Original subtitles

I must ask him if he likes me or not.

What is your definition of love?

if I lose someone and that makes me hurt,

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

Dream.

Night.

Are you hiding me because of that night?

I'm sorry.

I'm sorry for making you feel uncomfortable.

Let me ask you honestly.

What are we?

Won't you say something?

I don't want to imagine things.

I get it.

If we can still be friends,

I'm at the cafe.

I'm gonna tell him.

I'm about to graduate.

I have nothing to lose.

Except being hurt.

Right?

Dream.

Dream.

Hey!

Are you alright?

You look exhausted

Little bit.

It's good that you're here.

Please help me clean up.

Alright, I'll do it.

Go take some rest.

Put this inside.

Thank you.

You didn't ask me to listen to your sigh, right?

Stop messing with me.

Say something.

I've been thinking

I think the person I like

is you.

What makes you think that?

I'm happy when I'm near you.

I'm happy when you smile.

I'm happy that you say what's on your mind.

But believe me, you don't like me like that.

If 2 people are standing in front of you right now,

the person who makes your heart trembling is not me.

It's Dream.

My feeling for you is real.

I didn't say it's a lie.

But it's a feeling for a friend

not a lover.

I can date you now.

But it means you're lying to yourself.

And I want to be friends with you.

I don't want to be in another person's shadow.

Night.

The more you lie to yourself, the more you make others hurt.

You love Dream, right?

But I'm a man.

How can it be?

I know that the world is open now.

But for someone,

they still can't accept this.

You mean your dad, right?

Night.

Listen to your heart.

If you care about others, how can you be happy?

I'll try.

Do you think Dream will wait for me?

Umm, I think he will.

Everything has its timing.

You and Dream too.

I don't want to imagine things.

Let me ask you honestly.

What are we?

If you can't take it, don't force it.

I told him.

I confessed to him.

He might not want to see me.

He might not want to be here.

Let him be.

If he won't come here, I will.

Stop thinking about him.

He's dumb for hurting you like this.

He's not dumb.

He just doesn't love me.

Poor you.

Still protecting him even though he rejected you.

I think I need to be alone.

You don't have to come.

Ok, I'm fine.

Day!

By the way,

Is there a mini pancake roll in Japan?

I looked for it around Tokyo but couldn't find it.

That's weird.

How can Japan don't have a mini pancake roll?

Will you stay here permanently?

I think so.

I need to work in a Thai branch.

A company that you once told me they were hiring?

Yes.

Wow, that's great.

You're so talented.

Do you have anything to tell me?

Are you ok?

Of course.

I'm fine.

Won't you go home?

I can be alone.

Just need to sleep.

It's late, I'll sleep here.

You said you need to get home.

I told my dad I'll be home in the morning.

Then, I'll sleep here.

Get up.

Go make a bed.

Do it for me, please.

- I can't. - No, you can. Please.

Do it yourself.

Night: Can I...still go to your cafe? Dream: Um...yes.

Night: We...we're still friends, right?

Night: You and me.

Night: Can we be the same?

Dream: Yes.

Night: Thank you so much.

Dream.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Damn, you meant to, Night.

Dream.

I'm sorry.

Let bygones be bygones.

Forget about it.

Forget?

I'm sorry for making you feel uncomfortable.

Let's start over.

We'll be friends

like you wanted us to be.

- But I'm -- - Dream!

If there's anything you want me to help, you can tell me.

Sure.

Night.

What did you say?

Nothing.

Do you know each other?

Dream and Night are friends.

Do you know Night?

Wait.

Day.

Night.

Don't tell me.

Night is my brother.

Really?

That's why you guys look alike.

I know Night has an older brother.

But I didn't think it's you.

Why we haven't met each other before?

Night doesn't want me to know his personal life.

But I know one of his friends.

Namwan, I guess.

She used to visit our house.

Ah, Namwan.

Actually, she's our friend too.

What a coincidence!

Do you want to eat anything?

I'll make it.

No.

I've errands to run.

Please help me clean up.

Day, water.

Thank you.

Night doesn't want to be home.

He said he's uncomfortable.

I know that he doesn't like me.

Night barely talks since mom left.

He might think his dad doesn't understand him.

He studies in a faculty that his dad doesn't like.

He also said his dad loves only his brother

because his brother is so talented.

He knows that's not true.

Dad loves him so much.

He doesn't try to understand dad.

I think you need to talk to him.

He might listen to you.

I hope so too.

You know he's not open up.

Who let you in?

I want to get in.

Get out!

I don't have anything to talk to you.

Go talk to your dad.

He's in a factory.

He'll be here for dinner.

His beloved son is here, of course, he has to be here for dinner.

Where are you going?

I asked you.

I won't be here to disturb him.

Stay for dinner.

We haven't met for a long time.

Please.

Eat more.

I think you're slimmer.

Thank you.

Are you gonna start your work soon?

Yes.

My company has a Thai branch

so I'll work here.

Which position?

Manager.

Same as when I was in Japan.

That's good.

What about you?

Don't you be ashamed that you can't graduate?

If you can't graduate, just work with me.

How about that?

I'm asking you.

Where are you going?

How was Japan?

Was it good?

Dream: Night, where are you?

Dream: Day worries about you.

About the lease agreement,

like I said your agreement lasts only for 2 years.

The term is about to end.

Do you want to continue the lease agreement?

If not, I'll let others make a deposit.

Dream.

What's wrong? You seem stressed.

I've been thinking about the cafe.

The cafe?

The owner asked me if I wanted to continue the lease agreement.

What's up?

Dream.

About the cafe,

Did Namwan tell you?

Why didn't you tell me you'll close the cafe?

Where will you open the new one?

Have you found a place?

Night, relax.

I haven't made a decision yet.

You have to tell me where you will go.

You made me a promise.

- You -- - Dream.

I bought you your favorite congee.

Hey, Night.

You're here?

Are you hungry.

I've bought so much congee.

Wanna eat?

Night, let's talk about the cafe later.

Let's eat together.

This is your congee with 2 eggs, no ginger.

Do you still remember?

How can I forget?

I remember everything about you.

About what we discussed, don't forget to give me answer.

Of course.

But give me some time.

You'd better hurry.

Think carefully before giving me an answer.

Is this yours?

What's inside?

Minced pork and no ginger.

Minced pork and no ginger?

You seem happier since Day came back.

I've never made him proud.

And he has to disappoint in me because of this too?

I don't know what to do.

You've never succeeded in anything.

Don't teach me!