Original subtitles

You're so cruel, Night.

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

Night.

You don't have to worry.

Between us, it's already in the past.

I've been thinking

it's comfortable to stay friends with you.

No expectations.

No forcing yourself to do unwanted things.

Look, Dream.

- I'm sor -- - Don't say sorry.

You've said it multiple times.

And I already accepted your apology.

Right now,

we're best friends.

Is that clear enough?

Yes.

We can still be friends, right?

Umm.

Hey, Night.

You seem stressed.

You already talked to Namwan, didn't you?

It's not about Namwan.

It's about my thesis.

Professor doesn't approve it.

He said I don't understand about love

and character.

If you don't understand love, why don't you ask others?

Shall we launch a promotion "share your love story, get free drink and mini pancake roll"?

I don't want to bother you.

You don't have to waste your time for me.

Don't think like that.

You're my friends.

If I didn't help you, who would I help?

That's it.

You make a poster.

I'll post it in the cafe page.

Ok?

Ok.

Start now.

If you're struggle, I'll help.

I used to date a man 4 years older than me.

We broke up after he graduated because we didn't have time for each other.

I like a woman who's 20 years older than me.

At first, I wasn't brave enough to make a move.

But I really like her so, I made a move.

We're together for almost 10 years now.

Dating someone secretly because he's famous.

I don't want him to lose his fame.

So, I keep it secret.

I was an intern and dated a man in the company.

He broke up with me when others found out about us.

Let's call it a day.

I'm tired.

Are you?

Umm.

Ok.

Thank you for today.

I'll close the cafe.

Ok.

Er..we're about to close.

What would you like to order?

I...

Er...I want to share my love story.

But I don't want to share it on FB.

So, I came here.

You can tell us.

We won't share your story on FB and tell anyone.

You guys are so cute.

I'll start.

I like my best friend.

No.

I have a crush on my best friend for 3 years.

I feel so good when I'm around him.

He makes my heart warm.

It's good that you find a person who makes you feel like that.

What's the problem?

The problem is

we're best friends.

I'm afraid I'll lose him.

I don't know what he thinks about me.

From your perspective, what do you think I should do?

Dream.

If you like someone,

will you tell them?

Why do you ask?

I want to know.

In novel, if a man like a girl and about to tell her

but someone interrupt him, he'll lose his confidence to tell her.

So, I want to know what would you do.

It takes a long time, huh?

I don't know.

What about you?

Me?

I don't know, that's why I ask you.

Whatever.

It's just a random question.

I think you have to decide carefully.

If you make a wrong decision,

there's a chance you'll lose him.

This is what I'm afraid of.

But if you don't tell him,

there's also a chance someone might like him too.

At the end, you'll lose him to others.

That's true.

I don't even give him a chance to choose me.

I've made a decision.

I'm gonna tell him.

I'm about to graduate.

I have nothing to lose.

Except being hurt.

Right?

Is it clear?

Little bit.

Where are you going?

I'll buy some stuffs.

I'll go with you.

Why? You don't have to.

Go do your work.

It's ok.

You helped me a lot, let me help you this time.

No.

Yes.

Alright.

Wear a helmet.

Ready?

Hold on.

I'll go.

Is it clear?

Umm, yes.

Dream, is there anything I can help?

You find an excuse to not do your work again.

Helping you is better than do my work.

Alright.

Help me.

Move back.

What are you doing?

Thinking how to let you help me.

- Hold on. - let me do dishes?

I'll do it myself.

Ok.

Here.

Use this to stir custard.

Hurry up.

Yes, chef.

If you hadn't forgotten to close the order, we wouldn't have waited like this.

I know.

Don't scold me.

Mosquitoes are biting me.

Hello?

I'm waiting at the front of the cafe.

Ok.

Here you are.

Damn.

What's up, Dream?

Wanna play basketball?

We need 1 more person.

He won't play.

He protects his skin.

He's gay, he has to care about his skin, right Dream?

Go play basketball.

Don't bother him.

Why?

Are you his boyfriend?

So what?

- Keep protecting him. - Let's go, Night.

Don't talk to them.

They're talking sh*t.

- Night! - Come on.

- Night. - What the freak.

- Wanna fight? - Night.

- I'm not afraid. - Night, stop.

Enough.

They won't stop bully Dream because you're like this.

Damn.

I'll punch you!

I wanna fight not play basketball.

What a coincidence!

Have you guys still f*cked each other?

There's no way to cure a gay syndrome, I guess.

You've been gay since you were young.

Let me ask you something.

Are you stupid?

What year are we in?

Why someone still bully others?

Or you don't do anything except watching your feet that's why you know nothing.

I'll tell you what.

People don't care about gender now.

They care about brain.

Do you know what brain is?

I guess not.

Because you don't have it.

God damn, you got a mouth on you.

Does that bother your father?

Huh?

Damn you.

Dream.

I'm sorry.

For what?

I didn't protect you from them.

Umm.

I get it.

No, you don't.

I don't even understand myself.

Dream.

What?

We asked many people about their love story.

You haven't told me about yours.

There's nothing much.

You don't have to know.

Come on.

Tell me, I wanna know.

I just

have a crush on someone

who warms my heart

when I'm around him.

I want to see his smile.

I want him to be happy.

Just that.

You must really like him.

Does he know you like him this much?

Maybe.

Or maybe not.

I must ask him if he likes me or not.

How are they?

Are they beautiful?

I think

he likes you too.

Dream.

Dream!

Are you alright?

Damn.

You've been zoning out since morning.

I'm sorry.

Can you tell customers to wait a second?

I'll tell them.

Are you ok?

What did professor say?

He said I still don't understand love.

Nut.

Hmm?

What is your definition of love?

That's a tough question.

My definition of love is

if I lose someone and that makes me hurt,

that means I love them.

Have you felt this way with anyone?

I have to go.

You guys will miss me a lot.

But don't worry, I'll visit you.

You're full of yourself.

Thank you for everything.

Never mind.

Take care of yourself.

Don't keep things to yourself.

You can call me.

But first, reply my text!

- You don't reply my text. - I know.

What?

I want to hug too.

Don't be lazy or else your mom will scold you.

And you don't cry because you miss me.

I don't have time for that.

When I start my job, I'll be so busy.

Busy boy?

- Of course, I have a job. - Me too.

Enough.

Get home safe.

Let's hug.

- I've to go. - Have a safe trip.

- See you. - Bye bye.

Hello?

What's the matter?

I have something to talk to you.

Are you busy?

No.

About the lease agreement,

like I said your agreement lasts only for 2 years.

The term is about to end.

Do you want to continue the lease agreement?

If not, I'll let others make a deposit.

I'll call you back.

Are you hiding me because of that night?

I think the person I like

is you.

Wanna tell me something?

Let's start over.

We'll be friends

like you wanted us to be.