Original subtitles

Me and Namwan are not a couple.

You're not a couple?

Listen to this.

The way I see you with Namnam

is that you two sit together,

feed each other, hold hands,

take care each other,

and come to my cafe together.

How come you aren't couple?

Why are you so stubborn?

She just wants it to be clear.

I just can't.

Why?

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

5 years ago

What's wrong?

Don't you surprised?

Surprised what?

Are you ok?

You can write an essay to pass the test.

Don't worry.

You even taught me.

Why did I fail?

The exam is always like this.

Don't be stressed.

Let's write an essay.

I'll help.

Thank you.

If I hadn't had you, it would have gotten worse.

It's ok.

Let bygones be bygones.

Don't be stressed.

You should have let me repeat a year.

I wouldn't let that happen.

If you had to repeat a year, I would be lonely.

Let's write an essay.

Ok.

I miss you, Dream.

Where have you been?

Night.

You're drunk.

You should sleep.

You've grown up a lot.

You're even cuter.

You're drunk, Night.

Don't do this.

Please.

Then,

can I do this?

I'll ask him tomorrow.

Are you sure?

What if he's still uncertain?

I need to face the truth.

What else can I do?

Being in this unclear situation,

it's quite hurt.

Then,

are we still friends?

Yes.

We've been friends for many years.

Even though you're away, I still see you as my best friend.

For Night,

I still love him.

I won't hate him,

I guess.

How are stars at the beach?

Are they beautiful?

Yes, they are.

See?

I told you to wail til the sky get dark.

You'll see the stars clearer and

more beautiful.

That's true.

Have you ever stargazed before?

No.

Your name is Night though.

So what?

You should try this.

You'll see the stars clearer.

It's the same.

What? You should use both hands.

How's it?

Are they beautiful?

Yes, they are.

Are you awake?

No.

Then, are you sleep talking?

You're wasted last night.

Did you know?

What did I do?

Nothing.

It's better that you can't remember.

Aren't you gonna wash your face and brush your teeth?

Can I join?

Let''s walk along the beach

Let''s walk along the beach I have something to talk to you

What's wrong?

I'll walk along the beach with Namwan.

You can have breakfast with Zone first.

Night.

What are we?

Do you certain with your feelings?

Please tell me what you feel.

We're old enough to be honest with this.

I'm sorry.

I'm so wasted last night.

Why? Did you drink a lot?

Yeah.

Did you?

Yes.

Did you sleep well?

Yes.

Do you forget anything?

- No - You guys don't forget anything, right?

- Yes - Are you sure?

Of course.

I'll go check out.

Let's go.

You forget something?

- No. - Ok.

Where is Namwan?

Is she still in there?

She's already left.

Left?!

And you let her?

Umm.

I already talked to her.

You're so cruel, Night.

Wan!

Are you ok?

I'm fine.

I'm ok.

Actually, being unclear is an answer.

I just thought I could win his heart.

I care about you.

Thank you.

But I need time to be alone.

I'm sorry.

I get that.

We're supposed to be friends.

I've been acting unclear.

I'm sorry.

Don't be.

Feelings can't be forced.

Night.

Could you do me a favor?

Sure.

If one day you feel certain with someone,

please tell me.

It's nothing.

I just want to know

what your love looks like.

See you.

About the thesis,

if you don't pass,

you have to retake this course next semester.

Don't think that you can just write me anything to pass.

I still give you a chance.

Please fix this problem.

Do you get it?

Yes.

Literature?

Why do you choose literature?

What will you do after graduate?

I'm gonna write a novel.

I'm gonna work in a publishing industry.

Your family has a machine shop.

People like you can't work with others except run a family business.

You can't make a living by yourself.

I'm gonna graduate

and make a living by myself.

You can't even graduate.

You chose it yourself.

If you can't graduate,

then quit and come work with me.

But I don't want to.

Why didn't you study hard then?

If you were good like half of your brother,

it would have been better.

I'm not him.

You're useless.

Night.

Night.

You look horrible.

I'm useless like what they said.

Calm down.

About Namwan, I think you're just stressed

that's why you said that to her.

Are you free?

Umm.

Then,

come with me.

Where are we going?

You took me to a swimming pool to relief my stress?

Do you feel better?

See?

Doing things that we like

or exercise when we're stressed, we'll feel better.

Right?

Umm.

I feel much better.

You're always like this.

When you're sick, my dad scolds me for not taking care of you.

I'm confused who is actually his son.

You have to take good care of me.

So your dad won't scold you.

Put your hand away.

Is it hurt?

Little bit.

It's like I'm giving puppy a bath.

Why are you smiling?

Let's go.

You must be tired already.

Where are we going?

Hey, help me flip the pork.

It's burning.

I'm flipping it.

How can Moo Krata help?

Listen to this.

Can you hear it?

The sizzling sound.

It's cheering you up.

Don't give me a fake laugh.

I know that my joke is lame.

I just want you to be happy while eating yummy food.

Thank you.

It's just Moo Krata.

Nothing special.

Please don't disappear from me again.

You should eat a lot.

I won't disappear.

By the way,

when I'm eating Moo Krata I like to think about one song.

Do you know what song is it?

It's...

♪ Let’s be happy together, why be sad? ♪

What am I saying?

I'm impressed in how cheer me up.

I know.

Hey, what are you looking at?

You seemed horrible yesterday.

What makes you smile?

Did you make up with Namwan?

About Namwan, let it end like that.

Or you know how to fix the thesis?

Then...

are you in love?

Really?

What?

No.

I'm just

thinking about something.

Ok.

Where will you go after class?

Don't tell me you're going to that cafe again.

You're so diligent.

The cafe is so far.

Actually, it's not far.

Plus, the cafe is busy

so I'm gonna help him.

I'm going.

Are you going now?

Umm. Why?

Ah, ok.

I'm leaving.

Hurry up.

Umm.

- See you. - See you.

Why is he in a rush?

Here is your food.

Would you like to order more?

Green tea, right? What about you?

Orange cake, right?

We have more food menu.

Do you want to order?

Koon.

Wait a second.

Namwan.

You're still gorgeous as always.

You too.

Thank you.

Would you like to order? I'll give you the menu.

It's ok.

It's on the house.

Hold on, I'll give you the menu.

Koon.

Night's in the kitchen, right?

Please bring him to talk to me.

If you like someone, will you tell them?

I don't know.

What a coincidence?

Have you guys still f*cked each other?