Original subtitles

5 years ago

Hello, aunty?

Hello, it's Dream, right?

Yes.

Dream, your parents had a car accident.

Car accident?

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

I'm sorry, they're both passed away.

May I be excused?

Dream.

I have no one left.

I feel guilty for making them worried about me.

They just cared me.

Is anything wrong?

I saw that you're busy

so, I want to help.

If you want to help me, wash your hands first.

Do you still remember how to do it?

Of course.

Never forget.

I must be here a wrong day.

I was gonna talk to you.

Umm.

Sorry, today was so busy.

If you hadn't helped me,

I would have died.

Thank you.

How was today?

You skipped your work.

I'm exhausted.

It's because of Zone.

He was slow.

I have something to tell you.

Next week, we have to close the cafe for 2 days

because we're going to the beach.

Wow, you're going to travel!

Do you want to join?

Can I?

Of course, the villa is huge.

He's so lucky.

This pool villa is sponsored by his professor.

I can't believe it.

I told you, I'm his favorite.

I want to go.

Can you go with me?

Please.

You have no excuse, Dream.

This trip will be Koon's farewell.

If he graduates, he has to go back home.

Please go.

I want to.

Ok.

Yay.

We'll go with you.

The more people, the more fun.

I think...I like you.

What do you think of me?

Finally, we get to travel.

True.

I've waited for so long.

Hey, Dream, we'll go there first.

I'll check in and prepare for the food.

Are you ok going with Night and Namwan?

If you're not, we can wait for you.

You can go ahead.

It might take me noon to finish the orders.

Are you sure?

Are you ok with that?

Please put yourself first.

We can get late check in.

Yeah.

I'm ok.

They're also my friends.

Ok.

Why do the customers want the pancakes today?

You can't blame them.

They've ordered in advance.

Anyway, I need to make the orders now.

Alright.

Let's go See you.

So beautiful.

The atmosphere is nice.

I love it.

I stayed up all night for my thesis

and got the highest score.

This is what I deserve after what I've been through.

If one day I build my own house, can you help design it?

Sure.

I'm good too.

Good that I graduate.

You're good too, Koon.

You just didn't pay enough attention.

Why did I have to since I have you?

How do we share the room?

So, I can get my stuff in it.

We have 3 rooms.

Me and Zone will be in the first room.

Then you and Night.

Namwan gets the other room.

Is it ok with you?

You can be with Namwan.

It's ok.

I can sleep with you.

I can sleep alone.

If I can't, I'll go to your room.

Ok, let's put the stuff in and change to swimsuit.

Yes.

Let's go

Hurry up.

My bag is so heavy.

Hurry up.

Dream.

Can you help me with something?

What is it?

About Night.

About Night? Why?

I'll be honest with you

I want to know what are me and him.

I think I like Night.

Really?

Be quiet.

I'm happy for you.

You're the only person I told.

Don't tell him.

Umm.

Promise?

I promise.

You can tell me anything.

I was uncomfortable,

just wanted to tell someone.

I'm afraid to tell him.

What do you think he will think of me?

I don't know.

Why don't you ask him?

I'm afraid I'll lose a friend.

You might think we're couple, right?

Actually,

I'm not sure.

He's never said we're couple.

I want to know what we are.

Can you help me?

What do you want me to do?

Well

help me to set a romantic atmosphere with him.

Maybe we get used to being together.

If he's in a nice place, he might be in a good mood.

So, I can ask him about it.

Please help me.

Please.

Promise me that you'll help me.

Dream, Namwan, let's do a water fight.

The loser one have to drink the whole bottle.

Nah Why?

I'll follow you later.

Ok, let's go, Dream.

Alright.

You're wet.

You take a shower first.

Up to you,

if you want to freeze to dead.

Umm.

What's wrong?

Act like you've never seen it.

I always take my shirt off when swimming.

It's been a long time.

I forget it.

Dream.

When you moved and didn't contact me,

were you really that busy?

We've been friends for 5 years.

Isn't that enough for you to think of me?

I'm sorry.

Never mind.

Next time, you have to tell me if you'll go somewhere.

Ok?

Go take a shower.

You're gonna get sick standing here wet.

I'm going.

help me to set a romantic atmosphere with him.

So, I can ask him about it.

Promise me that you'll help me.

Dream.

You're here because Namwan and Night can have a romantic moment?

Really?

Why didn't you tell me?

I'm good at this.

If you had told me, I would have made them a very romantic night.

Don't tease him.

Look at him.

Standing here with a glum face.

Don't look at me like that.

We can tell.

What else I can do?

She asked me for help.

And they like each other,

Night is just not a romantic person.

I think he just plays dump.

Namwan.

Wanna have dinner?

Look at my dress, is it pretty?

Well, you look extraordinary.

I've never seen you wearing this.

Do you like it?

I..it's pretty.

Where are the others?

I haven't seen them.

This place is nice.

Don't you think?

So romantic.

If I have a wedding, I want it to be at a beach.

What about you?

I don't know.

I've never imagined about my wedding.

Why is everyone not here?

I'll call Dream.

Why did you ask me to be here?

Well...I...

I think I like you.

What do you think of me?

I'm not sure.

Can you give me a chance?

We can try.

If one day you feel certain, you can tell me.

I'll wait.

Hey!

Hey, why are you so late?

I had a diarrhea.

Wow Namwan, you look stunning.

Thank you, Koon.

So cute.

If you dress like this every day, you must have so many guys flirt with you.

I'm one of them.

What?

Let's eat.

I've waited for you till I'm starving.

Ok, let's eat.

This meal is on me.

If you're not full, I have more.

Especially Namwan, please eat a lot.

Enough.

I'm rich.

You can't eat too much.

Let's try Tom Yum.

You try this, it's shrimp.

You try it first.

I'm already full.

I saw you eat so, I'm full.

Here you are.

So convenient for you.

Of course, I have you peel the shrimp for me.

What to eat next?

This one.

I'll be lazy next time.

I can't peel it.

What if I get a wound from peeling the shrimp?

Thank you.

I can do it myself.

Namwan would be upset that you did this.

You're a couple.

You should take care of her.

Don't worry about me.

I've learned how to peel the shrimp.

Hey, Koon.

You have to drink bottom up.

Because you lose.

You too.

Hey, Night, it's me or yours?

If you're not ready, this one is mine.

It's yours then.

Let me eat first.

Here you are.

Cheers!

Bottom up!

Bottom up?

Of course.

Night.

Night!

Aren't you gonna wash your face?

Me and Namwan are not a couple.

You're not a couple?

Listen to this.

The way I see you with Namnam

is that you two sit together,

feed each other, hold hands,

take care each other,

and come to my cafe together.

How come you aren't couple?

Why are you so stubborn?

She just wants it to be clear.

I just can't.

Why?

I miss you, Dream.

You've grown up a lot.

You're drunk.

Don't do this.

Please.

Then,

can I do this?

I want to know what your love looks like.

You're so cruel, Night.