Original subtitles

The novel...

"...excuse me, are you Sai?"

by Nawin Tanwanich

to Dr. Korporpong Kultheya

You said it's a romance novel

but I think it's fake.

It's not real.

I don't believe in what you wrote.

I always say I know what love is.

Actually, I don't.

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

Welcome.

This table, please.

Here is the menu.

What would you like to order?

Two cake, right?

1 Green tea.

Dream.

There's a few customers so then, we'll go to the college.

The professor wants to meet me.

I heard he's gonna get a special reward.

A pool villa stay

sponsored by our professor.

Of course, I deserve it.

You guys should prepare to pack your bag.

He's being flex.

It's true.

Are you done with these?

Almost.

Hurry up.

I'll deliver them for you.

Thank you.

Your welcome.

Let's go.

You grab them.

Why don't you help me?

You'd better do it.

See you.

5 years ago.

Ouch!

I'll get my usual, please.

Hello.

Hello, Night.

Where are you going today?

I'll take Night to buy a swimsuit.

He can't wear his old one.

Of course he can't, Night gets taller.

Thank you.

May I take Dream to the mall?

You don't need to ask my permission, Dream already wants to go.

Why you say that, mom?

It's true.

No, I want to stay here and help you.

Are you going now?

You said you gonna get some coffee, right?

You can go, I'll stay here with mom.

Yes, we're not in a rush.

Then stay here for a bit.

I need to get myself caffeine.

Please take care of this.

Ok, you'd better go.

What did he say?

Caffeine.

I couldn't catch that.

How did he know this word?

He learned it from me.

Smell so good.

When dad comes back, you guys can go.

Wanna try?

I'll have a mini pancake roll with coconut custard and

hot americano.

Just that.

Please wait a moment.

I think you should find your definition of love.

You have 3 months.

If you can't write a novel within 3 months,

you won't graduate.

Yes.

- hot americano 1 - mini pancake roll with coconut custard 1

Dream!

Night.

Do I have to say it again?

The exam is coming.

Same as you.

And you're reading a novel?

Dream.

Night is just relaxing.

Don't scold at him.

Yes.

Why you're on his side?

If you fail the exam,

I won't help you.

Alright, I'm about to finish.

How are you? How are you?

Umm.

I'm fine.

I thought you won't remember me.

You're still the same.

I..I miss you.

How long have we never seen each other?

Umm.

I think around 4-5 years.

I'm happy to see you again.

How was my mini pancake roll?

Is it good?

Yes, it's delicious.

As usual.

Night!

You should study.

The exam is next week.

How many times do I have to tell you?

Alright.

What is the definition of absolute value of real number?

Err...

Night.

Do you study when you're at home?

Or you only read novel?

You know I hate math.

But you have to pass the exam.

If you fail, you have to re do.

That's a waste of time.

I know.

Then you have to teach me.

Alright.

Let's see.

The definition of absolute value of real number

is when X is a nummer, absolute value of X is X

and another one is

What are you doing?

Dream!

Can you teach me?

I fail math every year.

Can you teach me?

I'm not that good.

But you get highest score every year.

She caught you.

Please help me, I don't want to fail again.

Alright.

Yay.

Bring a chair here.

Ok.

You have to teach, Night.

Me?

Yes, you can do it.

I saw you reading a novel.

He isn't study.

I've never thought I'll find you here.

I miss you so much.

Do you work here?

It's my cafe.

I run with my friends.

Me and Night miss you so much.

Right, Night?

Dream.

Can I ask you something?

What?

Why you didn't tell anyone when you moved?

What happened?

I'm tired.

I've been doing this all day.

Can we leave?

I still want to walk along the beach.

I'll be with him.

Then I'll leave.

I need to take a shower.

Bye.

Bye bye.

Girl, you leave early.

Let's go.

Go where?

Walking.

Don't you continue doing this?

I said I want to walk not pick up garbage.

Hey.

You know what, watching a star at a beach is one of my dreams.

Am I also in your dream?

My dream is just to watch a star at a beach.

I didn't think about that

but it's good to have you.

Do you have any other dreams?

Maybe I can help your dreams come true.

Actually, I have many dreams.

There's one dream that I want it to comes true the most.

Why you didn't tell anyone when you moved?

What happened?

I was busy

with my parents thing,

moved the house,

and school.

I was so busy.

Sorry for not contacting you.

Can you promise us not to disappear again?

Umm.

Actually, I have many dreams.

There's one dream that I want it to comes true the most.

It is...

to stay with my loved one

and open a mini pancake roll cafe.

I'll make them a mini pancake roll every day.

I would be so happy.

You're gonna tricked them with food, aren't you?

Why did you say that?

This is how my dad got my mom.

My mom likes my dad's mini pancake roll,

so she stays with him.

Can you promise us not to disappear again?

Excuse me, I have to go.

This one is Thai pandan custard.

Ok.

Can I eat?

Ok.

I...

I have a crush on Night.

Hey, are you lying here?

Umm.

Here are your drink, lady.

Thank you.

Do you want anything else?

You can go take care other customers.

You're so overreact.

These are my high school friends.

Night and Namwan.

Your friends?

Hello, I'm Koon.

This is Zone.

We're Dream's friends too.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm gonna make pancake, you can talk to each other.

Ok.

I'll talk to you guys.

Easy, Koon.

These are Dream's friends.

So what? Dream's friends are also my friends.

We're all friends, right?

Umm, yes.

Then you entertain them, I'll go make some drinks.

Hold on! I'll have Red syrup lemon soda.

You must be thirsty because you talk a lot.

Here are your drinks.

How long have you known Dream? Since high school?

Yes.

Really? Yes.

He taught me math, so we became friends.

Was he good at study?

I thought you already went back with Namwan.

Do you have anything to say?

Yes.

What is it?

Well...

can I come to your cafe more often?

Of course you can.

Why did you ask?

At first, you seemed uncomfortable.

I thought you didn't want to see me.

Happy birthday, Night.

I wish you can be a writer as you want.

I hope you like this necklace.

If you don't like it,

don't throw it away.

Yes, dad?

Dream, what are you doing?

I'm making Night a gift.

I don't know if he'll like it.

I think Night likes everything you give him.

By the way, you'll go out with Night tomorrow, right?

Be careful.

Me and your mom will be back tomorrow.

Please take care of yourself.

Yes, dad.

Don't worry.

Love you.

Can I come to your cafe more often?

Of course you can.

Really?

You can come whenever you want.

I'll hold on to that.

I'll come here until you annoy me.

I'll hold on to that.

You should get back and take some rest.

I'm about to close the cafe.

Ok, I'll go.

Hey.

Watch the way.

Bye.

Dream.

Are you alright?

You seem strange.

What are you talking about?

Is it about your old friends?

How did you know?

Umm.

Yeah.

But I'm not ready to talk about it.

Whenever you ready.

Ok?

Umm.

Hey, Dream.

About our cafe,

what are we gonna do?

Yeah.

I have to run my family's business.

Zone is already passed a job interview.

Or you will hire someone to help you?

To be honest, I still have no idea.

I got a job offer in Japan

but I still want to open a cafe.

You should think carefully.

Love has a variety of forms.

Love can't be determine.

Love has no rules.

If you still don't understand what love is,

you can't write this novel.

How can it be cliche?

Well...it's only meeting, flirting, and falling in love.

Something like that.

Maybe

the second male lead is so good

and has a chemistry with lead actress.

It seems like she likes him more than lead actor.

So, you change him to be a lead actor instead.

Wanna try this?

Really?

Lead actress should end up with lead actor.

This is a correct thing.

Think of it like this.

No matter how hard you try, if you aren't the one, you'll never be the one.

Right?

It's not always like that.

I think the audience can sense who should be ended up together.

They know lead actor more than he knows himself.

Hello?

Hello, Night. Wanna go to Dream's cafe?

I want to go again.

I still miss him.

Yes, see you there.

Wanna eat something?

Nah, I have a job interview.

Really?

Good luck.

I hope you pass it.

Thank you.

See you.

Today is a bit crowded.

Busy, right?

Umm.

You can leave an order for me.

I need to make a previous one first.

Umm.

Go do what you need to. You can sit here.

Hey, Dream, there are 3-4 orders in the kitchen.

I deliver some orders and go to college with Zone.

Are you alright?

See you.

Hey, Namwan!

See you. Gotta go.

I'll be right back.

I'll be right back.

I have no one left.

I think I like you.

What do you think of me?

Can you promise us not to disappear again?

I feel guilty.