Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Title: Yesterday Year: 2019 Duration: 01:56:14 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs �������� �����, ����� �������� �"� ANSI ����
,���� �����" ,��� ��� �� ���� ������
,���� ������ �����" ,��� ��� ���� ����
,������ ���, ���� ����" ?��� �� ����
����� �� ��� ���" ."���� ������
���� ����
���� �'����
."���� �� �� ����"
!����. -�����! ����� ."����! ��� �� "��� ���
.�� �� ���� �� ���� ,�� ����� ���� ���-
"�� �� ��� ��� ��� "��� .������ ���, �� ���� ��
����, ���'�. ���� .����� ���� ������ ���
"�������"
?�'�. -�����
?��� ��� ���� ������� .��, �� �� ��. ����-
���� �� .�������� ������ ����
,��, ���� .��� ����� ����� �������
������ ����. ��� �� �� .���� ���� ���� ���� �����
.����
.���� ��� ���� �� �� ������ ?�� �� �� ��� �����
...��, ��� ���� �
���� �� ���� �� �� ,���� ���� ���� ������
��� �� ���� �� ����� ,��� ��� �����, ����� ���
�� �� ����� ���� ���� .������� ��� ��� ���� ������
.��� ������� ������ ����
�� �� ��� ���� ����� .����� ����... ����� ���
,����. ����, ����� .�� �� ����� �� ��
,������ ���, ��� ,��� ���� ������� ��� ����
��, ��� �� ������ ."�"��� ��������
.����, ����, ����� .����� ���� ���� ���
.���� ,����� ��� ����� ����
,��� ��� ��� .����� ��� ��� �����
��� ���� ����� �� ������ ?������ �� �����
��� ����� ����� ,�� ������ ������
�� ��� ����� ������ ����� .����� ���� ���� ���
������ ������ �� ���� ."����� ������� "�������
!��
...��. ��! ���� �� ���� ������ ."���� �"���� �����
,�� ���� �� ����� ���� .�� "�������"! ������ �����
.�� ������ ����� ����� �����
!"�������"
,������ ����� ���� ��" ,������� ����
����� �����" ,����� �����
����� �� �� ��" ."������ �����
.�����
�� ��� �� ���" ."����� �� ���� ����
- ������ ������� -
,�� �� ����" ,����� �� ����� ����� ��
,�� �� ����" ,�� ����� �����
,�� �� ����" ,���� ��� ����
.�� �� ���� ����"
,���� ���� �������" ,��� ��, ����� ��� ������
,���� ��� ��� �� �� �����" ."�� �����, ���� �� ����
- ���� ����� -
."���� ������, "������� .��� ������
.������ �� "��������" ��� ��� .��, ����� �� ��� ������-
,���� ���� ����" ."��� �������� ����
?����, �� ��� ���� ��� !��, ���. ��-
,"��� "���� ����� ������ ?����
�� �� �� ���� ���� ,����� ��� ���� �����
.��� ����� ����� �����, ���
��, �����. ����� �� �� ,���� ������ �������
��� ���� ����� .������ ���� �������. -��
.��� ����� �� ���, ��� .���� ����? �� ����� ����-
����, ����� ���� .����� �����, ������ �����
��� �� ����� ����� ����� .����� ����
...�� ������ ����� ���� ��� ,���� ������ �� �����
.���... ��
��� ���� ���� ����� ������ .�� ��� ������
.��. �� ��� �� .����� �� ��� ���
���. -��� ������ .�������� ���
���� ���� �� ������ ������ ?����� �� ������ ����
.���� .��? ���� ���. ��� �����-
?��� ���� ������
��� ���� ����� ���� ,�������� ���� �������
,�� ����� ����� ����� ������ ,���� ������
���� ��� ����, ��� �� .��� ����. ���, �����
.���� ���
?�� �� ��� ���� �����
���� ��� .����� ����� ��� �����
.���� �����... -�� ...���� ������, ���� ��, ��-
!������
.�����. �����. �����, ����� .��� �����-
.������
.����� ����
���� ���� ����� ��� ?����, ����
...��, ����, ����� ��� �� .�����-
.��� ����
...��, ��� ����. ��
,����� ������ �� �� .��� �� ���� ������ ��� ����
.�� ���� ������ .��� ��� ���� ������
."��� ��� ���� ������" ,��, �����-
�� ����� ������ ������ ����� ����� ��� ������ �����
.��� �� ��� ����
,����� ��� ������ ��� .���� ���� �����
��� ���� ��� ���� ����� ,������ ���
,�� ����� ��� ��� ���� ����� ,���� ���� ���� �� ��
,��� �� ��� ��� �� ���� �� .������ �� ���
."��� ���� �� "��� ���
.��� ��� ���� �� ������
�� �� �� ��� �� �����, �� ��� .�� ����, ��� �� �� ���� ��
.���� �����
.��� ������ ��� .�� ��� ���� �����
.�� �� ����
����, �� ���� ����� ������ ,����� ����� ������� �� 14
,����� ���� ����� ��� ����
������ ���� ����� �� ��� ,"�"��������
��� ���� �� ...������ ������
.��� �� ����� ����
����. ���, ��, �� ����� ,������ ������� ���
���� ��� �� �� .��� ���� �� ����
�� ���� �� ���� ������ .�������� ����
.�������... ����� ��� ���� ?����-
'����, ������� ������� .��� ���� ���
.��� ��� ���� �� ����
.��� �� ���� �� ���� ,�� ������ �� ���� �����
.���� ���� ��� ��������
.���� ���, ���� ��� .���� ���-
?��� ����, ���
?�� ��� ����, ����
,�� ���� ����� ���� �� ,������ ����
,������ �� ������� ���� ���� ,����... ���� ���� �����
��� ����� �� ���� .���� ������ ������
,������ ��� ���� ����� ����
,���� ���, ���� ���� .��� �� �����
�� ����� �� ���� ,����� ������
����� �� ���� ���� ,���� ��� ��� ����
.����� ��� ����� ����
?�� ���
.�� ��� �� ����
�� ��� ��� ���� �����, ����� .����� ���� �� 12 �����
���� ����, ����� 12 ����� .������� ����� ��
��� ����, ���� ����� ���� ?����� ����� ���� 2000
."��. "��� 2000
.����� �� �� ���� ,��� ��� ����� �������
,����� ����, ����� .���� ��������
����, ���� ����� .���� ����
?��? -�� .���� ��� ����� ��-
.����� .����� ����� ����
,��� ����� ������ ��"
��� ����� ����� ��" "?������ �� 64
.��� �� �����. ����� �� �� ?��� ����� 64
?�� ��� �����
.����... �� ����
?"�� ��� ����� "��� 64
��� ����� ������� ��� .����� ��� �������
.��, ��� ��� ����
���, �� ����� ��������� ���� ��
��� ���� �� ������ ���� �� ?�� ����� ����� ����
.�����
,�� �����, �����. ��� ���� .������ ���� ����
�� ������ ��� ������� ,����� ���� ������ ���
��� ��� ���� ��� ����� ,��� ���, �� ��� ���
���� ����� ��� ���� �� ��� ��� ���
.�� �� ���. -��
,"�� ������ ����� "������
����� ����� ������� ����� ,������ ��� ���
�� ����'� ������� ��� ��� .������� ������� ����
?"����-��"
.��, ������. -��
.����, ���� �����
��� ����, ��� ���� ,��� ���� �����
��� �� ����� ��� ���� .���� ����� ���� �� ��� ��
!�'�, ������ .������� ���
.����
.�����. �����. �����. �����
.��, ��, �� ���� .����� �� �����
���, ��� ��� .���� ���� ������
?�� �� ��� ���
!����. ����, ����. ���
...���� ������ �� ������� ��� .��� ����-
.��� �� ����� ...����, ���� �����
.�� ������� ��� ���� .��, ��� ����-
.����? �����
...���� ��� ������
,��� ��� ������ ...��� �� ���� �� �� ���� �����
.�� �� �� .��� ����-
?���� �� ����� ����� ���� ��� .���� �'��� ��� ��� �������
,��� �� �� .��� �� ��
.����
.����
.�� ��� ������ ������
.��� ��� ����. -��, ��� ."�����, ��� �� "��� ���-
?�� ��� ��� �������� ?�� ��� ���� ���-
��� ����. ��� �� ����� .�������, ��� �� ����
.�� ����. -�� .����� ������ ����-
.�� ����. -������ �� ���� .�����-
���, ��� ���� ��� .��� ���, ���
.�� �� ����� ���� .��� ���� ���� ��� ����. -����
������ ����� .���� ��� ����
�����" ,������ ��� ������ �� ��
����� ����" ,��� ������ �����
."��� ����� ���� �����"
.����
����" ,��� ��� �� ���� ������
,�� ����� �� ����" .����� ���� �����
?��� ��� ����"
,����� ����" ,��� �� ���� ���
,����� ���� �� ���� ."���� ��� ������ ������
?�� �� ���, ������
."�������"
�� ��� ������ ����� ����� .������ �� ���
.��. ���� .��� ��� ����, ��� ����
?��� ���� ����
�� ����� ����. ��� ������ ."��� ����. "������
?��
?������". -��"
.�'��, ���, �'��� ������ ."������"
��� ������ �"�����"? �������� ?"�� ������� "�������
."���� ���� "������ .���, ���� ��
.����, �� ,�� ����� �� ��������
�� ������ ���� �� ������ �� ��� ����
�� �� ���� ����� ��� �������� ,���� �� ��� �����
�� ���� �� ������ �����
����� ���� ��� ���� ,"�� "������ ���� ����
,�"����������", �� ."��� ����� ������, "������
����, �� ������ ������� ����� .��� ��� �����
.��� ���� ���� !"�� �� ��� "����-
.��, ����, ��� ,�� ����� �����
�� ���� ���� ���� ��� ,���� ������ ���� �����
.�� ��� ��� ���� ,�� �� "��� ��� ����", ���-
�� ��� ������ ������ ����� .������ �� ���
."���, �� �� "�������� ."�� �� "���� ��
.�� �� "���� ��", ���� .�� ����� ����� ������
����. ����� �� .���� ���� ���� �����
���� ��� �����. ��� ����� ?��� ����� ���� ����
,��� �� ���� �� ���� ���� ,��� �� ��� ����� ����� ����
��� ��� ����, ������ ��� ,������� ����� ������
��� ���� ����� ��� .���� ���� ������
.��� ��� ����� ������ .���� ��� �� ����
.����
.����� ���� ���� �� ������� .��, ��� ���� �� �������-
��� ���� �� ����� .�� ����� ���� �� ��
...�'�
!��, ������
!�� ���� ����� !�� ���� �����
.����
"������"
,'����'" "...��� ������ ���������
"������"
,'����'" "...��� ������ ���������
.����
"?'�� ��� �'�����"
,'����'" "...��� ������ ���������
"���'�� ���"
"...���, ������, ���"
!��... �� ���� �����
���'�� ���" "����� ���� ���� ���
...'�', �', �', � ."����, ��, "���' ����
.��. �� ���� �����
"�'��, ���, �'���', �����"
"�������� �'�� ��� ����"
!�� �����. �� ...���� ����
"������ ���������"
.����, �� ����� ��������
"����� ������"
.���� ���. �����, �����
"������"
.��
"������, ��������"
.������
��� ����� ��������� - - !���� ����� ����
!��
�� ���� �� ����� ?"�� ��� "������
.����
����. �� ��� ���� .���� ���� �� ����
.����� ����� .���'�� ���
!�'�
!������
��� �� ���� �� ��� ����� ���� .�� �� ����� ������
...����. "������ �����
,������ ����� ��� �������" .���� ������ �� �����..." ��
������ ����� ����� �� �����" .���� ���..." ��
...��� �� �� ?��� �� �� ������
��� ��� ������ ?����� �� ��
��� ��� ���� ?����� �� ��
.��? -4 �-1
�4 �-1. ����. �� ����� .�� ������ �����
...����, �� ����� ������ ��
.�����, �� ����� ��� ����� ?�����-
.�����. ����� ���� ��� �����
.��... ��. ���� ?����� ����� �� ������
,�� �� ��� ������ �������� �-18 .��� ���� ����� �� ��
?�� ,���� ���� ��� ����� ���-
��� ���� ��� �� .��� ����� �����. -����
?�����, ��� ���� ���
.��. ����� .��� �� ���� ���
,����� ���� ����" ,������ ���� ��� ����
"...����� ������" .��! �� �� ��� ���
.�����, ���� ��� ��� ����
!����
.��� ����, �� ��� �� ���� .��� ���� �����
,��� ��� ���� ����" "...�� ������� ����� ����
?��� ��� ��� ��
"...��������, ����� ������"
.��
��� ���� ��� ������� ���� ?�� ������ �� ������
�� �� �� ����� ��� ��������� .��� ����
��, ���� ����� ����� ������� ������ ����
.��� ���� ����� ������ ����� ."����� �� "����
?��� ��� "����"? -��
."����-����"
.��� �� ����� �� �� ��� ���� .�� ���� �� ��� ���
"����"
"���� ������"
.�����
��� ���� ����� ����� ���� ?��� ���� ���� ��� ��� ���
�� ��� ����� ����� ����� ���� ...�� ������� ��������� ���
,��� ���� ������, �'� .�� ����
.��� ���� �� �����
��� ��� .��� ������ ������ ���
������ ���� .�� ����� ����� �����
,�����, �� �����
������ ���� .�� ����� ��� ���� �������
.��... ����� �������
.��, �� ����, ��� ,��� �� �� ��� ����� �����
������ ����� ����� .���� ����� ����
����. ��� ��� ���� ��� ?��� ���
?����. ��� ������
��, �����. ��� ���� ������ ,����� ��... ������ ���
?����, ����� .���� ����-
.����. ����
."���� ��� ������ "�����
��� ��� ������" ,��� ���� ������ ��� �����
"...�����" .��! �����, ����. ��� ����-
.����� �� ��� .���� ���
.���! ���, ����� .����, ����. ��� ����� ����-
.�� ���
.���, ���- .���. ����-
.�'� ����� ���� ��� ��� ���
?���� .����� ���� �����
.��... ��� �� �� ��� ����� ����� ?��� ������ ���
."������". -"�����"
.����. �����, "�����", �'�
...�� �� ��� "�����", ���
"...��� ��� ������"
?���� ����� ����, ��� ...���-
��, ��� ��� ����� .�� ���� ���
.�����, �'� .��� ��� ��� �����
.��, ���� �����. ����, �'� .�����-
.�����, �'��, ��� ��� ����
?���� ���� .����� ����-
?����. ���� ������ ����
,��, ��. -��. �����, ���� .���� ��� ����� �������
��� ��� ������" "...��� ���� ������
.���, �����. �����, �'� .�� ���, �� ������ ���
.'�� ���
.���, ���� ,��� ���� ��� �'� �����
,����� ���� ���� �� �'� ."�� ����". -"�����". -�����"
.��, ����� ���� ����� ���
.��. ��, ��� ����. ��� ����
.��� ����. ��, ��� ����
.��� ���� ?�� ��� ����-
,�����, ����� ����� ��� ��� ?���� ���� �����, ����
.����. ��, ����� ��� ���
,����, ����� ������ .���� ����
���� ���� ������ ,���� ���� ������
.��� ����� ���� ���� ����� .�� �� ����, ����� �������-
.�� ���� ��, ��
���, ���� ���� ���� ��� ."�� "��� ���
!"������, �� "�����
��� ������ �������� ����� !������� ����� �� ���� ���
�� ��� ����� ���-����'� ,"����� �� �"���� ����
��� ���� ������� ����. ��� ?������ ���� ����� ���� ���
...'��, �� ��� ��� .���'���, ��� ����-
.���'���, ���� .���� ��� ���
.���. -����, ���� .�� �����? -���. -����, ������
.�� ��� ������
.���� ��� ���
.�� ��� ��� ������
.���� �� ����"
,��� ���� ������ ,������ �� ����"
."��� ���� ����� ����"
����� ������� �����" ."�� ����, �����
?�����... -��
?�� ������ ��� .��-��-
.��� �����
?��� ����
.�� ���, �� ����� .�� ���� ��� �����. �������
��� ���� ������� �����, ������ �� .�� ��� �� ������� ���
.����� ��� �'� ����
.�� �� ���� .�� �� ����-
"���� ��� �� �� "���� ���
...������ ��� �'�� �� � .�'�� ����
?�� ��� ��� ����� �� ��
��� ���� ������ .������ ������, �� ����
,���� ���� ����� ����" "...��� ���� ��� ���� ���
.���� ����� ��� ����� .������ ��� ������
.�����, ��� ��� ���� ?����-
��� ���� ���" "...��� ���� �����
��� ���� ���" ...��� ����
."�����"
.��, ��, ��" ."��, ��, ��
.��, ��. ����� ��� !����� �����. ��, ��, ��
?��� ���� �� ��, ����� .��� �� �� ��, ���-
?�'�, �� �� ��� �����
.��� �� �����
,���� �� ����"
,��� ���� ������" ,������ �� ����"
."��� ���� ����� ����"
,��� �� ����� ����" .��� ���� ����� ����
����� ���� ��" ,������ ����� ����
,�� ����� ��� ���� ������"
.�� ���� ������" ."�� ���� ������
,��� ����� �� �� 17" ,��� ������ ��� ��
,��� ����� ��� ����"
��� �� ����" ,�� �� ��� ���
."������� ���� ����� ��"
.�� ������ ������
.���� ��
.���? -�� ����� ,���� ����� ��� �����
,����� �� ������� .����� �� ������� ���������
.���� !������� �� ������ ���. -�'�-
.���� ����� ��� �������
�'�, ��� ���� ����� ������ ,��������� ���������
������ ������� ������� ����� ,������ ������ ������� ����
���� ������ ����� �� .������ ���� ��� ����� ������
.��, �� ����
���� ���� ���� ��� ���� .��� ���
,��, ��� �'� ���� ����� �����
."���� "����� ���
,��� ����� ���������" ,��� �� ������ ��
��� ��������� ����" ,������ ��������
����� ���� �� ����" .��� ���� ���
,��� ���� ������ �� ����"
������ �������" ,������ ����
��� ���� ������ ������" ,����� ������ �����
."����, ��� ���� ���� ����"
�����. ���� �� ����� ,������ ������ �� ���� ������ ����
.��� �� ��
�� ��� �� ���� ���� ��� ?�� ������ ���������
.�� ���
���� ����� ��
,"����� ��������� ���" ."����� "����� ���
������, ���� ���� ����� ����� .�� ���� ����� �� ���
.��� ��� �����, ��� ���
������ ����� �� �� ������ "�� �"������ �����
�� �� ������ ����. ���� ���� .����� �����" ���������"
.�� ���� ���, �� �� ���� .���� ����, �� ����-
.���� ��� ��� ��� ��� ?�� �� ���� ����
.���� ��� .���� �� �������
...��
...������ ����
�� ���� ���� ����� .������ ����
.����
?�����
?��, �������, �� ����
?�� �� ���
.��� ��� ���� �� ����. ���� .�� ��� ��� ���-
!���
��, ��� ���� ������ �� ?�� ����, �����
.���� ��� .��� ���� ��
?�� ��� ���
��� ��� ���� ��� ��� ."�� "����� ���
?��� ���� ����
.��� �� ����� �� .��� ���� ��-
��� ���� ������ .��� ��� �� ����
?��������
.���. -����
?��� ��. �'� ���
,��, ��. ����� �� ��� ����� .��� ���, ����
.�'�! ����� ���� ����
?�� �� .��� ��-
.�� �� ���� ����� �������
.����
.��, ���, �����
.������ ��� �����
.��, ������ ...��� ��� �
...'����
���, ��� ����� .�"�����" ���� ���
��, ��, ����� ��� ,���� ������ ���� ������
����� ���� �� ����� ��� .��� ���. -��� �����
.�� �����, ���� �����
,��, ��� ���� ,��� �� �� ����
,������ �� ���� ��� ��������� .���� ��� ��� ���
...����
�� ����� ���� "����", ������� ,������ ��� ���� �� �����
.��� ����� ����� ���� .������, ����-
.�� ����� �� ������ ���
��, ���� �� ���� ����� ���� ,�������� �� ����� �������
������ �� ���� ���� ����� ?�� ��. -����� �� ��
.����� ���� ������
?���? ��� ����� ?��, ��� ��-
?��, ��� ��� ����� .���� �����-
��� ���� ���� ��������� .�������? -��. -��
?��, ���� ����� ?�� ���� ����
.��. ���� ����� ?�� �� ����� �����
,��. ������ ��� ����. ���� .��� ���� ����� ��� ������
.���, ��, ��. ����, ��
?�� ���� ������ ���� ���� ,������ ����, ��� �����-
���� ���� ���� ����� ,������� ���� �� �������
,��� ���� ..."����� �� ��'���'� ������"
!�����
.���� ���. -���� ��� .���� ���-
.����� ����� ����
,��� ���� .��� ���� ��� ����
.��� �� ����
.����. ��� ����
?������ ����� ����� ����� .���� ���-
,�� ��� .�� �� �� �� �� ���� ������
?�� �� ���� .�����-
.����� �� ��� .����-
���� ����� �� ����� .���� �� "�������". -��
,���, ��� ?�� ��� �� �� ������
!�� �����
.��, ��� �����, ����� ������� .���� ����� ������� ����
.���� ���, ��� ���
.��, ��� ��, �� ,��� ������ �� ��
,��� ���� ��� �������� ,�� ������ ����
������� ���� ���� ������ .������ ����� ����� �� ���
�������, ��� ���� .����� ��� ����
?�� ��� ����� ?�� �� ���
,��, ���� ���. ��� ���� .��� ����� �������
��� �� ����� ������ ���� �����
.�� ���� ������ �� �� ���� .���� �� �� �����-
��, ����. ��� ��� ����� ����� ,����� �� �� ���� ����� �����
�� �� ��� ��� ����� .���� ����
,������ ���� ����� ����
��� �� ����� ���� ����� .'��� ����� �� �� ���� �
.����. -������
.����, ��� ���� �������
���� ����� ������ ��� ?������ ������� ���� �����
������. ����� ����, ��� �� ��� .����� ����� �� ��� ����
.����. ���� ����� .������� ����
?���, ��. -��
,�� �� ����� .��� �� ����� ��� ����
.��� ?�� �����, ���-
.���! ��� ���. -���
,����, �� ����. ��� ����
���� ���� ����� �� ��� ������ .��, "����" ���� �����
...��, ��� �� �����. ���� .����, ��� �� ����
.��� ��� ����� ����, ����
�'�, ��� ����� ,���� �� �����
,����� ����� ,�� ���� ���� ��� ��������
,��� �� �� ����� .���� ���� ����
.����. -�����
����. ��� �� �� �� .���� ����, ���. -����
?����� ����. -���� .��, ��� �� �����-
,"��, ���� �� �� "����� .�� ���� ���
...�'���'�� ���� .�� ������ ���
.���� ��� ���� .��� �� ���� �������
.��� ���� ,���... ����
,��� ���� ��� ���� ���� .�� �� ��� �� ����� ����
.���! ������
?������ .��, ����-
?������, �����
?�� ��� ���� ?�����-
.��, ��. ����, ����� .�����, �����-
,����� �����, ����� �����" ."����� ����� �������
- ������ -
����� �����������" ,���� ������
�� �������" ,�� �������� �����
������ �������" ,������ �� ���� ������
...�'���'�� �� ����� �� �" ."�����
!�����, ������
.���� ����
.��� ����
!��� ����
,����� ����� �������"
����� ������ �� ���" ,��� ��� ���, ������
."����� ����� �������"
.����
,����, ������ !�� ��� �'� ����
?��� ������ ���� �� �� ����
����� �� ���� ���� ?��� �����
.��
����� ������� ,������ ���� ������
.���� ������ ��� �� �����
��... ����� ��� ��� ��� ����� ,"������� ��� "���� �������
��� ���� ������� ����� �� �� .��� ���� ������. -��
�����, ���. ����� �� ���� .�� "���� �������". -����
,���, �� �� �����
����, ��� ���� ������ �������
���'� ����� ����� ?������ ������, ����
.�� �� �� �����
,����� ��� ��� ����� ��� ,�'� ��� ����� ���
��� ������ �� ���� ���� ����� .���� ���� ����
?�� ����
��� ���. ���� ����� .���� ������ ���� �����
,"�'�, "����� ����� ������� ?����, ��� ������
.����
����. ��� �� ���� ����� ,���� ����� ����
.�� ��� ����� ������� .�� ���� ����� ���, �����
.����
��� ����� ���� .����� ����� ���, ��
,�� �� ���� ��� ��
��� ��� ���� ������ ����� .��� ��� �'����
�������� �������, ������� ��� ���� .��� ����� ���� �����
,����� ������ !�� �� ����
����� ������ ������ �����" .���� ����� ���� ��� ����
��� ���� ������ ����������" ,���� ���
,�� ������ ����" ,��� ���� �����
��� ����" ,�� ������ ��������
�� ����� �����" "?�� ����� �������
,������, �� ������ ����� !�� �'� ����
��� ����� �������"
,������ �� ����"
,��� ����� �� �����"
.����� �� ���� ��� ����"
,���� ��� ������ ���� ����"
.������ ���� �� ����"
,����� ���� ����� ����" ,����� ���� �����
����� �� ����" ,�� �� ������ ���� ������
��� �� ������ �������� ����"
.���� ������ ��������"
����� ���� ���� ���" ."���� ��� ��
.�1. �������. 2. ��� ����� ����" ."�3. ����� ���� ��
.�4. ����" ."�5. ��� ���� ����� ����
,�� ������ ���� ����"
."������ ���� �� ����"
!��... ������
.��. ��� �����, ��� ����� .�� ���... ��� ������
���� ���� �� ���� ��� ����� �����
.����� ���� ���� ��� ����
����� ���� .���� ���� ��� ����, �'�
�� ��� ��� ������ ������ ����� .������ ����
������ ���� .�� ��� �� ������
.���� ��� �� �� ������
.��� ���� ���� ����� �����
,���� ������ ���� ���� ����� .�� ��� �� �� �������
,��� �� ���� ������ ����� .���. ��� �� ���� �������
.���� ���, �'�
����. ��� ���� ���, ���� .������ �� ��. ���� �����
.��, ��... �� �� ����� ���� .��� ��, ��, ���� �����
.����, �����. �� �����
,�� ��, ���� ��� .����� ���� ���'��
?��� ���'��
��, ����� ������ .����� ���� ���'��
,�� ����� �� ������ ������ ,��� ��� ���� ����� �����
,��� ����� ������� ���� ,���� ������ ���� ���
.��� ����� ������ �� ����
.����
:�� �� ���� ?�� ���� ������� ��� ����
.�� ����, ���� ����� .����
!���, ���, ���
- ����� -
����� ������ �������� ,��������� ����� �� �'�
,�����, ����� ���� ������� ...�����
.�� ��� ����� �� ���� �����
����, �� ����� ���� .�� ������ �����
��, ����. ��� ������ ���� ?����� �� ����� ���� ��� ����
��� �� ��� ���� ����� ,���� ���'��
����� ����� ����� ,������� �����
����� ������ �� ,���� �����
���� ����� ����, ������ .����� ����� �����
!������ ����� �����
?������ ����, �'�
.���� ������� �����
.���, ���� ������� �����
��� ����, �� ��� ����� .����� ���� �� ������ ��
?��� ������ ���� ��� ����
��� ������ ���� ,"�� "����� ������ ������
����� ���� ?"�� "���� ��� ����
,�����, �� �� ��� �����
��� ��� ���� ������ .���� ���� �� ����� ���
.���, ���-���? -��
,��� ����, ��� .����� ��������
!�'�. ���. -�'�
������. ��� ��� ������ ����� ?����� ������
����� ����� ����� .������ �����
,����, ���� ����� ����� ��� .�� ���� ���� �����
����, ���. ��� ����� ������� .���� �����
!�'�! -�����
- ��� ���'�� -
,��� ��� ����" ,��� ��� ����
..."���� ����"
- ������� -
."���� ����"
,���, ���, ���" .��� ��� ����
,���, ���, ���" .��� ��� ����
,���, ���, ���" ."��� ��� ����
�'� ����. ���� ��� ,����� ���� ����� ���
.���� ����� �� �� ���� ��� .���� ����� ����
.���... ��� �� ��� ������. -��
.��� �� �����. -��
,��� ��� .��� ���, �����
�� ���� ��� ����� .���� ��� ����. -��
��� ���� �����, ��� ���� .������ ���� ������� �����
�� ��� ��� ����� ���� ...���� �� ��, ���
��� ���� ������ ���� .������� �����. ��, �����
��� �����, ����� ���� �� �� ,�� ����� ����� �������
���� ���� ����� ����� .������� ����� �����
...���
.��", �� ������ ����� ���" .�����, ��-
"!�� "�����, ��", ��� "�� .�����-
���, �� ���� ����� ��
��� ����� ������ .�� ���� ������
,�� ��� �� ���� ����� ���� ,����� ����� �� ��
���� ����� ���� ����� .������� ����� ������
,�� ��� ���� ����� ���� ,��� ����� ����� ���� ����
.����, ��� ���� ����" ."������, ��� �� �� ����� ���
?����� ��� ��� ����
.��� �� �����
�� ����� ����" .�� ����� ����
,��� �� ����" .��� �� ����
,������ ������" ,����� ����
,��� �� ����" ."��� �� ����
.��. �� ��� ��� ?�� ���� ���
������ �� ."���� �� ��� ���"
?����. �� �� ����
.��� ��� �� ����
,����, ����� ������ ������ .����� ����
.���, ���, ���� ���
,������ ��� ."���� "����� ������
.����� !�� �� ������ �����! ��. ��
,���� �� ��� ����"
,����, ����, ����" ."���� �� ����
...���� ������
,��� ��� ����". -��, �� ��" .��� ��� �����. ����
.�����... -���� ����� ���� ."��� ���"-
."��� ���" .��� ���� ��� ����� �����
��� ����� ����� .�� ������ ��������
,��� �� ����� ���� ,��� ��� �� ����� ���� �����
����� ����� ����� ���� ��� .������ ���
.��, �� ���� ����
.�����. -����, ����
������ ���� .��� ����� ������� ����
.����� �� ������� �����
.��
?"�� �� "������
!?��
"������"
"������, ��� �����"
.����
��... �'�, �� �����. ��� ����� .���� �� ������ ���
?��� ���� ����� �� �����
�� ��� �� �����, �� ���� .������ ���� ������ ���
.����
,������� ����� �� ��
��� ����� �� ���� .����� �� ��... �� �����
��� ���� ����� �� ����� ������ .������ ������
��, ��. �� �� �������. ���� ,�� ���� ������ ������ �����
.����� ���� ���� .��� ������, �� �������
����� ������� .���� �'� ����
...��� ���� �� � ,���� ��� ��
������ ����� ���� ����� ���� �����
����� ��� ������ .�� �� ������� ���������
,����, ���� ���� �� ��"
���� �� ������ ���" ,��� ��
,����, ���� ���� �� ��"
���� �� ������ ���" ."��� ��
,����� �'� ���� ."����� "��� ����� ����
,���� ����� ���� ���� ���� .��� �������
,����� ������ ������ .����� ����� ������
������ �� ����� ������� ,���� �������
.������ ���������", �����"
,����� ���� ��� .���� ���� ����
����� ������ ������ ���� .��� ��������� �� ������ ����
,������ ����, �� �� ����� ,��� �� ����� ����
����� �� ����� .���� ��� ���� ��
.����� ����� ���. ��� ����� ...���. ���, ���, ���
"������ �����"
������ ����� ����� �������" .���� �����..." ��
,��� ���� �����" "...����� �� ����� ����� ��
�� �� ���� .����� ���� ����
,����� ����, ����� ����" ."����� ����
����� �� ����� ��������" ."���� ������, ��� �����
��� ��� ��� ��� ?����� ������
!��� �����. ��� �����
��� �����" ,���� �� ����� �����
"...���� �� �����" .��, ������
��� ��� ���� ?"�"�� ������ �������
,�� ������ �������" "...��� ����
- ������ ����� -
��� ���� - - ������� �����
���� ����� �������� .����� ��� �����
��� ���� ��� ���� .����� �����
��� ���� ����� �� �� ���
�� ������ ������ ����� �� ��� �����
�������� ���� ����� ?��������
.��� �"��� ����" ����"� .��, ����-
��� ���� ����� ����� �� �� ������
������ ��� �� ���� ����� ?����� ���
,���, ���� ,����� ������ �� ������
,"��� "�������� ������ .����� ������ ��
,���, ���� .���� ������ ������ ���
���, ����, ����� �� ��� .������ ������ ������ ���
���, ����, ����� �� ������� .�������� ������ ������ ���
.����. ����� ���� ��� !���� ����-
���� ���� ��� ����� .�"���� ���� ����" �� �'���� �����
����� ��� �� �� �� "������ ."�������� �� �� ������
.���� ����, ��� ���� ���� ����� .���� ��� �����
.����, ���� ����
���� ������ ���, "������ ?"�������� �� �� ������
.��, ���� ������ �� ��. �� ?�� �� �������� ���� ���-���
,�� ����, ���� ���� .���� �����, ���
- ������� -
.��� ��� ����
.����, ��� �� ��������, ��� .��. ����� �� ����� ���-
!������
?��� �� ���� ������ ��� .�����, �����, �����
!��. ��
- ��� ������ ������� -
.�����, ���'� ."������� �����"
��� ����" "...'�� '������� �����
- ��� ���� -
����� �"��� ����", �� ���� ����� ?����� �� �� ����� ���
.����� ��� ���� ?��� �����-
.������ �����" ."���� ������ �� ���� ����
?��, ���� ?����� �����
,���� ����� ��� �����. ����� .������ �� ������ ���� ���
,������ �������" "?��� �� ������
������ �����"
����� ���� ����� �������" !���� ������..." ��
.��� �����"
��� ����� ���� ����� �� ����" ,���� �� ����
."��� �� �����"
.��, ��� ����! ���� .�� ���� �"��� ����"! ������
?��
?��, ����
?�� �� ���� ���
.����... ����� ������
.�� ��� ����� 600 �"� ����
��, ��� ����. ����� .����� ���� ����� ����
?�� ��� ���� ���
.���� .���� ����� �������. ��
.�� ���� ����
?�� ���� .��� ���-
��� ����� ����� .�� ���� ��� ����
?�� ���� ��� ����� .�� ������� ����-
����. �� ����� ���� ,��� ������� �����
���� ������ ������ .��� ����� �����
.��� ������ �����
.��� ������� ����
.��. ��� �� ��'��� .��� ��� ������
.��, ��� ����� ��'���
.����� ������ .���, �� ���, ��� �'���
?���� ����
.���� �� ��� �'���, ��� .��, ����� ���. ���� �����-
��� ����� ������� ������ �� ���
,�� ����� ������ ���� ����� .����� ���� ��� ������
.��� �� ������
.��. ����� �� .����� ������ ��� ������
?�� ����. ��� �� ������ ���� .�� ����. ��-
��� ����, ���� ���� ���� .�����? -��, ����
.���� �� ��� ����� .����� ������-
�� ���� ���� ��� ?����� ����� �����
.����� �� ��. ���� ����� ,��� ����� ������� �������
���� ����� ������ �� ������ .�� ��������. ���� ��
.��� ������
- ����, ������� -
?����
?���� ���� ��� .���, ���, �� ����� ���-
.����� �����. -��
?������ ����
?��� ��� ������ ...������� �-
.��. ������, �� ?���� ������ ���� �����
�� ���� ��� ����� .����� �����
?��� ���� ����� �� ����
.����
?����
.���� �����
.������, ����� �� �� �����
.�� ���� �� �� ���� ��
��� ���� ������ ���� .���� ����� ��� ����� ���� ��
?�� ����� ?�� ����-
.��� ����� ���� .��� ���� �� �����-
?����. �� ���� ��. -��
���... �� ����� �� ����� ���� ,����� ��������
�� ����� ��� ��� ����. ��� .����� �� ���� ���� ������
.����
�� �� ��� ����, ���� ����� ����� ����� ���
���� ��� ��� .����� ��� ������, �'�
���� �� �� ���� ���� .�� ���� ���
?��� ��� ���� ������� .���-
.�� ���� ���
�� ������ �������� ,"�� "���� �� ���� ���
.�� �� ������
����� �����" ,�� ���� �� ����� ����
."���� ���� �� ������"
����� �����" "�-11:00 �����
!����
.����, ���. ����� ���� ?��, ��-
.����� ����� �� ��� ?��� ���� ���� ���. -����-
.������, ���
.��, ��� �� �� .��� ��������, ����
?���� .�� ����� ����� ������
������ ����� ?����� ��� ��� ������
��, ����� ����� �� .����� �����
.��, ������ .���� ���-
.����. ��, ��
,����� �� ��������, ��� .�� ������ ���, ���� ��� ������ ���
�� ����� ��� ����� .����� ����
- ������� -
.��� ��� .���. ���-
.��� ��, ������
.���, ��
��� ����� .���� ���� �� ��, ���
����� ���� ����� ���� ?����� ����� �������
.��. -����� .��, �� ��� ��-
.��, ���� �� ��, �����
.��, ��, �� !��, ��. ��
.�����. ����, ����
?���
,��. ���� ������ .��� ������ �� �����
.��� �����. ����� ����
.�� ��� ���� ?���� ��-
�������. ����� ��� �� ����� .��������, ����� �'���
�'�, ��� �� ����� ���� �� ����� �������
?������ ����� ���� ���� ������ ?��� ��� �� ���-
.���� ��� ����� ���
����, ��� ����� �� ��� .������ ���
.��, ���� ���. �� �� ���� ����� ����
��� ������ ������ .���� �� �� ��������
.����� ����� �����? -��
!���� �����
.��� ����, ���� ��� �� ����� .�� ��� ����� 4 ����
.��... -��
.�� ���� ������ ����� ?�� ���� ����-
�� ��� ���� ��� �����
,��������� ������� .���� ���� ����
�� ��, ���
...����, ��
...�� �����
?��� �� ����� �� �����, ����� .�� ����� ������-
.��, ���� �� �����
��� �� ����� ��� .����� �� ���� ���
�� �� ����� ��� ������� .����� ������� �� ���
.�� ��� �� ��� ����
��. ���, ��� ���� ����� ,��� �� �����
...�� �� ����� ��� ��� ����� .����� ���
������ ��� .������ �� �� �����
...��. �����, ����. ���
��. ������ ����� ��� .������� ����� ����
������ �� ����� ��� ,����� ����
����� ����� ����� .��� �� ����� ����� �����
������ ���� ���� ������ ...����� ����, ����
�� ��� �������� ,������� �����
,������ ������ ����� ������ ,��� �����
,��� ���� ���� ���������
����... ���� ���� ������ .������� ����� �����
.��, ��� �� .���� ���-
,����, ��� ���� .�������� �������. ��� ����
,�����, ���� �� ���
����� ���� ������ ��� ,�� ���� ���� ��������
���� ���� ����� ���� .����� �����. -�� ����, ����
.����. ��� ���, 53 �����
����� �� ��� ���� ���� ����� .��� �� ����� �������
."��� ����� �� "������ ����
���, ������� ,��� ��� �� ����
����� ���� ��� ���� .������� ���
,�� ���� �� .��� �� ����� ���
��� �� ������ .�� ����� ����
.��� ����� ���. ������
,��� �� ��
,���, �������� ���� 11 ���� .���� ����, ����� ���� ����
.�'�. �'� .���� ����� �� �����
?�� ��� ����� ���� ��������
,��� �� ���� ������ ����
���� ������ ������� ,�"���� ���� ���� ����" ���
����� ���� �"����� �������� .�� �� ������". ���, �� �����
.�� ����� �������� ��� .����� ��. �����, ��
�����. -���� �� ?�� ��� ��� �'��� ����
����, ��� ���� ����� ����� .����� ������ ������
.�� �� ����� �����
!��. �� �� �� ��'��� .����-
.���� ��. ��, ��, ��
,����� ��� ����� �� ���� ���� .������. ����� �������
,��� �����, ��� ����� .��� �����
- ��� ���'�� -
,����
������ ����� �� "������ ."�������� �� �� ������
��� ���� ��'� ������ ������ ,���� ����� ��� ����
.������ ����� ��'�
�'�, ��� ���� ���� ���� ��� �� �� ����� ��� ����
...����� ���� �� ���� �� ������� ����
����� ���� �� ������ ,����� ������ ���
.������ �����, �����
��� �� ������ ����� ����� .��� ���. ��� ���� ���
�� ������". ������ �����" ...�"�� ������"! -��, �������
��� ���� ���� .������ ����
,�����, ��� ������ ������ ������ ������ ����
����� ������� ������� .����� �����
!��
.��
����� ����� ����� ������ ������
���� ����� ���� ������ ��� .���� ����
�'� ���� ���� ������ ,��� ����� ��� ������
.����� �� ���� ��� ������� ������
�"������ ������ ������ ������� ."�� ���'�� ���
,��, ��� ������ ����� .�� �� �����
.��� ���� ���� �����, �'�
��� ����� �� ���, ������ ,��� ��� ����... ����� ���
.����? ����� ���
�"������ ����" ���� ����� ����� .����� �����
?���
.�� ���� ���� "���", �'�
���� ���� ,"��� ������ �"��� ���
�� ��� ���� ���� ��� ����� ,���� �� �������� ���
,���� ��� �� ,�� ���� ��� ����
����� ����� �� ����� .������� ��� ��� ���� �� �����
...�� ��� ��������
��� ������ ,��� ������� �����
,��� ���� .�� ������ ��� ��� ������
������� ���� ����� ����� �� ���� ��� ����
����� ���� ����� �� .��� ���� ������� ����
,��� ������ ������ ,��� ����� �����
,��� ������ .��� ������
,"��� "�������� ����� �� ,"��� "�������� ����
�� ������ ������ �������� .�� ��� ���
,�'� ���� - - ���� ������
,����� ������� ��� ,���� ��� ���� ��� �����
:���� �� ��
�� ����� ������ ������� - - ��� �'� ���� ����
.����. ����
��� ����� �� ������� !"�� "���� �'�
��� ���� ,��� ��� ����� ��������
��� ���� .������ �������� ����
����� ������, ����� ,��'��� ����, ��� �����
,��� ����� !��� "������� ���� ����"! ����
.���. ��� ��� .�����. ����. �����
.���. ���. ��������
����� ���� ��� ����� �� �� ���� ���, ��� �� �����
���� ���� �� �������� ���� .���� ����� ���� ���
�������� �������, ���� ����� !�� ���� ������, �� �'� ����
�'�, ��� ����� ����� ���, ��� .��� ����� ����, ���� ����
������ ��� ������ �� ��� .���� �������
��� ����� ��� ?���� ���
������� ������� ����� ?������ ����� �������, ����
.��. �� �� ���� �����
��� �����, �� ��� ���� ?�������� ������ ���
.����� ���
����� ���, ��� ����� 16 ����� ,������� ������� �� ��� ���
����� ���� ����, �� ��� ,�������, ���� ���� ���� �����
.��� ��� ����
,��. ��� ���� ,��� �� ��� ����
,�� �'���� ������, �� ����� ����� ,���� ����������
�� ��� �� ���� .������ ����� ���� ����
��� ��� �� ���� ?�� ���
.��
?����
.��, ��, �����
,�����. ������ ���� �����
��� ��, ��� ����� ������ ���� ,������ ����� �������
��� ����� �� �� ������ ������ ��� �����
.������� ������� ������ ���
�����, �� ������ ��� ������ ,��� ������ ����� ����
."������"
...��� �� ����
.���� ���� ��� �� ������
,�������� ������� ,�� ���� ��������, ������
���� ����� �� �� ��� ������ .��� ����� ����
,���, �� ��� �� ���� ������
�� ���� ����� ������ .���� ����� ��� ������
.�� ���� �����, ��� .����, ��-
?�� ����� ,���� ���� ���� ����
�� ����� ������ ����� .�� ����� �������
��� ���� ����� ,�� ����� ������ ���
?��� ����� ������ �� ������
.�� �����
���, ����, ���� ��� ,"���, �'��"
.���� ����� ����� �������
.��... ��, �� ��
�� �� ��� �� ��� ��� .���� ����� ���
��� ���� ��� ����� .���� ����
.��� �� ����� ��
?��
...��� ������ ,��� �� �����
,�� �� ������� ������� .��� ��� ��. -��
��� �� �� ���� ��� .���� ����
."������ ��� "���, �'��
...�'��" ��� �� �� �� �����" ?�� ��� �� ����, ����
?���� ��� .����� ���� ����-
.��, ���� .����, ��, ���� �����
�����, ���� �� ����� �� �� ,���� ��� ���� ������ ����
,���� ���� �� �� �����
."���, ����"
"...���, ��"
?���, ����", ��� ������"
.��� ���� .�� ���� ���� ���
?��? ����
,��. "���, ���� "...�� ���� �� �� ���
�� ����� ���� ����� .��� ������ ������ ������
.������, �'�, ������, �'� .������
"...�� ���� �� �� ���"
.�'�, ���
�����, ���'�, ���� ����� .����� ���. �� �����, ��. �����
.��. -�'�
.��� ��� �� �� ������� .��� ��� �� ���� ���
����. ��... �� �� ��� ����� .���� ��. -���� ����
,����. ���� ������ ?��� ����... -��
."���� �"���
��? ���������? ����� ,������� ��� ��� ������ �����
?����� ��� ����� ����
.��. ��� ���� ���� .�� ����� ����-
.��� ��� �� ����� .��� ���� ����, ������
.�� �����! ��� ����� ������� !����� ������
?����. �� ���� ����
,����� �� �� ���� .��� ���� �� ��� ����
...���� ���� ��� .���� ����� �� �����
?����. ��� ���� ����
��, �� �����. �� ����� .����� �� �� ������ ���
��� ��� ���� ��� ����� ���� .���� �����. -�����
."���� �� "���� ���
.�����
.��� ���� ����
,��, ������ .���� ���� ���� ����
.����, �������. �������
��?! �� ���� �� �� ���� �� ���� ?����� ���� ����� ���
���, ������, ��� ���� ������ ,���� �� ������ ����
�� ����� ������ ���� ?�������� �� ����� ������
��� ���� �� ��� ,����� ������
�� �� ������ �� !?��� ��� �� ���
����. �� �� ���� �� .��� ���, ����
.��� ��... ��� �����
�� ����, ��� ,��� �������� ��� �����
������� ������ ���� ���� ���� .��� �� ���� ������ ������
��� ����� �� .�� ������? -��
��� ����, ����� �� ������ .����� �� �� ���� ��
,��� �����, �� ����� ���
����� ���� ���� ������ ���� .��� ���� �����
,����, �� ���� ��� ����� ,��� ��� �����
?�� ���� ���� .����-
,��� ���� ������ ���� �����
?���� ��� ����� ������ ,��� ����� ��� ���� ��� ����
.����� ��� ���� ����� ?�� ��� ����
.��, �� ���� ����
,�� �� ������ ������ ...��� ���
.��� �����. ��� ���� ����� .��� ����... ��� ����
?�� ��� ���� �� ��
.��. ��, ��� ��� ���� ,�� ������ ������ ����
��� ������ ���� .���� �� ������ ���
,��, ��� ��� �����
���� ��� ������ ������ ����� .����� �������� ���. ������
.�� �� ����� ���� ���
������ ����� �������� ����� .�� ������ ����� ���� ���� ���
,���� ���� ���� ���� ������� ,"�� �� ���� �"���
�'� ����, ��� ����� ,���� ����� ��������
���� �� ����� ������ ������ .������ ���, ����� ���� ��
����� ������� �� �� ������ .��� ���� ����� ���� �������
...����� ������
!����, ���� �� �� !���� ����
,�� ����� ������ ...�� �����
?�� ��� ����� ������� ����� ����� �������
,������ ����� ������ �'�� ,��� ���� ���� ���
."����� �� "��� ����� ����
?���� �� ���� ���� ?"���� ����"-
,�����". �� ��� �� �����"
������ ������ �������� .����� ����
.�� ������ ��� ��� ���� .���� �����-
.����� �� �� ���� �� .���� ���� ������� ����
...����� �� ����� .����� �� ������, ����-
.����� ���� ���� ...��� �����, ���
?��, ���
.������� ,��� ���� ��� ��� ����
?��� ������ ����� �� ���� ...�� �� ��
,��. ����� .�� �� ����
!���� ���. ���� ��� ���� .�����-
...�'�. �'�. �'�. �'�
.��� ���� �� �� .�������� ��� ������
.����. �� ��� �� ���, ����� .��. �� �� ��
.��... �� �����
.��? -����
.��
.���, ���. ����, ������. -��� ?�� �� ��� ���-
.����, �� ��� .���, �� ����, ������ ���
?��! �-���
?��, ��� ����� ����
,��, �� ,��� �� ������
��� �� ����� ��� ��� ,�� ����� ������� ���
.����� ��� ���� ����
��� �� �� �� ���� ������ ��� ,����. �� �� �����
����, �� ����� ���� ������ .������� ����� �� ��
?�� �� �������, ���� ."����� ��� ����� "����
.��. �����
��� ����� ����� ?�� ����, ����
.����� ��������� ���� ��� ���� .�������, ��� �����
��� �����. �� ����� ���� ,����� �� ���� ����
.�� ����� ���� �����
.��, �� ���� �� ��, ����� .�� ���� �� ��
.����� �� ������ ������ ��� .�� �������. -��, �� ��
��� ��� �� ����� �� ���. ���� ?����� ���� ������. �� ���
.�'�? -���� �����
.�'�! �'�, �'�, �'� .�'�, �'�. �'�
.��� �� ���� �� ����
,����? ���� ���� ����� ���� ."��� "�'�
!�'�
.�� ����� ���� ����� ."���� ���"
,�� ���� ���� .��� ����� ����� ������ ����
.����, ��� ���
- "���� "���� -
.����. ���� �� ���
���� ���� ����� ����� .���� ����
.��� ������ ��� ���
?�� ��� ����� .����� ������. ��� ����-
�� ��� ������, ���� ������ .�� ����� ���� ����� ������
��� ����� ������� �� �� .��� ���� ������
���� ������ ����� ������ .������, ����� ����
.��? -��. �� ����� ����
.��� �� �����
,�'�, �� ����� ���� .�� �� ����� �� �����
���� ���� ����� ,�� �� ������ ��� ������
��� ������ �� ������ ��������� ,������� ������� ���
.���� ����� ����. �����
����, ���� ������ .��� ��� ����� �����
�� ��� ����� �� ��� �� �� ���� ����� ������
.���� ��� �� �� ?��� ��� ���� �� ��
.����, ��� �� ����
������ �� ����� ������ ��� .��� �� �� ������ ����
?��� ���� ��
�� ��� ���� ������ ?"�"������� �����
:�� ��� ����� ���� ����� ?�'��, ���, �'���', �� �����
?�����
?�� ��� ���� ������ �����
�'�, ��� �� ���� ����� �� ?���� ������" ���� ����"
,"��� ��� �� ����� �"��� ��� ?��� ��� ���
���� ��� ������. ����� ����� .��� �����. ����� �����
�'�, �� ��� ���� ?������ �����
?�'�, �� ���� ��� ����
.�� ��� ��� �� �� �� ?�� ����, ���-
.��, ��� �� ,����, ��� ��
��� ��� ����� ����� ���� .������ �� �����
��� �� ���� .���� ���, ���
.����, ����� ����
���� ����� �� ���� ���, ����� :���� ���� �� ������ �����
��� �� �� ����� �� ����� ,������ ��� �� �����
.���� ���� ��� ��� ,��� ����� ��� ����
����� ����� ��� ���� �� �������� ����� �����
.��� ������
��� ����� ����� �� ���� ��� .���� ������ ���� ���� ��
.����, ���
�� ���� ��� ?��� ����, ����
.�� ���. �� ���
.����, ���� ����
...��. �� �� .���� ��� �����
.��� ����� ���� ����
����. ����� .���� ����� ����
...�'�, �'�, �'�, �'�
"'��� �� '��� ���"
.����, ��������
,������� ����" ,���� ����� �����
����� �� ������" .������ �� �����
,��� ����� ���� ����" ,����� ���� �� ���� �����
,������ ������� �� ����" .����� �� ����
,���� �� �� �����" ,��� ����� ��
���� ����� �� ��" .��� ����� ����
���� �� ������" .�� ����� �����
?��� ����� ��, �����"
��� ��� �����" ,������� ���� �� ��
������� ������ ��" ,����� ��� �����
����� ������" ,��� �� ��� ������
,������ ���� ���� ��" .����� ��� ����� ����
,���� �� �� �����" ,��� ����� ��
���� ����� �� ��" .��� ����� ����
���� �� ������" ,�� ����� �����
,��� �����, �����" ?����� ��
.���� ��. ���� ��"
."!���� ��"
?��� ���, ����
��� ������ ���� ����� ����� .���� ��� ���, ��� ��� ����
.����� ��� ������? -��
.��, ����� ����
.����, �����, ��� ����
.��� ���� ���� �����, ��� .���� ����
.����� ����� ����� ����. -��
�� ����� ���� ������ ."�"��� ����" ��"������� �����
.��
.���� �� ������ �����
.��
�� ��� �� ���� ���� �� ������ .������ �� ���� ���
.��. -��. �� �� ������
,�� ����� ����� �� ���� .�� ����
?������ ��
���� �������� ,������� �������
.������ �� ������ ���� .�� ����� ����� �� ����
.�� ���� .����� ���
������! ����� .����� ����� ����
��, ���� ���� ����� ��� ,�� ������ ����
.�������� ����� �� �� .��� �� ������ ����� ������
��, �� �� ��� ����� .����� ���
��� �����, ������ �� .����� �� ����", ������ �����"
...��, ���� �����. -��
?�"���, ����"? ��� �����
.��� ���� ������ �� �� .�� ��� ����� �� �� ����
.��� �� �����! ������
��� ����� ,����� ����� ���� �������
������ ����� ��� ����� .������� ���� ������
���� ��� ��� ����� �� ���
��, "������ ������ ������ ."������� �� ���'�� ���
,�� ��� �� �� �"����� ����� "...����� �����, ����� �����
.����� ���� ������ ����� .�� ����-
!��� �� �"�������� ����". -��
,��� ����, �� �� ���� ����� ,�'� �����
"���� ��� �"����� ,��� ���� ���� ���� �����
,�� ���� �� .������ ��� ������
.��� �����, ��� �� ��� ,��� ���� ����� ��� ���� ������
��� ��� ����� .���� �� ����
��� ����� ����� .��� ��� ����� ��
.����� ����� �� �����
?�����
.�� �� �� .�� ��� ���� ����� �� ��
?����. ��� ���� �����
.��� �� ����
?��� �'�� .�� ����-
?�������� .�� ����-
.�� ���� ���� ����� ����
?�'��? -��
?��� �� ���� ������� .����-
.��� �� �������
���� ����� ��� ��� ������� .����. �� ������� �� �����
.����� ������ ������ ��� ��� .������ ��� �����
������ ���� ����� ,������� ���
.�������, ���� �������
.����� ���� ������ .������ ��� ������ ���
.����� �� ��� ����
?����� ��� ������ ����
...�� ��� ����� .�����, �� ���? -�'�
.�� ��� �����, �'� ���� .����� �����. ��� ����� ������
���, ����� �� ��� .���� ���... ���
?��� ��� ����� ���
.������. ���� �� ����
.��� ������ ���� ����
?��� ���� ���� ����� .�� �� �����
��� ����� ���� ��� ���� ,���� ���� ����
����� �� ���� ����� .���� ����
?���� ��� �� �����
?��
.��� �� �� ����� ���� ?�� ��� ���
!�78. -����
.���� �-78
.��� ��� ���� ����
.��� �����
.��� ���� ����� �����
.��� ��
.�'�. -��
?��� ���� �����
��� ���� ���� ���� ����� ���� .���� �����
- ����� -
?����
.����
.����
.�� ����� ,��� ����� ������
,���� ���� ,�� �� ��� �� ����� �� ����
��� ����� ���� ����� �� ���� .����� ������ �����, �����
����� ���� �������� .������ ����� ��� ������
������ ��� ����� ����� ,�� �� ��� ��� ���� ������
.��� �� ���� ����
.��� ���� ����� ����, ����
?����� ���� ��� ���� ����
����� �� ��� ������� ��� ��� ,������ ��� ��� ����� �� ��
.���, �� ���� ����� ����
.����� .��� ��� �� �����
.����� ����� ���� ,���� ����� ��� �����
����� �� ����� ���� ,���� ���� ��� ������
��� ���� �� ����� ��� .���� ����� ���
.����� ����� ���� .���� �� �����-
.��� ����
.����. ��� ���? -��
.���� �� ������� .��. ������ ���� ������-
.��, ��� ����
.����. ���� ���
,������ ��� �� ����� .�� �� ��� ����� ��� ������
��� ���� ������ ���� .��� ��� ���
��� ���� ���� ,����� �������
����� �� ���� ������ ,��� �������
��� ������ ���� ���� .����� ����� ����� ����
,������� ����� .���� �� �� �'� ����
.���� ���, ������
�����, ���� ������� ����� ,�� ���� ����� ����� ��� ������
,���� ���� �����, ������ ���� !�� �'� ����
!�'�
!�'�, �'�
,��� ����� �� �� 17" ,��� ������ ��� ��
."��� ����� ��� ����"
,��� ��� ����" ,��� ��� ����
,���� ����" ."���� ����
��� ����� ���� ���� ?��� ��� �������
,���, ���, ���" "...��� ��� �����
,����� ����� �������" ."����� ����� �������
,��� ��� ����� ����"
��� ���� ����� ����" ."�� �����, �� ��
,��� ��� ����� �����" ,��� �����
��� ��� ����� �����" ,��� ����
?���� ��� �����, �� ?����� ������ ������� ����
��� ���� ����� �����" ."��� ����, �� ��
!����
,��� ���� �� �����" ."��� ���� �� �����
.���� �� ������ ������, ���
,��� ���� �� �����" .���� ��� �� �� ���� ���� ��
."��� ���� �� �����"
.���� ����
����, ����. ���� �� ��? ���� .����� ��. ���� ��. ���� ��
.��� ���� �� �����" ."���� ��� �� �� ���� ���� ��
������, ��� ���� ,����� ������ �����
�� ���� ������ �� ������ .������� ������
!�� ���
�� ���. ����� ��� �� ������� .��� ����� ������� ������ ���
.���� ����� ����� ������ ��
���� ���� ������ ���� ,����� ����
,�� ��� ���� ���� ��, ���� .�� �����
.������, ���, ��� ������
���� ��� ��� ������ ���� ����� ����
����� ������ .�� ��� ����� �����
,��� �'�� ����, ��� ������ ,�'���' ������ ������ ����
."������"
.�� ��� ������� �������� ��� ����� �� ���� ������
����� ����� �� ������� .�������� ��� ����
����� �� ������ �������� ,��� ���� ����� ��� ���
.��� ���� ����� ����� ��� ���� ������ ����
���� �� ������ ���� ��� .�� ������� ����, ����� ���
�� ��� ������ ���� .�� �� ������ �����
.����, ��� ���
.����. ���
�� �������� ����� �������� ,������ ���
����� �� ���� .����� ������ �����
.��... ��� ����� �� ��
,��� ��� ��� ������� ��� ,�� �� ��� ���� ����
�� �� �� ��� ���� ,������ ����� ������
���� ���� ������ ���� .�� �����
...����
...��
.��� ���� ����
.���� �����
.����
,��� ����� ������� ���� ��� .��� ��� ����
!������ ����, �'�
?���� ����? ����� ���� ����� ?���� ���� ��������
.������. -��� ����
.�� �� ��� ���� .��� ����-
���� ���� �� ,������ �� ���� ���
����� ����� ����� .�� �����
.��� �����
�� ���� �� ��� .������� ����? -��
.�� ������� ��� ���� .���� ���� �����
.��� ����
.���... �� ��� ����
���� ����� ����� .���� ����� ����
,��� �� �� ���� ���� ��
��� ������� ������ ����� .����� �� ����� ����� ������
.����� ����", �� "����", ����" .�� ��� �����
��� �� ���� ���� .�� ���� ���� ������
�����, ���� ���� ����� .������ ����
.����, �����
?�����. -�� ��
!���
?���� ����� ���� ������� ��� !����, ��������
.�'�, �����, �� ���� ���� ,�� ��� ��� �� ����� ����
.��� ���� ������ ���
.��� ����, ����
!��� ����� ����, ���� ...���� ����, ������ ����� ���
.��� �����, ����
,����, ������ !�� ������ �� ����. -�'�
�� ���� �����" ,������ ������ ������
,��� ���� ������" ,����� ��� ���
,�� ����" ,������ �� ����� ��� ����
��� ��� ��-��� ��� ���" .����� ���� �������
���� ��� �����" ,����� ��� ����
,���� ��" ,����� ���� ���
,��� ���� ���� ����"
���� ���� �� ���� �����" ,��� ����� ������
.�� ��� ����"
��� ��� ����" ?������ ����� �� ��
��� ���� ��� ���� ����" .��� ����� ���� ����
,�� ����� �� ����" ,���� ���
.����� ����"
������, ������ ��� �� �� ��"
,����� ���� �����"
,����� ���� ����" ?������� ��
.���� ��"
.���� ���. ���� ���" ."������� ����
��� ����� ��� ���� ���� .���� ����� �� ��������
��� ��� ���� ���� .����� �����
?����� �����, ����
?��
?�����
?���� ����. �� ��
- ���� ���� -
,������ ���� - - ���� �����
.�� ���. ��� ��� .���� ���� ���� �����
.���
."�� ����� ������ �����"
- ���� -
,������� �� ���� ����" ,���� ��� �����
,������ ���� �����" ,'�� ����� ���'
,����� ����� ����" :������ �� �� ������ �����
,������, ������, ����� ������" .����� ������
��� ��� ����" ,�� ��� �� ����
������ ������� ����" .�� ������ ����� �'���
��� ��� ���� ���" ,���� ����
,���� ����� ������ �����"
,������ ���� ����" ."����� ���� ��� �����
!��� ������
,������, ������, ����� ������" ,����� ������
,������, ������"
,����� ������" ."����� ������
,��� ��� ����� ������
."'����� '������, ������"
!��
"�������"
:����� ��� ����
:����� ������ ����� �����
:���� ����� ���� ������ ��"�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.