Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:31,161
WIR KOMMEN UND WERDEN EUCH FRESSEN
~ PAL ~ Bootleg ~ 86:04 Min. ~
2
00:00:39,080 --> 00:00:43,369
Diese Geschichte ist fiktiv, es gibt keinen Bezug
zu lebenden Personen und realen Ereignissen.
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,126
He, sag mal, so oft wie du
kann man doch gar nicht pissen!
4
00:00:51,280 --> 00:00:53,203
Ach lass mich in Ruhe, Blödmann!
5
00:00:56,760 --> 00:00:58,046
He, was ist das? Schau mal!
6
00:00:59,360 --> 00:01:01,044
Was soll ich mir ansehen?
Deine Unterhose?
7
00:01:01,280 --> 00:01:02,202
Nein, da drüben!
8
00:01:04,440 --> 00:01:07,808
Wieso verschwindet die Fähre so
schnell? Da stimmt doch was nicht...
9
00:01:08,040 --> 00:01:10,725
Na und?
Sie hat uns hergebracht, oder?
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,042
Außerdem wird es gleich Nacht,
lass uns abhauen.
11
00:01:33,080 --> 00:01:34,969
Hörst du das auch?
Hoffentlich sind wir bald da.
12
00:01:39,800 --> 00:01:41,689
Musst du schon wieder pissen?
13
00:01:41,920 --> 00:01:43,410
Mach in die Hose!
14
00:01:43,640 --> 00:01:44,766
Ist meine einzige...
15
00:01:45,640 --> 00:01:48,723
Es ist so unheimlich hier... verdammte
Scheiße, irgendwas stinkt hier!
16
00:01:48,960 --> 00:01:51,406
Quatsch, was soll hier unheimlich
sein, wir sind ja gleich da!
17
00:01:59,880 --> 00:02:01,291
Wer ist das,
macht der da einen Haufen?
18
00:02:05,720 --> 00:02:06,642
He, Freund!
19
00:02:52,640 --> 00:02:54,051
Shiao Ban-ma!
20
00:03:08,560 --> 00:03:10,403
He, Freunde...!
Ich bin neu hier!
21
00:03:10,640 --> 00:03:13,246
Ich kenn euch nicht,
ihr kennt mich nicht...
22
00:03:13,480 --> 00:03:16,290
Ihr müsst den Falschen
erwischt haben...
23
00:03:16,520 --> 00:03:18,046
Bei mir gibt es nichts zu holen.
24
00:03:21,400 --> 00:03:24,404
Wo wollt ihr hin?!
Das ist nicht die nette Art hier!
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,642
Ein Schlachthaus??
26
00:03:30,600 --> 00:03:32,841
Ist ja gut,
ich kann allein gehen!
27
00:03:43,720 --> 00:03:45,210
Riecht gut, krieg ich auch was?
28
00:03:50,880 --> 00:03:53,451
He, warte! Das geht doch nicht!
Die kosten was!
29
00:03:57,440 --> 00:03:58,851
Was machst ihr da?
30
00:04:30,360 --> 00:04:31,486
Na, was haben wir denn hier?!
31
00:05:33,080 --> 00:05:33,967
Neues Frischfleisch?!
32
00:05:34,840 --> 00:05:35,841
Schnell!
33
00:05:37,640 --> 00:05:39,051
Endlich Fleisch!
34
00:05:40,640 --> 00:05:42,324
Schnell, zur Kantine!
35
00:05:42,560 --> 00:05:44,005
Frischfleisch!
36
00:05:51,760 --> 00:05:53,410
Wo ist der Boss?
37
00:05:53,640 --> 00:05:54,448
Such ihn!
38
00:05:54,680 --> 00:05:56,489
KANTINE
39
00:06:03,920 --> 00:06:05,410
Verdammt nochmal,
stellt euch in zwei Reihen!
40
00:06:06,160 --> 00:06:07,161
Hört auf zu drängeln!
41
00:06:07,400 --> 00:06:09,368
Frischfleisch!!
42
00:06:09,600 --> 00:06:11,250
Hier kommt das Essen ja schon!
43
00:06:12,720 --> 00:06:14,529
Endlich hier!
44
00:06:19,480 --> 00:06:21,721
- Lasst mich durch!
- Weg mit euch!
45
00:06:22,520 --> 00:06:23,407
Ruhe!
46
00:06:36,640 --> 00:06:38,085
Chef...
47
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
Verteilt das Fleisch!
48
00:06:51,000 --> 00:06:53,890
Gebt mir was!
Ich hungere schon seit Tagen.
49
00:06:54,120 --> 00:06:56,043
- Wieviel haben wir?
- 39 Stücke.
50
00:06:58,200 --> 00:06:59,406
Und 6 Hühner.
51
00:06:59,640 --> 00:07:02,530
Wollen wir mal... 39 Stücke
und 6 Hühner...
52
00:07:02,760 --> 00:07:05,161
...geteilt zu gleichen Teilen...
...haben wir...
53
00:07:05,400 --> 00:07:06,845
39 minus 7, minus 5...
54
00:07:07,640 --> 00:07:09,483
Mann, hör auf!
55
00:07:09,880 --> 00:07:12,167
Ich brauche 30 Stücke
für meine Leute.
56
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
Der Rest bleibt für euch!
57
00:07:15,120 --> 00:07:16,451
Das geht doch nicht!
Zuwenig!
58
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Passt euch das nicht?
59
00:07:18,400 --> 00:07:21,529
Wie sollen wir von 9 Stücken
satt werden?! Das reicht nicht!
60
00:07:21,960 --> 00:07:24,008
Wir werden hier alle verhungern.
61
00:07:24,240 --> 00:07:26,049
Wieso bekommt ihr 30 Stücke?
62
00:07:26,280 --> 00:07:26,883
Pack!
63
00:07:27,120 --> 00:07:28,963
Aufhängen sollte man euch...
64
00:07:32,440 --> 00:07:33,202
Ihr könnt die Hühner haben!
65
00:07:34,440 --> 00:07:36,442
Hühner?
Wer will die denn?
66
00:07:36,680 --> 00:07:37,966
Nein, wir wollen die nicht!
67
00:07:38,640 --> 00:07:41,166
Feierabend hier!
68
00:07:41,400 --> 00:07:43,926
Wir werden mehr Fleisch besorgen,
seid nicht ungeduldig.
69
00:07:44,160 --> 00:07:46,003
Ich werde läuten,
wenn es soweit ist.
70
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Unvorstellbar...
71
00:07:54,920 --> 00:07:56,843
Kaum zu glauben,
dass es sowas noch gibt.
72
00:07:58,160 --> 00:07:59,764
Wir müssen über den Fluss.
73
00:08:00,000 --> 00:08:03,368
Wir müssen Hilfe holen.
Das Pack muss man ausräuchern!
74
00:08:03,600 --> 00:08:05,125
- Was meinst du?
- Geh du allein!
75
00:08:05,560 --> 00:08:08,689
- Und du, willst du hier warten?
- Nun gut.
76
00:08:09,200 --> 00:08:10,486
Moment.
77
00:08:14,000 --> 00:08:16,765
- Lass mich hier nicht hängen!
- Du wirst nicht gefressen...
78
00:08:17,000 --> 00:08:18,411
...du schmeckst denen bestimmt nicht.
79
00:08:20,200 --> 00:08:21,964
Wenn du willst,
kannst du auch gehen.
80
00:08:22,200 --> 00:08:24,646
Ich bin bald zurück.
Viel Glück!
81
00:08:29,680 --> 00:08:31,603
Es ist alles bestens gelaufen.
82
00:08:39,280 --> 00:08:40,281
Warte auf mich!
83
00:08:40,520 --> 00:08:41,965
Chef...
84
00:08:43,960 --> 00:08:46,964
Vergiss nicht, mir ein
Stück Herz mitzubringen...
85
00:08:50,840 --> 00:08:53,571
Du hattest erst ein großes Stück
Schinken, wirst du niemals satt?
86
00:08:54,640 --> 00:08:56,642
Ich bin doch so verrückt
nach Herzen...
87
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
Gut, aber dann gibst du Ruhe!
88
00:09:00,000 --> 00:09:02,606
Du weißt gar nicht,
wie gut du es bei mir hast...
89
00:09:03,080 --> 00:09:06,766
- Doch! Ich bin dir sehr dankbar!
- Dann zeig mir deine Dankbarkeit!
90
00:09:12,240 --> 00:09:14,686
Hattest du geglaubt,
wir finden dich nicht?
91
00:09:15,440 --> 00:09:17,204
Vielleicht lass ich dich am Leben,
92
00:09:17,640 --> 00:09:19,324
das hängt allein von dir ab.
93
00:09:21,040 --> 00:09:23,361
Wolltest du uns verraten?
Antworte!
94
00:09:24,120 --> 00:09:25,121
Nein, niemals!
95
00:09:27,600 --> 00:09:28,522
Bringt ihn zum singen!
96
00:09:32,120 --> 00:09:34,168
Sagte ich was von umbringen?
97
00:09:34,400 --> 00:09:36,368
Naja... ich dachte...
Ich...
98
00:09:36,600 --> 00:09:38,125
Idiot!
Jetzt ist er stumm!
99
00:09:38,360 --> 00:09:41,762
Verfluchter hirnloser Affe!
Ich töte dich!
100
00:09:42,000 --> 00:09:44,606
Tut mir leid, Chef,
das war ein Irrtum...
101
00:09:44,840 --> 00:09:47,411
Gib her!
Das nächste Mal hör mir zu!
102
00:09:50,960 --> 00:09:52,769
- Zerteilt die Leiche.
- Gut, Chef.
103
00:09:53,000 --> 00:09:54,843
Los, weg mit ihm!
104
00:09:55,080 --> 00:09:58,163
Und schon wieder Frischfleisch...!
105
00:10:08,920 --> 00:10:11,207
War es nötig, ihn gleich zu töten?
106
00:10:11,680 --> 00:10:13,409
Sicher.
107
00:10:13,640 --> 00:10:16,928
Er wusste genau,
was mit Verrätern passiert.
108
00:10:17,160 --> 00:10:19,367
Und du solltest auch
etwas vorsichtiger sein.
109
00:10:20,520 --> 00:10:24,127
Warum soll ich vorsichtig sein,
du weißt ich würde dich nie verraten!
110
00:10:24,360 --> 00:10:26,044
Keiner kann dir was.
111
00:10:26,600 --> 00:10:29,649
Achja? Auch du hast schon
versucht mich zu betrügen.
112
00:10:29,880 --> 00:10:32,326
Das nächste Mal wirst du sterben.
113
00:10:32,560 --> 00:10:34,562
Wenn irgendjemand es schafft,
über den Fluss zu kommen...
114
00:10:34,800 --> 00:10:36,768
...ist das unser Ende.
115
00:10:37,840 --> 00:10:40,605
Deine Leute sind doch überall,
nicht wahr?
116
00:10:41,200 --> 00:10:43,407
Solange sie wachsam sind,
besteht keine Gefahr!
117
00:11:23,000 --> 00:11:25,321
Rauchen ohne Feuer ist schlecht,
so schlecht wie ein Mann...
118
00:11:25,560 --> 00:11:26,766
...ohne Gehirn!
119
00:11:27,000 --> 00:11:27,762
Woher kommst Du?
120
00:11:29,160 --> 00:11:31,527
Ich? Aus Hong Kong.
121
00:11:31,760 --> 00:11:34,730
Sieht man nicht,
dass ich daher komme?
122
00:11:34,960 --> 00:11:36,849
Auswanderung wird doch kontrolliert.
123
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
Wie konntest du so einfach abhauen?
124
00:11:40,280 --> 00:11:43,921
Einfach so, bin bis nach
Kanton gelaufen.
125
00:11:44,600 --> 00:11:47,285
- Wirklich?
- Glaubst du mir nicht?
126
00:11:47,720 --> 00:11:52,248
Ich war schon überall: China,
Tibet, sogar Mongolei.
127
00:11:52,480 --> 00:11:54,130
Überall hab ich Spuren hinterlassen.
128
00:11:55,240 --> 00:11:57,163
Und zweifelsfrei hast du dir auch...
129
00:11:57,400 --> 00:11:59,801
...eine Menge Feinde gemacht.
130
00:12:00,040 --> 00:12:02,327
Genau. Durch mein Temperament...
131
00:12:02,560 --> 00:12:05,370
...beschwör ich das nahezu herauf!
132
00:12:05,600 --> 00:12:07,887
Du siehst eher so aus,
als hättest du Mühe,
133
00:12:08,120 --> 00:12:09,485
eine Schale Reis zusammenzukratzen.
134
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Von Menschen verstehst du nicht viel.
135
00:12:12,760 --> 00:12:14,444
- Was machst du?
- Ich bin ein Jäger.
136
00:12:17,200 --> 00:12:19,043
Und was jagst du?
Hasen?
137
00:12:19,520 --> 00:12:22,649
Was ich jage, ist größer und
gefährlicher: Mörder und Banditen!
138
00:12:23,280 --> 00:12:24,645
Ich bin Geheimagent.
139
00:12:25,040 --> 00:12:26,769
Agent 999.
140
00:12:29,040 --> 00:12:29,848
Eine Leiche!
141
00:12:30,560 --> 00:12:31,846
Ein Ertrunkener.
142
00:12:40,440 --> 00:12:41,885
Das ist nur ein Kittel.
143
00:12:43,520 --> 00:12:45,841
Wir sind da, ihr könnt dann.
144
00:12:47,800 --> 00:12:49,928
Aber... warum denn soweit
vom Ufer weg?
145
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
Ich kann nicht näher ran,
da sind zu viele Felsen im Wasser.
146
00:12:56,280 --> 00:12:57,645
Auch das noch, unverschämt...
147
00:13:03,400 --> 00:13:07,041
Ob es hier Wasserschlangen gibt?
148
00:13:07,280 --> 00:13:10,887
Oder giftige Fische,
die einen beißen und...
149
00:13:16,480 --> 00:13:19,211
- Was ist?
- Meine Uhr ist nass geworden.
150
00:13:20,720 --> 00:13:23,849
Man sagt sich, die Banditen
kennen keine Skrupel.
151
00:13:24,080 --> 00:13:25,730
Und die Polizei soll genauso sein.
152
00:13:25,960 --> 00:13:28,531
Ich bin anders und vor
allem ein guter Jäger.
153
00:13:28,960 --> 00:13:30,530
Gut und unauffällig.
154
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Du bist in der Tat
ein toller Jäger!
155
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Lass die Sprüche und hol mich
hier runter, verdammt!
156
00:13:45,520 --> 00:13:47,807
Na los, worauf wartest du,
befreie mich!
157
00:13:49,840 --> 00:13:52,969
Moment... erst muss ich diese
tollen Sachen hier aufsammeln.
158
00:13:53,680 --> 00:13:54,806
He, was machst du da?
159
00:13:57,400 --> 00:13:59,243
Heute ist mein Glückstag.
160
00:13:59,480 --> 00:14:01,562
Eine ideale Gelegenheit.
161
00:14:03,240 --> 00:14:05,049
Verdammter Hurensohn!
Ich krieg dich!
162
00:14:05,960 --> 00:14:07,803
Um mich zu erwischen,
163
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
müsstest du erstmal von dieser
Affenschaukel da runter kommen.
164
00:14:11,240 --> 00:14:11,889
Schwein!
165
00:14:12,120 --> 00:14:13,724
Viel Spaß da oben!
166
00:14:17,760 --> 00:14:21,128
Die Uhr! Ach, die funktioniert
sowieso nicht, was für eine Schande!
167
00:14:21,360 --> 00:14:23,010
Reparier sie fürs nächste Mal!
168
00:14:23,560 --> 00:14:26,450
Ich krieg dich... Und dann werd
ich dir den Arsch aufreißen!
169
00:15:55,880 --> 00:15:58,121
Warum trägst du diese
blöde Maske?
170
00:15:58,360 --> 00:16:00,124
Was willst du von mir?
171
00:16:24,960 --> 00:16:25,882
Bisschen albern, was?
172
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Schaut!
173
00:16:47,160 --> 00:16:48,321
Hinterher!
174
00:16:48,560 --> 00:16:50,801
Ein Fremder ist in der Stadt.
175
00:16:51,040 --> 00:16:53,281
Ein Neuer ist hier!
176
00:17:01,360 --> 00:17:02,964
Hab dich!
177
00:17:05,000 --> 00:17:06,729
Pass auf, hier sind Schlangen!
178
00:17:07,560 --> 00:17:10,211
Idiot, eben hätte ich dir
bequem die Nuss einhauen können.
179
00:17:12,000 --> 00:17:14,207
Sind hier denn nur
Idioten unterwegs?
180
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Vielleicht wollte er mein Geld?
Nicht mit mir!
181
00:17:23,880 --> 00:17:25,405
Das riecht aber gut...
182
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
He, bleib hier, Süßer!
183
00:17:45,160 --> 00:17:46,764
Ich liebe Kerle wie dich!
184
00:17:48,120 --> 00:17:50,043
Was willst du oben?
185
00:17:54,800 --> 00:17:56,928
Hast du ein Problem?
186
00:17:57,160 --> 00:17:59,367
Du machst mich wahnsinnig!
187
00:17:59,600 --> 00:18:01,807
Was machst du da?
188
00:18:05,440 --> 00:18:06,965
Ich will doch nur lieb
zu dir sein!
189
00:18:07,200 --> 00:18:11,330
Komm, lass uns schmusen!
Ich werde dich glücklich machen!
190
00:18:11,560 --> 00:18:13,085
Hilfe, rettet mich!
191
00:18:14,080 --> 00:18:15,445
Dreh dich!
192
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
Nicht noch eine Pirouette!
193
00:18:20,240 --> 00:18:22,288
Na, willst du jetzt
artig sein...
194
00:18:26,440 --> 00:18:29,842
Nicht weggehen!
Jetzt gehts doch erst los!
195
00:18:33,880 --> 00:18:35,245
Ab nach oben!
196
00:18:40,200 --> 00:18:43,966
Mein Kleiner, jetzt werden wir
uns richtig liebhaben!
197
00:18:46,320 --> 00:18:47,242
Komm zurück!
198
00:18:48,520 --> 00:18:49,567
Mama!
199
00:18:50,920 --> 00:18:54,049
Nenn mich nicht Mama!
200
00:18:54,280 --> 00:18:57,011
Halt endlich mal still!
201
00:18:59,880 --> 00:19:04,283
Wenn ich dich jetzt loslasse,
brichst du dir alle Knochen!
202
00:19:06,560 --> 00:19:09,325
Los jetzt, gib mir ein Küsschen.
203
00:19:17,600 --> 00:19:19,523
Ich hab 'nen Krampf!
204
00:19:26,280 --> 00:19:28,408
Du hast doch Syphilis!
205
00:19:29,320 --> 00:19:30,970
Ach, du auch?
206
00:19:53,960 --> 00:19:55,291
Sittenstrolche!
207
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
POLIZEISTATION
208
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
PARADIES-TEMPEL
209
00:20:15,040 --> 00:20:16,929
Ein Fremder!
210
00:20:17,160 --> 00:20:18,286
Wieder Frischfleisch.
211
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
Gibt's hier sowas wie Polizei?
212
00:20:23,080 --> 00:20:25,128
Was willst du da,
jemanden anzeigen?
213
00:20:25,960 --> 00:20:29,009
Geht euch 'nen Scheiß an.
Also, gibt's hier sowas?
214
00:20:29,240 --> 00:20:30,685
Wo kommst du her?
215
00:20:31,480 --> 00:20:32,845
Wer hat hier das Sagen?
216
00:20:33,760 --> 00:20:36,411
Sieh Dir die Großschnauze an!
Los, sag's ihm!
217
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Ich schieß ihm ein Loch
in den Wanst!
218
00:21:00,800 --> 00:21:02,802
Nein, du würdest
nur mich treffen!
219
00:21:10,160 --> 00:21:12,208
Nicht als Schrott,
was soll ich damit?
220
00:21:23,560 --> 00:21:24,686
Er ist für mich!
221
00:21:29,320 --> 00:21:30,446
Lächerlich!
222
00:22:00,600 --> 00:22:01,806
Hat einer Feuer?
223
00:22:02,600 --> 00:22:03,522
Was denn, keiner?
224
00:22:06,440 --> 00:22:09,842
Ich bin hier der Boss.
Was ist, du wolltest doch Feuer?
225
00:22:13,040 --> 00:22:15,441
Ich suche die Polizei.
226
00:22:15,680 --> 00:22:17,364
Agent 999.
227
00:22:17,600 --> 00:22:18,931
Die Polizei?
228
00:22:20,280 --> 00:22:23,762
Du suchst nicht zufällig...
229
00:22:24,000 --> 00:22:25,968
...Rolex?
- Genau.
230
00:22:26,200 --> 00:22:28,043
Auf der Brust hat er eine
Klaue tätowiert.
231
00:22:29,160 --> 00:22:31,367
Ich hab den Hundesohn
seit Jahren nicht mehr gesehen.
232
00:22:32,400 --> 00:22:34,562
Nach meinen Informationen
muss er hier irgendwo sein.
233
00:22:35,400 --> 00:22:38,529
Warum suchst du ihn eigentlich?
234
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
Er hat vier Männer umgebracht.
235
00:22:42,440 --> 00:22:44,249
Dafür wird er bezahlen.
236
00:22:45,960 --> 00:22:49,601
Also gut, ich sage dir was...
237
00:22:50,200 --> 00:22:51,247
...ich habe vor kurzem...
238
00:22:51,480 --> 00:22:52,925
...einen Mann am
Schlachthaus gesehen...
239
00:22:53,160 --> 00:22:55,606
...der auf deine Beschreibung passt.
240
00:22:55,840 --> 00:22:56,727
Wann war das?
241
00:22:57,120 --> 00:23:00,090
- Vorgestern abend, aber...
- Das reicht mir!
242
00:23:00,320 --> 00:23:03,051
Ich werde ihn erwischen!
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
243
00:23:03,280 --> 00:23:04,611
Viel Glück!
244
00:23:16,360 --> 00:23:19,443
- He, wie komme ich zum Schlachthaus?
- Zum Schlachthaus?
245
00:23:22,080 --> 00:23:23,570
Ich werd's schon finden,
vielen Dank!
246
00:23:23,800 --> 00:23:28,886
Nein, nein... ich werde dir zeigen...
Ich... bringe dich hin.
247
00:23:29,120 --> 00:23:31,043
Vergiss es, ich find's allein.
248
00:23:32,200 --> 00:23:34,487
Nein, es wäre mir ein Vergnügen!
249
00:23:34,720 --> 00:23:38,122
Ich würde es wirklich sehr
gerne tun, gib mir die Ehre.
250
00:23:50,520 --> 00:23:51,965
Wir sind da!
251
00:28:03,080 --> 00:28:04,002
Gehts dir gut?
252
00:28:12,200 --> 00:28:14,851
- Wo bin ich?
- Bei mir!
253
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Du hast bewusstlos vor
meiner Tür gelegen.
254
00:28:17,760 --> 00:28:19,967
- Wer bist du...?
- Das ist doch unwichtig.
255
00:28:21,840 --> 00:28:23,126
- Was ist das?
- Schmeckt es dir nicht?
256
00:28:23,920 --> 00:28:26,207
Doch, so eine gute Suppe
hatte ich schon ewig nicht mehr.
257
00:28:28,480 --> 00:28:32,610
- Was ist da drin?
- Seltene Zutaten, gibt's nur hier.
258
00:28:33,040 --> 00:28:34,451
Gut, nicht wahr?
259
00:28:38,080 --> 00:28:39,491
Du wohnst nicht allein?
260
00:28:39,720 --> 00:28:43,486
Die Sachen da gehörten
meinem toten Vater.
261
00:28:43,720 --> 00:28:46,200
Deine Jacke war zerrissen,
du brauchtest was neues.
262
00:28:57,880 --> 00:28:59,370
Was bedeutet die Glocke?
263
00:28:59,920 --> 00:29:02,002
Sie rufen zu einem Begräbnis.
264
00:29:02,480 --> 00:29:06,929
...Nur der Geist kann die Kürze
des Lebens ergründen...
265
00:29:07,160 --> 00:29:09,731
...und unser Leben
ist nur ein Traum...
266
00:29:09,960 --> 00:29:14,124
Und nur wer durch die himmlische
Pforte schreitet, sieht die Wirklichkeit...
267
00:29:14,360 --> 00:29:18,490
...eines vorbestimmten Schicksals.
Das Wissen vom Tod zeigt uns die...
268
00:29:18,720 --> 00:29:23,408
...die Sinnlosigkeit des Morgen. Glück
und Reichtum sind nichts als Illusion.
269
00:29:25,200 --> 00:29:26,804
Priester!
270
00:29:32,040 --> 00:29:33,451
Was wollt ihr?
271
00:29:33,920 --> 00:29:37,208
Unterbrich die Zeremonie,
wir müssen den Führer finden.
272
00:29:37,440 --> 00:29:39,886
Du siehst doch, dass ich
grade erst begonnen habe.
273
00:29:40,120 --> 00:29:45,081
Die Zeremonie eilt nicht, wir müssen
dem Chef was wichtiges berichten!
274
00:29:47,240 --> 00:29:48,890
Bande von Idioten!
275
00:29:49,120 --> 00:29:50,770
Es war nur ein Mann!
276
00:29:52,760 --> 00:29:54,603
Mit euch kann man
nicht mal Sandflöhe fangen!
277
00:29:54,840 --> 00:29:56,922
Und ihr wollt Männer sein?
278
00:29:57,160 --> 00:30:00,642
Feiglinge! Muss ich denn
alles allein machen?
279
00:30:01,240 --> 00:30:02,730
In diesem Job kann...
280
00:30:02,960 --> 00:30:04,485
...schnell alles vorbei sein!
281
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
Warum lasse ich euch
nicht vierteilen?
282
00:30:08,080 --> 00:30:10,208
Wir müssen ihn töten.
Er ist wahnsinnig.
283
00:30:10,440 --> 00:30:13,649
Das geht schon zulange,
es muss ein Ende haben!
284
00:30:13,880 --> 00:30:14,847
Bevor es zu spät ist.
285
00:30:15,600 --> 00:30:17,648
Aber wie willst du das anfangen?
286
00:30:18,800 --> 00:30:21,770
Ich weiß noch nicht, aber
wir können unmöglich zusehen.
287
00:30:22,000 --> 00:30:25,527
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
sind wir nur Dreck wert.
288
00:30:25,960 --> 00:30:30,045
Jetzt ist es Zeit, dass wir
anfangen uns zu wehren.
289
00:30:34,960 --> 00:30:37,406
Nur ein Hund lässt sich schlagen
und winselt um Vergebung!
290
00:30:38,400 --> 00:30:41,244
Du tust ihm unrecht, er hat
gekämpft wie wir alle!
291
00:30:42,080 --> 00:30:44,606
Seid still!
Widersprecht nicht!
292
00:30:44,840 --> 00:30:47,571
Ihr seid genau solche
Schmeißfliegen wie er,
293
00:30:47,800 --> 00:30:51,327
jeder versteckt sich hinter dem
anderen, was soll ich mit euch machen?
294
00:30:55,280 --> 00:30:58,921
Und was diesen Fremden betrifft,
ich werde ihn mir selbst vornehmen!
295
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
Chef!
296
00:31:08,240 --> 00:31:12,086
Ich dachte du wärst bei der
Zeremonie, was willst du hier?
297
00:31:16,800 --> 00:31:20,521
Chef, die Leute beschweren,
dass sie zu wenig Fleisch bekommen.
298
00:31:22,160 --> 00:31:24,891
Sie wollen mehr, sie hungern...
299
00:31:27,000 --> 00:31:30,083
Sie beklagen sich? Wenn
Fleisch da ist, wird es geteilt!
300
00:31:30,880 --> 00:31:33,531
Genau darüber wollte ich
mit dir sprechen.
301
00:31:33,760 --> 00:31:35,649
Sie halten die Aufteilung
für ungerecht.
302
00:31:38,520 --> 00:31:39,885
So ist das...
303
00:31:43,360 --> 00:31:45,169
Dann wird es schon eine
Weile reichen, was?
304
00:31:48,720 --> 00:31:50,290
Wenn die Leute sich beklagen...
305
00:31:51,640 --> 00:31:55,929
...dann sag ihnen, sie sollen
sich selber was beschaffen.
306
00:32:02,040 --> 00:32:03,929
Los, hau ab!
307
00:32:07,320 --> 00:32:09,687
Ich bin froh, dass ich noch lebe!
308
00:32:10,600 --> 00:32:15,208
- Wie lang wohnst du schon hier?
- Seit meiner Geburt.
309
00:32:15,800 --> 00:32:17,928
- Und woher kommst du?
- Jiang-Men.
310
00:32:18,480 --> 00:32:20,209
Und was führt dich her?
311
00:32:21,440 --> 00:32:24,444
- Ich suche einen Mörder!
- Und der soll hier sein?
312
00:32:24,680 --> 00:32:28,048
Alle Spuren führen hierher.
Das Dorf ist voller Wahnsinniger.
313
00:32:28,280 --> 00:32:30,647
Du weißt zu wenig von
den Menschen hier.
314
00:32:31,840 --> 00:32:34,491
Ich werde schon rausfinden,
was hier vor sich geht.
315
00:32:45,440 --> 00:32:47,169
Wer versucht mich aufzuhalten,
lebt nicht mehr lange.
316
00:34:16,160 --> 00:34:17,161
Du wurdest angegriffen?
317
00:34:18,000 --> 00:34:19,570
Glaub ich nicht.
318
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
Wer sollte dich
angreifen wollen, 999!
319
00:34:23,840 --> 00:34:26,571
Wenn's nicht so wäre,
würde ich es nicht sagen.
320
00:34:29,160 --> 00:34:32,926
Du bist zu neugierig, und
Neugierde kann manchmal tödlich sein.
321
00:34:36,760 --> 00:34:39,491
Jetzt hör mal zu! Ich lasse
mich nicht zum Narren halten...
322
00:34:39,720 --> 00:34:42,326
...du weißt, was ich hier suche:
einen Mörder...
323
00:34:43,160 --> 00:34:46,004
...und wer mich hindern will,
wird aus dem Weg geräumt!
324
00:34:49,480 --> 00:34:51,528
- Was bedeutet das?
- Nichts!
325
00:34:53,160 --> 00:34:54,810
Was ist hier los?
326
00:34:55,040 --> 00:34:57,611
Warum siehst du
nicht selbst nach?
327
00:34:58,200 --> 00:35:01,044
Und ihr, worauf wartet ihr?
Los!
328
00:35:57,320 --> 00:35:58,560
Boss!
329
00:36:05,080 --> 00:36:06,809
Na los, kratz mir den Rücken.
330
00:36:18,360 --> 00:36:19,486
Was ist?
331
00:36:20,160 --> 00:36:21,685
Verletzt?
332
00:36:23,120 --> 00:36:25,327
Alles in Ordnung,
mein Rücken...!
333
00:36:25,560 --> 00:36:27,085
Hast du 'nen Sonnenstich?
334
00:36:29,880 --> 00:36:32,326
Du bist verrückt,
ich sehe schon.
335
00:36:50,480 --> 00:36:54,644
Kein Plan, was los ist, aber es ist
lustig. Ich empfehl dich 'nem Zirkus!
336
00:36:59,600 --> 00:37:00,567
Nur Idioten hier?
337
00:37:07,120 --> 00:37:10,681
Wo sind eigentlich die Leute,
die gestern hier waren?
338
00:37:10,920 --> 00:37:13,366
Vielleicht ist es eine Krankheit,
die die Leute verblöden lässt.
339
00:37:14,880 --> 00:37:16,644
Irgendsowas muss es sein...
340
00:37:21,960 --> 00:37:23,450
Wir haben Hunger!
341
00:37:24,560 --> 00:37:27,882
Ihr wolltet, dass ich koche,
also wartet gefälligst!
342
00:37:30,760 --> 00:37:32,683
Wann gehts los?
Hunger!
343
00:37:33,240 --> 00:37:35,322
Ruhe!
Sonst räum ich alles ab.
344
00:37:35,880 --> 00:37:39,248
So, jetzt dürft ihr anfangen.
Elende Schweineherde.
345
00:37:49,920 --> 00:37:53,208
Du hast so schöne weiche
Haut, wirklich wunderbar.
346
00:37:54,360 --> 00:37:55,885
Betatsch mich nicht!
347
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
Entschuldige, mein Herz
hüpft wenn ich dich sehe...
348
00:38:00,640 --> 00:38:02,005
Ich kann das nicht essen!
349
00:38:13,520 --> 00:38:17,844
Hat er nicht angebissen? Dann
musst du dir was anderes ausdenken!
350
00:38:18,560 --> 00:38:21,803
- Wirst du frech?
- Nein! Ich esse doch nur!
351
00:38:30,960 --> 00:38:33,201
Wenn du mir was zu sagen
hast, dann tu es jetzt.
352
00:38:34,280 --> 00:38:35,042
Wär besser...
353
00:38:37,400 --> 00:38:38,970
Also gut, irgendwann
muss es mal sein.
354
00:38:39,960 --> 00:38:42,008
- Aha?
- In diesem Dorf essen die Menschen...
355
00:38:42,640 --> 00:38:44,290
Da ist er!
356
00:39:47,440 --> 00:39:49,681
Jetzt haben wir dich,
du Schwein!
357
00:40:07,520 --> 00:40:09,170
Jetzt bist du fällig!
358
00:40:36,000 --> 00:40:39,686
Was wollt ihr von mir?
Ich bin nur ein armer Wanderer!
359
00:40:42,760 --> 00:40:44,285
Warum bist du weggelaufen?
360
00:40:47,440 --> 00:40:52,048
Warum wohl, du Galgenvogel?
Hast du was gestohlen?
361
00:40:52,640 --> 00:40:54,085
Wir werden es rauskriegen!
362
00:41:04,000 --> 00:41:06,287
Mir ist berichtet worden,
du meckerst über das Essen?
363
00:41:06,520 --> 00:41:07,931
Ich hab mir den Magen verdorben!
364
00:41:09,720 --> 00:41:11,768
Ich hoffe es für dich...
365
00:41:13,520 --> 00:41:14,282
Rolex!
366
00:41:16,360 --> 00:41:19,011
Du bist also der,
den 999 sucht...
367
00:41:24,640 --> 00:41:27,246
Ich lebe heute
und lebe morgen...
368
00:41:27,880 --> 00:41:32,886
Sie glauben sie können mich verspeisen,
doch ich werd bald verreisen.
369
00:41:34,880 --> 00:41:37,042
Wie ein Vogel werd ich
euch entfliehen...
370
00:41:37,280 --> 00:41:40,762
Seid gescheit, und
lasst mich ziehen...
371
00:41:41,000 --> 00:41:44,527
So ein Käfig ist auch nicht
grad das bequemste...
372
00:41:48,040 --> 00:41:49,451
He, komm mal her!
373
00:41:51,000 --> 00:41:54,800
Hier muss auch gefegt werden,
hier ist es auch schmutzig.
374
00:41:55,600 --> 00:41:56,806
Na los, komm schon!
375
00:41:57,360 --> 00:41:59,362
Soll ich hier im Dreck krepieren?
376
00:42:03,360 --> 00:42:06,921
Noch ein verrückter Bauer,
alle laufen hier mit Messern rum.
377
00:42:07,160 --> 00:42:08,127
Wahnsinnige!
378
00:42:08,840 --> 00:42:11,491
Was stehst du da rum,
du sollst arbeiten!
379
00:42:11,720 --> 00:42:12,687
Deine Schwester ruft dich!
380
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
Schwester.
381
00:42:24,240 --> 00:42:28,370
Ich dachte schon, ich verhungere,
seit Wochen krieg ich nichts richtiges.
382
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
Wenn du nicht wärst...
383
00:42:31,640 --> 00:42:32,766
Fang an zu essen.
384
00:42:44,080 --> 00:42:46,048
Willst du das alles allein essen?
385
00:43:33,320 --> 00:43:34,287
Du schon wieder?
386
00:43:35,320 --> 00:43:37,846
- Was gibt's?
- Ich muss dir was sagen.
387
00:43:38,440 --> 00:43:41,603
- Leg mich nicht rein!
- Es ist ein Geheimnis!
388
00:43:42,520 --> 00:43:44,329
Bleib wo du bist.
389
00:43:44,560 --> 00:43:47,211
Ich tu dir nichts, sonst
hätte ich's schon längst getan.
390
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
Also los, rede!
Was willst Du mir sagen?
391
00:43:51,360 --> 00:43:55,331
Versprich mir, nicht länger nach
Rolex zu suchen!
392
00:43:56,560 --> 00:43:57,083
Warum?
393
00:43:57,640 --> 00:44:01,440
Die Morde wurden ihm
angehängt, er ist unschuldig.
394
00:44:02,040 --> 00:44:03,530
Erzähl mir deine Geschichte.
395
00:44:03,760 --> 00:44:06,889
Das Dorf steht auf einem
Knochenberg getöteter Menschen.
396
00:44:07,120 --> 00:44:09,248
Das ist doch überall so.
397
00:44:09,480 --> 00:44:12,131
Versteh mich doch, die Leute
werden ermordet und aufgefressen!
398
00:44:12,360 --> 00:44:14,169
Sie werden wie
Vieh abgeschlachtet!
399
00:44:15,000 --> 00:44:16,650
- Ist das wahr?
- Ja, glaub mir!
400
00:44:17,760 --> 00:44:19,683
Warum weißt du über
Rolex so gut Bescheid?
401
00:44:22,880 --> 00:44:23,722
Ich bin es!
402
00:44:30,120 --> 00:44:34,011
Aha, du bist cleverer
als ich dachte.
403
00:44:34,240 --> 00:44:37,528
Ich soll also auf diese
Geschichte reinfallen, was?
404
00:44:37,760 --> 00:44:39,967
Hältst du mich für
einen Idioten?
405
00:44:40,200 --> 00:44:44,250
- Glaub mir, ich bin kein Mörder!
- Und warum soll ich dir glauben?
406
00:44:49,520 --> 00:44:51,443
Wir werden es sehen, Rolex!
407
00:45:02,400 --> 00:45:06,041
Beruhigt euch, es wird
etwas geschehen, glaubt mir!
408
00:45:06,760 --> 00:45:08,410
Wir wollen mehr zu essen!
409
00:45:08,800 --> 00:45:11,804
Ich werdet mehr bekommen,
schon bald!
410
00:45:12,480 --> 00:45:13,925
Alles nur Lügen!
411
00:45:15,760 --> 00:45:17,444
Vertraut mir...
412
00:45:19,760 --> 00:45:21,444
Ich hab alles versucht!
413
00:45:21,680 --> 00:45:23,842
Halts Maul,
wir glauben dir nicht!
414
00:45:24,080 --> 00:45:26,970
Jeden Tag vertröstest du uns!
415
00:45:27,200 --> 00:45:29,726
Und am nächsten Tag
gibt es dann wieder nichts!
416
00:45:30,640 --> 00:45:34,770
Wir wollen keine Worte,
wir wollen was zu essen!
417
00:45:35,600 --> 00:45:37,125
Geduld, Geduld...
418
00:45:44,600 --> 00:45:46,807
Ihr werdet mehr bekommen,
es braucht nur mehr Zeit.
419
00:45:47,480 --> 00:45:49,323
Ach, ihr redet doch nur!
420
00:45:50,400 --> 00:45:55,327
Meine Kinder wissen schon nicht
mehr, wie ein Stück Fleisch aussieht.
421
00:45:55,560 --> 00:45:59,963
Es wird dauernd gesagt, es wird
geteilt, aber wir bekommen nichts!
422
00:46:01,600 --> 00:46:04,410
Beruhigt euch doch!
423
00:46:04,640 --> 00:46:06,529
Denkt doch mal nach...
424
00:46:06,760 --> 00:46:12,881
Würde ich euch anlügen? Ich bin
doch für euch, nicht gegen euch!
425
00:46:13,120 --> 00:46:16,567
Jeden Tag opfere ich mich auf,
und ihr beschimpft mich hier!
426
00:46:18,120 --> 00:46:20,327
Wir wollen mehr Fleisch!
427
00:46:27,000 --> 00:46:28,843
- Wer ist da?
- Ich.
428
00:46:29,080 --> 00:46:30,241
Wer ist "ich"?
429
00:46:32,000 --> 00:46:33,889
Ah, du bist das...
430
00:46:35,400 --> 00:46:38,006
Du hast mich erschreckt. Dachte
schon, mich wollte jemand berauben!
431
00:46:40,040 --> 00:46:42,088
- Was machst Du?
- Ich durchsuche dich!
432
00:46:42,960 --> 00:46:46,089
Was glaubst du denn,
bei mir zu finden?
433
00:46:46,320 --> 00:46:48,482
Ich trage nichts bei mir,
was von Wert wäre.
434
00:47:04,320 --> 00:47:06,322
- Und was ist das?
- Ein Lesezeichen.
435
00:47:07,400 --> 00:47:10,643
Seit wann sind Lesezeichen
dicker als das Buch?
436
00:47:11,840 --> 00:47:15,242
Ich hab es gern, wenn
Lesezeichen sehr dick sind...
437
00:47:15,880 --> 00:47:20,681
Was ist an diesem Stück Fleisch so
besonders, dass du es versteckst?
438
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
Jeder muss sehen,
wo er bleibt...
439
00:47:23,640 --> 00:47:25,563
Gut, gehen wir zum Boss.
440
00:47:25,800 --> 00:47:29,521
Nein, nicht zu ihm! Er
würde mich umbringen!
441
00:47:29,760 --> 00:47:34,561
Ok, ich lass dich laufen. Vielleicht
brauche ich später noch deine Hilfe.
442
00:47:35,160 --> 00:47:37,686
Ich werde tun, was Du verlangst!
443
00:47:38,560 --> 00:47:41,530
Naja, ich glaube nicht, dass
du besonders viel wert bist.
444
00:47:42,960 --> 00:47:45,566
Sag das nicht,
ich weiß sehr viel.
445
00:47:50,000 --> 00:47:51,968
Du hast was vergessen.
446
00:47:52,560 --> 00:47:56,167
Euer Boss ist gefährlich, hat
er auch Gegner hier im Dorf?
447
00:47:56,800 --> 00:47:57,847
Natürlich...
448
00:47:58,080 --> 00:47:59,650
Wo ist er im Moment?
449
00:47:59,880 --> 00:48:03,885
Pass auf, du gehst geradeaus,
dann links bis zu einem Haus.
450
00:48:04,120 --> 00:48:07,283
Ich bin sicher,
dass er dort ist.
451
00:48:08,480 --> 00:48:10,448
Mein Lesezeichen!
452
00:48:48,120 --> 00:48:50,282
- Was machst du hier!
- Ich habe auf dich gewartet...
453
00:48:53,480 --> 00:48:56,245
- War schon jemand hier?
- Wer denn?
454
00:48:56,480 --> 00:49:01,042
- Euer Anführer?
- Ach der, was willst du von ihm?
455
00:49:01,680 --> 00:49:03,444
Kennst du einen Mann
namens Rolex?
456
00:49:03,680 --> 00:49:07,526
Nie gehört den Namen,
warum suchst du ihn?
457
00:49:09,400 --> 00:49:11,687
Er hat eine Faust auf
der Brust tätowiert.
458
00:49:11,920 --> 00:49:15,288
Was denn, etwa
an dieser Stelle...?
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Genau hier.
460
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
Was machst du?
461
00:49:18,800 --> 00:49:23,362
Hör auf nach Leuten zu suchen,
denen das gar nicht gefällt...
462
00:49:23,600 --> 00:49:25,841
Du kennst ihn? Sag mir,
wo er jetzt ist!
463
00:49:26,640 --> 00:49:28,529
Ich weiß es nicht...
464
00:49:31,080 --> 00:49:33,162
Du lügst, ich glaube dir nicht.
465
00:49:34,920 --> 00:49:38,447
Geh nicht, du begibst
dich nur in Gefahr!
466
00:49:39,240 --> 00:49:40,401
Also, sagst du mir wo er ist?
467
00:49:43,960 --> 00:49:46,850
Gut, aber nur unter
einer Bedingung...
468
00:49:47,400 --> 00:49:48,128
Welche?
469
00:49:49,080 --> 00:49:52,926
Also ich habe einen Freund, und
vor einiger Zeit verschwand er...
470
00:49:53,640 --> 00:49:55,529
Er hat einen Leberfleck
auf dem Hintern.
471
00:49:56,800 --> 00:49:58,928
Ich suche ihn schon lange.
472
00:49:59,160 --> 00:50:01,686
Und ich glaube, er hat
sich sehr verändert.
473
00:50:02,160 --> 00:50:03,446
Vielleicht bist du es?
474
00:50:03,680 --> 00:50:05,045
Verarsch mich nicht!
475
00:50:07,000 --> 00:50:09,207
Lass mich sehen,
ob du es bist...
476
00:50:09,440 --> 00:50:12,887
- Ich habe keinen Fleck.
- Vielleicht hast du es vergessen...
477
00:50:17,240 --> 00:50:20,483
Nun gut, du lässt mich nicht
nachsehen, also helf ich dir nicht.
478
00:50:24,880 --> 00:50:26,882
Na schön, sieh nach.
479
00:50:33,400 --> 00:50:34,162
Also?
480
00:50:39,440 --> 00:50:41,010
Mein Freund!
481
00:50:52,160 --> 00:50:53,685
Mein geliebter Freund!
482
00:51:09,160 --> 00:51:12,289
Hör zu. Du bleibst hier,
ich mach jetzt Pause.
483
00:51:14,680 --> 00:51:17,365
Und kein Blödsinn, sonst
wirst du geschlachtet!
484
00:51:45,600 --> 00:51:47,090
Ich find das gar nicht lustig.
485
00:52:08,480 --> 00:52:10,926
Wieso hast du das getan?
486
00:52:11,160 --> 00:52:12,571
Ich hol dich hier raus.
487
00:52:12,800 --> 00:52:14,404
Du willst mich rausholen?
Warum?
488
00:52:17,160 --> 00:52:18,571
Aus dir soll kein
Hackfleisch werden.
489
00:52:21,040 --> 00:52:24,249
- Was? Das sind Kannibalen?
- Genau.
490
00:52:24,480 --> 00:52:28,121
- Ich wusste, hier ist was faul.
- Du hattest viel Glück.
491
00:52:28,360 --> 00:52:33,241
Dass das noch niemandem aufgefallen
ist, so nah an der Zivilisation...
492
00:52:35,480 --> 00:52:39,929
Dank dir für die Rettung, ich würd
sonst in einem Fleischtopf liegen.
493
00:52:41,040 --> 00:52:41,962
Wo willst du hin?
494
00:52:43,560 --> 00:52:46,211
Ich will hier weg,
ab heute bin ich Vegetarier.
495
00:52:46,440 --> 00:52:48,249
Bleib hier! Ich muss
dir noch was sagen!
496
00:52:48,480 --> 00:52:49,720
Ich muss weg!
497
00:52:49,960 --> 00:52:50,961
Du hast noch Zeit.
498
00:52:51,200 --> 00:52:54,124
- Rede!
- Ich brauche hier jeden Mann!
499
00:52:54,720 --> 00:52:57,644
Du glaubst doch wohl nicht,
dass ich hier mitmache.
500
00:53:03,200 --> 00:53:07,046
Du würdest am Spieß stecken, hätte
ich dich nicht gerettet! Also hilf mir!
501
00:53:07,280 --> 00:53:10,443
Oder ich liefere dich aus!
Entweder du hilfst...
502
00:53:10,680 --> 00:53:12,921
...oder du landest im Topf!
503
00:53:13,160 --> 00:53:14,969
Zu zweit schaffen wir das nicht!
504
00:53:15,480 --> 00:53:18,404
Doch natürlich. Zuerst
müssen wir den Boss umbringen.
505
00:53:18,640 --> 00:53:22,042
Er ist zwar gefährlich...
aber wir können es schaffen!
506
00:53:22,280 --> 00:53:25,966
Wir müssen nur schnell sein
und ihn überraschen.
507
00:53:26,600 --> 00:53:31,367
Als ob das so einfach wäre, der
hat dutzende Männer um sich!
508
00:53:31,920 --> 00:53:34,366
Du hast schonmal gegen sie
gekämpft und du warst gut!
509
00:53:34,600 --> 00:53:37,080
Was nutzt es, es sind zu viele!
510
00:53:37,320 --> 00:53:41,006
Sie werden uns zerstückeln! Also
hau ich ab, solange ich noch kann!
511
00:53:43,280 --> 00:53:45,169
Und wie willst du über
den Fluss kommen?
512
00:53:45,600 --> 00:53:47,682
Gibt's denn kein Boot?
513
00:53:48,520 --> 00:53:51,763
Sicher, aber ohne mich
findest du es nie.
514
00:53:52,000 --> 00:53:56,210
Hilf mir und ich sag dir, wo
es ist! Du hast keine Wahl!
515
00:54:18,200 --> 00:54:20,282
- Wer ist da?
- Dein Assistent.
516
00:54:20,840 --> 00:54:22,251
Komm rein.
517
00:54:23,800 --> 00:54:26,451
Was willst du noch so spät hier?
518
00:54:26,920 --> 00:54:29,241
Ich muss mit dir reden.
519
00:54:30,560 --> 00:54:31,721
Ist das so wichtig?
520
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
Ja, ist es!
521
00:54:39,080 --> 00:54:40,241
Ich werde dich töten!
522
00:54:41,840 --> 00:54:45,367
Ich hab dir immer vertraut,
das ist der Dank?
523
00:54:46,440 --> 00:54:49,762
Ich hätte dich zu meinem
Nachfolger gemacht!
524
00:54:52,520 --> 00:54:56,286
Und jetzt verrätst du mich so
schändlich. Hätte ich nie gedacht!
525
00:54:56,520 --> 00:54:59,729
He, was ist. Leg ihn endlich
um und dann weg hier!
526
00:55:00,680 --> 00:55:02,921
Du bist eine feige Ratte!
Ein Dieb und ein Mörder!
527
00:55:04,920 --> 00:55:06,490
Ich werde nie wie du sein!
528
00:55:34,680 --> 00:55:36,170
Wach auf.
529
00:55:37,920 --> 00:55:39,251
Was ist da los?
530
00:55:40,080 --> 00:55:41,650
Der Boss hat 'ne
stürmische Nacht.
531
00:55:51,920 --> 00:55:54,924
Man, das klingt ja furchtbar.
532
00:56:17,520 --> 00:56:19,284
Die müssen verrückt sein.
533
00:56:20,600 --> 00:56:22,090
Mann, wach auf!
534
00:56:22,320 --> 00:56:26,006
Jetzt lass sie doch
ihren Spaß haben.
535
00:56:26,240 --> 00:56:28,641
Wenn ich nicht schlafen kann,
sollst du auch nicht schlafen!
536
00:56:47,440 --> 00:56:48,930
Nicht so laut!
537
00:56:49,160 --> 00:56:50,207
Seid leise!
538
00:57:09,640 --> 00:57:12,166
Beeil dich, da kommen welche!
539
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Was ist hier los?
540
00:57:27,920 --> 00:57:29,649
Runter!
541
00:57:29,880 --> 00:57:31,530
Los, runter!
542
00:57:34,840 --> 00:57:36,444
Los, schnappt ihn euch!
543
00:57:37,240 --> 00:57:38,526
Ich falle!
544
00:58:13,200 --> 00:58:13,928
Komm runter!
545
00:58:14,360 --> 00:58:16,124
Los, runterkommen!
546
00:58:16,360 --> 00:58:19,523
Ihr verdammten Idioten,
ihr seid zu nichts zu gebrauchen!
547
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
Affenbande!
548
00:58:21,400 --> 00:58:25,200
Los, hinterher, fangt sie!
549
00:58:48,760 --> 00:58:50,762
Wer hat mir das Essen gestohlen?
550
00:58:51,000 --> 00:58:53,731
Mir, einem armen blinden Mann!
551
00:58:55,160 --> 00:58:56,491
Dieses Schwein!
552
00:59:30,840 --> 00:59:31,921
Huch...
553
00:59:56,880 --> 00:59:57,722
Schrecklich...
554
00:59:57,960 --> 01:00:00,281
...nicht mal ordentlichen
Tee kriegt man hier!
555
01:00:08,280 --> 01:00:10,681
Oh, ich muss mal...
556
01:00:14,480 --> 01:00:16,801
Ich wusste doch,
dass einer hier ist.
557
01:00:20,880 --> 01:00:21,927
Bleib stehen!
558
01:00:23,960 --> 01:00:25,325
Scheiße!
559
01:00:25,560 --> 01:00:27,528
Wenn ich dich kriege,
töte ich dich!
560
01:00:32,320 --> 01:00:33,685
Wie willst du Idiot
mich denn erwischen?
561
01:00:39,440 --> 01:00:40,965
Ein Vorhang?
562
01:00:46,080 --> 01:00:47,491
Wo ist Rolex?
563
01:00:47,720 --> 01:00:50,121
Er... er ist tot!
564
01:00:56,080 --> 01:00:58,890
999, ich mache dir
Rolex zum Geschenk!
565
01:00:59,120 --> 01:01:02,124
Du siehst also, ich
meine es ehrlich mit dir!
566
01:01:11,400 --> 01:01:13,971
Danke, mehr als das hier
brauche ich nicht.
567
01:01:14,200 --> 01:01:17,841
Die Zustände in dem Dorf zu untersuchen
ist nicht meine Aufgabe! Dein Glück!
568
01:01:21,320 --> 01:01:22,481
Ich bin jetzt weg.
569
01:01:22,720 --> 01:01:26,247
Ich hoffe wir sehen
uns nicht wieder!
570
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
Eileen...
571
01:02:21,560 --> 01:02:22,686
Eileen!
572
01:02:49,800 --> 01:02:50,926
Eileen?
573
01:02:58,840 --> 01:03:00,444
Seltsam...
574
01:04:06,240 --> 01:04:07,730
Runter damit!
575
01:04:10,400 --> 01:04:11,322
Du bist das also!
576
01:04:20,240 --> 01:04:22,402
Packt ihn schön ein!
577
01:04:27,640 --> 01:04:31,167
Wen haben wir denn da?
Ich werde ihn selbst töten!
578
01:04:32,200 --> 01:04:34,771
Und dann gibt's Hackfleisch!
579
01:04:45,360 --> 01:04:49,160
Was soll das? Jetzt gibt's Fleisch
und ihr fangt an zu heulen!
580
01:04:50,000 --> 01:04:52,526
Los, schafft sie raus...
581
01:05:04,640 --> 01:05:07,325
Ich will dein Fleisch!
582
01:05:10,400 --> 01:05:12,004
Komm mit!
583
01:05:17,000 --> 01:05:21,210
Ich weiß, du hast ihm geholfen...
Verräter werden bestraft!
584
01:05:22,240 --> 01:05:24,163
Ich habe nichts getan!
585
01:05:24,400 --> 01:05:28,371
Du lügst! Du hast ihm
Kleidung und Essen gegeben!
586
01:05:30,320 --> 01:05:31,810
Glaubst du, ich kann
das einfach vergessen?
587
01:05:32,440 --> 01:05:33,726
Hältst du mich für
einen Idioten?
588
01:05:34,760 --> 01:05:36,842
Du warst schon immer gegen mich!
589
01:05:41,840 --> 01:05:43,808
Boss, tu mir nicht weh!
590
01:05:44,960 --> 01:05:48,203
Du bist wohl auch so eine,
du hast dich bekreuzigt!
591
01:05:48,440 --> 01:05:49,168
Das hatte keine Bedeutung!
592
01:05:52,280 --> 01:05:54,806
- Was fühlst du jetzt, hm?
- Ich fühle nichts!
593
01:05:56,960 --> 01:06:00,123
Sei ehrlich! Wärst du traurig,
wenn ich ihn umbringe?
594
01:06:01,200 --> 01:06:03,931
Nein, töte ihn wenn du willst!
595
01:06:05,720 --> 01:06:08,530
Hast du das gehört,
ich soll ihn umbringen.
596
01:06:09,480 --> 01:06:12,370
Schnappt sie euch, ich entscheide
später was mit ihr geschieht.
597
01:06:20,960 --> 01:06:22,644
Los, du kannst gehen.
598
01:06:23,280 --> 01:06:24,281
Bekomme ich das Herz?
599
01:06:25,200 --> 01:06:26,247
Sei froh, dass du noch lebst!
600
01:06:38,080 --> 01:06:39,320
Schlachtzeit!
601
01:07:07,200 --> 01:07:09,487
Wir müssen uns beeilen,
nichts wie weg hier!
602
01:07:14,760 --> 01:07:16,364
Er ist entkommen!
603
01:07:16,600 --> 01:07:20,127
Los, tut was! Hinterher,
schnappt ihn euch!
604
01:07:32,880 --> 01:07:35,042
Mir fällt grad ein,
ich kann nicht schwimmen!
605
01:07:35,280 --> 01:07:37,203
Hilfe! Hilfe!
606
01:07:37,440 --> 01:07:39,044
Dann lern es jetzt!
607
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Wir haben es geschafft,
bist du ok?
608
01:07:51,520 --> 01:07:54,205
Los, wir müssen weiter...
609
01:08:25,240 --> 01:08:26,765
Bist du nicht der Fährmann?
610
01:08:27,000 --> 01:08:27,762
Was wollt ihr schon wieder?
611
01:08:28,360 --> 01:08:31,364
Hör mal, mein Freund, du willst
das doch nicht allein essen?
612
01:08:31,600 --> 01:08:35,286
- Wie seid ihr rübergekommen?
- Unwichtig! Gib uns was zu essen!
613
01:08:35,520 --> 01:08:36,726
Ja, und ganz viel!
614
01:08:55,560 --> 01:08:58,291
- Was ist?
- Hab ne Gräte im Zahn...
615
01:08:58,520 --> 01:09:01,683
Wir essen doch keinen Fisch,
wo soll da eine Gräte herkommen...
616
01:09:07,600 --> 01:09:08,408
Ein Fingernagel?
617
01:09:09,200 --> 01:09:10,964
Vielleicht ist es auch
ein Fußnagel?
618
01:09:21,880 --> 01:09:23,120
Mama!
619
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
Hilfe!
620
01:09:34,200 --> 01:09:37,249
He, 999... werden uns
998 und 997 retten kommen?
621
01:09:38,520 --> 01:09:40,602
Die existieren nicht!
622
01:09:41,280 --> 01:09:43,601
Dann lass dir ganz schnell
mal was einfallen!
623
01:09:44,120 --> 01:09:47,283
Ganz bestimmt nicht, wenn du
mich weiter beim Nachdenken störst.
624
01:09:48,600 --> 01:09:53,288
Wir werden sterben! Und landen
zwischen Nudeln und Fisch.
625
01:11:03,760 --> 01:11:05,330
999, mach sie fertig!
626
01:11:18,840 --> 01:11:21,605
Heute gibt's gekochten
Schweinekopf!
627
01:11:23,680 --> 01:11:27,002
Was willst du denn mit
diesem Messer?
628
01:11:27,240 --> 01:11:28,526
Uns töten, was?
629
01:11:28,760 --> 01:11:30,569
Bleibt stehen!
630
01:11:31,840 --> 01:11:35,811
Ich wollte euch doch nur helfen,
damit ihr fliehen könnt!
631
01:11:36,040 --> 01:11:39,044
Du wolltest mich doch schon
im Gefängnis umbringen!
632
01:11:39,280 --> 01:11:41,931
Glaub mir doch, ich
hab euch doch befreit!
633
01:11:42,160 --> 01:11:44,367
Das stimmt, aber bestimmt
nicht um uns zu retten.
634
01:11:44,600 --> 01:11:48,161
Warum hätte ich es
sonst tun sollen?
635
01:11:53,480 --> 01:11:55,881
Lass mich runter, du Huhn!
636
01:12:06,040 --> 01:12:06,802
Sie ist tot!
637
01:12:07,040 --> 01:12:09,327
Den Schlag hätte
kein Ochse überlebt.
638
01:12:10,880 --> 01:12:12,689
Los, weg, es ist keiner da!
639
01:12:12,920 --> 01:12:15,048
- Warte, das Mädchen!
- Welches Mädchen?
640
01:12:15,280 --> 01:12:17,601
- Eileen.
- Sie ist im Haus vom Boss!
641
01:12:17,840 --> 01:12:20,525
- Warum?
- Sie soll eine Verräterin sein.
642
01:12:21,400 --> 01:12:22,925
Das ist doch nur ein Trick!
643
01:12:23,160 --> 01:12:26,243
Er will dich nur dahin locken
und dann werden wir geschlachtet!
644
01:12:26,480 --> 01:12:30,530
Und dann gehts wieder von
vorn los, hör nicht auf den!
645
01:12:30,760 --> 01:12:33,604
Jeder will uns hier verraten!
Ich will hier endlich weg!!
646
01:12:33,840 --> 01:12:34,841
Fresse und mitkommen!
647
01:12:35,080 --> 01:12:38,482
Rette sie! Sie hat
dir damals geholfen!
648
01:12:39,160 --> 01:12:41,003
Wir retten sie, und
du hilfst uns dabei!
649
01:12:50,400 --> 01:12:53,404
Was für eine
vollgefressene Mastsau!
650
01:12:53,640 --> 01:12:55,449
Aber es muss sein.
651
01:12:55,680 --> 01:13:00,242
So werden wir die Ratten rauslocken,
aber ich find's wirklich widerlich.
652
01:13:11,320 --> 01:13:13,049
Nur Mut!
Bleibt in der Kantine...
653
01:13:13,280 --> 01:13:16,284
...hinter mir, dann
seid ihr sicher!
654
01:13:16,520 --> 01:13:19,842
Hör auf zu reden!
655
01:13:41,280 --> 01:13:44,170
999, hoffen wir, dass es klappt!
656
01:13:44,400 --> 01:13:47,006
Es muss klappen, es ist
unsere einzige Chance!
657
01:13:47,440 --> 01:13:48,851
Geduld, Freunde!
658
01:13:49,080 --> 01:13:50,844
Ihr werdet Fleisch bekommen!
659
01:14:06,360 --> 01:14:09,330
Siehst du, da kommt
endlich das Fleisch!
660
01:14:15,480 --> 01:14:17,206
Hört auf mit dem Geschrei!
661
01:14:30,000 --> 01:14:31,286
999, hier oben!
662
01:14:55,640 --> 01:14:57,449
Komm!
663
01:14:57,680 --> 01:15:00,411
Ich werd ein Sieb
aus dir machen!
664
01:15:01,320 --> 01:15:02,810
Treffen muss man können!
665
01:15:03,040 --> 01:15:05,202
Kannst wohl nicht gucken, was?
666
01:15:12,160 --> 01:15:14,447
Ich seh nichts mehr!
667
01:15:41,000 --> 01:15:42,764
Die Nägel da hinten...
668
01:15:50,640 --> 01:15:52,483
Warum sind die
Portionen so klein?
669
01:15:52,720 --> 01:15:55,405
Hör auf zu meckern,
immerhin mehr als vorher!
670
01:15:55,640 --> 01:15:57,483
Dein Stück ist viel
größer als meins!
671
01:15:59,880 --> 01:16:01,769
Sieht aus wie Hundefleisch!
672
01:16:02,000 --> 01:16:03,604
Ich will kein Hundefleisch!
673
01:16:12,240 --> 01:16:13,765
Wo bleibt das Feuerwerk?
674
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
Die Grabschriften sind heilig!
675
01:16:43,440 --> 01:16:44,930
Scheiß drauf, los fang!
676
01:16:52,560 --> 01:16:53,288
Mama!
677
01:16:55,000 --> 01:16:56,490
Schau mal!
678
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
Wong Fei-hung! Oh nein!
679
01:17:49,680 --> 01:17:50,602
Schließt die Tür!
680
01:18:23,040 --> 01:18:25,327
Lebst du immer noch, du Hund?
681
01:18:25,560 --> 01:18:28,086
Ich bin hier, um deinen
Kadaver mitzunehmen.
682
01:18:28,800 --> 01:18:31,280
Das haben schon
andere versucht...
683
01:18:31,680 --> 01:18:34,411
Niemand hat es bisher geschafft!
684
01:19:19,120 --> 01:19:21,600
Ha, ich habe einen Pakt
mit dem Teufel geschlossen...
685
01:19:22,000 --> 01:19:24,401
...um meinen Körper und
Geist zu stärken!
686
01:19:24,960 --> 01:19:28,169
Ich werde deinen Kopf
als Opfer darbringen.
687
01:19:29,240 --> 01:19:31,607
Winsel um Gnade, du Hund!
688
01:19:33,520 --> 01:19:36,000
Gib auf, du hast keine Chance!
689
01:19:54,240 --> 01:19:56,527
Du bist gut, aber
nicht gut genug!
690
01:20:18,640 --> 01:20:20,642
Was ist denn hier los?
691
01:20:21,640 --> 01:20:24,689
- Lass mich in Ruhe!
- Du bist im Weg, verschwinde!
692
01:20:40,960 --> 01:20:42,200
Hat dich dein Teufel verlassen?
693
01:20:43,600 --> 01:20:45,170
Du verspottest mich?!
694
01:21:02,560 --> 01:21:04,130
Bereite dich auf deinen Tod vor!
695
01:21:04,360 --> 01:21:05,885
Du komischer Lincoln!
696
01:21:07,720 --> 01:21:08,642
Lincoln?
697
01:22:05,720 --> 01:22:07,529
Ich werde dich aufschlitzen!
698
01:22:34,080 --> 01:22:35,211
Los, schnell, schnell!
699
01:22:51,560 --> 01:22:52,800
Seht!
700
01:23:21,480 --> 01:23:22,402
Zum Boot!
701
01:23:25,000 --> 01:23:27,606
Es ist ein Floss!
Los, beeilt euch!
702
01:23:56,680 --> 01:23:57,488
Eileen!
703
01:24:12,680 --> 01:24:13,761
Hilfe!
704
01:24:15,320 --> 01:24:16,242
Ich komme!
705
01:24:49,520 --> 01:24:50,965
Rette uns!
706
01:24:51,200 --> 01:24:52,850
Ich schaffe es nicht!
707
01:24:53,480 --> 01:24:54,970
Hilfe!
708
01:25:20,320 --> 01:25:21,685
Eileen...?
709
01:25:29,080 --> 01:25:30,525
Mein Herz für dich,
mein Liebling!52650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof