Original subtitles

Dit is meer waar...

dan je zou denken.

GEMENE BRIEFJES

De 19de brief.

Wie doet dat toch?

Dat weten we wel. - We zijn het niet zeker, pa.

Hoe slecht is het? - Zo slecht als de andere.

Maar vergeet niet dat lijden voordelen heeft.

We vereren een lijdende messias.

Kom ik daardoor niet dichter bij de hemel? - Nee.

Ik denk het niet.

Edith.

Haal een politie-agent. Dit wordt mijn dood.

Zeg me niet wat ik moet doen. Ik was het toch van plan.

Die vrouw zal snel van de straat zijn.

Gaat het? - Ja. En jij?

Nee, jij wordt geen schoonmaakster.

Verdomme, de melk.

Archivaris. Nance, je kunt archivaris worden.

Wat is dat precies? - Ik weet het eigenlijk niet echt.

Rijk, dat is het. Rijk en slim. En ze geven je wellicht een veer.

Het zal niet laat worden, schat. Of misschien wel...

want mama heeft er wel zin in.

Dat is van Bill. Lieve meisjes spelen geen gitaar.

Het kan me niet schelen. - Nee.

Weet je wat ik deed op jouw leeftijd? - Helpen stelen met opa?

Ja, ik hielp hem inbreken in huizen van oude mensen.

Ik beloof je, Nancy Gooding, dat jij dat niet zult doen...

want jij bent een koningin.

Als je je huiswerk niet maakt, zal ik je zo zeker als God kruisbessen schiep...

opensnijden van oor tot oor.

En geen piepje uit die gitaar.

Blijf ervan af.

Goedemorgen.

Eén van hen, alstublieft.

Ik kan uw klacht opnemen, meneer. - Eén van hen.

Ad rem als altijd, mr Swan.

Sommige waarden overleven de loopgraven, agent.

Nog een brief? - Dit is kwaadaardig.

Edith slaapt niet. Ze jammert de hele nacht.

In en uit bed.

Ik ken de wet. Dit is een gevangenismisdrijf.

Dus je kunt er beter meteen iets aan doen...

voor er tumult van komt.

Dit zijn ze allemaal. - Juist.

Beste Edith, oude hoer.

Hemeltje. - Nee. Ga door.

Maak je over mij geen zorgen, agent. Ik sta daarboven.

Je bent echt een geniepige oude slet.

Je hoort waarschijnlijk in de hel.

Jij bent ook een hopeloos stinkende teef.

Ik denk dat het gewoon jaloezie is.

Wat ga je eraan doen? - Ik zal het noteren. Dat is zeker.

Wat zul je doen? - Het noteren.

Op een blad, een formulier.

Die we hebben. Ginds in het bureau.

Schrijf je het op een formulier?

Een formulier? - Ja.

Edith, ben je er zeker van dat Rose Gooding de schuldige is?

Ja, heel zeker. - Edith?

Ja. Ik zei net dat ze zeker is.

Ik kan niet over iemand oordelen. Er is maar één rechter.

Ons wacht allemaal een oordeel. - Vooral die oude hoer.

Dat is het punt niet... - Laat de man spreken.

Bedankt. Wij in het bureau... - Oké, ga door.

In het bureau denken we ook dat het juffrouw Gooding is.

Is er genoeg voor een dagvaarding? Hiervoor moet ze de gevangenis in.

Geen probleem, toch?

Ze heeft het op Edith gemunt. - Een misverstand.

Die vrouw vloekt als een ketter. Ze kamt nooit haar haar.

En wandelt blootsvoets rond op zondagen.

Maar dan nog... - Goed.

Majesteit, juffrouw Swan, zuigt minstens tien lullen af per week.

Edith Swan slikt het door en lust het meer dan kerststronk.

Edward. - Het zijn maar woorden.

Oude foxy-ass merrie, jij wil verleiden grote stinkende teef.

Stinkende ui. - Het is al goed, man.

Edith zou langs moeten komen en zelf klacht bij mij neerleggen.

Ik weet dat je daarmee moeite zou hebben vanwege je morele twijfels daaromtrent.

Ik mag niet de eerste steen werpen.

Als ik zonder zonde was... - Ze zal het doen.

Edith, liefje, als je het juiste doet en dat zul je doen...

kun je een voorbeeld zijn voor mensen.

Je zou in Littlehampton bekend staan ​​om je deugdzaamheid en opoffering.

Misschien.

Ja, als ik mensen van nut kan zijn.

Maar is het geen hoogmoed? - Het is geen hoogmoed. Ik haat haar.

God reist via de rechtgeaarden.

Goed.

We willen een verklaring. Alle feiten die je hebt.

Waar ga je naartoe? - Ik ga juffrouw Gooding arresteren.

Niet zenuwachtig worden, Den. Ik pak je bij je kloten.

Ik heb dit al eerder gedaan. - Is dat zo?

Ja. Wel in andere omstandigheden. - Hoe dan?

Er zat geen persoon onderde aardappel, niets.

Vooruit dan maar.

Juffrouw Gooding, meekomen alsjeblieft.

Vijf minuutjes. Ik schrijf hier geschiedenis.

Ik weet niet wat u nog zo laat in de pub doet, juffrouw Gooding, maar genoeg zo.

Het wordt tijd dat u de brieven aan miss Swan toegeeft.

Meen je dat?

Onnozelaar. Waarom zou ik dat doen?

We hebben bij je thuis je meisje wakker gemaakt.

Mabel Alford is bij haar. - Bill, zeg haar niet wat er gebeurt.

Nee, natuurlijk niet. - Ik heb het haar gezegd.

Wat heb je haar gezegd? - Niets ergs.

Dat ik haar moeder zou arresteren...

en dat het een grote schande was voor het gezin en de straat.

Hé, Rose. - Zorg voor Nancy. Morgen ben ik terug.

Dit is een klucht.

Boek haar in, Gladys. Ik verwittig Spedding.

Naam? - Rose Gooding.

Poets jij hier 's nachts?

Vrouwelijke politieagent Moss.

Adres? - Verdomme.

Ik heb van hen gehoord.

Undercover in de naaikring, toch?

67, Western Road.

Verwanten? - Wat begrijp je daaronder?

Naaste volwassen bloedverwanten. - Daar heb ik er geen van.

Misschien iemand van thuis.

Jullie krijgen niet eens handboeien, hé?

Mijn overste beslist daarover.

Is je overste discreet geweest tot nu toe in deze specifieke omstandigheid?

Kom mee.

Waarom zou ik anonieme brieven sturen naar iemand die ik op straat uitschold?

Lijk ik het anonieme type?

Je zou niet de eerste zijn die erover liegt.

Vrouw tot vrouw, ik heb een dochter thuis. - Is dat zo?

Dan overtreed je beter niet de wet.

Ruikt het altijd zo? - Hoe?

Sorry, ik ben de politie niet gewoon.

Vertel ons over Rose.

Vrouwelijke agent Moss is erbij in geval van hysterie en tranen.

Hoe is ze?

We zijn kinderen Gods en verdienen allemaal Zijn genade.

Juffrouw Swan. - Ze is verschrikkelijk.

We vreesden dat zulke lui zouden komen na de oorlog.

Heb je naaste lief. Ik heb het geprobeerd.

In de lente, toen ze hierheen verhuisde vanuit Ierland...

was duidelijk dat ze hier niet goed paste.

Haar man, Nancy's pa, stierf vroeg in de oorlog.

Bill, haar huidige, was ook niet meer dezelfde toen hij terugkwam.

Ze zeggen dat hij niet de eerste was. Ze had er al enkele gehad.

En ik kan me voorstellen dat ze goed was...

in dat bepaald vakgebied.

Ze wilde een nieuwe start, ze wilde respectabel worden.

Ik denk dat ik mezelf als een missionaris zag...

en iemand wilde helpen een nieuw pad te vinden.

Mag ik je even wat zeggen? Kruimels op de vloer...

ruim die op en al de rest volgt.

Mijn tante had een deuntje: Een vrouw wiens vloer rommelig en smerig is...

Ze was dan ook een hoer. - Goed, ik zal het onthouden.

Je moet eens meekomen naar de Christian Women's Whist Drive.

Wat is dat verdomme? - Applejack.

Het taaltje dat je gebruikt binnenshuis op een woensdagnamiddag...

Je leerde haar dus kennen?

Een beetje.

Ze is aardig in veel opzichten.

We werden vriendinnen.

Heb jij een vriend?

Nee, ik was verloofd, maar...

Moest hij naar het front? - Nee, Sidney sneuvelde niet. Hij...

ging weg. - Wat?

Wat een klootzak.

Ik wed dat hij bleek was. Sidney is een bleke, schurftige, zielige naam.

Oei.

Een beetje bleek.

Volgens mijn pa is het beter zo. Hij was niet christelijk.

Ik vind wel een potige vent voor je...

die je om de haverklap wekt. Je snapt me wel.

Je verdient een goede stoot, Edith.

Wat bracht jou hier, nadat je man...

Een frisse bries, schat.

Het hoort natuurlijk niet maar soms is het beter om te breken met je familie.

Natuurlijk heeft ze voor onrust gezorgd.

Weinig blijft onopgemerkt in Western Road, zoals je weet.

Bijvoorbeeld...

We deelden een wasplaats en een toilet.

Geen van beide bleef in de meest onberispelijke toestand achter.

God. - Jezus.

Toen was het mijn vaders verjaardag bij St John Methodist's.

Nee, ik maak een grapje. Alleen hymnen. Een paar vuile moppen en hymnes.

Misschien moet ik het eerst aan de dominee vragen.

Komaan Edith, geef de jarige een stuk taart.

Ze is aan het praten. Ze komt zodra ze klaar is.

Nee. Ik wil het nu.

Momentje.

Best dat haar man er niet is. - Wat zei je, Ray?

Komaan, vertel ons wat je zei. - Laat het. Het is mijn verjaardagsfeest.

Jouw verjaardagsfeest?

Wie kan het wat schelen? Ben je acht of zo?

Spreek niet tegen me als tegen een stoute jongen.

Ik zei, wat zou je man ervan denken.

Mijn man leeft niet meer, Ray, dus veel denkt hij niet.

Hij denkt wellicht dat het jammer is dat hij die cake mist.

Hij muisde er maar al te graag vanonder.

Cake.

Dat kon niet bij Women's Whist.

Ik zag haar de dag erna.

Als je je komt verontschuldigen, mijn pa is binnen.

Daarvoor kom ik niet. Waarom zou ik dat doen bij een toilet?

Maar je gedrag gisteravond...

Ray was grof en je pa moet de teugels vieren.

Een deftige dame gedraagt zich niet zo.

In het vervolg doe ik wel wat leukers.

Oude seut. - Ik probeerde je vriendin te zijn.

Eigenlijk moet ik echt gaan. Een ogenblik.

En sluit je oren.

De volgende dag kwam de kinderbescherming.

Eigenlijk weet ik niet waarom.

We kregen melding van huiselijke ongeregeldheden.

Nancy, kom hier. Van wie heb je dat?

Ik denk niet dat lieve meisjes daarop spelen, hé?

Wie zegt dat ik lief ben? - Naar binnen.

Hij is trouwens van Bill.

Je huishouden zo openlijk te kijk laten zetten...

is een grote schande.

Ik heb je niet... Rose. Nee. Ik heb je niet aangegeven.

Wanneer begonnen de brieven? - Direct daarna.

Sindsdien spreken we elkaar niet meer. - Als je het zo zegt...

Alles komt uit het niets.

Wat gaat er met haar gebeuren?

Dank u, juffrouw Swan.

Alles wijst naar Rose Gooding, sir, zoals gedacht.

Goed gedaan.

Het is amper een verrassing. Je zag het al van ver komen.

Sir?

Klaag je haar aan? - Voor smaad. Geen kleine overtreding.

Juist. Maar welk bewijs is er?

Motief. Tijdlijn.

Laat me uit de cel, verdomde halvegare.

Taalgebruik.

Iedereen weet dat zij het is. Sinds ze aankwam, is ze aanstootgevend.

Op haar verjaardag wilde ze op de pub klimmen en viel op Ron Flowers.

Hij voelt het nog steeds in zijn nek als hij naar links kijkt.

Wat vaak voorkomt. Kijk, ik doe het nu ook.

Ja hoor, heel overtuigend.

Ik weet dat je je draai vindt en je pa was een goede agent...

maar er is een hiërarchie bij de politie, schat.

Ja, sir.

Rose Gooding, je wordt aangeklaagd...

voor het schrijven van gemene brieven naar Edith Swan.

U had daarvoor duidelijk een motief en er is genoeg bewijs dat jij het deed.

U hebt een mooie, jonge christelijke vrouw lastiggevallen...

die enorm leed onder dat vergrijp.

Daarom wordt u in hechtenis genomen tegen een borgsom van drie pond...

in afwachting van uw proces. Kunt u dat betalen?

Nee.

Dan ga je voor twee en een halve maand naar de gevangenis in Portsmouth.

De volgende.

Kop op, Nancy. Het komt allemaal goed. - Hoe weet je dat zeker?

Omdat mama niets fout gedaan heeft. - Precies.

Maak je huiswerk en blijf van Bills gitaar.

Heb je iets gespaard?

Als het nodig is dan werk ik wel. Ik vind dat niet erg.

Ik heb nog een weekloon tegoed van mevr Mills.

Een week? Wat als je niet terugkeert?

Wat is er met jou, vent? Zorg voor haar.

Wil je dat ik naar je familie schrijf? - Nee.

Is het een leuke gevangenis, mama?

Ik denk het wel, schat.

Klootzakken.

Stop met vechten.

Vooruit.

...na het spel en hij neukt haar zo vlug mogelijk op de grond...

want haar oom is boven en hij zegt dat ze een geile slet is...

die alle truken kent en...

Juffrouw Moss. - Doe maar door. Het klinkt goed.

Ik denk het niet.

Het is de zondagse preek niet. - Hoe kan ik je helpen?

Ten eerste, met je handtekening, sir. - Wat is dat?

Een Jongen met motorfiets op de esplanade zonder helm. In strijd met lokale wetten.

Gaat het? Je zult geschrokken zijn?

Het is een opluchting om weer bij u te zijn, agent Papperwick.

Dat is goed politiewerk.

Ten tweede, ik bekeek de brieven aan Edith Swan...

en vrees dat we een onschuldige aanklaagden.

Het handschrift... - Het is je zaak niet.

Het lijkt een ander persoon te zijn, sir. - Universitair geschoolde haarklieverij.

Zie de krul aan de F, de punt op de... - i?

Ja precies, de i.

Of ook op de j. Kleine letters.

Twee opties dus. - Je alfabet is echt adequaat.

Rechters kijken niet naar handschrift.

Volg bevelen op, anders valt alles uiteen. - Ja, vrouwelijke agenten onderzoeken niet.

Sir. - Waar ga je heen?

Het emotionele welzijn controleren van vrouwen getroffen door criminaliteit.

Volgens mij valt dat binnen mijn bevoegdheid.

Hopelijk was je niet zoals zij.

Vrouwelijke agent Moss.

Vrouwelijke agent Moss.

Ik ben vrouwelijke agent Moss.

Het is allemaal een beproeving geweest. Dat was het.

Van mijn kracht, van mijn bewustzijn.

En de pers was als een wervelwind.

Ik wil niet als martelaar gezien worden. - Dat zal wel niet, denk ik.

Ze noemen mij de rechtgeaarde juffrouw Swan.

Dat is een quote. Wil je het lezen? - Ik geloof je.

Je mag een exemplaar meenemen, we hebben er nog.

Juffrouw Gooding zal nu al in de gevangenis zijn.

Dat idee beklijft me. - Waarom? Twijfel je dat zij het is?

Nee, helemaal niet.

Het zit me dwars dat ik haar niet meer geholpen heb. Ik vond haar leuk.

De enige goedmaker is dat ze vanwege haar karakter en manier van doen...

in de gevangenis misschien gelijkgestemden vindt.

In Portsmouth? - Niet de moordenaars of verkrachters.

Ik denk eerder aan dronkaards en homo's.

Ik probeer het positief te zien.

En u, mevrouw Swan?

Wie had dit kunnen doen? Wat denkt u?

Wat ik denk?

Niets.

Ze komt kijken of alles goed is met Edith.

Een vrouwelijke politieagent?

Kijk, een vliegend varken.

Hij dolt maar wat. Wij vinden vrouwelijke agenten gewoon grappig.

Ik begrijp dat. Het is een aanpassing.

Deed je het goed op school, Edith? - De wereld gaat naar de hel.

Niet echt. Je weet wel, wat prijzen hier, een sopraansolo daar.

Ze was een modern genie.

De dingen die ze zei bij de thee. Ze moest perfect zijn.

Dat kwam omdat ze de oudste van elf was, denk ik.

Ze zijn nu allemaal het huis uit.

Er blijft altijd één kuiken achter.

Niet in de natuur, denk ik, wel in ons gezin.

Ben je na je twaalfde nog op school gebleven?

Wat vind jij hiervan? - Bedoel je gelijk stemrecht?

Twee van mijn jongens nog steeds in Frankrijk. Waarvoor zijn ze gestorven?

Waarom?

Ik moet naar Women's Whist. - Vind je het erg als ik meega?

Dag meisjes.

Dat is Gladys. Gladys dat zijn Kate en Mabel.

We whistten samen tijdens de oorlog. - Agent.

Ik heb een taartje voor je.

Ik las alles in de krant. Gefeliciteerd met je tragedie.

Bedankt. Het was een echte beproeving.

Heb jij het gelezen, Mabel?

Ik had er nog geen tijd voor. Ik moest wieden.

Ik wilde haar uniform wel om de mouwen wat in te nemen.

Bedankt Edie, het gaat wel.

Het was van haar man. Ook een postbode.

Hij verdronk in het Kanaal, dus ze kiest ervoor.

Mabel, het is maar een krantenartikel. Niets eigenlijk.

Alleen maar een uiting van sympathie voor mij, zo lijkt het, en liefde.

Golven van liefde. Het was een vernederende ervaring.

Het is gewoon de erkenning dat ik door een hel ben gegaan...

maar het overleefd heb met opgeheven hoofd.

Ik weet het niet echt maar ik denk het wel.

Ze zit gelukkig achter tralies. - Rustig een beetje, ze heeft een dochter.

Nu ja, we hebben allemaal dochters, hé?

Ik niet. Ik heb een parkiet, maar toch een hoop werk.

We weten niet zeker of zij het was. Lijkt mij niets voor Rose.

Door mijn getuigenis werd ze aangeklaagd. Denk je niet dat zij het was?

Nee.

Zijn er nog mensen die Edith dit zouden aandoen?

Mensen met wrok? - Dat denk ik niet.

Sorry, ik ben laat. Andrew ontsnapte.

Wie is Andrew? - Een varken.

Wrok? Zeker. Tegen Edith? - Ik heb er meteen vier.

Ja, Marjorie Stones. - Vijf dan. Ik had niet aan haar gedacht.

Van de zuivel? Ik dacht dat het uitgepraat was.

Nee schat. - Ze zegt dat je vol leedvermaak zit.

Ik leer bij. - Maak je er niet druk over.

Interessant om dat nu te ontdekken.

Sorry, kan iedereen even stoppen?

Kan iedereen stoppen?

We zijn gestopt. - Goed.

Politievrouw, ik weet je naam niet meer, zeg je me dat het Rose niet is?

Het is mijn zaak niet...

maar we bekijken alles voor we iemand naar de gevangenis sturen.

Aanhoor dat, mevrouw. En wat nu? Haar vrijlaten?

Als ze het niet deed, vrolijk laten rondlopen?

Ja.

Die vrouw is een spin met benen. - Spinnen hebben al benen.

Ik bedoel een monster. - Rose is een handvol, maar niet wreed.

Meen je dat?

Edith een kille, lelijke oude vrijster noemen, die nog thuis woont...

zonder leven, is dat niet wreed? - Dat staat niet zo in de brieven.

Waar heb ik het dan vandaan? - Je hersenen, denk ik.

Goed dan...

excuseer me, Edith.

Edith is onze vriendin. We hebben Rose ook leren kennen en we mogen haar graag.

Sorry, Edith. - Sorry hoeft niet.

Naastenliefde schenkt mij vreugde.

Als zij het niet is, wacht ze op haar proces in die ellendige gevangenis.

Haar verwanten hebben geen shilling, laat staan ​​drie pond, om haar te redden.

Wat kan er in vredesnaam gedaan worden?

Agent Moss, ik ben niet zo dom dat ik mijn eigen reputatie niet ken.

Een deerne op de vlucht uit Ierland, daar komt het op neer.

Dus je collega gaat ervan uit dat ik het ben.

Ik verliet Ierland niet voor mezelf. Ik vertrok voor Nancy.

Waarom zou ik alles op het spel zetten met een ​​paar brieven naar Edith Swan?

Je moet weten dat ik het niet was.

Je vindt me misschien niet zo leuk, maar kun je me niet helpen?

Groeten, Rose Gooding.

Beste juffrouw Gooding. Ik kan je helemaal niet helpen.

Ik ben een politieagent en jij bent verdachte.

Het zou de meest elementaire dienstcodes schenden.

Dat staat buiten kijf.

Gegroet, vrouwelijke politieagent Moss.

Kom dan. - Wat is er?

Je ben vrij op borgtocht tot je proces. Haast je maar.

Hoezo?

Wie betaalde?

Wat? Waarom deden jullie dat?

Ik had jullie hulp niet nodig. Ik had het best naar mijn zin.

Hoe komen jullie aan drie pond? - Zij verkocht één van haar varkens.

Echt? - Hij was toch ziek. Geen verlies dus.

Niet te geloven dat je dat deed.

Vertel het niemand maar hij zou doodgaan aan ziekte.

Ziekte? - Varkensziekte.

Jezus.

Wat ga je nu doen? - Niets.

Ik hou me gedeisd tot het proces.

Ik begrijp trouwens niet waarom ze mij verdenken.

Ik was een paar keer nogal luidruchtig. - Daar bouw je geen zaak op.

Iedereen kan een reden hebben.

Waarom jij en niemand anders?

Ik bedoel, waarom Sidney niet? - Sidney, hoezo?

Edith bracht hem bij iets verrot en liet hem toen vallen.

Liet zij hem vallen? Ik dacht dat het andersom was.

Niet zoals ik het me herinner.

Waarom wijst niemand naar hem? - Hij is fatsoenlijk, ik niet.

Niemand is perfect.

Ik ben lief, maar niet echt proper op mezelf.

Zelfs ik maak me zorgen.

Ben ik daarom een crimineel? - Nee.

Dat deed er niet toe toen we in fabrieken werkten en tractoren bestuurden.

We moeten terug fatsoenlijk worden, hé?

Ze kunnen de pot op.

Ik heb wat rum. Dat ze verrekken.

...met je wangen licht. Waarom laat je me wachten.

Is dat Nance?

Ik ben heet en hitsig. Ik ben wakker en ik droom.

Nancy. Wat heb ik gezegd over gitaar spelen terwijl ik weg ben?

Naar binnen. En je bent aan het roken. Wil je zwarte longen?

Ik word steeds beter. Het spijt me.

Het is niet goed genoeg. Ik ben enkele maanden weg geweest en jij speelt al...

Heb ik je niet gezegd dat ik terug zou komen?

Kijk.

Laat ze je niet verpesten?

Je hebt je speciaal voor mij geschoren, geef het maar toe.

Probeer je mij te koken?

Hoe gaat het eigenlijk met Nance? - Het gaat goed met haar.

Ze houdt van je, weet je. - Ik weet het. Jullie allebei trouwens.

Hallo. Daily Mail. - Nee.

Nee. Ik ga je niet lastigvallen over de brieven.

Wat dan? - Ik zal het wel doen.

Wat kan het hen eigenlijk schelen? - Mensen kiezen graag kant.

En die brieven zijn gortig. - Ze zijn grappig.

Het bijzonder geval van het briefslachtoffer uit Littlehampton.

Juffrouw Edith Swan spreekt over haar geloof en verdraagzaamheid...

met gratie en waardigheid... Geef me verdomde kracht.

Dit gezin gaat naar de kloten. - Sorry, vader, daar was ik mee bezig.

Verblind door de schijnwerpers, nietwaar?

Het hoofd dolgedraaid door Madame en Monsieur Roem?

Laat je niet meeslepen. - Nee, vader, ik ging net even zitten.

Ken je plaats. - Natuurlijk.

Ja, vader.

Rose?

Perfecte timing.

Ik wist niet wat ik zou zeggen de eerste keer dat ik je zag.

Zand erover. Het was goed om weg te zijn.

Ik vergeef het je, Rose. - Edith, ik heb het niet gedaan.

Wie is dat?

Dat ben ik. Het spijt me. Ik vond dit een privésituatie.

Maar ik wilde niet weggaan in geval er problemen zouden zijn...

dus bleef ik staan.

De pastoor en ik bespraken een preek die ik zal houden.

We zijn allemaal positief enthousiast over het idee.

Ik wilde je een passage voorlezen.

Dat bedoelde ik met goede timing. - Het lot, hé.

Nee, dank u. - Nee, dank u.

Het is kort en krachtig. - Je wil niet dat ik kracht krijg.

Tenzij je een goede opdoffer wil. - Een fysieke bedreiging?

Overal waar je gaat, gaat een poort naar de hel open.

Ik ben niet kwaadaardig, hoor.

Er zit kwaad in je. Het is je schuld niet, het is aangeboren.

Ik vind je leuk. Ik wil je naar het licht brengen.

In het belang van Nancy.

Houd je licht maar.

Wat ben je aan het doen? Waar is dit voor?

Niets. Ik maak het huis schoon. Zoals lieve moeders doen.

Je bent al een lieve moeder.

Ik wil dat het allemaal een beetje beter wordt voor Nancy.

Voor mij is het te laat, maar ik wil dat het een beetje beter zou zijn...

Het gaat goed met me.

Als ik aan de mensen bewijs dat er geen demon in mij huist...

moet ik dit misschien...

Leg uit wat er net met de postbode meekwam.

Leg uit. Je ben pas terug. - Dat deed ik niet. Ik zweer dat ik...

Dit wordt mijn dood. - Beste juffrouw Swan.

Oude verlepte zak kippenpis.

Je wil in je neusgaten neuken, oude kever. - Kever?

Edith, je denkt toch niet dat ik dit doe? - Ik weet het niet meer.

Vader, het kan iedereen zijn.

Zij was mijn vriendin. - Nee. Ze was je vriendin niet.

Ze is een slet en ze liegt. - Wat zei je daar?

Je weet dat ze dat is. Wees een man, zoon.

Rustig, ouwe. Ik bokste vroeger voor geld. - Vertel dat de mensen niet.

En je stinkt als de pest. Ik denk dat je ziek bent, maat.

Mijn God, alsjeblieft.

Bill. Naar binnen.

Nee, ik wil gewoon dat dit stopt.

Waar is ze? - Lizzie, wat is er?

Ik kreeg dit. Er staat dat ik een kleine hoer ben...

en dat mijn man het doet met een lange gouvernante.

Je stuurt ze nu naar iedereen, hé?

Wat? Nee. Ben je gek? Waarom zou ik?

Meer brieven. Lizzie Bailey... - Ja. Ze krijgt één cent boete.

Ze had haar kunnen doden met die schop.

Hoeveel heb je er? Luiken dicht. - Zes vanochtend tijdens mijn ronde.

Allemaal mensen in de buurt van Gooding? - Ja.

Ik heb er vier. Twee ervan zinspeelden op een...

vorm op sodomie. Sorry Gladys.

In één staat een woord dat ik niet ken. - Dat is Grieks van oorsprong.

Hoe weet je dat? - Fascinerend hoe taal zich verplaatst.

Het is verschrikkelijk. - Dus dat zijn elf...

Vind je het niet raar dat Rose dat doet, wetend dat ze alles zou verliezen?

Je bent te mild voor haar. Christus. Ze is net vrij en het herbegint.

Ze drinkt en ze vloekt.

Jij ook. Waarom is het slechter als zij het doet?

Ja, wat zeg je? - Ze heeft het zeker niet gedaan.

Die kans is er. Kun je dat toegeven?

Echt niet. Ik ben klaar met die Gooding-meid.

Ik ontving er één. De stem van mijn vrouw is te diep.

Dat weet ze zelf wel.

Het doet pijn als ze toch probeert hoger te praten.

Gladys, kun je thee zetten, alsjeblieft?

Gladys?

Melk en twee suikers.

Dinsdag moest de minister van BiZa, mr Edward Shortt...

een ​​vraag in het Parlement beantwoorden...

over het groeiend schandaal rond de Littlehampton-brieven.

De giftige brieven, obsceen en kwaadaardig veroorzaken onrust in de hele provincie.

Het zijn er al meer dan honderd.

Mr Shortt noemde ze een nationale schande.

Hij heeft een grenzeloos vertrouwen dat zijn uitmuntende politiemacht...

uiteindelijk de dader zal vinden.

Het mysterie van de brieven blijft de natie boeien.

Ieder huishouden heeft een opinie...

over de schuld of onschuld van juffrouw Rose Gooding.

Dat is Duits.

Hallo. Is juffrouw... Is Gladys er, alstublieft?

Winnie...

Mijn nicht. Ze wil blijkbaar agent worden. Naar binnen.

Word maar een goede, Winnie. - Dat komt goed.

Hoe kan ik helpen, Rose? - Jij flauwe koe...

Breek hem niet. Daarmee schrijf ik brieven.

Ik wil dit op je geweten. Ik vroeg je om hulp.

Waarom zou ik een verdachte helpen? - Omdat de politie klote is.

Er zijn betere manieren dan vloeken en vechten.

Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik vertrouw je hulp niet.

Zou je me helpen? - Niet nodig, blijkbaar.

Bied je je aan? - Nee, dat doe ik niet.

Rot dan maar op.

Maar ik wil je graag nog eens ondervragen.

Voor de nauwkeurigheid.

Nauwkeurigheid?

Wil je even binnenkomen?

Terwijl velen van haar geslacht de straat op gaan uit protest...

zou juffrouw Swan hen misschien wat morele rechtschapenheid kunnen leren.

De kinderloze vrijster ziet er grimmig uit en is zeker niet conventioneel charmant.

Dat is niet waar.

Juffrouw Swan weigert haar buurvrouw te veroordelen.

Door te vergeven worden we vergeven zegt ze.

De komende weken zal ze zelf preken in de Sint-Catharinakerk.

Je bent een schat. Daar moet je toch blij mee zijn.

Trots verandert engelen in duivels.

Weet jij wat mannen met die foto zullen doen?

Op de deur van het toilet hangen.

Het is walgelijk. - Vader, het is niets, het is...

Het is maar een klein interview.

Het spijt me.

Ik ben een...

Ben ik dwaas? - Enigszins, vader.

Een stom ei, hé?

Eduard.

Nee, je hebt gelijk. Ik zal mijn stem dempen.

Want wie weet wat de buren zouden kunnen denken.

Ik wil geen mietje worden.

Je gaat wel de preekstoel op maar wiens gezin is dit?

Wie is hier de kapitein? - Jij.

En wat ben jij?

Wat ben je? - Vader...

Jij bent mijn kleine Edie. En dat zal altijd zo blijven.

Spreuken, hoofdstuk drie, verzen 11 en 12.

Tweehonderd keer.

Moet ik tot drie tellen?

Sorry voor het taalgebruik.

Ik hou niet van je taalgebruik of van je daden.

We zijn zeker geen vriendinnen.

Goede God, nee, Gladys. Jij moet aan je carrière denken.

Vrouwelijke agent Moss, graag.

Zo'n rij? Ik zal agent Moss zeggen. - Vrouwelijke agent Moss.

Ik zie dat je een vrouw bent. Jezus.

Ik denk niet dat u die brieven schreef, juffrouw Gooding. Want kijk...

dit handschrift is van een goed opgeleide. Terwijl dat van jou...

Ben je wel naar school geweest? - Ja.

Je gebruikt altijd de hoofdletter F. - Dat staat beter.

Zijn er daar regels over misschien? - Ja die zijn er.

Het schrift in de brieven is nogal zwierig. De S, de F, de G...

Wie heeft er tijd om de G zo te schrijven?

Zij, denk ik.

De misdaad is groter geworden sinds ons laatste gesprek.

Nu kan de straf gemakkelijk een jaar dwangarbeid worden.

Tijdens die periode verliest u wellicht de voogdij over uw kind.

Er zijn nog tien dagen tot het proces, dus laten we eraan beginnen.

Bedankt hiervoor.

Heb jij een man?

Vrouwelijke agenten mogen niet trouwen of kinderen krijgen.

Jezus.

Waarom doe je dit dan?

Mijn vader heeft het gedaan. Tweeëntwintig jaar.

Ik denk dat je erin geluisd wordt, Rose. Is er iemand die zoiets zou willen doen?

Heb je pen en papier?

Mijn zoon, veracht...

de loutering van de Heer niet.

Aanvaard zijn terechtwijzing.

Zelfs als de vader terechtwijst...

de zoon die hij liefheeft.

Mijn zoon...

veracht...

Aanvaard zijn terechtwijzing.

Beste...

Edith.

Jij grote...

verdomde...

klootzak.

Edith.

Edith... Edith.

Edith. - Wat is er aan de hand?

Moeder... - Ga een dokter halen.

Gaat het, schat?

Haal een dokter. Vlug.

Gaat het, Edith?

Ja. Wat moest ik doen?

Een beetje papierwerk.

Iemand moet formeel bevestigen dat zij het is. Ik ben getuige.

Mijn vader is boven, dus...

Zij is het. Laten we alsjeblieft...

Gewoon je naam.

En dan je handtekening.

Ze was zo goed. Ze was goed.

Het spijt me zo. Sorry. Ik ben behoorlijk van streek.

We komen er wel achter wie die brieven schreef.

Hoezo? De politie weet dat het Rose is. - Zo lijkt het, ja.

Namens de familie Swan...

wil ik graag hulde brengen aan Victoria Swan.

In een tijd waarin onze moraliteit wordt bedreigd...

en vrouwen overal hun decorum verliezen...

was ze een vrouw die haar rol kende.

De recente misdaden mogen niet tot wanhoop leiden.

We moeten weten dat in Gods ogen...

de schuldigen hun eigen ziel zullen verraden...

en de zuiveren van hart vrij zullen zijn.

Amen.

Laten we bidden voor Edward en Edith en iedereen die Victoria achterlaat.

Je hebt een heldere kijk, hé? - Ik wil eraan meehelpen, sir.

Ik wil niets bijzonders.

Sir?

Iets belangrijks. - Wacht.

Iedereen wil helpen. Er is Hacks uit Frankrijk.

Een privé-detective uit Zweden. Allemaal hebben ze een theorie.

Het probleem is dat je achter mijn rug om vragen hebt gesteld.

Niet echt. - Lieg niet. Er wordt gepraat.

Je hebt de neus van een politieagent.

Misschien heb ik rare vragen gesteld.

Sir, kan ik snel... - Niet nu.

Het probleem is dat ik je vroeg dat niet te doen.

Jij bent niet de eerste die Edith verdenkt.

Ik zei je dat handschrift in een rechtszaak niet volstaat.

Vooral niet als het van jou komt.

Ik ben een agent... - Vrouwelijke agent.

Je hoeft niet te zeggen wat mensen zo zien.

De minister zei dat we de schrijver moeten pakken. Dat zal ik doen ook.

Je zou haar op heterdaad moeten betrappen. En hoe ga je dat doen?

Ja?

Er meldt zich een medium. Uit Toronto, Canada.

Hij heeft een amethist.

Een hele goeie lijkt me. - Uit mijn kantoor.

Goed.

Je weet dat ik je moet schorsen.

Jij weet dat.

Alsjeblieft, sir, ik... Ik denk...

Alsjeblieft, sir.

Weet je waarom je vader goed was?

Hij kende de hiërarchie en deed wat hem werd opgedragen.

Kijk eens. Handboeien.

Ze zouden kunnen van jou zijn.

Maar als je je nog met mijn zaak bemoeit, zitten ze om jouw polsen.

Wat ben je aan het doen?

Niets.

Beste mevrouw Pagwell. Jij sukkel.

Noem je dat een kin? Er is daar niets.

Die sluwe grappenmaker.

Niet te geloven. - Ik denk dat het een soort manie is.

Rose zal haar vermoorden. Ze zal woedend zijn.

Nee, we vertellen het haar niet. Niet voordat we het bewezen hebben.

We hebben een week. Weet de politie dat je dit doet?

Ik werk momenteel niet bij de politie.

Jij hebt lef.

Houd dit tussen ons.

Waarom ik? Ik hou niet van geheimen. Ik krijg er een dikke buik van.

Jouw schuur kijkt uit op hun huis, nietwaar?

Ik heb zemelen nodig.

Ik beschouw dat als een ja.

Sorry voor je problemen.

Ik meen het. Ze was een goede vrouw, je moeder.

Hoe gaat het met jou?

Ik voel me prima, dank je.

En jij? - Ik maak me wat zorgen.

Ik zie dat de zaak in het Parlement kwam. - Er zijn verschillende meningen.

Waar heb je leren lezen? - Van een lokale priester.

Dat beweerde hij althans. Tenslotte wou hij me schaken naar Marokko.

Hij was een prima als briefleraar. En jij?

Ik hielp mijn vader al vanaf prille leeftijd met het schrijven van borden.

Ik deed ze voor Glimson's Dairy toen ik pas acht was.

Wil je mijn bakvormen teruggeven voor de rechtszaak volgende week?

Voor het geval ik je daarna een lange tijd niet meer zie.

Verdomde oude teef.

Wat is de aard van hun gesprek? - De aard van het gesprek is...

boos? - Vijandig.

Waar is Edith nu? - Ze gaat de weg op.

In welke richting? - Noordnoordwest.

Noordnoordwest.

Ze verdween om 9.26 en een half om de hoek.

Bekijk het zo.

Mr Francis Hill.

52, Sussex-terras. - Markeer daar.

62, Windsor Street. - Dat is hier.

Echt buiten de stad, hé? - Ging ze echt naar 62, Windsor Street?

Zet die kip neer. Komaan, laten we vroeg beginnen.

Meisjes, braaf zijn.

Beste Gladys. Godzijdank is je vader neergeschoten. Jij stinkende teef.

Je denkt dat je slim bent, maar dat is niet zo.

Oké, aan de slag.

Ranzige foxy-ass slet. Spoedig zit je in de beklaagdenbank.

Iedereen, verdomde klootzakken.

Linden Drive ook. - Wat, twee in Linden Drive? Nee?

Hoerige foxy-ass slet met je keverkop.

Pissende plattelandshoer.

Aan de oude klootzak Mitchells. Plattelandshoeren met een elfenvel.

Jullie horen in een grot. Konijnenneukers.

Beschimmelde oude taart. Jij hoort thuis in de hel.

Hebben we de tijden van hoe ze gaat... - Ik heb alle tijden.

Vuile verdomde serpenten.

9:04.

Wacht...

We hebben haar.

Kom, we halen de post.

Nee. Naar haar tante in Worthing.

Ze vindt het jammer dat ze ziek is. En ze verbeterde de spelling van diabetes.

Bedankt.

Dat is gemeen.

We hebben geen tijd meer.

Het proces is morgen. Rose gaat ten onder.

Ja, we willen er één, alsjeblieft.

Laat het je smaken. Bedankt.

Is het lekker?

Doe alsjeblieft niets, Rose.

Als de wedstrijd nietig is, delen we de punten, net nu ik aan het winnen ben.

Ik ben beschaafd.

Ik ben nooit uitgenodigd om te whisten, hé?

Ik weet verdomme niet eens wie zij is. - Dorothea.

Heb je zin in een spelletje?

Jullie kaarten, dames.

Wat was het?

Edith.

Waarom?

Rose, je komt onuitgenodigd naar Christian Women's Whist...

met sterke drank en je Ierse attitude erbovenop.

Hoe verschrikkelijk.

Is dat niet echt heel gemeen van mij?

Iedereen zal weten wat ik weet.

Ik zal voor je bidden.

Tot in de rechtbank.

Gaat u alstublieft zitten voor rechter Maccleston.

Juffrouw Gooding, u weet waarom u hier bent, neem ik aan.

Voor de brieven, toevallig?

Bekijk die lijst eens...

en kies er namen uit die je niet kent.

Ik ken ze allemaal, op de een of andere manier.

Wist je dat dit de lijst is van de mensen aan wie er brieven zijn gestuurd?

Het viel me op, ja. - Raar toch dat je ze allemaal kent?

Zo kan het lijken, maar... - Dank je, Edelachtbare.

Je bent moeder van een lieve dochter, Nancy.

Lief? Soms.

Uw man gaf zijn leven voor dit land in de oorlog?

Hij was niet alleen. - Dat zal heel lastig geweest zijn.

Dat was het, ja. Maar je gaat door en zij is het in ieder geval waard.

Ik veronderstel dat je je dochter zou missen als je naar de gevangenis zou gaan.

Heel erg.

Waarom zou je zoveel brieven sturen die naar jou te herleiden zijn?

Dat zou waanzin zijn.

Iedereen weet dat je nogal direct bent.

Waarom brieven sturen als ik het kan zeggen?

Dank u, Edelachtbare.

Bedankt om te komen, juffrouw Swan...

in een tijd die gevuld moet zijn met verdriet en ontsteltenis.

Je moeder was de penningmeester van de Christian Wives, nietwaar?

Ja, we zijn allemaal nederige dienaren van de CW in ons gezin, door de genade van God.

Kunt u dit alstublieft voorlezen, juffrouw Swan?

Nee? - Goed.

Ik zal het doen.

Verdomde oude stomende zak met natte, lekkende stront.

Je verdomde kont is groter dan de maan...

En jouw kut wil ook een goede verbranding.

Ik vind je een stomme grote stinker.

Jij schurftige oude titelraap...

Stilte in de rechtbank. - Dank, Edelachtbare.

Vuil oud serpent.

Hoe voelt u zich hierdoor, juffrouw Swan?

Ik weet het niet. Niet goed, helemaal niet goed.

Edelachtbare.

Is dat jouw handschrift, juffrouw Swan?

Ja.

Kun je bevestigen dat je de G altijd zo schrijft?

Ik denk het.

Niet veel mensen schrijven de G zo, hé?

Ik denk van niet. Ik doe graag een inspanning.

Kijk eens naar de G in bewijsstuk 4C.

Is dat hetzelfde?

Ja. - Ja.

En kijk nu eens naar de G in bewijsstuk 4D.

Is dat hetzelfde?

Nee. - Nee.

4D is het handschrift van Rose Gooding uit een brief aan de bank.

En wat zou je zeggen als ik zei dat de G in 4C...

jouw G, in feite de G is, die verschijnt in de Littlehampton-brieven?

Bezwaar, edelachtbare. Handschriftanalyse is volkomen onwettig.

Alsjeblieft.

Stilte.

Juffrouw Swan? - Nee.

Bezwaar, Edelachtbare. Wie staat hier terecht?

Ik probeer de schuld van mijn cliënt te ontkrachten.

En de G in deze brief is hetzelfde, hé?

Nietwaar?

Ja, maar wellicht schrijven velen de G zo. - Je zei net dat je niet dacht dat...

Ik weet het niet. - Waarom is het dezelfde G?

Ik heb er geen verklaring voor.

Edelachtbare, de ma van juffrouw Swan... - Ik wilde geen proces.

Mijn vader leerde me die G... - Heb jij de brieven geschreven?

Edelachtbare, dit is intimidatie. - Alsjeblieft, maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen want niets doet er eigenlijk echt toe.

Pardon? - God is de enige rechter.

Alles wat gebeurt, gebeurt door Hem. Alles is goed.

Oké, laten we even overleggen.

Genoeg hiervan. Breng alles aan het licht...

We willen graag juffrouw Gooding opnieuw oproepen.

Juffrouw Gooding, zou u zeggen dat de dood van uw man in de oorlog...

uw geest of gezond verstand heeft aangetast?

Bezwaar. - Toegestaan.

Nee. Ik ben altijd zo geweest.

Blijf bij het onderzoek meester Treading.

Juffrouw Gooding, hoe heette uw overleden echtgenoot?

Wat heeft dat hiermee te maken?

Ik wil zeker zijn van alle feiten. - Wat maakt dat uit?

Ken je zijn naam niet?

Natuurlijk ken ik zijn naam. - Edelachtbare.

Ga door.

Is uw man omgekomen in de oorlog?

Ja.

Waarom, juffrouw Gooding, is er nergens een bewijs...

van een huwelijk met wie dan ook in elk document dat we hier kunnen vinden...

of waar u beweert vandaan te komen?

Dat weet ik niet. - Loog je hierover?

Nee. - Loog je om te verdoezelen...

dat je dochter een bastaard is? - Durf niet zo over Nancy te praten?

Ben je naar Littlehampton gekomen om de zonde van een bastaardkind te verdoezelen?

Nee.

En een ​​sympathiek verhaal te verzinnen over een fictieve echtgenoot...

die sneuvelde in de Grote Oorlog...

en de heldenmoed van anderen te compromitteren.

Wat zou jij doen?

Je bent dus een ordinaire leugenaar.

Een schepper van onwaarheden en karakters.

De oprechte moeder. De slet.

En de schrijver van de Littlehampton-brieven.

Wat zeg je daarop?

Stilte.

Edelachtbare.

Maandag komen we opnieuw bijeen voor het oordeel van de jury.

Goedendag.

Nancy slaapt boven.

Ik zei toch dat het voor haar welzijn was, Bill.

Je hebt het aan mijn moeder verteld.

Je vertelde iedereen over het moment dat je het nieuws kreeg.

Ik had geen keus, Bill. Dat weet je.

Ik moest zeggen... - Maar niet tegen mij.

Ik ga...

Ik ga haar verliezen, Bill.

Wie is haar vader?

Doe dat niet.

Wie is haar vader? - Hij was niet goed voor mij.

Ik wilde niet dat ze dat zag. Ik moest weg.

Nee, Bill, ga niet weg. Alsjeblieft.

Nancy.

Nancy. Wat ben je aan het doen? Geef het hier.

Ik wil jou niet. Iedereen vindt dat je gek bent. Ga weg.

Wat zei je? - Het is je schuld, je bent gek.

Slet, je leeft in zonde. Jij hoort in de gevangenis.

Nancy, nee. Het spijt me.

Bijna klaar.

Ze zal dit allemaal niet overleven.

Je moet kalm blijven. Alles zal weer normaal worden.

Nu ja...

bijna.

Je vindt het niet leuk dat ik dit huis zou verlaten, hé?

Daarom stuurde je Sidney weg, hé?

Ik wed dat je daarom de openbare aanklager belde voor Rose.

Ik vond hem leuk.

Ik vond ze allebei leuk.

Nee.

Je weet niet wat je leuk vindt.

Opruimen nu...

en gedaan met dit gedoe.

Draai je om.

Oké, pa, wat zou jij doen?

Nee, de andere kant op. Winnie, blijf stil.

Wat is er? - Ben je bezig?

Ik kook net een ei. - Oké, kom dan.

Nee, zoals in: Ja, ik ben bezig, ik kook een ei.

Haast je. Ik heb een idee.

Ja? - Denk je nog steeds dat Rose schuldig is?

Was je op het proces?

Kom dan maar naar mijn huis. Nu.

We gaan eieren koken.

Ik sta er niet achter. - Ik mag het hopen.

Komaan dan.

Rose zal veroordeeld worden voor iets wat ze niet gedaan heeft.

Ik heb een plan. - Nee, sorry.

Voor ik luister, eerst mijn ei.

Kun je echt niet wachten? Anders ben je zo energiek.

Ja, door de eieren.

Zijn gewicht in goud waard.

Bedankt. Excuseer.

Waar waren we? - Zoals ik zei...

Ik heb een plan. En we hebben nodig: zout, rode kool, ammoniak, citroen, azijn.

En bicarbonaat.

Ik moet dit oplossen. Mag ik wat van jou?

Ja, een momentje.

Er zit een haar in. - Dat zal oplossen.

De haren eruit of laten zitten?

Laat ze erin. - Ziet dat er goed uit?

Terwijl de rechter het vonnis overweegt kan Edith nog één brief sturen.

Wij zullen haar op heterdaad betrappen.

Foxy-ass konijnenneuker.

God zal je straffen, verdomde vuile klootzak.

De brief moet onweerlegbaar van haar zijn, anders haalt het niets uit.

Jezus, geef het woordenboek door. - Het betekent zeker.

Zeg dan zeker, Gladys.

Daarom de onzichtbare inkt.

Rechter Maccleston, Sea Street 22, Lewes.

Ik wil dit graag versturen.

Sorry jongen. - Echt?

Sorry mijn excuses. Ik neem wel over.

Dank je wel.

Waar zou ik naartoe gaan, hé?

Ze gaat naar binnen.

Edith, wat een leuke verrassing.

Hallo, Kate. Eén van twee cent, alstublieft.

Dat van de mouwen blijft gelden. - Daar zou je nu beter over zwijgen.

De politie is daar. Ga langs achter.

Ga langs achter naar buiten. - Verdomme.

Klaar? - Klaar. Ben jij klaar?

Ik ben klaar. - Klaar.

Klop. - Klop.

Nee, jij klopt.

Ja, ik zal kloppen.

Juffrouw Gooding is een vluchtrisico.

Spedding wil haar voor het proces in een cel.

Waar is ze? - Geen idee, meneer. Sorry.

Ze moet binnen zijn.

Ga achter haar aan.

Ga achter haar aan, Papperwick. Jij ook. Ga achter haar aan.

Pak haar.

Heb je haar gezien? - Langs daar.

Komaan, volhouden. - Ja, sir.

Vlak achter u, sir.

Komaan, Edie. Doe hem in de bus.

Ga je dat posten, stomme ouwe seut?

Verdomde glibberige, oude ontduiker. - Wat is er?

Ik wil je goed leren schelden. - Wat ga je doen?

Niets. Ik wilde enkel met je praten.

Ik merk dat je vaak foxy-ass zegt. - Ja?

En pislandhoer. Wat is dat?

Ik dacht dat je hield van grove taal. Plots toch te grof?

Niemand scheldt zo. - Ja toch wel.

Foxy-ass en pislandhoer? Dat is raar.

Wat zou jij zeggen? - Daar moet ik eens over nadenken.

Tegen jou dat je net koningin Victoria met een brandnetel in haar kut bent.

Ik denk dat je een foxy-ass bent... - Moet het altijd foxy-ass zijn?

Je stinkt naar sperma en zo...

en je taarten lijken op schapendrollen. - Beter.

Dat bakken beledigt me niet, maar... - Door al die lullen in je kut...

kunnen ze een kraam starten met geglazuurde koeken.

Beter een slet te zijn dan een leugenaar, Edith.

Nee, want ik kan die brief posten...

en niemand in gans Groot-Brittannië...

zal jouw geloven maar mij wel.

Dat betwijfel ik ten zeerste. - O ja?

Verdomme, ik begon het net leuk te vinden.

Juffrouw Gooding, meekomen. Wat is dit, vrouwelijke agent Moss?

Meneer Spedding. Blij dat je er bent. - Wacht. Heb je hem, Winnie?

Ja, tante Gladys.

Ik heb hem aangenomen. - Goed zo.

Wat is dit? - Het kon hen allebei zijn.

Ik zal het speciale teken op de postzegel zichtbaar maken.

Er zijn getuigen die Edith de zegel hebben zien kopen.

Het is onweerlegbaar die van haar. - Dat betekent: zeker.

Ik zou je opsluiten als je je ermee bemoeide.

Je zei dat we de dader op heterdaad moesten betrappen.

Juffrouw Swan...

ik ben politieagent Moss.

Alles wat u zegt zal genoteerd worden.

Wat is uw oordeel over de beklaagde Rose Gooding?

Ons oordeel is: niet schuldig.

Gerechtigheid.

Kom langs hier. De drukte...

Kun je me nu vertellen waarom, Edith?

Dat denk ik niet, nee.

Ik wilde niet dat jij het was.

Toen het eenmaal begon, kon ik niet meer stoppen.

En ik die dacht dat als ik zou zijn als jij, alles oké zou zijn.

Goedendag, Rose. Ik zal je schrijven.

Ik zal mij schrap zetten.

Kom hier.

Niet jij, idioot.

Gaat het? - Ja.

Sluit je ogen.

Open ze.

Je hebt er nu één voor jezelf, Nancy Gooding.

Achteruit.

Dit was een moeilijke, maar uiteindelijk hebben we haar.

Inderdaad.

We verdachten haar al een hele tijd. - Ik ook. Ik verdacht haar al vrij snel.

Ik denk eigenlijk dat ik het al zei vanaf dag één of zoiets.

Daar is ze. Juffrouw Swan.

Edith.

Ik weet dat jij het niet deed. - Jawel.

Ik regel je borg. - Ik deed het.

Als je terugkomt... - Ik kom niet terug naar huis. Nooit meer.

Waar zou je lopen? - Om het even waarheen.

Edie, hou je mond, zwijg.

Ga weg, vieze oude verschrompelde pisklootzak die een oude kut neukte.

Edith Swan werd veroordeeld tot 12 maanden dwangarbeid.

Rose werd nooit veroordeeld voor criminele feiten.

Gladys Moss heeft een gedenkplaat in Littlehampton.

Hun verhaal ging verloren in de geschiedenis. Tot nu.

Ondertiteling: pvdc