All language subtitles for Wicked.Little.Letters.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH) ITA

(Bambini che gridano)

(Cinguettio degli uccelli)

(Le sedie scricchiolano)

(Suono dell'orologio)

Che tipo di persona fa questo?

- Penso che lo sappiamo. - Non lo sappiamo per certo, padre.

(Ansima)

- Quanto male? - Pessimo come gli altri.

Ma ci sono benefici nella sofferenza, non dimenticarlo.

Adoriamo un messia che ha sofferto,

allora, con la mia sofferenza, non mi avvicino al cielo?

(Padre) No!

Non la penso così.

Oh, Edith...

Vai a chiamare l'agente, per favore! Questa sarà la mia morte!

Non c'è bisogno che mi dica quando andare a prendere il bozzler. Ci sarei andato comunque.

Quella donna se ne andrà da questa strada in un batter d'occhio!

- Hai ragione? - Sono. Sei?

(Donna della porta accanto) Sul mio cadavere farai le pulizie.

- (schianto) - (donna) Fanculo! Quel maledetto latte!

OH! Attuario! Nance, pensavo che potessi fare l'attuario!

- Cos'è un attuario? - Beh... non ne ho la minima idea.

Ricco è quello che è. Ricco e intelligente.

E probabilmente ti daranno una penna. Ora, non torneremo tardi, amore...

A dire il vero, potremmo tornare un po' tardi, perché la mamma non vede l'ora di vederne uno grosso.

Ehi! Quello è di Bill! Le brave ragazze non suonano la chitarra.

- Non mi interessa. - Proprio no...

Sai cosa facevo quando avevo la tua età?

Aiutare il nonno a rubare?

Ebbene... sì, lo stavo aiutando a svaligiare le case dei vecchi.

Ma ora ti prometto, Nancy Gooding, che non farai lo stesso.

perché tu... sei una regina.

E se non fai i compiti, proprio come Dio ha fatto l'uva spina,

Ti farò un taglio da un orecchio all'altro.

E nemmeno un fischio esce da quella chitarra!

Smettila!

Mattina.

Uno di loro, per favore.

- Posso accettare il suo reclamo, signore. - Uno di loro.

Intelligente come sempre, signor Swan.

Alcuni valori potrebbero sopravvivere in trincea, agente.

- Un'altra lettera? - È un abuso malvagio, questo!

Edith non sta dormendo. È brizzolata tutta la notte, che la benedica.

Dentro e fuori dal letto.

Ora conosco la mia legge. Questo è un reato penitenziario.

Quindi, faresti meglio a fare qualcosa al riguardo, tipo,

prima che ci sia un Hurleyberloo.

- Questi sono tutti. - Giusto.

"Cara Edith. Vecchia puttana astuta."

- Santo cielo! - No. Continua.

Non preoccuparti per me, agente. Mi alzo al di sopra di esso.

"Sei davvero un vecchio stronzo scaltro.

"Probabilmente appartieni all'inferno,

"e anche tu sei una stronza triste e puzzolente."

Alla fine, penso che sia solo gelosia.

- Cosa farai a riguardo? - Lo prenderò nota. Lo prenderò sicuramente nota.

- Cosa farai? - Annotalo.

Ad esempio, scrivilo su un foglio di carta lì, su un modulo.

Che abbiamo. Nella stazione laggiù.

Lo scriverai su un modulo?

- Un modulo? - Sì, va bene...

Edith, sei sicura che Rose Gooding sia colpevole?

- Sì, enormemente. - Ehm, Edith?

SÌ! Ho appena detto che lo fa, imburrami la parrucca!

Non spetta a me giudicare nessuno. C'è un solo giudice.

- Aspettiamo tutti il giudizio allo stesso modo. - Soprattutto quella vecchia sgualdrina!

- Beh, no, non è questo il punto... - Shh! Lascia che sia l'uomo a parlare.

Grazie.

- Beh, noi alla stazione... - Va bene, vai avanti.

Anche noi alla stazione pensiamo che sia la signorina Gooding.

Ma ce n’è abbastanza per una citazione in tribunale? Andrà in prigione per questi.

Abbastanza facilmente! Ce l'ha con Edith.

Un fraintendimento.

Quella donna impreca come un pesce. Ha sempre i capelli arruffati.

E di sabato se ne va in giro con i piedi nudi come uova d'oca!

- Ma anche così... - Giusto!

"Sua Maestà, la signorina Swan, succhia almeno dieci cazzi a settimana."

"Edith Swan accetta lo Swanee e lo adora più del giorno di Natale."

- Edoardo! - Solo parole, mamma.

"Tu, vecchia fottuta cavalla, vuoi una puntura nel naso, grossa puttana puzzolente!"

- (Agente) Va bene... - "Sei una gran maledetta cipolla!"

Va bene, amico.

Edith dovrebbe entrare e presentare personalmente la richiesta in un'intervista con me.

Con cui so che avrai difficoltà, Edith, a causa dei tuoi dubbi morali in materia.

Non dovrei scagliare la prima pietra.

- Se fossi senza peccato... - Lo farà!

Edith, amore, se ti comporti bene, come so che farai,

potresti essere un esempio per le persone.

Potresti essere conosciuto a Littlehampton per la tua virtù e il tuo sacrificio.

Forse.

Sì, se potessi essere utile alla gente...

- Ma non è orgoglioso? - Non è orgoglioso. La odio!

Dio viaggia attraverso i giusti.

Bene.

Avremo bisogno di una dichiarazione, allora. Tutti i fatti che hai.

- Dove stai andando ora? - Per arrestare la signorina Gooding.

Non essere nervoso, Den. Ti metto nel sacco delle palle!

(Risate sonore)

- Ora, l'ho già fatto prima! - Davvero?

SÌ! Ovviamente si trattava di circostanze diverse.

- Come? - Beh, sotto non c'era nessuno!

- Oppure una patata, niente! Andiamo! - (Esultazione)

Signorina Gooding? Puoi venire con me, per favore?

Puoi darmi cinque minuti? Sono sul punto di fare la storia qui!

(Lamento)

Non so cosa stia facendo, schiamazzando al pub a quest'ora, signorina Gooding.

ma è una pinta anziché mezza.

Ed è ora che tu ammetta queste lettere alla signorina Swan!

Mi stai prendendo in giro, cazzo?

(Esultando e ridendo)

Ti sentirai un vecchio idiota davvero stupido.

- Perché dovrei farlo? - Così lo sai...

Abbiamo bussato a casa tua e abbiamo svegliato la tua ragazza,

ma Mabel Alford è con lei adesso.

Nancy? Non dirle cosa sta succedendo, Bill, per favore.

- No, certo che non lo farò. - Sì, dovevo dirglielo.

- Cosa le hai detto? - Niente di male.

Solo che stavo arrestando sua madre,

ed è stata una grande vergogna per la famiglia e per la strada nel suo insieme.

Ehi, Rosa! Rosa!

Assicurati solo che Nancy stia bene. Tornerò domattina.

Questo è uno scherzo del cazzo!

Controllala, Gladys. Io, ehm... andrò a dirlo a Spedding.

- Nome? -Rose Gooding.

Sei tu la donna delle pulizie notturna?

Donna agente di polizia Moss.

- Indirizzo? - Fanculo!

Ne ho sentito parlare.

Sotto copertura nel circolo del cucito, vero?

67, Strada Occidentale.

- Parenti prossimi? - Cosa conta come parente prossimo?

- Parente adulto più vicino. - Non ho niente per quello.

- Puoi riportare qualcuno a casa. - (grugniti)

Non hai nemmeno le manette, vero?

In realtà, è a discrezione del mio superiore.

E il tuo superiore ha esercitato la sua discrezione

finora in questa particolare circostanza?

- Venga con me. - Fanculo!

Perché dovrei inviare lettere anonime a qualcuno a cui ho strappato le strisce per strada?

Ti sembro un tipo anonimo?

Non sei il primo a dire che non l'hanno fatto.

Senti, da donna a donna, ho una figlia a casa.

Fai?

Allora forse dovresti evitare di infrangere la legge.

Coglione!

(La porta si chiude)

(Voci soffocate)

- Ha sempre questo odore? - Tipo cosa?

Mi spiace, è solo che non sono abituato alla polizia.

Raccontaci solo di Rose.

L'ufficiale donna Moss si unisce a quelle donne in caso di isteria e lacrime generali.

COSÌ...

Com'è lei?

Ebbene, siamo tutti creature di Dio, tutti meritiamo la sua grazia.

- Signorina Swan? - È odiosa.

Ed è lei che temevamo sarebbe arrivata dopo la guerra.

(Sospira pesantemente)

Ama il tuo prossimo, e ci ho provato, ma...

(Nancy ridendo)

Ebbene, in primavera, quando si trasferì qui per la prima volta dall'Isola di Smeraldo,

era chiaro che non si adattava perfettamente.

Suo marito morì all'inizio della guerra, il padre di Nancy,

e Bill, il suo ultimo, beh, non era più lo stesso nemmeno dopo il suo ritorno,

e dicono che non era il primo, ne aveva bevuti alcuni.

E, beh, posso ben immaginare che sembrava entusiasta, ehm...

...particolare area di competenza. (Schiarisce la voce)

Ma lei voleva ricominciare da capo, voleva diventare una donna rispettabile, quindi...

...Credo di vedermi come un missionario,

aiutare qualcuno a trovare una nuova strada.

Oh, se solo potessi dirti due parole: briciole del pavimento.

Teneteli in ordine e tutto il resto segue.

Mia zia aveva una canzoncina: "Una donna i cui pavimenti sono sporchi e sporchi...

"Ehm... dee-dum, dee-dum, dee-dum..."

- Comunque il punto è che era una puttana. - Giusto, me lo ricorderò.

Ehi, dovremmo portarti al Christian Women's Whist Drive.

Che cazzo è quello?

- Applejack! - Oh merda!

- La lingua che hai appena usato ad alta voce. - Fanculo a me!

- Al chiuso, di mercoledì. - Gesù!

Allora, hai avuto modo di conoscerla?

Un po. Ehm...

Simpatico in molti modi.

'Diventammo amici.'

- Anche tu hai un ragazzo? - Ah bene...

- No. Ero fidanzato, ma... - Oh.

- Cristo, era al fronte? - Oh, no, Sidney non è morto.

E' semplicemente... andato.

Che cosa?

Che maledetto bastardo!

Scommetto che era pallido. Sidney è un nome pallido, rognoso e pietoso.

Caspita.

- Un po' pallido. - (Ride)

Mio padre dice che sto meglio, che lui non era cristiano.

Beh, ti troverò un gran cavallo d'uomo,

che ti sveglia con uno spavento, se capisci cosa intendo!

(Ridendo)

Certo, ti meriti un bel saluto. Sì, Edith.

(Edith) Allora, cosa ti ha portato qui dopo tuo marito...?

Una bella brezza, amore Edie.

So che non dovresti dirlo, ma a volte è semplicemente bello

per allontanarti dalla tua dannata famiglia.

Ovviamente lei, ehm... ha arruffato qualche piuma.

Voglio dire, non molto passa inosservato in Western Road, come sai.

Ad esempio...

- (Lamenti e colpi) - (Rose) Oh, cazzo!

Oh Gesù! OH!

- (I colpi si accelerano) - Oh! OH!

(Rose raggiunge l'apice) Ah! OH!

Ehm... per esempio, condividevamo un lavatoio e un bagno,

e diciamo solo che nessuno dei due è stato lasciato nelle condizioni più perfette.

- Oh Dio! - Oh Gesù!

-Aargh! Oh Dio! Oh Dio! - (Urlando)

Poi è stato il compleanno di mio padre al St John Methodist.

(Risate sonore)

No, no, no, sto scherzando. Solo inni.

Alcune battute sporche e inni!

(Risata)

Forse dovrei chiedere prima al vicario.

Forza, Edith, porta un po' di torta al festeggiato.

È nel bel mezzo di una conversazione. Sarà con te quando avrà finito.

No. Lo vorrei adesso.

Due momenti.

- Meno male che suo marito non è qui. - Cos'hai detto, Ray?

- Eh? - Avanti, raccontaci cosa hai detto.

Oh, lascialo! E' la mia festa di compleanno.

E' la tua festa di compleanno?

Che importa? Cosa, hai otto anni?

Non mi parlerai come se fossi un ragazzino.

Stavo dicendo, cosa penserebbe tuo cazzo di marito?

Mio marito non è vivo, Ray, quindi non sta pensando molto.

Probabilmente starà pensando che è un peccato che ci manchino questi pasticcini di merda.

Sembra che se l'è cavata con leggerezza!

(Tutti) Oh!

(Ansimante)

Torta.

Non potevo averlo al Women's Whist.

L'ho vista il giorno dopo.

OH!

Oh... se sei venuto a scusarti, mio padre è dentro.

Non sono venuto per scusarmi.

Certo, perché dovrei scusarmi fuori dal bagno?

- Ma, Rose, il tuo comportamento ieri sera. - Oh, quel maledetto Ray era un idiota.

E anche tuo padre ha bisogno di allentare la sua catena.

Secondo me non è così che si comporta una brava signora.

Oh, la prossima volta farò in modo di non andare a scuola, signora.

Maledetto vecchio idiota! Stavo solo cercando di essere tuo amico!

In realtà, ho davvero bisogno di andare! Puoi darmi un secondo?

- E chiudi le orecchie! Oh merda! - (Gomito)

E il giorno dopo sono arrivati i servizi di protezione dell'infanzia.

- 'Ma veramente non so perché sono venuti.' - (Bussare)

Siamo stati avvisati di alcuni disordini domestici.

Nancy, vieni qui. Chi vi ha detto che?

Non penso che le ragazzine carine ci giochino, vero, Petalo?

- Chi dice che sono dannatamente gentile? - Proprio no. Dentro adesso.

Dammi quello. E' di Bill, comunque.

Vedere la tua famiglia interrogata in quel modo in pubblico... non c'è vergogna più grande.

Non ho... Rose! NO!

Rosa! Rose, non ti ho denunciato!

- E quando sono iniziate le lettere? - Subito dopo.

- Non ci parliamo da allora. - Beh, quando la metti così...

Tutto dal nulla.

- Cosa le succederà? - (La porta sbatte)

Grazie, signorina Swan.

Tutti puntano a Rose Gooding, signore, come sospettato.

Buon lavoro.

Beh, non c'è da stupirsi. L'ho visto a dieci miglia di distanza.

Signore?

- La stai accusando? - Per diffamazione. Un reato non da poco.

No, non lo è. Ma quali sono le prove?

Motivo. Sequenza temporale.

Mi hai fatto uscire da questa fottuta cella, vecchio pezzo di piscio del cazzo molle!

- Somiglianze nella lingua. - Mm-hmm...

Tutti sanno che è lei, amore. Da quando è scesa da quella barca, è una spina nel fianco.

Ricordi quando ha provato ad arrampicarsi sul lato del pub il giorno del suo compleanno?

Sono caduto addosso a Ron Flowers.

Dice che lo sente ancora nel collo quando si gira a sinistra,

cosa che dice di fare sempre, come facciamo tutti.

Guarda, lo sto facendo adesso.

Sì, no, è... molto... avvincente.

So che stai ritrovando i tuoi piedi, e tuo padre era un bravo sbirro,

ma c'è una gerarchia nella polizia, amore.

Si signore.

(Colpo di martelletto)

(Giudice) Rose Gooding, sei accusata

scrivendo queste lettere malvagie a Edith Swan.

Avevi un chiaro motivo per farlo,

e ci sono prove più che sufficienti per credere che sia stato tu.

Presumibilmente hai molestato una donna cristiana, giovane e carina,

che soffrì molto per gli abusi.

E quindi, sarai detenuto con una cauzione di tre sterline mentre aspetti il processo.

Puoi permettertelo?

NO.

Bene, allora resterai nella prigione di Portsmouth per due mesi e mezzo.

- (Batte del martelletto) - (Sussulto)

Prossimo!

(La porta si apre)

Ehi, tieni la testa alta adesso, Nance. Alla fine lo scopriranno, va bene?

- Come puoi saperlo con certezza? - Perché la mamma non ha fatto niente di male.

Esattamente.

Fai solo i tuoi compiti e stai lontano dalla chitarra di Bill.

Hai salvato qualcosa?

Se ho bisogno di lavorare, lavorerò. Non mi importa.

Si Io ho. Mi spetta la paga di una settimana da parte della signora Mills. Sarai grandioso.

Una settimana? Rose, vogliono mandarti giù. E se non tornassi mai più?

Sei fottutamente ottuso, amico? Prenditi cura di lei.

Vuoi che scriva ai tuoi a casa?

- No. - È una bella prigione, mammina?

Scommetto che è caro.

- Fottuti segaioli! - (Il flash della fotocamera lampeggia)

(Urla distanti)

- Shh, shh! - (Il bambino tuba)

(Uomini che gridano, fischiano)

- (Guardia) Distruggilo! Rompilo! - (Urlando)

Mossa!

(Uomini che ridono)

...è dopo la partita e lui la scopa sul pavimento più velocemente che può,

perché suo zio è di sopra e dice che è una stronza impertinente,

conosce tutti i trucchi e...

- Signorina Moss? - Proseguire. Sembra buono.

Beh... non credo.

Non è esattamente un sermone domenicale, non del tutto.

- Come posso aiutare? - Innanzitutto mi serve la sua firma, signore.

Che cos'è?

Un ragazzo in sella a una motocicletta sidecar sulla spianata senza casco.

- Contrariamente alle normative locali. - Stai bene? Deve essere scosso.

Sì, è un sollievo essere di nuovo qui con te, agente Papperwick.

Ehi! E' un buon lavoro di polizia.

In secondo luogo, dopo aver esaminato le lettere a Edith Swan,

Credo che potremmo aver accusato un innocente.

- Ho guardato la calligrafia... - Non sei coinvolto in quel caso.

Sembra essere una persona diversa, signore.

Broda di pollo istruita all'università.

Oh, guarda il ricciolo sulla "F", il punto sul...

- 'IO'? - Sì. Esattamente "io".

O anche "J". Minuscolo.

- Quindi, due opzioni. - Il tuo alfabeto sta davvero iniziando.

I giudici non puntano sulla scrittura a mano.

Esegui gli ordini o tutto andrà in pezzi.

Sì, le donne ufficiali non investigano, tesoro.

Signore.

Dove stai andando?

Per verificare il benessere emotivo della donna locale colpita dalla criminalità.

Il che rientra nelle mie competenze, credo.

Beh... spero che tu non fossi come loro.

Donna agente di polizia Moss.

Donna agente di polizia Moss. (annusa)

Sono l'agente di polizia Moss.

(Edith) L'intera faccenda è stata una prova.

Prova è la parola. Della mia forza, della mia coscienza.

E la stampa! È stato un turbine.

Non voglio essere vista come una martire, agente donna Moss.

Oh, non penso che sarai visto come un martire.

Mi chiamano "L'onesta Miss Swan".

È una citazione diretta. Ma cosa ne so? Vuoi leggerlo?

Oh, sto bene.

Beh, puoi portarne una copia con te quando vai, perché abbiamo delle scorte.

La signorina Gooding sarà già arrivata alla prigione di Portsmouth.

- Sì, l'idea mi perseguita. - Perché? Hai dubbi che sia lei?

Oh, se solo. NO.

Sono solo tormentato dal fatto di non averla aiutata di più. Mi piaceva.

L'unica cosa che salva è che, a causa del carattere e del modo di Rose,

in prigione Rose potrebbe trovare degli spiriti affini.

- Nella prigione di Portsmouth? - No, no, non gli assassini o gli stupratori.

Forse penso più agli ubriachi e ai froci.

Sto solo cercando di trovare un lato positivo.

E tu, signora Swan?

Chi altro avrebbe potuto farlo? Cosa ne pensi?

Cosa penso?

No niente. (Ridacchiando)

(La porta si apre)

- E' qui solo per controllare come sta Edith. - (La porta si chiude)

Una poliziotta donna?

Oh, guarda, un maiale volante!

- Ah ah! - (Ridendo)

Sta scherzando. Troviamo semplicemente le donne agenti di polizia piuttosto divertenti.

Capisco. È un aggiustamento.

- Vedo che sei andata bene a scuola, Edith. - Il mondo sta andando all'inferno.

Oh, non proprio. Sai, alcuni premi qui, qualche assolo di soprano lì.

Era un genio moderno.

Le cose che diceva al tè. Doveva essere perfetta.

E questo deriva dal fatto che sono il maggiore di undici fratelli, credo.

Se ne sono andati tutti adesso, ma...

C'è sempre una ragazza che resta indietro.

Non nella natura, non credo, ma nella nostra famiglia.

Quindi sei rimasto a scuola dopo i dodici anni?

- Cosa ne pensi, eh? - Intende il suffragio uguale?

Due dei miei ragazzi, ancora in Francia. Per cosa sono morti?

Perché?

- Devo andare al Whist femminile. - Oh si. Ti dispiace se mi unisco?

OH!

Ciao ragazze.

Questa è Gladys. Gladys, loro sono Kate e Mabel.

Abbiamo giocato a whist durante la guerra, ci ha fatto andare avanti.

Ufficiale.

- Ti ho preso un lardo-john. - OH!

Ho letto tutto sui giornali. Congratulazioni... per la tua tragedia.

Grazie. È stata una prova, davvero.

- Hai letto tutto, Mabel? - Non ne ho ancora avuto la possibilità, amore.

Ho estirpato le erbacce.

Mi sono offerto di portare con me la sua uniforme. Almeno potrei toglierti le manette.

- Grazie, Edie, sto bene. - OH.

Era di suo marito. Anche lui era un postino.

E' annegato nella Manica, quindi... Una scelta sua.

Mabel, sono solo alcune storie di giornale. Niente.

Solo questa dimostrazione di simpatia per me, a quanto pare... e amore.

Onde e onde d'amore. È un'esperienza davvero umiliante.

Penso che sia solo un riconoscimento del fatto che, sì, ho passato l'inferno,

ma sono sopravvissuto a testa alta.

Non lo so, non sta a me dirlo, ma penso di sì.

- Beh, almeno è dietro le sbarre. - Oh, aspetta, caro, ha una figlia.

Beh, tutti abbiamo delle figlie, non è...

Voglio dire, non lo so, ho un parrocchetto, ma ha molto lavoro da fare.

Non sappiamo con certezza che fosse lei. Non mi sembra Rose, davvero.

È stata accusata in base alla mia testimonianza, Mabel.

- Non pensi che sia stata lei? - Beh no.

Ci sono altre persone che farebbero questo a Edith, secondo te?

- Ci sono altre persone con rancore? - Non dovrei pensarlo.

- No. - Scusa, sono in ritardo. Andrea è scappato.

- Chi è Andrea? - Un maiale.

- OH. Giusto. - Rancore? Oh-ho, Dio, sì!

Contro Edith? Ne ho quattro, appena fuori dalla mazza.

- Sì, intendo Marjorie Stones! - Oh, cinque, allora. Non avevo pensato a lei.

Dal caseificio? Pensavo che avessimo avuto un buon avanti e indietro.

-Oh, no, caro. - Dice che hai "un'aria gongolante".

- Oh, quante cose sto imparando. - Non me ne preoccuperei.

- È interessante scoprirlo adesso... - (Voci sovrapposte)

Scusate, potete fermarvi tutti un attimo?

- Possono tutti fermarsi? - Abbiamo fatto.

Giusto.

Donna poliziotta, dimentica il tuo nome, mi stai dicendo che non è Rose?

Non sono coinvolto nelle indagini,

ma bisogna esaminare tutto prima di mandare una donna in galera.

La ascolti, signora.

E dopo? Liberarla?

Se non l'ha fatto, lasciarla vagare per il paese a suo piacimento?

Beh si.

- Quella donna ha le gambe come un ragno! - I ragni hanno già le gambe.

- Come in un mostro, sto dicendo. - Rose è una, ma non è crudele.

Veramente?

Chiamando Edith una vecchia zitella, frigida e brutta, che vive ancora a casa,

senza vita, non è crudele?

Non credo che le lettere abbiano detto queste cose particolari.

- E allora da dove li ho presi? - Il tuo cervello, credo.

Giusto. BENE...

Mi scuso, Edith. In quel caso.

Siamo amici di Edie, ma abbiamo conosciuto anche Rose e ci piace.

- Mi dispiace, Edith. - Non c'è bisogno di chiedere scusa.

Qualsiasi gentilezza mostrata a qualcuno mi dà gioia.

E se non è lei, aspetta il processo in quella miserabile prigione,

e i suoi parenti non hanno nemmeno uno scellino, figuriamoci tre sterline per pagare la cauzione.

Cosa diavolo si può fare sulla terra di Dio?

(Rose) 'Agente Moss, non sono così stupida da non conoscere la mia reputazione.

«Una puttana in fuga dall'Irlanda, ecco il punto.

«Quindi il tuo uomo presuppone che sia io.

«Ma non ho lasciato l'Irlanda per il mio bene. Sono partito per Nancy.

«Voglio dire, perché dovrei rischiare tutto per scrivere delle lettere a Edith Swan?

«Devi sapere che non sono stato io.

«Forse non ti piaccio molto, ma non puoi aiutarmi?

"Tua, Rose Gooding."

(Moss) 'Cara signorina Gooding. Non posso assolutamente aiutarti.

«Io sono un agente di polizia e tu sei un sospettato.

«Farlo significherebbe violare i codici di servizio più basilari.

«È fuori discussione.

"La tua, agente di polizia Moss."

- Dai su. - Che cosa?

Sei libero su cauzione fino al processo. Affrettarsi!

Non sono? Lo sono?

Da chi?

(Sbuffando)

(La porta si apre)

Che cosa? Perché cazzo l'hai fatto?

Non avevo bisogno del tuo aiuto, stavo bene. Mi stavo divertendo.

Come potresti permetterti tre sterline?

Ha venduto uno dei suoi maiali.

- Davvero? - Beh, era molto malato, quindi nessuna perdita.

Beh, non posso credere che tu l'abbia fatto.

No, sinceramente, non dirlo a nessuno, ma sta morendo di putrefazione.

- Radice? - Marciume suino.

Gesù.

- Cosa farai? - Niente.

Resterò nascosto fino al processo.

Voglio dire, non capisco perché pensano che sia io.

Sono stato un po' turbolento una o due volte.

Ma questo non reggerà in tribunale.

Voglio dire, le persone hanno sempre cose da fare.

Perché tu e nessun altro?

- Voglio dire, perché non Sidney? - Perché Sidney?

Oh, Edith lo ha portato con sé qualcosa di marcio e poi lo ha lasciato cadere.

Cosa, l'ha lasciato cadere? Pensavo fosse il contrario.

Hmm... non come lo ricordavo.

Perché nessuno gli punta il dito contro?

Lui è decente, io no.

Beh, nessuno è perfetto.

Sono una donna adorabile, ma le mie abitudini igieniche sono medievali.

Sono allarmanti anche per me. Questo fa di me un criminale?

No, non è così.

E la dignità non aveva importanza quando lavoravamo nelle loro fabbriche,

e guidando i loro trattori.

Oh, dobbiamo tornare ad essere decenti, vero?

Beh... fanculo!

Ho del rum. Fanculo a loro!

(Risatine)

(♪ Nancy canta e suona la chitarra)

- ♪...con le guance in fiamme - (Donne che ridono)

- ♪ Perché mi fai aspettare... - Quello... è Nance?

♪ Ho caldo e sono pieno di vapore

♪ Sono sveglio e sogno... ♪

Nancy! Cosa ho detto riguardo al suonare la chitarra mentre sono via?

Entra! E stai fumando dannatamente! Vuoi che i tuoi polmoni diventino neri?

(Ann e Mabel ridacchiano)

Sto migliorando! Mi dispiace.

Non è abbastanza buono! Sono stato via per qualche mese e tu già giochi...

(Sospira)

Non ti avevo detto che sarei tornato, eh?

Vedere? (Ride)

Non lasciare che ti rovinino, eh?

Ti sei rasato appositamente per me, ammettilo.

Oh! Cazzo, stai cercando di bollirmi, amico?

- Come sta veramente Nance? - Sta bene.

Lei ti ama, lo sai.

Lo so. Lo fate entrambi.

(Bussare alla porta)

- Ciao. Mail giornaliera. - NO!

No, no, no... Non ti interrogherò riguardo alle lettere.

Cosa poi?

No, è quello che farò.

Perché gli importa?

Perché alla gente piace prendere posizione.

- E quelle lettere sono sporche. - Sono dannatamente divertenti.

"Caso peculiare di...

"...la vittima della lettera di Littlehampton, Miss Edith Swan, parla

"della sua fede e pazienza con grazia e dignità..."

Dammi la forza, cazzo!

Queste case andranno in malora.

- Scusa, padre, ci stavo pensando dopo. - (Ridacchiando)

Abbagliato dalle luci della ribalta, vero?

La testa girata da Madame e Monsieur Fame?

(Ridacchiando)

- Non lasciarti trasportare. - Oh, no, padre, sono rimasto seduto due secondi.

- Ricorda il tuo posto. - Corso.

Sì, padre.

(La porta sbatte)

Rosa?

Che tempismo.

Ho pensato e pregato riguardo a cosa ti avrei detto la prima volta che ti avrei visto.

Oh, beh... nessun rancore. È stato bello andarsene.

- Ti perdono, Rose. - Edith... non sono stato io.

Chi è quello?

Ehm... quello sono io. Mi dispiace.

Pensavo fosse più una situazione privata.

Ma inoltre... non volevo andarmene in caso di problemi,

quindi ho mantenuto la posizione.

Io e il padre abbiamo discusso di un sermone che potrei tenere a Santa Caterina.

Siamo tutti entusiasti dell'idea.

E anch'io volevo leggerti un passaggio.

- Questo è ciò che intendo per "buon tempismo". - Scherzo del destino.

- No grazie. - No grazie?

- È molto breve, piuttosto energizzante. - Non mi vuoi più energico.

- No, a meno che tu non voglia un bel bannicking. - Una minaccia fisica?

È come se una botola per l'inferno si aprisse ovunque tu vada.

- In realtà non sono malvagio, sai? - No, ma hai del male dentro di te.

No, no, non è colpa tua, ma ci sei nato...

Mi piaci, Rose, e vorrei portarti alla luce. Per il bene di Nancy.

Puoi tenerti la tua fottuta luce.

(Ansima)

Cosa fai? A cosa serve tutto questo?

Niente. Sto solo sistemando la casa in modo carino.

- Come fanno le brave madri. - Beh, sei già una brava madre.

Voglio solo che tutto vada un po' meglio per Nancy.

È troppo tardi per me, ma volevo solo che fosse un po'... migliore, sai...

- Fanculo! - Ehi, ehi.

Sto bene!

Se solo dimostrassi alla gente che non ho un demone nel mio fottuto addome,

- allora forse non lo farei... (Sbattere)

Spiegami cosa è appena arrivato con il postino!

- Spiegalo! Appena torni! - Non l'ho fatto! Prometto che...

- Questa sarà la mia morte! - "Cara signorina Swan.

"Tu, dannato vecchio sacco floscio di piscio di pollo.

"Vuoi scoparti i buchi del naso, vecchio scarabeo!"

Scarafaggio?

Edith, onestamente non pensi che io abbia fatto una cosa del genere.

Non lo so più.

Padre, potrebbe non essere lei. Potrebbero essere tutti i tipi di persone.

- Lei era mia amica. - NO! Non era tua amica.

- È una sgualdrina bugiarda! - Ehi, cosa hai appena detto?

Lo sai che lo è. Sii un uomo, figliolo!

Non affrontarmi, vecchio mio. Facevo boxe nei bar per contanti!

Non dirlo alla gente, ovviamente.

- E anche tu fai schifo nel lavatoio. - Conto!

Beh, lo fa. Penso che tu sia malato, amico.

- (Urlando) - Mio Dio, per favore!

Conto! Entrare! Entrare!

Entrare!

- No, voglio solo che tutto questo finisca! - Ehi, ehi, ehi! Dov'è lei?

Lizzie, qual è il problema?

Mi è appena stato detto che sono una prostituta mediocre,

e il mio amico se la fa con un'alta governante!

Li stai mandando a tutti adesso, vero?

Che cosa? No... sei un dannato idiota? Perché dovrei...?

- Altre lettere. Lizzie Bailey è solo... - Lo sappiamo. È stata multata di mezzo penny.

Ha'penny? Avrebbe potuto ucciderla con quella pala!

- Quanti ne hai? Chiudi le persiane. - Sei proprio stamattina durante il mio giro.

- Tutto a persone legate a Gooding? - Sì.

- Là o giù di lì. - Ne ho presentati quattro.

Due dei miei alludevano indirettamente alla sodomia, chiedo scusa, Gladys.

Uno di loro ha usato una parola che non avevo mai visto prima.

Sì. In realtà penso che sia di origine greca.

- Veramente? Come fai a saperlo? - Affascinante come viaggia la lingua.

- È orribile. - Allora sono le undici...

Non ti sembra un po' strano che Rose farebbe una cosa del genere?

sapendo che avrebbe perso tutto?

Si è ammorbidito per lei. Cristo!

È proprio in questo momento fuori, ed eccoli tutti qui.

Beve, poi impreca.

- Così tu. - Eh?

- Perché è peggio quando lo fa? - BENE...

- Sì, continua, ripetilo... - È ovvio che non è stata lei.

Puoi almeno ammettere che c'è una possibilità che non sia stata lei?

Sicuramente no. Cristo, sono contento che quella sgualdrina della Gooding abbia finito!

Ne ho avuto uno adesso, che considera la voce di mia moglie troppo profonda,

che lei già sa, grazie.

E fa male comunque quando cerca di alzarsi.

Gladys, puoi preparare del tè, per favore?

Gladys?

Latte e due zuccheri.

(Reporter) 'Martedì, il ministro degli Interni Edward Shortt è stato costretto

«per rispondere a un'interrogazione in Parlamento

«sullo scandalo sempre crescente delle lettere di Littlehampton.

"Le missive con penna avvelenata, oscene e maligne in egual misura,

stanno causando disagio diffuso in tutta la contea.

"Adesso sono più di cento,

"Il signor Shortt li ha definiti motivo di imbarazzo nazionale,

'ma ha detto che ha una fiducia incommensurabile nelle sue forze di polizia esemplari

'per trovare il colpevole alla fine.

"Il mistero delle lettere continua ad affascinare la nazione,

'in cui ogni famiglia ha un'opinione

"se la signorina Rose Gooding sia innocente o colpevole."

È tedesco.

OH. Ciao. La signorina... Gladys è qui, per favore?

(Gladys) Winnie...

Mia nipote. Vuole diventare un ufficiale, a quanto pare. Via, vai.

E sii buono, se lo fai, Winnie, amore.

Lo farò sicuramente.

- Come posso aiutarti, Rose? - Tu, tiepida vacca del cazzo...

Oh! Fanculo a me! Non romperlo adesso, quello è il mio braccio che scrive lettere!

Lo voglio sulla tua dannata coscienza. Ti ho chiesto aiuto!

Sono un ufficiale. Perché dovrei aiutare un sospettato?

Perché la polizia è una merda!

Se vuoi aiuto, Rose, ci sono modi migliori per farlo che imprecare e litigare.

Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto. Non mi fido del tuo dannato aiuto!

- Ma mi aiuteresti? - A quanto pare non ne hai bisogno.

- No. Ti stai offrendo? - No non sono.

Giusto, allora, vaffanculo!

Vorrei però intervistarti ancora una volta.

Nello spirito del rigore.

Rigore? Ah ah!

Se vuoi entrare...

"Mentre molti del suo genere scendono in strada per protestare,

"La signorina Swan potrebbe insegnare loro qualcosa sulla rettitudine morale.

"La zitella senza figli ha un aspetto cupo e non è affatto convenzionalmente affascinante."

- Oh... - Beh, non è vero.

"La signorina Swan si rifiuta di condannare il suo vicino.

«'È nel perdono che siamo perdonati', dice.

"Lei stessa terrà un sermone a St. Catherine nelle prossime settimane."

Oh, sei un tesoro. Ora, devi esserne contento.

L'orgoglio trasforma gli angeli in diavoli.

Sai cosa faranno gli uomini con questa foto, eh?

Appuntatelo sulla porta privata, ecco cosa.

- È disgustoso. - Padre, non è niente, è...

È... solo una piccola intervista. Non garantisce...

Mi dispiace.

Io sono un...

- Sono sciocco? - Un po', padre.

Sono uno stupido, vero?

(Ride)

- (Vetro rotto) - Edward!

No, hai ragione. Abbasserò la voce.

Chissà cosa potrebbero pensare i vicini!

Non diventerò un bravo ragazzo!

Potresti salire su quel dannato pulpito, ma di chi è questa casa?

- È tuo. - Chi è il capitano di questa nave?

- Voi. - E tu cosa sei?

- Non lo so. - Che cosa siete?

Padre...

- Sei la mia piccola Edie. - (Ansimante)

E lo sarai sempre.

Proverbi, capitolo tre, versetti 11 e 12.

Duecento volte.

Devo contare fino a tre?

Ci scusiamo per la lingua.

Non mi piace il modo in cui parli o il modo in cui ti comporti.

Rose, dovrei essere chiaro, non si tratta di essere amici.

Uh, buon Dio, no, Gladys. Hai la tua carriera a cui pensare.

L'agente di polizia Moss, per favore.

Non sto dicendo tutto questo. Dirò l'agente Moss.

- L'agente di polizia Moss! - Vedo che sei una donna. Gesù!

Non penso che tu abbia scritto queste lettere, signorina Gooding.

Perché guarda. Questa è una mano formale ed educata.

Mentre il tuo è... voglio dire...

- Sei andato a scuola? - Si Grazie!

- Perché la tua "F" è in maiuscolo. - Sì, sembra migliore.

C'è qualche regolamento che dice quali lettere scrivere in maiuscolo

e quali no, e quando?

Si C'è.

La scrittura nelle lettere è piuttosto florida. La 'S', la 'F', la 'G'...

(Rose) Chi ha tempo per scrivere quella fottuta 'G'?

Dipende da loro, suppongo.

La portata del crimine si è ampliata dall'ultima volta che abbiamo parlato.

Ora, secondo i miei calcoli, la condanna potrebbe facilmente equivalere a un anno di lavori forzati.

Durante il quale presumibilmente perderesti la custodia di tuo figlio.

Mancano dieci giorni al processo, quindi veniamo al dunque.

Grazie per questo.

Hai un amico?

Alle poliziotte è vietato sposarsi o avere figli.

Quel maledetto Gesù ha cagato sulla croce!

Allora perché?

Mio padre lo ha fatto. Ventidue anni.

Penso che tu sia stata incastrata, Rose.

C'è qualcuno che vorrebbe fare una cosa del genere?

Hai carta e penna?

(Edith) "Figlio mio, non disprezzare..."

"...il castigo del Signore.

"Non stancatevi nemmeno della sua correzione.

"Anche come padre...

"...il figlio di cui si compiace.

"Mio figlio...

"...disprezzare...

"Non stancatevi di..."

"Per chi il Signore... ama."

(Espira)

(Il pavimento scricchiola)

(Passi)

"Caro...

"...Edith.

"Sei grande...

"...cazzo...

"...stronzo."

(Lamento)

(Lamento)

- (Padre) Oh... - (Madre) Edith!

Edith... Edith!

- Oh, oh... - (Gomito)

- (Madre) Edith! - OH! Che è successo? OH!

- Mamma... - Vai a chiamare un dottore.

Va bene, amore?

Vai a chiamare un dottore, presto!

Presto!

Stai bene, Edith?

Oh, sì, sì. Cosa devo fare di nuovo?

È solo una piccola quantità di documenti.

Qualcuno dovrà confermare formalmente che si tratta di lei. Devo testimoniare.

Giusto. Mio padre è di sopra, quindi...

Giusto, oh. Facciamo... ehm... per favore.

E' solo il tuo nome.

E poi la firma.

Era così brava. Era brava.

Mi dispiace. Scusa. Mi sembra piuttosto sopraffatto.

Troveremo chi ha scritto queste lettere, signorina Swan.

Cosa intendi? Pensavo che la polizia sapesse che era Rose.

Sembra che sia così, sì.

(Vicario) A nome della famiglia Swan,

Vorrei rendere omaggio a Victoria Swan.

In un momento in cui la nostra moralità è minacciata,

e le donne ovunque stanno perdendo il loro decoro,

era una donna che conosceva il suo ruolo.

Questi recenti crimini non devono causare disperazione.

Dobbiamo piuttosto ricordare che agli occhi di Dio,

i colpevoli si informano con la propria anima,

e i puri di cuore... vengono liberati.

Amen.

(Vicario) Preghiamo per Edoardo ed Edith,

e tutto ciò che Victoria lascia dietro di sé.

- Sei un tipo brillante, vero? - Voglio solo farne parte, signore.

- Non voglio niente di speciale. - Signore?

- Qualcosa di importante. - Aspettare.

Tutti ne vogliono far parte, abbiamo ricevuto hack dalla Francia,

un investigatore privato svedese, tutti hanno delle teorie.

Il problema è che hai fatto domande alle mie spalle, vero?

- Beh, non proprio. - Non devi mentire. La gente parla.

Hai il naso di un poliziotto.

Forse ho fatto una domanda strana e innocente, signore.

- Signore, potrei velocemente...? - Non adesso.

Il problema è che ti avevo chiesto di non farlo.

Pensi di essere la prima persona a sospettare di Edith?

Te l'ho detto, la scrittura a mano non servirà al processo.

Soprattutto detto da te.

- Sono un agente di polizia... - Agente di polizia donna.

Non devo dirlo ogni volta, la gente può vedere che sono una donna.

Il ministro degli Interni in Parlamento dice che dobbiamo catturare chi ha scritto la lettera,

quindi lo farò, cazzo, mio Dio!

Dovresti coglierla in flagrante. E come lo farai?

SÌ?

Abbiamo un sensitivo. Da Toronto, Canada.

- SÌ? - Dice che ha un'ametista.

- Sembra piuttosto potente. - Esci dal mio ufficio.

Andrà bene.

Lo sai che devo sospenderti.

Lo sai.

Per favore, signore, io, ehm... penso...

Prego Signore.

Sai cosa c'era di buono in tuo padre?

Conosceva la gerarchia e faceva quello che gli veniva detto.

(Apre il cassetto)

Guarda queste. Manette.

Potrebbero essere tuoi.

Ma se ti intrometti ancora nel mio caso, saranno ai tuoi polsi, cazzo.

(Apre il cestino)

(La porta si apre)

Cosa fai?

Niente.

"Cara signora Pagwell. Stronzo.

"Chiamalo mento? Non c'è niente di maledetto lì."

Quell'astuto mercanteggiatore. Non ci credo.

Penso che sia una specie di mania.

Ebbene, Rose la ucciderà. Ha la nebbia rossa.

Non lo farà, perché non glielo diremo. Non finché non lo avremo dimostrato.

- Abbiamo una settimana. - La polizia sa che stai facendo questo?

Al momento non lavoro alla polizia, no.

OH!

Hai delle prugne.

Tienilo tra noi.

Perché io? Non mi piacciono i segreti. In realtà mi fanno venire i brividi.

Perché il tuo capannone si affaccia sulla loro casa, vero?

OH...

- Mi servirà un po' di crusca. - (Spezza il vento)

Lo prendo come un sì.

Mi dispiace per i tuoi problemi.

Voglio dire che. Era una brava signora, tua madre.

Come va?

Oh, mi sento benissimo, grazie.

- E tu? - Sono un po' preoccupato.

SÌ. Vedo che mi strombazzano in Parlamento.

Beh, c'è una vasta gamma di opinioni.

- Dove hai imparato a leggere? - Me lo ha insegnato un prete locale.

Almeno ha detto che era un prete. Alla fine mi ha chiesto di fuggire in Marocco.

Fu un ottimo precettore di lettere. E tu stesso?

Aiutavo mio padre con la segnaletica fin dalla tenera età.

Ho fatto tutti quelli per la Glimson's Dairy quando avevo solo otto anni.

(Rosa ride)

Oh, mi restituiresti le padelle per le polpette prima del processo della prossima settimana?

Nel caso in cui non ti vedessi per molto tempo dopo. Ta.

"Tà."

Fottuta vecchia stronza!

(Gladys) Qual è la natura della loro conversazione?

- (Ann) La natura della conversazione è... - (Gladys) Arrabbiata?

- (Ann) Ostile. - Dov'è Edith adesso?

- Edith sta arrivando. - In quale direzione si sta andando lungo la strada?

- Nord-nordovest. - Nord-nordovest.

(Ann) È scomparsa dietro l'angolo alle 9:26 e mezza.

In questo modo...

- Oh va bene. - Signor Francis Hill.

- 52, Terrazza del Sussex. Cioè... - Segna lì.

- 62, Windsor Street... - Fin qui.

- E' fuori città, davvero, vero? - È arrivata fino al 62 di Windsor St.

(Gladys) Metti giù quel pollo. Forza, allora, cominciamo presto.

(Ann) Ora, ragazze mie, fate le brave.

"Cara Gladys. Grazie a Dio hanno sparato a tuo padre. Puttana puzzolente.

"Pensi di essere così intelligente, ma non è così, cazzo."

Bene, torniamo al lavoro.

(Edith) '"Voi, stupido morbillo. Presto vi ritroverete sul banco degli imputati.'

"Voi tutti, dannati bastardi."

- Anche Linden Drive. - Oh, cosa, due a Linden Drive? NO?

"Tu, troia stronza e con la testa da scarabeo."

"Piscia puttana di campagna."

«"Al vecchio bastardo Mitchell. Voi, puttane di campagna dalla pelle di elfo."

"Il tuo posto è in una grotta." "Voi stronzi di conigli."

"Vecchia puttana ammuffita." "Il tuo posto è all'inferno."

- Abbiamo i tempi su come va... - Ho tutti i tempi.

"Sporchi stronzi del cazzo." Hmm...

9:04.

Aspettare...

(Gladys sussulta) L'abbiamo presa!

Prendiamo il postino.

No. A sua zia a Worthing.

Dicendo che le dispiace molto di essere malata. Correggendo anche l'ortografia di "diabete".

Grazie.

OH! E' scortese.

Abbiamo finito il tempo.

«Il processo è domani. Rose andrà giù."

Sì, ne prenderemo uno, per favore.

- Godere. - Grazie.

- Grazie. - Grazie.

- È carino? - Mm-hmm.

(Conversazioni sovrapposte)

Per favore, non fare niente, Rose.

Se la partita viene annullata, condividiamo i punti e la mia serie di vittorie consecutive va a brandelli.

Sono civile.

Non ho mai ricevuto l'invito al whist, vero?

Non so nemmeno chi cazzo sia.

Dorotea.

Ti andrebbe una partita, allora?

Le vostre mani, signore.

Cos'era?

Edith.

Perché?

Rose, ti sei presentata al Christian Women's Whist senza invito,

portando liquori, e potrei aggiungere con un atteggiamento generale dell'Irlanda.

Non è terribile?

Non è così dannatamente malvagio da parte mia?

Tutti sapranno... quello che so io.

Pregherò per te.

(Donna) Oh!

(Rose) Ci vediamo in tribunale!

(Urla sovrapposte)

(Ufficiale) Fate un passo indietro!

- Ordine! - Fai un passo indietro!

(La folla mormora)

Per favore, accomodatevi per il giudice Maccleston.

(Avvocato) Signorina Gooding, lei sa perché è qui, suppongo.

- Sono per caso le lettere? - (La folla ride)

(Giudice) Ordine!

Vuoi dare un'occhiata a questo elenco di persone,

e scegliere qualche nome che non conosci?

Li conosco tutti, in un modo o nell'altro.

Sapevi che questo è l'elenco di tutte le persone

- a chi sono state inviate lettere avvelenate? - Mi è venuto in mente, sì.

Non è una straordinaria coincidenza che tu li conosca tutti?

- Sembrerebbe di sì, sì. - (Avvocato) Grazie, milord.

Sei la madre di una cara figlia, Nancy.

- Tesoro? Qualche volta. - (Ridendo)

Ehm... e tuo marito ha dato la vita per questa nazione in guerra?

- Beh, non era l'unico. - Dev'essere stato inimmaginabilmente difficile.

Lo era, sì. Ma tu vai avanti e ne vale comunque la pena.

Immagino che ti mancherebbe tua figlia, se andassi in prigione.

Tanto.

Allora perché dovresti inviare così tante lettere che sono così facilmente riconducibili a te?

Non lo farei. Sarebbe una follia.

Dopotutto, sei noto per essere piuttosto diretto.

Perché dovrei inviare una lettera, quando posso semplicemente dirla?

(La folla mormora)

Grazie, mio Dio.

Grazie per esserti unita a noi, signorina Swan,

in un momento che deve essere pieno di dolore e sgomento.

Tua madre era la tesoriera delle Mogli Cristiane, non è vero?

Sì, siamo tutti umili servitori della CW nella nostra famiglia, per grazia di Dio.

Può leggerlo, per favore, signorina Swan?

NO? Bene.

Lo farò.

"Fottuto vecchio sacco fumante di merda bagnata che perde!

"Il tuo dannato culo è più grande della luna,

"e anche il tuo gatto vuole farsi una bella scottata,

- "Immagino che tu, stupido fetente!" - (Ridendo)

- "Rapa rognosa del vecchio titolatore..." - (Giudice) Ordine!

- Silenzio in tribunale! - Grazie, mio Dio.

- "Vecchio stronzo salato." - (Ridendo)

Ehm...

Come ti fa sentire questo, signorina Swan?

Non lo so. Non va bene, non va affatto bene.

(Avvocato) M'lud...

È questa la tua calligrafia, signorina Swan?

È.

E puoi confermare che quella è la "G" con cui scrivi normalmente?

Credo di si.

Non sono molte le persone che scrivono la "G" in questo modo, vero?

Credo di no. Mi piace impegnarmi in tutti i miei sforzi.

E puoi esaminare la "G" nel reperto 4-C qui?

È lo stesso?

- SÌ. - (Avvocato) Sì.

E puoi esaminare la "G" nel reperto 4-D?

È lo stesso?

NO.

No. 4-D è la calligrafia di Rose Gooding

da una lettera alla banca.

E cosa diresti se dicessi che la "G" in 4-C,

uguale alla tua 'G', era infatti la 'G' che appare...

...nelle lettere di Littlehampton?

(Avvocato 2) Obiezione, mio Dio! L'analisi della grafia è completamente falsa!

- (Folla mormora) - (Giudice) Per favore! Per favore!

- Tu... - (Giudice) Silenzio!

Signorina Swan?

NO.

(Avvocato 2) Mi oppongo, Vostro Onore. Chi è sotto processo qui?

(Avvocato) Cercando di stabilire un ragionevole dubbio nell'accusa del mio cliente.

E la "G" in questa lettera è la stessa. Non è vero?

Non è vero?

Sì, ma molte persone probabilmente fanno quelle "G".

Hai appena detto che non pensavi che la gente avrebbe usato...

- Non lo so, non lo so. - Perché è la stessa "G", signorina Swan?

Non posso spiegarlo, non posso spiegare niente di tutto ciò.

- M'lud, la signorina Swan è stata recentemente in lutto... - Non avevo intenzione di andare al processo.

Davvero, non l'ho fatto. Mio padre mi ha insegnato a fare quelle "G"...

Hai scritto tu le lettere?

- Mio signore, questo è molesto! - Per favore, non... non... non preoccuparti.

Non preoccuparti. Perché niente di tutto ciò ha davvero importanza.

- Chiedo scusa? - Quella di Dio è l'unica giustizia.

Tutto ciò che accade, lui lo rende tale. Va tutto bene. Va tutto bene...

(Folla) Oh!

(Giudice) Giusto, ehm... ci riuniamo lì... va bene?

Basta con questo. Basta esporre tutto...

(Mormorio arrabbiato)

Vorremmo ricordare la signorina... Gooding.

(Mormoramento della folla)

Signorina Gooding... direbbe che la morte di suo marito in guerra...

...ha influenzato la tua mente o la tua sanità mentale?

- Ci opponiamo! - Lo permetteremo.

No. Sono sempre stato così.

(La folla ride)

Si metta sul filo dell'indagine, signor Treading.

Ehm... Signorina Gooding, come si chiamava il suo defunto marito?

Mio marito? Cosa c'entra questo?

- Mi sto solo assicurando di avere tutti i fatti. - Perchè importa?

Tu... non conosci il suo nome?

(La folla mormora)

- Certo che conosco il suo nome. - M'lud!

Ehm... vai avanti.

Suo marito è morto in guerra?

SÌ.

Allora perché, signorina Gooding, non esiste alcuna documentazione

di qualsiasi tuo matrimonio con qualcuno

in qualsiasi documento che possiamo trovare qui,

o da dove pretendi di provenire?

(La folla mormora)

(La folla si calma)

- Non lo so. - Hai mentito su questo matrimonio?

- No. - Hai mentito per nasconderti...

...la nascita illegittima di tua figlia Nancy?

Non osi parlare di Nancy in quel modo?

- E' per questo che sei venuto a Littlehampton? - NO!

Per coprire il peccato di un figlio nato fuori dal matrimonio?

NO!

Inventare una storia comprensiva di un marito fittizio

chi è morto nella Grande Guerra?

Per barattare l'eroismo di altre persone, la loro morte?

- Cosa faresti? - (Folla) Oh!

- (Giudice) Ordine! - (Urlando)

Ordine!

(Camminando) Ti dico che sei un bugiardo seriale.

Un creatore seriale di falsità e personaggi.

Uno: la madre retta.

Uno: la crostata.

E uno: lo scrittore delle lettere di Littlehampton!

Cosa dici?

(Mormoramento della folla)

- (Giudice) Silenzio! - (Battuta del martelletto)

M'lud.

(Giudice) Ci riuniremo nuovamente lunedì per il verdetto della giuria.

Buona giornata.

(Conversazioni sovrapposte)

Nancy sta dormendo di sopra.

Te l'ho detto, è stato per il suo bene, Bill.

L'hai detto a mia madre.

Le ho raccontato del momento in cui hai ricevuto la notizia. L'hai detto a tutti.

Non avevo scelta, Bill. Lo sai che non l'ho fatto. dovevo dire...

Ma non dovevi dirmelo!

Vado...

La perderò, Bill.

Chi è suo padre?

(Rose) Non... non farlo.

- Chi è suo padre? - Non è stato buono con me.

Non volevo che lo vedesse. Dovevo andarmene.

No, Bill, non andare! Per favore!

Fanculo!

No... Nancy!

Nancy! Cosa fai? Datemelo qui!

Non ti voglio! Pensano tutti che tu sia un pazzo! Guarda, vai a fanculo!

- Cosa hai detto? - (Nancy) È colpa tua, sei un mostro!

Sei una troia e vivi nel peccato! Il tuo posto è in prigione!

Nancy, no! Mi dispiace!

Mi dispiace.

(La porta sbatte)

(Ridacchiando) Ci siamo quasi.

Non sopravviverà a tutto questo.

Devi restare calmo. E poi le cose torneranno alla normalità.

BENE...

...quasi, eh?

Non ti piace l'idea che io lasci questa casa, vero?

È per questo che hai mandato via Sidney, vero?

Scommetto che hai chiamato la polizia per Rose e tutto il resto.

Mi piaceva.

Mi sono piaciuti entrambi.

NO...

Non sai cosa ti piace.

Ora, metti ordine...

...e basta con queste stronzate.

Girarsi.

Va bene, papà... cosa faresti?

No, no, dall'altra parte. Winnie, stai ferma.

- Che cosa? - Sei occupato?

- Sto solo facendo bollire un uovo. - Giusto, andiamo, allora!

Che cosa? No, come in "Sì, sono occupato, sto facendo bollire un uovo".

Affrettarsi! Ho avuto un'idea.

- Shh! - (Cingoio degli uccelli)

SÌ?

Non pensi ancora che Rose sia colpevole, vero?

Eri al processo?

Vieni da me, allora. Ora.

Faremo bollire le uova.

OH.

- Non lo sopporto. - Direi di no.

Dai su.

Rose sta per cadere per qualcosa che non ha fatto.

- Ora ho un piano... - No, mi dispiace. Fanculo, no.

Non ascolterò un'altra parola fino al mio uovo.

Davvero non puoi aspettare? Di solito sei una persona così energica.

Quelle sono le fottute uova!

Hmm. Vale tanto oro quanto pesa.

«Prezioso.

Scuse.

- Dove eravamo rimasti? - Come stavo dicendo...

Ho un piano. E la prima cosa di cui abbiamo bisogno è il sale...

"Cavolo rosso, ammoniaca, limone, aceto."

E bicarbonato di sodio.

Devo scioglierlo. Posso averne alcuni dei tuoi?

(Kate) Sì, dammi un secondo.

- C'è un capello lì dentro. - (Ann) Si dissolverà.

Devo togliere i peli o tenerli dentro?

- No, lascialo lì. - (Gladys) Ti sembra a posto?

(Tutti) Hmm...

(Gladys) Mentre il giudice esamina la sentenza,

Edith ha un'altra possibilità di mandare una lettera,

e la coglieremo sul fatto.

"Tu, stupido stronzo di conigli.

"Dio vi punirà, maledetti, fottuti, dannati stronzi."

La lettera deve essere indiscutibilmente sua, altrimenti non attaccherà.

- Gesù, passami il dizionario. - Significa sicuramente.

Beh, allora di' "sicuramente", Gladys.

(Gladys) 'Quindi... l'inchiostro invisibile.'

(Tutti) Oh...

"Giudice Maccleston, 22, Sea Street, Lewes."

(Cinguettio degli uccelli)

(Imitando il cinguettio degli uccelli)

(Fischi)

(La porta si apre)

(Uomo) Vorrei mandare questo a Lewes, per favore.

- OH! Scusate ragazzi! - Oh veramente?

Scusa scusa. Prenderò il comando.

Grazie mille.

Dove sto andando, eh?

Shh!

(Ann) Sta entrando.

Oh, Edith! Che bella sorpresa.

Ciao, Kate. Uno da due penny, per favore.

L'offerta è ancora valida con quelle manette.

Penso che dovresti smettere di chiedermelo adesso.

(Chioccia del pollo)

- EHI! - Hmm?

Sta arrivando la polizia. Esci dal retro.

- Vai, esci dal retro. - Fanculo!

- Pronto? - Pronto. Sei pronto?

- Sono pronto. - Pronto.

- Bussare. - Bussare.

No, bussa.

Sì, busserò io.

La signorina Gooding è stata giudicata a rischio di fuga.

Spedding la vuole in cella prima del processo.

- Dov'è lei? - Non ne ho idea, signore. Scusa.

(Papperwick) Deve essere lì dentro.

- (Rosa) Whoo! - Ehi!

- Beh, inseguila! - Tu dalle la caccia, Papperwick!

E tu! Inseguitela!

Prendila adesso!

- L'hai vista? - Quel modo.

- (Speding) Forza, tieni il passo! - (Papperwick) Sì, signore!

Proprio dietro di te, signore!

Oh, cazzo!

Vai avanti, Edie. Postalo, vero?

Ehi! Lo pubblicherai, vecchio stupido stronzo?

- Maledetto, vecchio imbroglione del cazzo! - Cosa fai?

- Ti sto solo insegnando a dire le parolacce come si deve. - Cosa farai?

Niente. Volevo solo parlarti.

- Ho notato che dici spesso "coglione". - Sì?

E "puttana pisciata di campagna". Che cos'è?

Pensavo non ti dispiacesse un po' di linguaggio blu.

- Un po' troppo duro per te all'improvviso, vero? - Nessuno giura così.

- Si lo fanno. - "Folle, pisciata puttana di campagna"?

- E' davvero strano. - Beh, cosa diresti?

Non lo so, dovrei sedermi e scriverlo davvero,

ma a te probabilmente direi che sembri una fottuta Regina Vittoria spinta

una dannata ortica nella sua fottuta figa, non lo so.

Beh, penso che tu sia un fottuto stronzo...

- Deve sempre essere scemo? - Puzzi di sperma e merda!

E le torte che fai sembrano cadute dal buco del culo di qualche pecora!

Meglio!

(Ride) La cottura non mi ha insultato, ma...

Hai avuto così tanti cazzi nel culo

che hanno allestito una cazzo di bancarella e vendono fottuti panini ghiacciati!

Però è meglio essere una sgualdrina che una bugia, Edith.

No, perché potrei spedire questa lettera proprio adesso,

e nemmeno una persona in tutto l'impero britannico

crederei a qualcuno come te piuttosto che a me.

- Ne dubito fortemente. - Fai?

Oh, fanculo. In realtà cominciavo a divertirmi.

(Fischio)

- OH! - Signorina Gooding, viene con noi!

- Che succede adesso, agente donna Moss? - Oh, signor Spedding!

- Meno male che sei qui. - Aspettare! Hai capito, Winnie?

(Winnie) Sì, zia Gladys!

- L'ho preso così com'è arrivato. - Ben fatto.

- (Rose) Che cazzo? - Potrebbero essere stati entrambi.

Guarda mentre sviluppo il marchio privato su questo francobollo.

Abbiamo una manciata di testimoni dell'acquisto di questo francobollo da parte di Edith, signore.

- È indiscutibilmente suo. - Significa sicuramente.

Ho detto che se ti fossi intromesso, ti avrei messo in cella anch'io.

Hai detto che dovevamo trovare il colpevole e coglierla sul fatto.

Signorina Swan...

Sono l'agente di polizia Moss.

Devo avvertirti che tutto ciò che dirai verrà messo per iscritto.

(Giudice) "Come trovate l'imputata Rose Gooding?"

(Uomo) 'Il nostro verdetto è "non colpevolezza".'

(Applausi e applausi)

- (Giudice) Silenzio! - (Colpo di martelletto)

(Giudice) Ordine! Tranquillo!

- Ordine in tribunale! - (Coro della folla) Giustizia! Giustizia!

Ti dico una cosa, vieni da questa parte, la folla...

Puoi dirmi perché adesso, Edith?

Non credo di poterlo fare, no.

Vorrei che non fossi stato tu.

Una volta iniziato, non riuscivo proprio a fermarmi.

E ho pensato che se solo avessi potuto essere come te, starei bene.

Buona giornata a te, Rosa. Ti scriverò.

Mi preparerò.

(Ridacchiando)

(Chiacchiere sovrapposte)

(Non udibile)

Ehi! Vieni qui.

- Non tu, pezzo di merda! - (Ridacchia)

- Hai ragione? - (Sussurra) Sì.

Chiudi gli occhi.

Aprili.

Adesso ne hai uno tuo, Nancy Gooding.

(Ridendo)

(Ufficiale) Stai indietro!

Beh, è stata una questione complicata, ma alla fine l'abbiamo presa.

L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.

Ho sempre avuto la sensazione che fosse lei, in realtà.

Anche io. Anche io. Sospettato abbastanza presto.

In realtà penso di aver detto il giorno punto... da quelle parti.

(Giornalista) Eccola che arriva! Signorina Swan!

(Scherzi e fischi)

Edith! Edie! Edie!

- (Gridando) - (Padre) Edie!

- So che non sei stato tu. - Si l'ho fatto.

- Ti faremo pagare la cauzione. - L'ho fatto, padre!

- Quando torni... - Non tornerò.

- No, non dirlo. - Non tornerò mai più a casa da te!

- Dove altro andrai? - Ovunque!

- Edie, stai zitta, zitta. - Ovunque! Ovunque!

Oh, vaffanculo, vecchio bastardo avvizzito e pallido, vecchia stronza del cazzo!

(Folla) Ooh!

(Ridacchiando)

(Ridendo)

(Ridacchiando)