Original subtitles

我真的很高興能

有這座新的國立古董修復中心

一切都要多虧文化廳的全力協助

沒這回事

全要感謝議員在預算委員會上的支持

各位這邊請

我國的寶物當然要由國家來維護

從億野老師那兒現學現賣的

古董是有生命的

隨著時代遷移

古董經過多人之手，就會產生缺陷

由國家帶頭推動修復工作

將會展現出對歷史的無限敬意

真不愧是代表日本的鑑定師

老師的發言可是相當有份量呢

可別這麼說，這是歷史的份量

嵐山老師可是只看得上真品的呢

好說好說，多謝誇獎

請稍等一下

各位老師議員們好，我是室長遠野

啊，幸會幸會

對了，這是交通費，敬請收下

不…這怎麼行呢…

既然你都這麼說了…

就恭敬不如從命了

那就請各位老師議員們這邊請

多謝

告辭了

嵐山老闆…

真是有遠見呢

什麼？

我做的不過是培育人才罷了

呵呵

據說前面有一間生意非常好的古董店

哇，那不是王子嗎？

你好，大家好

排很多人呢

人真的很多耶

哈囉，大家好

嗯？奇怪…

大家在排的是…？嗯？算命店？

（鶯占卜）

（獺 古董店）

您雖然說職場的人際關係不順

我決定就拿這個

不過真正煩惱的應該是其他事吧

-決定了，就這個 -有這麼難決定嗎？

-沒錯，就這個 -這樣啊…

都了解了吧？

嗯，知道了…

聽到「你的寶物在哪裡」的時候

好嗎？知道了吧

聽到你的寶物在哪裡之後對吧…

嗯，知道了

還好吧，你在緊張嗎？

沒有，我沒事，沒事啦

真的嗎？

那就麻煩照我們事前說好的來進行

大師

你這傢伙是在挖苦我嗎？

他們到了

-您好，打擾了 -來了

您好，歡迎光臨 獺古董店

話說，這裡也有在算命啊？

還是有非常多開心的事對吧

算命比較像是副業，本業還是古董

感覺就像是用算命尋找開運茶碗

看來這次有機會一賭珍貴寶物呢

那就有請老師們了

一、二、三

你的實物在哪裡？

就是這個，麻煩各位了

這是一位現代作家野田佐輔的作品

野田佐輔？

你還好吧？

總共5個片口杯，然後豬口杯

小缽、淺盤、湯吞杯各20個

確認以上的訂單…

哈啾

喂…

你的茶碗上電視了

什麼？

進去…這裡…

你看…

你也真厲害

這可是全日本播放的節目呢

億野老師，您覺得如何？

怎樣…

5000元

5000元？

那個，您說這5000元實在是…

這還蠻少見的

是綠樂茶碗

綠樂嗎？

（繼續下去）

這款是翡翠樂茶碗

取名為「大海原」

大海原…

似乎曾在哪聽過

位於堺有間名叫樋渡開花堂的古董店

花了一億元被騙購利休的夢幻茶碗

結果搞到店也倒了

與其說大海原，應該說大騙子吧

老師，這麼說似乎…

老師說的真是中肯呢

這該不會也是準備釣第二條

泥鰍上鉤的假貨吧

不是，這不是贗品

是出自野田佐輔之手的作品

既然如此就是假的

不是這樣的

億野老師的鑑定不會有錯

（快收尾） 好的

雖然還有許多的精彩內容

等等，可以稍等一下嗎？

今天造訪的京都泥鰍古董…

不好意思，可以…

說錯了

是獺古董店的訪問就到此結束

那個，不是這樣的

（沒轍了） 青山

那我們下週見

我店裡的招牌菜就是泥鰍…

大廚請留步，大廚

請您別走，大廚，等等

喂，你也說點什麼啊

不是這樣的

我做的東西不是假的

久等了，兩位客人這邊請

兩位客人入座11號桌

真的很讓人頭痛

久等了

為您送上招牌牛五花與橫膈膜牛排

謝謝

那個用下巴帶口罩的製作人太扯了

所以我才說不要答應電視錄影的

那傢伙雖然高中就不怎麼正經

但聽說很有兩把刷子

你想想，相隔30年沒聯絡

聽到要來採訪當然會很開心啊

-啊，不好意思 -是

我還想要加點2人份的骰子牛肉

好的，請稍等

是誰說到了京都

就會有好事發生的？

明明就是你自己硬要跟來的

對了，還要頂級鹽味牛舌

跟上等牛肚

好的，請稍等

拜託別跟高中生一樣狂吃好嗎？

買單的可是我耶

別這麼小氣嘛，這是吃到飽啊

你也趕緊多點一些

你也真是的，不要光看，趕快點

很討厭耶

怎麼突然說要停止合作呢？

還不是因為電視節目的關係

藝廊做生意可是很講究信用的

您快別這麼說

你不要杵在那邊，快說點什麼啊

這人雖然不會說話，但手藝了得

危機管理也是作家要學會的事情

等等，老闆，別這樣啊

歡迎光臨

喂，有客人啦

這款是使用白化妝土

並以黑墨點綴

製作時為了呈現出想要的感覺

可是煞費苦心

真的很漂亮，我就買這個

真的嗎？

謝謝

價格在這裡

8千元？零的數量有錯吧

抱歉

但是如果少個零，就只剩800元

老師您也太謙虛了

這隻碗我用8萬元買下

8萬？

只要東西的價值夠

價格還會更漂亮

什麼？

實不相瞞，有樣作品…

想以這筆費用請老師製作

請笑納

你是指贗品嗎？

他已經不做贗品了

什麼不做了

你自己看到錢明明也很心動

當然心動

誰看到100萬能不心動？

這可是肉店打工一年份的薪水呢

我心動沒關係，但你可不能心動

你如果收下了

就會變回過去的那個你

我辛苦打工是為了什麼？

我說，你怎麼可以這麼悠閒？

只有我們父女倆的時光當然悠閒啊

如果媽聽到你這麼說一定會無言以對

-拜託你可別剪到花 -知道啦

那些花都已經快開了

請問今天休店嗎？

對

要算命嗎？請進

不是，有個器皿…

器、器皿嗎？有營業，請進…

請、請入內…

請進…這裡請

那個，不知您是否知道這隻茶碗？

不好意思，請讓我看看

請問可以用手拿嗎？

可以

織部燒？

-嗯？ -啊，沒事…

請問能否讓我再看仔細些？

-好的 -不好意思

讓我看看

高台有桃山時代織部燒的陶工窯印？

有漆寫上織部的印記？

天啊

這該不會是桃山時代的織部茶碗？

還用銀繕修補？

端…端欠？

端欠？

是端欠

那是安土桃山時代的茶碗

據說古田織部將此贈予本阿彌光悅

古田織部？

他是在豐臣秀吉身邊的武將茶人

也是繼承千利休茶道之人

（古田織部）

不對，不是這本

本阿彌光悅在陶藝、書法和蒔繪工藝

都充分展現出自我的才能與風格

以現代的角度來看，該怎麼說

應該就像是全方位藝術家

帶領光悅認識茶道的就是織部

對了

「端欠」其實就是這隻茶碗的暱稱

這隻茶碗的最大特色

在於邊緣處有做銀繕修補

啊，找到了

（神屋宗湛筆記）

織部非常愛用帶「剽輕滑稽」之意

嗯？

充滿性格與風味

人稱「剽物」的茶碗

這裡頭有提到

慶長6年，也就是1610年的茶會

織部使用的茶碗名叫「Yaki-sokonai」

我看看，再等我一下

您懂得真多

我是靠這個吃飯的

找到了，寫在這裡，你看

有提到「Yaki-sokonai」

不對，請再稍等一下

我記得這隻「端欠」茶碗

雖然有列入戰前的拍賣目錄中

應該是這本

但那之後就不知去向

外界都在猜測應該是被私人收藏…

那是…

家父的遺物

什麼？

這隻茶碗在你家？

沒錯

患有失智症的母親一人在家時

古董商來訪

這裡有裂痕呢

啊，這樣啊

就讓我幫您修補吧

這樣啊

我知道，真的有這種人

專挑門外漢下手

這些同業真的很沒有良知

在說你自己嗎？

我雖然報警了

但線索實在有限…

原來如此

雖然您說這是織部的茶碗

但對我來說一點也不重要

我只知道

這是亡父相當喜愛的茶碗

要是母親清醒的時候

發現茶碗已經不見了

會多麼傷心難過…

那個，請留步

我明白了，但請給我一點時間

其他古董商應該是無法處理

但我會試著想想解決辦法

真的嗎？

非常謝謝您

不過我可能無法支付您相當的費用

費用其實可有可無

就請讓我代替沒良心的同業

來解決您的煩惱

（要收錢）

不好意思

可以請你留下聯絡方式嗎？

好痛

上次是利休，接下來要仿這個嗎？

多少錢？

這個價值多少錢？

如果要鑑價，應該不會低於5000萬

這可是重要文化財等級的寶物呢

上過電視的人說起話來果然有說服力

簽名留念一下

這什麼？

喂

你怎麼會知道我的筆跡？

-特殊技能 -拜託，是從哪裡學來的

幫我貼在牆上

啊…你這是幹什麼

幹嘛舔照片啊

對了，聽說老師您推辭掉

可以入帳百萬的工作？

是啊，我已經決定不再做贗品了

為什麼？

少爺

請問野田佐輔的事情該怎麼處理？

他早晚還是會哭著來求我們幫忙的

把這幅畫拿掉

原來少爺也會怕啊？

我以前也是常被老爺罵

只要被老爺瞪一眼就…

不用說那麼多，快拿掉就是了

好的，好的

好不用說那麼多次

老闆，那就失敬了

老闆是我才對吧

是，是

謝謝光臨，歡迎再來

喂，一點商量的餘地都沒有嗎？

那隻茶碗…

我曾經看著真品仿造出假的

什麼？你是說織部的「端欠」嗎？

樋渡拜託我做的

樋渡拜託你的？什麼時候的事？

20多年前

有人可是因為你做的贗品吃盡苦頭呢

啊，這說不定就是報應

如果你把仿造「端欠」當作幫人

也是一種將功贖罪的方式…

-對方真的那麼漂亮？ -什麼？

被我說中了吧！完全寫在臉上

不是，不是你想的那樣

啊…等我一下

真的不是那樣，你這麼說很沒禮貌呢

啊，喂？

啊，您是方才的…是

沒有，我現在一個人

你真是有了異性，沒了人性啊

-沒事沒事，旁邊有醉漢 -什麼？

我現在正在街上閒晃

喂，這位大叔

您的茶道功夫相當了得

多謝誇獎

您是否學習茶道多年？

是的，家父教我的

他對器具也非常講究

啊…

所以才…

嗯？

沒事，我只是在想…

為何織部的夢幻茶碗會在您父親手中

家父…

是個不擅長與人相處的人

也因為這樣常與人起爭執

甚至傷到自己

我有僱用私家偵探

在調查欺騙您母親的古董商

那個…

我在找一隻名叫「端欠」的茶碗

織部的端欠

織部的「端欠」嗎？

您在找的東西可不簡單呢

這有點難度…

織部的端欠

看您如此大力協助

真的很不好意思

千萬別這麼說

都是那些專找門外漢下手的同業

太可惡

您說的是

-萬事拜託了 -沒問題

送到這裡就可以了

這樣啊

方便的話，我想與您母親打聲招呼

家母現在的情況實在無法見客

這樣啊

你也真噁心，竟然喜歡上客人

誰說我喜歡上她了，我是在助人呢

怎麼能對擔心母親的女兒置之不理呢

這裡也有個因為擔心

對父親苦口婆心的女兒啊

什麼啦？

喂，是怎樣啦？

哪一張？

-我不知道該怎麼說 -這張嗎？

什麼？幹嘛啦？

喂，別表情那麼凝重

-這是指什麼啦？ -哇，討厭

-真是的… -討厭？這張牌這麼爛嗎？

快拿走啦，快點

沒想到你這麼快就能完成作品

這是20年前多做的贗品

說的也是

怎麼想都不可能這麼快完成

我都己經說過不做贗品了

只要不被失智婆婆發現就好不是嗎

你也別這麼說啊

我是讓你有機會大顯身手呢

收你個10萬就好

什麼？

既然都放了20年應該要算中古了吧？

真敢獅子大開口呢

你可沒資格這麼說

知道了，好啦

5萬可以成交吧

7萬

-最多就6萬 -也太少了吧

至少要6萬5吧

這價格哪裡太少？6萬2

-6萬5 -6萬2

不行，要6萬5

-6萬5 -6萬2

有客人

志野小姐

志野小姐？

不好意思，快請進

請進，快請入座

這是我全心全意燒製完成的佳作

你說是吧

我真不知該如何答謝您

有您的眼淚就足夠了

就請您將這隻茶碗永遠留在身旁

野田、野田，真是太好了

真的非常感謝你

燒製出我想要的茶碗

真的，太感謝你了

哇，織部的端欠茶碗

真的是端欠茶碗

天啊，真美，多少錢

500萬？

您在開玩笑嗎？是5000萬

要30萬英鎊…我跟太太商量一下

當然，沒問題

等等，不可以照相，不行

不可以照相，不可以，別拍照

我聽不懂英文

對方原本裝作不知道

一聽到我是遠從倫敦來買這隻茶碗

才說破例讓我看一下

你們對老外真是一點戒心也沒有

那位總管說

「茶碗是嵐山堂老當家的收藏」

當然不能說是最近從門外漢那騙來的

奇怪？

怎麼了？

我在拍賣網站設定如果出現「端欠」

就要通知我

該不會是嵐山堂拿出來賣的？

但這麼做可是會留下證據

你看，也沒有織部的外盒

這張照片的茶碗是真品

這個則是之前給你的贗品

你怎麼知道？

這裡有個很小的痕跡

還真的有呢

您撥的電話目前沒有回應

打這麼多次真不好意思

但你這樣用計騙走茶碗已經是詐欺了

有些事要跟你說

請回電

喂，你說她姓什麼？

我想想，姓橘

橘志野…

也不知道是不是真名

她是往這個方向走

-喂 -啊

（高級俱樂部「社長室」）

啊，打開了…

-歡迎光臨 -你好

歡迎光臨

歡迎光臨

您好，歡迎光臨，這邊請

請入座

我可沒有錢啊

放心

我們還有這個

你確定？

歡迎光臨

日前感謝兩位的協助

我們找到茶碗了

真的嗎？

你還敢問真的嗎

在這裡

你雖然想要裝作門外漢賺取同情

但茶道功夫如此了得

卻不知道古田織部實在很不合理

你這傢伙幹嘛還使用敬語

你這行為可是騙取他人茶碗

賺外快花費的詐騙犯了

還是有什麼難言之隱？

會有什麼難言之隱，你快認真質問

太佩服你了

你們真的太厲害了

我家怎麼可能會有織部的茶碗

癡呆的媽媽是假的

騙人的古董商也是假的

那時的眼淚呢？

全都是假的

我不過是剛好看到節目才盯上你們的

被嵐山堂擺一道的古董店

還有不得志的作家

雖然真有兩把刷子

卻一直沒有表現的機會

心想這樣的組合真是太完美了

有沒有搞錯啊

原本是想要掉包嵐山堂的真品

不過做出來的也很有水準

但是沒有織部的外盒

所以只能放到網路上賣

不過

都已經降到50萬了

卻還沒有買家

似乎也…

喂！

你怎能如此評論人家精心製作的茶碗

算了，基本上還算及格

什麼？

接下來要跟你們談一筆生意

你們知道去年落成的

國立古董修復中心嗎？

誰知道啊

它乍看之下是將損傷的古董修復後

再歸還給物主

但負責的業者卻幹起見不得人的勾當

他們會參考真品製作贗品

然後賣給國外的收藏家或美術館

如果市面上出現太多贗品就很容易曝光

價格也會變差

所以他們會一口氣將全部贗品脫手

銷售時當然是使用人頭公司

這樣才不會被發現

如何？

這應該還蠻有賣點的吧

先用點小謊讓你損失

接著再用大筆賺頭讓你上鉤

這是詐騙犯常用的手法

我好像在哪裡聽過

你們似乎不怎麼相信

我可不想再上當

唉呀，說人人到呢

誰？

那傢伙口風輕到只要讓他摸個屁股

就什麼都跟你說了

嗯？你剛剛說的業者是嵐山堂？

嵐山堂會開始做起贗品生意

都是因為20年前

請樋渡開花堂製作的織部茶碗

嵐山堂正讓年輕作家們製作大量贗品

就像20年前的你一樣

用這種方式踐踏他們的才能

對了

電視上那位可愛的陶藝王子也是

這些事情一曝光，嵐山堂就玩完了

要不要和我合作

好好教訓那些傢伙

你的目的到底是什麼？

我不過就是喜歡錢罷了

帳單我放在這邊

不好意思，讓各位久等了

小百合

-不過，她真的很漂亮 -又在說這個

沒辦法，就是我喜歡的類型啊

歡迎各位慢慢欣賞

可以跟你照相嗎？

野田現在正是狀態最好的時候

秋季個展還很榮幸賣出了百萬新作

-還希望有機會… -野田的話…

瀧本先生

-麻煩幫忙拍張照 -來了，我來幫忙拍

麻煩你了

沒問題

新作品有百萬元，你也說的太…

管它是贗品還是什麼，新作品就是新作品

這傢伙該不會是把陶器當贈品吧

我怎麼知道

現在東西好壞根本就不重要

臉蛋好不好看才是重點

看來我已經沒有機會了

我還在想說怎麼會有貧窮人的臭味

原來是泥鰍古董店

我的店名是獺

也是

就是很會說謊的古董店對吧

你旁邊這位應該也是一夥的吧

野田先生？您是野田先生嗎？

我知道您有在現代陶藝展獲得獎勵獎

我到現在都還記得您的作品圖鑑

那已經是很久以前的事了

-是這個嗎？ -沒錯，就是那個

那個作品名叫「融雪」…

我們家的王子也是有得過大獎呢

當然…

好了，快去招呼來賓

不好意思

-客人在等，我先失陪了 -快點快點

為何不收下那一百萬？

-冷靜冷靜 -要照囉，耶

謝謝老師今天的課程，再見

-謝謝 -謝謝

回家小心，謝謝

廣受好評，真是太好了

老師，之後也再麻煩您了

-忘了拿東西嗎？ -那個…

是我，牧野

什麼事？

沒事…那個…

原來您是在這邊開課教學啊

不過是領日薪的兼差罷了

真令人羨慕

哇…竟然是用這麼好的土

老師的學生們真的很幸福

哪是什麼老師…

這裡再加點灰點綴應該會不錯

不好意思

不知道有沒有打擾到您作業？

讓我來幫忙吧

我好喜歡

這個觸感

什麼？

能夠用自己的手

把黏土捏平

捏細

捏彎…

只做自己喜歡的作品

怎麼了嗎？

我以前的手可是很漂亮的

從燒窯取出作品時被燙傷

握刨刀握到長繭

結果搞到指甲斷裂

指紋也越來越平

你的手還很漂亮呢

已經髒了…

現在相信我說的話了吧

藝廊老闆說，因為節目影響的關係

要取消個展

之後那傢伙就立刻現身

節目或許也是那些傢伙策劃的

對外宣稱你的作品是假的

然後再把你攬到旗下做贗品師

手段真是太骯髒了

那些人正在踐踏日本國寶和陶藝家們

身為同業的我實在看不下去

看我怎麼教訓那些傢伙

男人拿出氣魄時的眼神真性感

-我一直都很有氣魄 -少來了你

媽媽，我肚子餓了

這是我兒子晴人

這些人是誰？

不可以沒禮貌

小晴，拿錢去買麵包

可是我想吃蛋包飯

不行啦…沒辦法點蛋包飯

為什麼？

不好意思

我要點蛋包飯

大份的

好的，請稍候

謝謝伯伯

走吧

看起來很好吃呢

要怎樣才能教訓那群傢伙？

你只要做好你的工作

我的工作？

你只會一件事不是嗎？

做出讓那些人看不出真假的茶碗

為自己扳回一城

你必須拋棄過去的糾結

超越20年前的自己

你的敵人就是過去的自己

你還是一樣能說的天花亂墜

我明明就已經決定不再做贗品了

這次不是叫你做贗品

而是要讓他們知道你可是真材實料

既然是我起的頭

就由我來做結束

觀眾請看

只要使用膠帶數十秒

就能有如此明顯變化

青山，青山

嗯？什麼，你怎麼自己跑來了？

我不過是問了製作部在哪

人家就跟我說了

不過，這裡也太臭了吧

喂，想不想要臉部輪廓整形膠帶？

員工價還有八折優惠

不要，我才不要

雖然我不知道是不是真的有效

我想來跟你討回之前的人情

要討回人情的應該是我吧

都因為有你這個騙子古董商的同學

我現在可是被嵐山堂列入黑名單

原來你也不知道

我是被陷害的

拜託，只要贊助商一個不高興

我的節目就完蛋了

喂，我想要再用那個節目

讓他們嚐點教訓

不行…

古董節目已經結束了，你看…

我現在負責上美容商品影片的字幕

什麼嘛，你這傢伙總有辦法吧？

明明就很有兩把刷子，真是的…

則夫你從真的就很會慫恿別人

別說了，不行就是不行

我現在沒辦法參與節目製作

你真的甘願這樣？

感覺事不關己一樣

你已經不是我以前認識的你了

問你

如果不是我的節目有沒有關係？

喂？小內嗎？

是我啦，好久不見

嗯？3天不見？

我們這麼多天沒見面了嗎？

我是導播內村

之前已經在電話中稍微與您說明過了

接下來會開播這個節目

寶物一期一會嗎？

是的，希望第一集

能參與嵐山堂舉辦的茶會

並請嵐山堂在茶會上展示珍寶

只要說到珍寶

大家一定都是想到嵐山堂

少爺，電視節目可是很好的宣傳呢

是CS頻道的節目啊…

對了，關於會場的部分

我們目前選定涉成園

地點倒是不錯

既然要請您展示國寶級珍藏

地點當然不能馬虎

我開動了

雖然聽說嵐山堂珍藏著

圖坦卡門使用過的器具

但這次是希望

嵐山堂能展示這項作品

你看，被拍到這樣的照片

都是因為總管辦事不力

我才會那麼頭大，真的是…

這表情也太驚人了

既然如此，就先發制人吧

在嵐山堂珍藏著「端欠」茶碗的傳聞

流傳開來前

大大方方的公諸電視吧

不過，老師…

各位能不能稍微離席一下？

-各位先離開一下 -各位走吧

不好意思啊，馬上就能談完

等會見

先失陪一下

不過，如果對外宣稱是真品

但之前買的人現身時該怎麼辦

不用擔心，中間不是還有人頭公司嗎

話雖如此，但…

這麼猶疑不定的話

可是會影響到嵐山堂跟你自己的風評

兩位久等了

這不是小百合嗎？快來坐中間

快來這裡

你看，有沒有很適合我？

你的品味真的很好

社長是遇見了什麼好事嗎？

不瞞你說

之前不是曾跟你提過

我手中有織部的夢幻茶碗

有節目請我在茶會上展示那隻茶碗呢

還真敢說

是嗎？太恭喜您了

要記得看電視啊

有機會的話，我更想親眼欣賞呢

對了，你不是會茶道？

若是這樣，還真的可以來

來吧…

-真的嗎？ -當然

小百合能來的話，畫面會更美麗呢

沒錯…

謝謝誇獎

唉啊，不舒服

這是嵐山堂老當家的親筆信

就交給你了

裡頭是老當家的筆跡

收到已故父親的信想必很可怕吧

交給我，到時讓他兒子嚇到屁滾尿流

還有什麼比修理壞蛋重讓人開心的

你幹嘛舔啊？

唉啊…拜託，真是的

這位就是嵐山堂的老當家啊？

對

看起來就是很可怕的大叔

還真的呢

那眼神真是銳利

這…感覺好像在哪裡看過

有嗎？

你有見過他？

-長的有像 -什麼？

我看看

阿吉，你幹嘛擺出那種臉？

可以正常一點嗎？對

-超級像的 -你自己看看

啊…長的真帥呢

啊…不可以啦

既然敵人是在京都

我想說乾脆就把野田叫過來

明明是我自己決定要來的

野田？

說到織部茶碗，就會想到美濃的黏土

我在美濃也算小有名氣

才能順利取得頂級黏土

有辦法重現出這個深黑色嗎？

當然，這也是重點之一

織部茶碗夠不夠黑取決於鬼板礦

所謂鬼板礦是出自美濃地區的褐鐵礦

就算有再多的好材料

最終還是取決於技術好嗎

「端欠」茶碗最重要的就是銀繕修補

一般都會交由漆器師傅施作

但野田自己就會

-是吧？野田？ -你這傢伙…

一切都要靠佐輔師傅的功夫了

萬事拜託囉

大家好

野田太太來囉

康子？

-好久不見了 -好久不見，請坐

我有看到節目

說一下的話就幫你錄下來了

這樣啊

我帶了你愛吃的來

謝謝

還有，變得比較冷了

我也帶了厚外套

太好了

呃…這位是？

敝姓橘

我請佐輔師傅幫我做這隻茶碗

佐輔師傅？原來人家是這麼叫你的啊

啊…原來如此

我還在想說

你特地跑來京都閉關做茶碗

總算打起精神來了

原來是這麼回事啊

確實是位美女呢

這餐盒好漂亮

你帶來的？

對

看來所有人都知道你喜歡稻荷壽司呢

也沒有所有人啦

看起來很漂亮，不過好細啊

可能比我的手指還細呢

做這麼細是為了配合體型嗎？

這麼細的稻荷壽司要怎麼填飽肚子？

我想說一口大小比較方便食用

那你嘴巴還真小呢

我一次可是能塞進好幾個

那個…不用這樣硬塞吧…

真的可以塞好幾個

還可以繼續塞

佐輔師傅您也品嘗看看

康子，不是你想的那樣，等等我

我看你心裡桃花朵朵開，很爽是吧？

我才沒有呢

說自己要來京都閉關衝刺

結果根本就是為了美女而來的

你是打算沉淪到什麼時候？

就跟你說不是了，拜託聽我說

如果你在身邊的話

我就會一直依賴著你

所以想說到一個能夠獨處的地方

好好的讓自己與作品面對面

我必須超越過去的自己啊

拜託…

你什麼時候學會說這麼高尚的話？

你還不是一樣

自己也很開心我這麼依賴你

說什麼瞎話？

我看你就不用回來了

繼續在這裡做賣不出去的茶碗

然後潦倒死去吧

我不要，我才不要

不行

不管是技術還是耐性

都已經不如20年前了

「歪」這個字

寫做不正

意指不正確

不完整

還有什麼意思？

旁門左道？

我們倆都已經走上了旁門左道

嵐山堂也是

不過，我們和嵐山堂

似乎還是不太一樣

你可以思考看看

什麼是現在的你才有辦法呈現的作品

真冷…

哇，嚇死我了

是我啦

誠治是你啊？你好歹也敲個門吧

我有叫你，但你完全沒發現啊

老爸

現在的你感覺還蠻帥的呢

是你媽派你來監視我的吧

我是來京都的攝影棚工作好嗎

去年殭屍電影不是突然變多？

我像老爸一樣堅持做自己喜歡的事情

工作就接著來了

就像湯姆薩維尼一樣

誰啊？

你不知道？他可是特效化妝大師耶

那你就要超越他知道嗎

我可是第一次被老爸誇獎呢

對了，這是什麼？

這個啊，要試試看嗎？坐這

把黏土放這裡

黏土？這個嗎？

-放反了，反了，要這樣 -嗯？

對準中心

哪裡是中心？

中心只有一個

對，就是這樣，然後開始轉

-你幹嘛用手轉，要用腳啦 -嗯？

-用腳轉啦 -這樣嗎？

對，然後用手塑形…

好可愛啊…真美

皮膚真有彈性，可以讓我舔一下嗎？

等等

什麼啦？

這個給你

（二月 涉成園月釜茶會）

對了，老闆

主位安排誰入座呢？

當然是億野老師啦

好，要照囉

一、二、三，耶

可惡，看我的厲害

（騙子是…）

（端欠）

終於…

每隻茶碗果然還是有些不同呢

是窯火打造出的形狀

自然形成的變形啊…

真的要敲裂？

不這麼做怎麼叫「端欠」？

我是說也可以不要敲，改用銀繕修補

那是我20年前會做的事

你終於想通了

是古田織部點醒我的

這隻茶碗

說不定會點醒400年後的誰呢

我一直以來都在尋找這樣的茶碗

總有一天會有人發現你的才能

梵谷活著時也是沒沒無聞

我比較想在有生之年被肯定

那就要活久一點

這不是誠治嗎？在這裡做什麼？

那個…

-這也太厲害了吧 -喂！別亂摸好嗎

殭屍忍者大戰要開始了

趕快過來知道嗎？

知道了

哇，是水戶黃門呢

我是青山

請進

這是我寫的

阿吉，茶碗給我一下

這個印記也是我畫的

喂，當天的時間流程出來了

太好了，感謝！

應該沒被發現吧？

當然，導播可是我最愛的學弟

以前請他吃了很多牛丼

就當作是還我人情

你對別人好，別人也會對你好

沒錯沒錯

好了，各位…

茶室的入口在這裡

然後嵐山堂的主辦人在這裡

沒人在聽，沒人在聽呦

喂，大家可以聽一下嗎？

嗯？什麼事？

什麼事？喂，這可是現場直播耶

只有一次機會好嗎

-抱歉… -拜託仔細聽好嗎

不好意思…那個…

-仔細聽好嗎？ -好

茶碗到時會像這樣從這個房間端出來

阿吉…

阿吉，你剛一直盯著屁股看對吧？

是啊

-還是勒，聽好了 -是

你的角色很重要

當我開始說老當家的事

然後說到「踐踏在地」的時候

你就要出來

「踐踏在地」對吧？

清楚了嗎？說「踐踏在地」的時候

-知道了 -真是的…拜託你好好做

-當然，交給我 -搞什麼嘛…真是的

老當家的幽靈可是責任重大呢

沒錯

你沒問題吧？可以嗎？

接著是甜點

用餐結束後

會讓賓客在對面的房間休息

（休息室）

嵐山堂的茶道人員會利用休息期間

在房間裡準備茶道

最後確認誰要使用哪隻茶碗時

再告知要換茶碗的事

這個時間點非常重要

交給我

-你認真點，真的很重要 -沒問題

這麼突然的調整

一定會讓茶道人員很混亂

這時要跟她們說距離開播只剩5分鐘了

好的

要讓她們沒時間多想

強調這可是現場直播

-嗯，現場直播 -懂嗎？

這台電視會播放嵐山堂的介紹影片

影片當然會換成我們準備的內容

不過，嵐山堂的老闆肯定會裝傻

這時我會跟志野小姐使眼色

妳就接著說

「要證據當然有，我可是聽了很多」

要證據當然有

我可是聽了很多

太厲害了

就是這種感覺

好的

阿吉

我們要彩排了，可以嗎？

一可以啊一你真的是…

還沒直播就已經累了

我想起自己在校慶上

有演過羅密歐與茱麗葉

演一個很兇悍的茱麗葉

兇悍？

妳到底是何方神聖？

一個缺錢的單親媽媽

嵐山堂過去有一位

深受老當家信賴的總管

在古董同業間非常有誠信，風評極佳

不過就在老當家過世

第二代接手一年左右的時候

他突然辭去了嵐山堂的職務

做這種事可會傷了嵐山堂的名聲

不用你這總管給意見

你怎麼可以這麼說

這不是老當家的遺物嗎

老當家、老當家…

我爸已經死了好嗎

現在是我當家

你不用管那麼多

那位總管既悔恨、又無奈

卻無能為力

因為愧對老當家，又感嘆自己不爭氣

最後選擇結束生命

據說那位總管有個女兒

她一定很煎熬吧

父親留下的遺物可能就只剩織部茶碗

茶碗的照片，再加上父親的遺憾

然後女兒的名字是父親取的

志野燒的志野…

故事聽起來真感人

織部雖然是對變形或瑕疵作品

深感興趣的怪人

但他其實是位非常忠誠的男人

秀吉迫使利休切腹自殺後

織部繼承了利休的茶道與精神

有本收錄大德寺春屋宗園和尚語錄

名叫「一默稿」的書籍

裡頭可是大讚織部的才能

猶如黃金般閃耀

大丈夫膝下，光輝閃耀處，忠於自我

尋淨水之徑

抱歉…可以問個問題嗎？

你要問問題嗎？

當然，我開心都來不及了

這個…

您知道這隻茶碗嗎？

這是織部的夢幻茶碗

-名叫「端欠」 -錯了

「端欠」兩字可沒有傳達到織部的心意

嗯？怎麼說？

說下去會需要點時間，沒關係吧？

不行，請長話短說

外界雖然流傳這隻茶碗名叫「端欠」

但我會稱它作「橋掛」

「橋掛」？

就在利休死後

織部雖然成了天下第一的茶人

但德川懷疑織部有意謀反

迫使織部以死明志

當時織部把這隻有缺陷的茶碗

交給了徒弟光悅

希望能透過這隻茶碗

搭起邁向下個時代的橋樑

那才是真正的織部啊

大丈夫膝下，光輝閃耀處，忠於自我

尋淨水之徑

淨水之徑…

（嵐山直矢 啓）

是爸爸？

（說謊是偷竊的開始）

（平成三十一年二月二十二日）

（嵐山直）

-麻里，早安啊 -大家早

-把這個貼在身上 -好

-請多多指教 -好的，麻煩各位了

小內

早啊

青山學長，來拿張通行證吧

拿到通行證了

來，這罐熱飲給你

青山

青山！青山！

初次見面對吧？

這位就是陷害我們的前節目製作人

-就是你啊… -請多指教

我們都是被嵐山堂挖坑跳的人，對吧

給你

啊，謝謝

把這張貼在看的見的地方

很慢耶

你怎麼那麼慢？

把三明治吐掉

-好了，快進去 -真是的

你到底是怎麼教他的

只有相關人員能進去

這些是美術人員

美術人員？沒人跟我說過…

是今早小內，那個…

就是導播突然說要支援

啊，這樣啊，原來如此

各位請進，這裡，等你們等很久了

-大家早 -大家早

-總之，先坐著等 -好，知道了

阿吉，阿吉，要好好表現啊

不用擔心啦，真是的

真的要好好表現啊，阿吉，拜託

快進去吧

（化妝室）

動作快，趕快進去

阿吉

小心步伐

那我先過去了

今天就麻煩各位了

感謝諸位蒞臨，我是導播內村

請多多指教

這位是眾議院的野島龍樹議員

上次我把票投給了您

-今天請多多指教 -這樣啊

然後接下來是文化廳的…

你好，初次見面…

喂！

這是誰貼的？

（說謊是偷竊的開始）

真不好意思，太大聲了

也不知道是誰在這亂貼…

這不是老當家的筆跡？

到底是怎麼回事？

別擔心，到時不會拍到這裡

誰說別擔心的

那不是老爸的…？

不可能

真的假的？

嵐山堂老師看起來怪怪的

臉色很差呢

看來有戳到他的痛處

-接下來要先從主客開始上甜點 -好的

不好意思，打擾一下

-需要替換茶碗 -什麼

現在嗎？

嵐山堂老師突然改變心意

我家少爺真是的，每次都說改就改…

準備開始，麻煩各位了

讓我們冷靜處理吧

這可是現場直播，請各位加快速度

這是山形家族的寶物

真厲害呢

你們看，敗家子正在敲鑼呢

你好，我是國立古董修復中心的室長

敝姓遠野

各位是嵐山堂的相關人員嗎？

一直以來承蒙嵐山堂的多方關照

歡迎收看新節目「寶物一期一會」

第一集我們來到京都嵐山堂的茶會

直播呈現給各位觀眾

-那我先過去了 -去吧

哇，各位請看

非常漂亮的庭院

據說今天會在這裡展示夢幻茶碗

茶道人員即將登場

為您送上茶飲

夢幻茶碗「端欠」終於要登場了

各位請隨意

這位是嵐山堂的主辦人

這真是太令人驚艷了

這隻古田織部所愛

本阿彌光悅持有的夢幻織部黑茶碗

名叫「端欠」對吧？

這是我父親的遺物

嵐山堂竟然擁著這般逸品啊

哇，真是太厲害了

呃…這是？怎麼回事？

怎麼全都一樣？

奇怪？

都一樣呢

真的耶

嗯？奇怪？

怎麼回事？為什麼會這樣？

不知道

又一隻一樣的

這隻也長的一樣…

哇，還有呢…

太厲害了，這麼多國寶級的茶碗呢

真不愧是嵐山堂

這是怎麼回事？

（笨蛋）

怎麼會這樣？

什麼！怎麼會？

怎麼了嗎？

現在是怎樣？拜託…

真是的，你笑什麼笑啦

快處理一下會比較好

你這傢伙說的真輕鬆

也太早登場了吧，真是的…

要進廣告了

嵐山先生，請問這是怎麼一回事？

我才要問怎麼一回事呢

-國家級的寶物… -我想也是

獨一無二才有價值

如果很多長一樣的，就會影響價格

你怎麼會在這裡？

我是來一睹織部夢幻茶碗的風釆

參觀者不能進來

話說，哪一隻才是「端欠」真品呢？

是哪一隻呢？

當然是…

億野老師眼前那隻

億野老師、您認為呢？

這個嘛…這是端欠

當然是啊，沒錯

這也是端欠？

這…這也是…

-現在是怎麼回事？ -別急

這也是端欠啊

老師，您這是在說什麼呢

您的意思是全部看起來都像真品？

這表示

茶碗的作者非常厲害對吧？

喂，你到底想說什麼？

在堺以前有間名叫樋渡開花堂的店家

據說20年前，曾接受嵐山堂之託

仿製了織部的「端欠」黑茶碗

「端欠」是嵐山老當家相當珍藏

猶如遺物般重要的茶碗

當時勉強接下家業的放蕩兒子

聽到有人對「端欠」很有興趣

但是又不能忤逆父親的遺言

於是找人製作贗品

當成真品賣出

拜託，這傢伙到底在說什麼？

據說嵐山堂嘗到甜頭後

就全心致力於贗品事業上

我懂了

你是為了報復上次的事吧

所以才要在電視上這麼說啊

沒錯，就是這樣

再30秒要進節目了

等等，我還沒問完

廣告結束後，就要播放介紹影片囉

-這是要我怎麼辦啦？ -加油啊

-內村，等等啊… -再3秒進節目

-3、2 -糟糕

接下來就讓我們透過影片

認識一下國家委託嵐山堂營運的

國立古董修復中心

放心，介紹影片而已

-這不是我嗎 -真的是室長本人呢

國立古董修復中心的作品來自國內外

國立古董修復中心還負責另一項業務

那就是製造贗品

-什麼？ -怎麼回事？

用國民的納稅錢

踐踏日本古董的價值

製作贗品，同時培育贗品師

這麼說沒關係嗎？這可是全國聯播呢

一切都要感謝國會議員們的全力支持

議員

怎麼會這樣？停止，別放了

無論是白天還是夜晚

都非常努力打拼

該死！

這也是使用國民的納稅錢

不是的，沒這回事

這是整人橋段嗎？

嵐山堂這種用納稅錢製作

賺取利潤的行為

獺古董店的老闆

你還要鬧多久？

說謊也是很嚴重的詐欺罪呢

如果沒做什麼心虛事

怎麼會流這麼多汗呢

你一定很恨我對吧

樋渡開花堂倒了

接下來是不是該輪到你了？

都是你害嵐山堂的名聲掃地

不只是名聲

同時還將老當家的理想

踐踏在地

登場

奇怪？

踐踏在地

就是現在

踐踏在地

踐踏在地

踐踏在地

踐踏在地

一直說踐踏在地

又干你什麼事？

當…當然有關

哪裡？

有位很優秀的作家曾經做過贗品

結果引來軒然大波

因為做的太像

竟然被當成真品

這也讓你發現原來贗品這麼好賺

假的，全部都是你編的

全部都是假的

各位可不能相信詐欺犯說的話

要證據的話我有

我可是聽了很多

小百合，妳這是在說什麼呢

我的本名叫橘志野

是橘正志的女兒

橘？

父親是20年前

被你們趕出嵐山堂的總管

誰啊？我怎麼沒印象

各位…

在古董業界有名氣後

似乎都會被這樣騷擾呢

父親？

-這不是父親嗎 -是老當家嗎…

鼻子好癢啊…

閉嘴啦

-鼻子歪掉了 -什麼？

-幫我修理一下 -嗯？

拜託，怎麼會這樣啦

別動啦！還沒變硬耶

世界上沒有完美之物

你這是在學誰講話？

據說「端欠」

也被稱為「橋掛」

利休死後

織部雖然成了天下第一的茶人

但德川懷疑織部有意謀反

迫使織部以死明志

當時織部把這隻有缺陷的茶碗

交給了徒弟光悅

希望能透過這隻茶碗

搭起邁向下個時代的橋樑

你難道沒查覺到

老當家對你的期待嗎？

就算變形，就算有傷痕

但一切都出自於愛

不善言詞的老當家可是把對兒子的愛

全部寄託在這隻茶碗上

這隻茶碗會這麼重要

就是因為充滿老當家

對不成材兒子的疼愛之情啊

啊…聽起來真噁心

還敢假扮我父親

你看見的老當家雖然是假扮的

但他的心意可是一點也不假

我可不想聽像你這樣的騙子說教

茶碗也是真的

康子

我來了

野田老師？

青山學長，這是怎麼回事？

都是學長帶來一些奇怪的人

才會把節目搞得一團亂

-這是你對製作人的態度嗎？ -什麼？

不是我的錯，是這傢伙逼我的

喂，你又亂說，喂

你們…和這騙子是一夥嗎？

沒有，不是的

我是因為青山的介紹

才給他們參觀證的

都是這傢伙的錯

你們是想利用節目陷害我對吧

我懂了，原來如此

又是詐欺、又是騙局

我要告你們損害賠償

-快聯絡律師！ -沒錯沒錯

騙子…騙子…

你才是真正的騙子

我剛開始完全不知道

自己做的贗品竟然被當成真品賣

你知道自己的作品是靠誰大賣的嗎？

現代陶藝展的優勝

也是拜託億野老師才有的

對吧，老師？

別把我拖下水

事實如此啊

明明就沒什麼實力

只靠這張臉跟名字

我也是

出自嵐山堂之手的贗品

太棒了…

現在王子也開始學演戲了

你是要錄到什麼時候

嵐山老師，請住手

就算攝影機停了

還是留下滿滿的證據

誰會相信啊

如果把這個放上網路讓全世界看到

影響可會比電視節目更厲害

全世界啊

不行，給我、快給我

-嗯？這是…？ -警察

-什麼？警察？ -怎麼會有警察？

你是京都嵐山堂社長

嵐山直矢先生對吧？

-不是… -這張是逮捕令

-各位辛苦了 -不是的

逮捕令，姓名，嵐山直矢

五十五歲，居住在京都市上京區…

趁現在

-快收茶碗 -好的

罪名為販賣仿冒品

12點35分將人逮捕

等等，剛剛的騙子怎麼不見了？

奇怪…

你們都給我停下來

少爺、警察大人，有小偷啊，有小偷

我們當然會留下真品啊

感謝

不過，怎麼沒外盒？還有外盒

快點，警察大人，快把外盒追回來

站住！別跑

野田先生

你要相信自己

一定能做出獨一無二的作品

站住！別跑

是

-可以去個廁所嗎？ -去吧

山本本部長最近好嗎？

我跟他私交還不錯呢

-總管… -是

這裡是交通費

不夠是嗎？

請笑納

-我真的不知道 -到底哪隻是真的茶碗？

-不知道耶 -真的是電視直播嗎

走這裡

我演的夠像吧

這茶碗實在有夠漂亮的

漂亮到會掉眼淚啊？

笨蛋，是氣憤到哭好嗎

也不讓我幫忙，反而去找那個美女

是要把我氣死嗎

我可是為了被妳誇獎才做的

討厭…

去了趟京都，嘴巴也變甜了啊

你們有完沒完啊

你怎麼沒照彩排走啊

我想表演給小志野看啊

拜託，什麼小志野

這張臉真的太厲害了

雖然鼻子歪了

這枴杖也真的很厲害

到底是誰做的啊？

就是我啊

看來我們成功教訓了嵐山堂老闆

對吧

順利收工，耶

喂，你們倆撕破臉那幕

真是太經典了

是不是！小內的演技真的可以拿獎了

才沒有呢

青山學長看起來才像保羅紐曼呢

真的嗎？

我又墜入愛河了

什麼，等等…

你們兩個是…？所以小內你是這個？

一切都是愛的力量呢

青山，你也太猛了

啊…我快緊張死了

我念逮捕令的時候聲音沒有很抖嗎

你可是比摸重要文物時還興奮呢

話說，能同時扮演警察跟政治人物

真是過癮呢

警察也是假的？

太棒了，真是太好了

各位、各位

這疊發下去，每個人輪流拿一張

多虧各位

家父終於無憾了

真的非常謝謝

茶碗就請各位留著

不行，我原本就打算幫妳了

我收下的話一定會被父親責罵

這樣啊

那在座的各位

我們就收下織部的夢幻茶碗吧

快點拿去，頂級壽司，大家一起享用

小內

各位好，感謝各位搭乘鑽石公主號

偷偷拿了茶碗，打算遠走高飛嗎

這樣不會被父親責罵？

你真的很厲害

要不要和我合作？

不過，似乎有人來接你了

收下這隻茶碗還不至於遭天譴吧

一定會有不錯的價格

-走吧 -您好

歡迎搭乘鑽石公主號

我看你差點就要跟她一起走掉對吧

美女看個三天就會膩

你跟茶碗卻可以看一輩子呢

你的餞別禮也太昂貴了吧

那可是你做的贗品呢

我猜一定會這樣，所以先調包了

順便跟你說

茶會上的茶碗全都是假的

都是你做的贗品

還可真是分辨不出來呢

我看人的眼光果然沒錯

你真的很有實力，不對…

是你捏歪的工夫才對

真是敗給你了

真的要很謝謝那群不正經的傢伙

什麼…

結果是假的啊？

算了啦…反正我跟妳也是假母子啊

接下來的目標呢？

就看哪裡有錢賺囉

哪裡都行

只要有妳在的地方都行

下次一定會順利的

接下來就讓我拿這個去跟嵐山堂談

讓那隻茶碗能放在最適合的地方

等等

你該不會…

既然都這樣了

就讓事情有個美好的結局吧

不行啦…喂，看你說的那麼輕鬆

有我的口才跟你的功夫

就不怕沒飯吃，對吧

對了，接下來要不要往北走？

去函館怎麼樣，可以吃烏賊

別想用烏賊搞定我

那吃螃蟹，螃蟹總可以吧

看我怎麼大吃螃蟹

對了…隨身碟裡面到底是什麼？

祕密

到底是什麼啦

說了你也不懂

裡面是空的對吧

真的有東西嗎

-說到北海道… -喂

-你有沒有辦法搭船去啊？ -有機會的話

（待續）

這作品也是變形的很美呢

不過，老師您真是有位賢內助呢

這稻荷壽司好吃到我都停不下來

您想吃我隨時都可以做給您吃

我的呢？

你快去推銷作品

老師

這些茶碗全是變形的呢

這是底座，接下來會把黏土撕成小塊

做出繩子的形狀

請各位記住手的觸感

用心享受其中

真美

一定會有好事發生的

是算命結果這麼說的？

是女兒說的

啊，歡迎，歡迎光臨

要不要進去看看？

請進，歡迎歡迎，輕鬆看看

歡迎光臨，請問要算命嗎？

請入內，往裡面走

你好，我送麻糬丸子來了

非常感謝嵐山堂，為現代的我們

與織部生活的時代搭起橋樑

謝謝

你表情好歹也裝一下吧

看來我們幹了件正確的事呢，對吧

無論是茶碗還是人

都要有點變形才有趣

我認為，這才是織部真正的精神

說得好！

你是笨蛋嗎

真的

沒錯，是笨蛋