Original subtitles

[Música misteriosa]

[Música orientalizante]

[Canto místico y música]

[Ladrido]

[Música de acción]

[Ladridos]

[Diálogos en ladakhi, hindi]

[Música pop india]

COMISARÍA

[Música más baja]

DESAPARECIDO

[EN INGLÉS] ¿Puedo ayudarle?

Sí.

Soy yo.

Enrique Bermejo.

Y estoy aquí para denunciar un crimen.

Un momento, por favor.

[Música de suspense]

[MUJER] ¡Quique!

¡Quique!

Quique A ver.

[GIME SOMNOLIENTO]

Venga. Ni siquiera son las diez.

Hay que salir ya. [GIME DESPEJÁNDOSE]

Pero si Manikaran está aquí al lado.

Ya ¿Y cómo lo sabes?

[INSPIRA HONDO]

Porque el aire ya huele a maría. [RÍE]

[LOS DOS RÍEN]

¿Cómo dices que se llama esta zona?

Kulanthapitha,

que significa "El fin del mundo habitado".

[CÍNICA] Qué solemne.

Bueno, es tierra de dioses.

[ESCÉPTICA] Ya

[Graznidos del cuervo]

[GIME ESFORZÁNDOSE]

¡Guau!

¿Puedo hacer unas fotos desde allí?

Claro. Pero que se vean los picos de fondo.

Vale. Ten cuidado, que resbala.

Espera, ven aquí, anda.

Deja esto. [SUSPIRA]

[GIME CANSADA]

Gracias.

Yo creo que con dos días en Manikaran es suficiente.

Dicen que mola mucho.

[ASIENTE]

Pero podemos ir a Delhi y de ahí coger un vuelo a Goa.

La verdad es que a mí me apetece playa.

Quiero hacer surf.

Ya, pero eso es lo que hacemos siempre.

Mira a Lucas.

Está flipando.

Además, es un viaje espiritual, ¿no?

Claro. El mar también es espiritual.

Ya

¿Te he contado que fue aquí donde Shiva meditó durante mil años?

¿Shiva? Lo leí en la guía.

[RÍE] Sí, es un sitio curativo.

Y las aguas termales de Manikaran

¿Sabes qué pasa? Me estás recordando a mi padre.

Y lo último que necesito es que me hagan sentir enferma.

Que solo te he hablado de las aguas termales y de Shiva.

Ni que tuviera artrosis.

Mira, ¿sabes por qué te sientes enferma?

¿Por qué?

Por los ocho meses que llevamos sin follar.

[LUCAS] ¡Mirad aquí!

Da igual. Eso

Da igual.

[Música sobrecogedora]

[Graznidos]

[LUCAS] ¡Hala!

¿Y eso?

¡Es un santón!

No, no, no. Te va a pedir dinero.

¿En serio? Sí.

Hay que tener cuidado.

Namaste.

Namaste.

[Mugidos]

[Voces de niños jugando]

[Campanillas]

¡Guau!

Son enormes.

El colocón que debe de dar.

¡Colocón el que te voy a dar yo!

Tú ni las huelas. Tira adelante, venga.

[RÍE] Vamos.

¡Niñato!

[Cantos místicos]

¡Hala!

Pinta bien, ¿no?

[Cantos místicos]

[LUCAS] ¡Mira! ¡Joder, esto es increíble!

¡Mira eso!

¿Qué has visto ahora?

Ostras, el río baja con una fuerza

¿Le has sacado una foto?

[Graznidos]

[Diálogo inaudible de Lucas]

[Mugido]

Oye, ¿ese no es el hostal? A ver.

¡Sí!

[EN INGLÉS] Preferimos una habitación privada.

[EN INGLÉS] No hay disponibles. Lo siento, tendrán que compartir.

Síganme, por favor.

No se preocupe, son turistas, como ustedes. Buena gente.

Estarán bien. [EN ESPAÑOL] Espero que no ronquen.

¿Dónde está la ducha?

No hay ducha, solo lavabos.

[EN ESPAÑOL] No, no, no.

No me jodas que no hay ducha.

Bueno. Lo elegiste tú.

[EN INGLÉS] Miren.

Baño caliente abajo. Baño caliente.

[Cánticos animados]

¿Por qué hay tanta gente? ¿No tienen duchas en su casa?

Son peregrinos.

Vienen aquí a pedirle a su Dios.

¿A cuál, a Shiva, a Krishna?

Pero ¿tú dónde has oído eso?

¡No! Son sijs, ¿vale? y solo tienen un Dios.

Como tu abuela.

¿Puedo pedirle algo?

¿Qué les quieres pedir?

¿Salud, dinero?

No.

Quedarnos en el Himalaya Me encanta estar aquí.

[Música mística]

CUEVA TERMAL

DESAPARECIDO

[EN INGLÉS] ¡Hola! [EN INGLÉS] Hola.

¡Hola!

Soy Andrea.

Y él es mi novio, Uri.

Yo soy Quique.

Clara.

Lucas.

Sí Mi hijo.

Malana Cream.

Aquí la compramos por diez dólares.

En Tel Aviv la vendemos por 1500.

¡Guau!

Huele bien.

Y lo más importante: es puro.

Y ¿sabéis algo de las personas desaparecidas?

He visto algunos carteles.

- Quieren desaparecer. - La mayoría.

¿Qué quieres decir?

Encuentran su Shangri-La

y no quieren volver.

- Esto es el cielo. - El paraíso.

¿Habéis estado en Manali? Todas las rutas empiezan allí.

Es la mejor forma de conocer el auténtico Himalaya.

Y solo está a seis horas andando.

[LUCAS] -¡Me encantaría verlo!

Bueno. Quizás la próxima vez.

[EN ESPAÑOL] Estamos al lado.

[ESPAÑOL] Hemos venido para estar en Manikaran, ¿no?

[SUSPIRA]

[EN INGLÉS] -Pero hay algo que no os podéis perder.

La mejor rave del norte de la India.

[Gritos y alboroto]

¡Eh, Lucas, cuidado!

[Música electrónica]

Mola, ¿eh? [LUCAS] Sí.

[Música electrónica]

[PREOCUPADA] Qué locura.

¡Eh!

[EN INGLÉS] -¡Hola! [EN INGLÉS] -¡Hola!

- ¡Habéis venido! - ¡Sí!

[EN INGLÉS] -Hola, familia.

¡Hola!

-Tenéis que probar la Malana Cream.

Gracias. Lucas, tú a bailar. Vete a bailar.

- Vale. - Vamos, Lucas.

[Música electrónica]

[Música suena amortiguada]

[Música volumen muy alto]

[Gritos eufóricos]

[COREAN]

[Música electrónica más lenta]

[Jadeos y gemidos]

[SUSURRA Y RÍE]

[AMBOS GIMEN]

[SUSURRA ALGO ININTELIGIBLE]

[GIME MÁS FUERTE]

Manali está

Vale.

[SUSURRA] Manali está a seis horas.

Podemos hacerlo en un día.

¿El qué? El trek.

Lo subimos y luego nos vamos a Delhi.

A Lucas le va a hacer ilusión.

¿Sí? ¿A Lucas o a ti?

¿Eh?

Tía, ¿de verdad nos vamos a quedar a un día de ver el auténtico Himalaya?

Que estos tíos son unos "colgaos". Olvídate de ellos.

¿Vale? Piensa en nosotros.

[GIME CON ESCEPTICISMO] Piensa en ti.

Hace tres meses estabas tirada en una cama de hospital.

Y mañana puedes estar sentada en el techo del mundo.

Es verdad, joder. [RÍE]

Tú estás "colocao". Te lo digo en serio.

De verdad.

¿Quieres recordar este viaje solo por las termas y la marihuana?

No. Solo por eso no.

[LE BESA]

Subimos por la zona de Parvati.

Luego giramos a la izquierda, hasta el valle de Kullu.

Y ya, de ahí hasta Manali

es todo recto. Un momento.

Eso no son seis horas.

Anochece a las seis. Tenemos ocho horas.

Yo puedo hacerlo.

Eso ya lo sé.

Venga, vamos. Vamos.

¡Venga!

Pero tú y yo lo vamos a hacer en cuatro.

[LUCAS] No, en dos.

Ni pa ti ni pa mí, en tres.

[Graznidos]

¿No deberíamos haber cogido un guía?

Has recorrido medio mundo conmigo. ¿Alguna vez me he perdido?

Vamos bien.

Vamos. Sí.

Venga, pequeño.

[CANSADO] ¿Cuánto falta para Manali?

[CANSADO] Tres o cuatro horas.

Quique, se nos va a hacer de noche.

¡Mira!

Por lo menos, vive alguien aquí.

Tengo frío. Ay, ven aquí.

Estamos a tiempo de volver a Manikaran.

Se nos hará de noche igual. Ya

Pero si seguimos hacia al norte, va a hacer más frío.

Eso está a dos kilómetros. Podemos intentarlo.

Si nos damos prisa, lo hacemos en media hora.

¿Vale?

¿Qué? ¿Una carrera?

Venga. Venga.

Por aquí.

[Truenos]

[Lluvia fuerte]

Cuidado.

[Truenos]

Venga, por aquí.

[Truenos]

¿Estáis bien? Vale, voy a rodear la casa.

Vale.

[Truenos]

Nada.

Voy a subir.

Espera, espera. Lucas, quédate ahí.

[EN INGLÉS] ¡Hola!

¡Hola!

[ESPAÑOL] ¡Hostia puta!

[INGLÉS] ¡Hola! ¡Ayuda!

Necesitamos un sitio donde quedarnos.

Puedo pagarle.

¡Por favor, tenemos un niño!

¿Cuánto?

¡No, no, no, por favor!

¡Por favor!

[Ráfagas de viento]

Yo quitaría las fotos de familia.

Va a parecer que estamos de vacaciones.

¿Y qué estamos haciendo? A ver, ya.

Pero, como Lucas contó que iba de expedición al Himalaya

¿No? Para justificar las dos semanas fuera.

A ver, mi profe sabe que voy con vosotros.

Pero yo cogería las más sufridas.

Que parezca que estamos en el Everest.

Que coja las que quiera. Elige tú, que es tu viaje.

¿Como esta?

[ASIENTE]

Sí, por ejemplo.

Aquí puedes contar que nos perdimos en la montaña

y no nos poníamos de acuerdo. Claro.

¿No? [ASIENTE]

No estaremos perdidos ahora, ¿no?

[SUSPIRA]

[Silbido del viento]

[Ladrido, susurros]

[GIME]

[Voces hablando en ladakhi]

[Pasos acercándose]

¿Hola?

[EN INGLÉS] ¡Hola!

[Música inquietante]

[Pasos]

[Golpes, Quique grita]

[GIME, GOLPES]

[GOLPE, GIME]

¡Mamá!

[Gritos]

¡Lucas! ¡Ayuda!

[Golpe]

[Golpe, Clara grita]

¡Mamá!

¡No, para!

[GIME] Quique

[Golpes]

[GIMEN]

¡Lucas!

Lucas, Lucas

[GIME ATERRORIZADA]

[HABLAN, ININTELIGIBLE]

[Gritos en el exterior]

¡Mamá, mamá! ¡Lucas!

¡Mamá, mamá! ¡No, no, no!

¡No, no, no!

[Golpe seco, pitido agudo]

[EN EL EXTERIOR GRITAN CLARA Y LUCAS]

¡No! ¡No!

[Golpes y gritos indistinguibles]

[EN INGLÉS] ¡Es un niño! ¡Solo es un niño!

¡No, no, no! ¡No lo toquen!

[EN ESPAÑOL] ¡Por favor!

[HOMBRE GRITA EN LADAKHI]

[EN INGLÉS] ¡Es un niño! [HOMBRE GRITA EN LADAKHI]

[Golpe, Clara gime]

¡Mamá! [GOLPE, LUCAS CALLA]

[HOMBRES HABLAN ENTRE ELLOS]

[HOMBRE GRITA DANDO INSTRUCCIONES]

[UN SEGUNDO HOMBRE DA ÓRDENES]

[Golpes]

[SOLLOZA]

[Golpes]

[Golpes]

[SOLLOZA]

[HOMBRES HABLAN]

[Graznido]

[GIME DE DOLOR]

[Música sombría]

[JADEA]

[GRITA ESFORZÁNDOSE]

[Música orientalizante]

[Graznidos]

[GRITA]

[Graznidos]

[JADEA]

[GRITA DE RABIA]

[Música melancólica]

[SOLLOZA]

[Grito de rapaz]

[Música orientalizante]

[Cencerros]

[EN INGLÉS] Ayuda.

Ayuda.

Por favor.

Por favor.

[Música sombría]

[Monjes cantando en lengua local]

[Música de oración]

[EN INGLÉS] Gracias.

[INGLÉS] Tienes que poner dinero.

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

[CON ACENTO] ¿Hablas español?

¿Dónde estoy? Mojes hicieron

una puya por tu salud. Debes pagar como agradecimiento.

No tengo nada.

Lo siento. [TRADUCE]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

¿Qué sitio es este?

Ki Gompa.

¿Estamos cerca de Manali?

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Gyalpo pregunta si Thata te vendó los ojos.

No recuerdo nada. ¿Quién es Thata?

[TRADUCE]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

¿Cómo sabes hablar español?

Pregunta si eres traficante. No

No. He venido como turista.

[TRADUCE]

[RESPONDE EN LENGUA LOCAL]

Iba con mi novia y con su hijo a Manali.

[TRADUCE]

[RESPONDE EN LENGUA LOCAL]

¿Dónde están ellos?

¿Quién es él?

Gyalpo, rey de aldea.

Necesito hablar con la policía.

¿La policía?

Mi novia y su hijo

están muertos. ¿Qué?

Muertos Los han tirado por un barranco.

¿Quién?

No lo sé.

[TRADUCE]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Dile que tengo que denunciarlo a la policía.

¿Adónde vais? ¡Por favor!

[HABLAN ENTRE SÍ]

[Graznidos]

[Música orientalizante]

[EN ESPAÑOL] No puedes salir de aquí hasta invierno.

¿Hasta el invierno?

Río es la única salida. Hay que esperar que hiele.

¿Cuánto falta para eso? [EN INGLÉS] Tres meses.

[EN ESPAÑOL] ¿Tres meses?

¿Y el camino por el que me trajeron?

[EN ESPAÑOL] Gyalpo no permite.

Thata rompió ley y ahora el consejo tendrá que decidir.

¿Tiene que decidir el qué?

Si enviarte a ermita.

¿Qué es la ermita?

Está a dos días, en montaña.

Allí sobrevivirás hasta invierno.

Te quedarás con Thata hasta que el consejo decida.

Él te trajo.

Su castigo es mantenerte.

Julley.

[GIME]

[EN INGLÉS] Gracias.

Su hijo Hari habla algo de inglés. Aprendió conmigo.

Escucha. Yo vivo ahí arriba.

Más adelante hablaremos.

[Graznidos]

[GIME]

[THATA SE DIRIGE A LA MUJER] [MUJER] -Julley.

[SE DIRIGE AL JOVEN]

[JOVEN HABLA CON HOSTILIDAD]

[SE DIRIGE AL NIÑO EN LENGUA LOCAL]

Julley. Julley.

[EN INGLÉS] ¿Inglés?

[EN INGLÉS] Sí, hablo inglés.

No ¿Eres inglés?

Español.

España, ¿lo conoces?

[THATA SE DIRIGE A HARI]

Tu habitación.

[THATA HABLA EN EL EXTERIOR]

[PADRE E HIJO DISCUTEN]

[Cantos de oración]

[DICE GROSERÍA EN LENGUA LOCAL]

[Puerta al cerrarse]

No, no, no Solo la leche.

Es bueno para ti. Te pondrá fuerte.

¿Fuerte?

Yarsagumba.

¿De dónde lo ha sacado? De la tierra.

¿De la tierra?

Es un gusano. Está muy bueno.

No está mal.

¿Podrías traducir?

Te agradezco mucho que me salvaras la vida.

[TRADUCE]

Pero no puedo quedarme aquí hasta el invierno.

[TRADUCE]

Conoces el camino a Manali.

[THATA INTERRUMPE A HARI]

Se ha cometido un crimen.

Tiene que entenderlo. Lo siento.

[THATA HABLA CON DECISIÓN]

[Ladridos]

[Música melancólica]

[Golpes y gritos]

¡Ayuda!

[RESPIRA CON AGITACIÓN]

[Llaman a la puerta]

Buenos días. Esto es para ti.

La yarsagumba funciona.

Estoy mucho mejor. Bien.

Necesitamos agua y boñigas de yak para el fuego.

[Mujeres cantan]

[SE QUEJA]

[Mugido]

[HABLA ENFADADA]

[HARI RESPONDE, ELLA INTERRUMPE]

¿Qué pasa? No te preocupes.

Hari

Al igual que a mi hermano, a Shanti no le gusta que vivas con nosotros.

¿Por qué?

Es tonta y fea.

No es fea.

Se casará con mi hermano Sonam.

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

¿A dónde vas?

Agua.

Hola.

Es para Thata.

Gracias.

Julley.

¡Eh!

[EN INGLÉS] ¡Eh! ¡Tú!

¡Espera!

Espera.

[PREGUNTA EN LENGUA LOCAL]

¿De dónde has sacado este abrigo?

[DISCUTE]

¡Eh!

[Murmuran]

¿Qué has hecho?

¿Eh? ¿Qué coño has hecho? ¿Eh?

¡Puto asesino!

[Alboroto]

¡Es un asesino!

¡Es un asesino!

¡Ese abrigo es de mi novia!

[GRITA FRUSTRADO]

[Gritos de los asistentes]

[RESUELLA]

Quiero hablar con Prana.

Disculpe.

[EN ESPAÑOL] ¿Qué está pasando en esta aldea, eh?

Explícame, por favor,

qué hace alguien del pueblo con este abrigo.

Un hombre con una carretilla.

Intenté hablar con él, pero los del pueblo no me dejaron.

Puede ser Lobzang, the medicine man.

¿El curandero?

Nunca sale de aldea.

¿Entonces cómo coño tiene el abrigo?

Thata trae ropa de lejos.

Es el único que entra y sale fuera del invierno.

Pregunta a él.

[DIÁLOGO EN LENGUA LOCAL]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Thata compró abrigo en Hampta Pass

a vendedor ambulante que paró ahí a tomar té.

¿Qué vendedor?

[INTERRUMPE EN LENGUA LOCAL]

Tú aquí eres invitado.

No puedes amenazar a nadie.

¿Y puedo hablar? Hablar.

Hablarás cuando consejo te llame.

Vale.

¿Y eso cuándo va a ser? ¿Cuándo?

Antes de invierno.

Yo no puedo esperar sin hacer nada hasta el invierno.

¡Hay que encontrar a ese vendedor y denunciarlo a la policía!

¡Díselo!

Gyalpo no puede hacer nada.

¡Claro que puede! ¡Que hable con Thata!

¡Que me lleve de vuelta por el camino de la montaña!

[INTERRUMPE CON BRUSQUEDAD]

[RESPIRA AGITADAMENTE]

[INGLÉS] Necesito que me ayudes, Thata.

[TRADUCE]

El hombre al que le compraste el abrigo

necesito encontrarlo.

[TRADUCE]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Río helado.

¡No, no!

¡Por favor! Por favor, no puedo perder más tiempo.

Tú conoces el camino y esto es una emergencia.

Solo quiero llegar a Manali y hacer justicia.

[TRADUCE]

Sé que eres buena persona, Thata.

[TRADUCE]

Asesinaron a mi novia y a su hijo también.

[TRADUCE]

Era como él

[TRADUCE]

[Música suave]

[GIME AL LEVANTARSE]

Leh.

[PREGUNTA EN LENGUA LOCAL]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

El hombre que le vendió el abrigo era de Leh.

Un comerciante de Leh.

¿Dónde está Leh?

A tres semanas atravesando el río.

Tienes que tener paciencia.

¿Paciencia?

¿Qué sabrás tú de la paciencia?

Si mi hermano Sonam se casa con Shanti,

yo también me casaré con ella.

¿Qué?

Son las reglas de Zanskar.

¿Compartes la esposa con tu hermano?

Sonam es el primogénito.

Él se queda la tierra y escoge la mujer.

¿Qué pasa si ella no te gusta?

Voy a un monasterio.

¿Te haces monje?

Paciencia.

[Música orientalizante animada]

[Cantos rituales]

[Trinos, viento suave]

[GRITA ALGO EN LENGUA LOCAL]

[INGLÉS] Hola.

[GRITA EN TONO POCO AMISTOSO]

¡No, no, no!

¡No, no, no!

[TODOS GRITAN IMPROPERIOS]

[Buitres]

[Música misteriosa]

[Hachazo, gritos de buitres]

Estamos a 5000 metros y suelo está congelado.

No puedes enterrar a nadie.

¿Y quemarlo?

[EN INGLÉS] ¿Ves algún árbol por aquí?

O sea, me estás diciendo que Lobzang,

aparte de curandero, es enterrador.

Tiene visiones y conecta con espíritus.

Puede que por alcohol que bebe.

¿No sois budistas?

Tú corta cuerpos un año, a ver cómo acabas.

Ya.

¿Y los que me apedrearon en la ladera, qué?

¿También beben alcohol?

¿O pensaban que quería robarles sus gusanos?

[CORTA VERDURAS]

¿Qué gusanos?

¿Tanto os importa esa puta oruga, en serio?

De verdad, ¿no entendéis que solo quiero salir de aquí?

¡Joder!

Pueblo vive de eso.

Sí, nos pagan mucho dinero.

Dicen que es mejor que ginseng.

¿Y qué pensáis, que os lo quiero robar?

Mamaji cree que estás tenso.

Eso te calmará.

¿Nunca habla?

Hizo voto de silencio.

Está en su atman.

¿Su atman?

Su yo real.

Desde atman no necesita nada.

Es como nirvana.

¿Qué te pasó en el ojo?

Una herida.

Clara tuvo un cáncer.

Lo pasó mal.

Ella quería surf, playa

Pero la convencí de venir aquí.

Ella quería volver a Delhi.

Pero me empeñé.

No puedes cambiar eso. Ya.

¿Y qué hago?

¿Me olvido?

Sus padres llevan un mes sin saber que su hija y su nieto están muertos.

¿Tú sabes lo que significa eso?

¿Y tú?

¿Estás preparado para decir a ellos qué pasó?

[Música evocadora]

[Música desafinada]

¡Mamá!

¡Para!

[HIPERVENTILA]

[Música de acción]

[Graznidos]

[Música solitaria]

[EN INGLÉS] ¡No es ese camino!

Si te vas morirás.

[EN INGLÉS] No me importa.

Puedo enseñarte el camino secreto.

Soy el hijo de Thata, conozco el camino.

¿Lo conoces?

Tienes que estar fuerte para luchar contra las montañas.

Requiere tiempo, práctica y trabajo duro.

Lo aprendí de mi padre.

¿Quieres ser como él?

La gente le respeta porque lleva a los niños sanos y salvos

a Leh en invierno.

¿A qué te refieres?

Cada año, se elige a unos niños para estudiar en la ciudad.

Mi padre los guía a través del río y los lleva sanos y salvos hasta Leh.

Tu padre es un héroe.

Los niños se quedan en la ciudad durante unos cinco o diez años.

Puede que nunca regresen a Ki Gompa.

¿Por qué no? Aquí no hay futuro.

Qué triste. Sí.

Pero tú te has quedado.

Mira, mi padre está mayor. Alguien tiene que relevarle.

Y tú quieres ser un héroe.

Este invierno haré mi primer viaje.

Aún eres un niño, Hari. Soy un hombre.

Unas vistas preciosas.

¿Vamos?

Esta es la peor parte. Es muy dura.

Así que tienes que entrenar la mente y el cuerpo.

Tienes que beber mucha agua

[Música dramática]

[EN ESPAÑOL] Hari mintió. No conoce camino sagrado, se lo inventó.

¿Cómo que se lo inventó?

Hari es guía. Me dijo que se lo habías enseñado.

[THATA HABLA EN LENGUA LOCAL]

Thata siente mucha vergüenza.

Pide perdón.

[Cantos de monjes, graznidos]

[SUSPIRA ANGUSTIADA]

Me hice el muerto

mientras los apaleaban hasta matarlos.

Estuve en el suelo, con los ojos cerrados.

¿Qué hubieras podido hacer?

¿Qué más da?

Ni siquiera lo intenté.

Me quedé quieto,

escuchando sus gritos,

bloqueado.

Como si no fuera yo.

Ahora los tengo aquí.

¿Quieres oír mi historia?

Una chica de Ki Gompa

se va a conocer mundo sin tener idea de nada.

¿Sabes lo que es vivir en aldea en montaña

y después vivir en Delhi, Bangkok,

Buenos Aires, México?

¿Qué buscabas?

Otra vida.

¿Y qué pasó?

Un día

desperté en una casa llena de hombres que no conocía.

Estaba desorientada, no sabía qué hacía allí.

Cuando me quise ir,

un hombre trató de impedirlo

con un punzón.

Lo siento.

No me quedé llorando.

Me salió una fuerza,

una rabia y lo empujé por escaleras.

Yo terminé así, pero él nunca volvió a andar.

Lo sé porque me llevaron a juicio.

Cuatro años en cárcel de Honduras.

Pero al final salí por orden de expulsión.

¿Por eso regresaste?

Regresé porque ese no era mi sitio.

¿Y este sí?

[Campanillas al viento]

Ninguno, Quique.

[Música solemne]

[MONJES HABLAN EN LENGUA LOCAL]

[HABLAN EN LENGUA LOCAL]

[EN INGLÉS] No tuve nada que ver con el crimen.

Y nunca he matado a ninguna persona.

Yo

solo me ocupo de los muertos.

[ESPAÑOL] Quiero daros las gracias.

Si no hubiera sido por vosotros y por Thata

estaría muerto. Lo sé.

[TRADUCE A LENGUA LOCAL]

Espero que me entendáis.

Yo nunca quise nada de esto.

Ni yo, ni Clara ni Lucas.

Ninguno de nosotros vinimos a la India en busca de problemas.

Todo lo contrario.

Se suponía que este era un viaje para unirnos.

No éramos de esos turistas que van buscando hachís o drogas.

No soy uno de esos occidentales a los que tanto teméis.

Sé que aquí lo hacéis de otra manera.

Vosotros aceptáis las cosas

y vivís con el dolor.

Y tal vez esa sea la mejor manera de lidiar con ello.

Pero mi dolor necesita justicia.

Y en Ki Gompa tenéis muchas cosas buenas:

hay buenas personas,

hay mucha generosidad.

Pero no hay justicia.

[Música conmovedora]

[Graznido]

¿Siempre tardan tanto en decidir?

Ki Gompa.

[Risas infantiles]

Hari prepara niños para ir a Leh.

[Toque de cuerno]

La decisión está dentro.

Gyalpo decidió no expulsarte.

Y pide a Lobzang que entregue abrigo para que tú quemes.

¿Que lo queme?

Es mejor forma para cerrar duelo.

No puedo hacer eso.

Es la única prueba que tengo.

Es decisión de consejo.

Gracias.

Arrack indio.

Arrack.

Gracias.

[HACE RUIDOS GUTURALES]

[INGLÉS] Fuerte.

[INGLÉS] Fuerte. [INGLÉS] Fuerte, sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Prana me contó

que ves espíritus.

¿Espíritus?

¿Has sentido algo con esto?

No, no, ningún espíritu.

[SUSURRANDO] Ningún espíritu

¿Atman?

¿Atman? Atman, sí.

Atman.

Atman.

Atman.

Atman en todas partes. Sí.

¿Incluso aquí?

Sí.

¿Sí?

[Música confortadora]

Gracias.

[SE RIE]

[Música solemne]

¡Ostias! [RÍE]

¿Tomaste?

No voy a incinerarlo. ¡Quique!

No, me da igual

lo que diga el Gyalpo; el abrigo se viene conmigo.

Estás borracho. [GRITA] ¿Importa eso?

Todo eso del atman,

de encontrar mi verdadero yo.

Suena fantástico, pero no lo merezco.

¿El qué no mereces? Que se borre mi mundo.

Que

se vaya mi dolor.

Que me quede como Mamaji,

sin sufrir.

Eso sería lo fácil, lo cobarde.

No es cierto. Sí, sí que lo es.

Merezco las pesadillas,

y el insomnio,

y la angustia.

Es mi castigo.

¿Tu castigo por qué?

¿Por sobrevivir?

Tu mente dice eso.

Pues cargaré con ella. ¿Hasta cuándo?

Hasta que ya no pueda más.

Es que ya no puedes más.

¿Ves? ¡Así no vas a llegar ni a tu casa!

A mí casa no llegaré hasta que se congele ese puto río.

¿Qué tomaste?

Arrack.

Tiene un sabor espantoso.

[RÍE] La resaca es peor.

¿Tú también te has emborrachado con Lobzang?

[EN INGLÉS] Estás loco.

[EN INGLÉS] Cuidado.

[Crepitar del fuego]

[EN ESPAÑOL] Vente conmigo.

A Leh.

¿Por qué?

Porque no necesitas seguir aquí,

y esconderte del mundo.

Venga, duérmete.

¿O es que tu sueño tiene que acabar en esta aldea?

[SUSPIRA]

Al atman le da igual esta herida.

¿Qué haces?

Él te sigue viendo bella.

[GIME CANSADO]

Túmbate conmigo.

No voy a hacerte nada.

No podrías aunque quisieras.

¿Qué les vas a decir?

A los padres de Clara.

Diga lo que diga,

va a ser muy difícil de explicar.

[Crepitar del fuego]

[Música melancólica]

[Viento huracanado]

[Música suave]

[Música esperanzadora]

[RÍE]

[RÍE]

[Canto y percusión]

[Campanillas]

[Grito brusco]

[Cesa la canción]

Según Lobzang,

intentarán crearnos problemas generando vientos y avalanchas.

Son solo predicciones de un bebedor de arrack.

[RÍE]

Los miedos están aquí, Quique.

No dejes que eso Pues claro que están.

¿Y si vuelve a pasar algo?

Tú decidiste ir.

Por si alguna vez vuelves a salir de Ki Gompa.

Suerte.

Gracias.

[Música melancólica]

[Música de acción]

[Diálogos en lengua local]

[INGLÉS] ¡Hola! Buen viaje.

[INGLÉS] Gracias, Lobzang.

Mándame arrack desde Leh.

Vale, lo intentaré.

Gracias. Gracias por todo.

Buena suerte.

[SALUDAN EN LENGUA LOCAL]

Quique.

Hari.

Necesitarás esto.

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Dice que estás en buenas manos.

Confía en mí.

Tatha

Te estaré agradecido toda la vida por lo que hiciste por mí.

Gracias.

Gracias.

¿Qué es esto?

[THATA, INGLÉS] Mercado de Leh.

El hombre que le vendió el abrigo.

[Graznidos]

Gracias.

[Música de acción]

[Música suave]

[Truenos]

[RESPIRA CON DIFICULTAD]

[Ventisca]

[Truenos]

¿Cuánto queda para la cueva? Estamos cerca.

[RESPIRA JADEANTE]

No la encontraremos. Tenemos que hacerlo.

Si hacemos una hoguera

Estamos a -40C. El fuego no será suficiente.

¡Tenemos que hacer algo! La cueva

¡No hay ninguna cueva!

¡Joder! ¡No hay ninguna cueva!

Hagamos una hoguera. Nos sentaremos juntos, con mantas.

¡No!

No voy a dejar que nadie muera, ¿vale?

[NIÑO GRITA]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

Es la historia de un rey y su sirviente,

que hicieron este viaje hace 200 años.

¿Y qué pasó? Se quedaron sin comida

y el rey intentó matar a su sirviente para comérselo,

pero un leopardo se comió al rey.

¿Disfrutas con este tipo de historias?

Es una tradición.

[NIÑO RUGE COMO UN LEOPARDO]

[Aguas de río cercano]

[Música de intriga]

¡Hari!

Había algo.

¿Un leopardo?

No lo sé.

¡Allí! ¡No hagas eso!

[Estruendo]

[Música sobrecogedora]

[Los niños cantan alegres]

[Música épica]

[Agua manando]

[Viento]

[Crujido lento]

¿Qué sucede?

[Estruendo]

¡Corred! ¡Corred!

¡Corre!

¡Vamos!

¡Levanta!

¡Hari!

[Estrépito]

¿Estáis bien? [NIÑO] Sí.

Estoy bien.

[JADEA]

[NIÑO CUENTA HISTORIA, RÍEN]

[Música orientalizante]

[Música emocionante]

[Va cesando la música]

[Estruendo del río]

[Música de suspense]

Necesitamos una cuerda. Vale.

[RESPIRA NERVIOSO]

Eso, Hari, eso.

[GIME]

[Música tensa]

[RESPIRA ALIVIADO]

Vale, vale.

Vale.

¡Zhala, ven aquí!

Vale. Cuidado, ¿vale?

Vamos, tú puedes.

[GRITA ÁNIMOS]

[ZHALA GIME ESTABILIZÁNDOSE]

[Tumulto de las aguas]

[RESOPLA ALIVIADA]

[GRITA INSTRUCCIONES]

Muy bien.

¡Pamu!

[DICE ALGO EN LENGUA LOCAL] Ten cuidado.

Vale, vamos.

[GRITA INSTRUCCIONES EN LENGUA LOCAL]

Muy bien.

[GIME ESFORZÁNDOSE]

[GRITA INSTRUCCIONES]

¡Pamu! ¡Pamu!

¡No mires al agua!

[GIME CANSADO]

[DA PALABRAS DE ÁNIMO]

[GRITA INSTRUCCIONES]

[Música tensa]

¡No mires al agua!

¡Pamu!

¡Pamu, concéntrate en las rocas!

[SIGUE DANDO ÁNIMOS]

¡No, Pamu! ¡Pamu!

¡Pamu!

[GRITA PREOCUPADO]

[HABLA EN LENGUA LOCAL]

[Latigazo]

¡No!

[NIÑO] ¡Pamu! ¡Pamu!

[NIÑO] ¡Pamu!

¡Pamu!

[Música tensa]

[Voces amortiguadas]

[Música sombría]

[Música esperanzadora]

[LOS NIÑOS JUEGAN RIENDO]

Vaya susto.

Pensamos que te perdíamos.

Yo también.

[Música de paz]

[Música tranquila]

[Bullicio de niños jugando]

Pamu.

Cuidaos, niños.

Venid aquí.

[EMOCIONADO] Cuidaos, ¿vale?

Vamos.

[NIÑOS GRITAN EN LENGUA LOCAL]

Buena suerte en tu regreso a España.

Gracias.

[SOLLOZA]

Gracias.

[Música melancólica]

[Música de acción]

[Comerciantes hablan en lengua local]

[Música india dinámica]

[POLICÍA INTERROGA EN INGLÉS]

¿Bigote?

¿Tenía bigote?

¿Qué es lo que recuerda?

[Música confusa]

[SIGUEN HACIENDO PREGUNTAS]

[Cesa la música]

[Diálogos en lengua local]

[SUSPIRA]

[Hombres ríen y conversan]

[Música tierna]

[Música tranquila]

[Cantos de oración]

[Traqueteo]

[Oveja balando]

[Música de paz]

[Música dramática]

[SUSPIRA]

[LLAMA AL TIMBRE]

[Pasos acercándose]

[Puerta abriéndose]

[Cantos de oración]

Subtítulos: www.multisignes.com