Original subtitles

Wist je dat mensen voor bijna 50% microbieel zijn?

Dat betekent dat de helft van de cellen...

...niet eens van jou zijn.

Ze zijn van kleine, microscopische organismen die in je kruipen.

Er is dus geen jij.

Je bent niet echt.

Je bent nep.

o, nee, ik heb het weer gedaan

Je bent gewoon een veredelde bacteriële kolonie.

Dat wist ik.

Want dat heb je me eerder verteld.

Wanneer had je de drang...

...om de eelt op je vinger te openen?

HANDGEL

Vanmorgen. - Heb je het gedaan?

Misschien proberen we weer exposure-therapie.

Dat was niks voor mij.

Heb je je medicatie ingenomen?

Soms.

Je moet elke dag je medicatie innemen om die te laten werken.

Waar denk je aan?

Dat het niet eerlijk is...

...dat jij en alle normale mensen...

...niks geven om bacteriën.

Ik vind 'normaal' niet oké. - Ik vind...

...wat je opschrijft over mij niet oké...

Wie de schoen past...

Er staat dat je worstelt...

...maar ook dat je veel meer bent...

...dan je OCS.

Je bent slim, creatief en attent.

Bedankt. Maar hou op.

Wil je meer als normale mensen zijn?

Ik zou een moord doen om normaal te zijn.

5 DECEMBER 1974 - 13 MEI 2016

WELKOM IN CAMP MARIGOLD

EEN VEILIGE PLEK VOOR KINDEREN IN DE ROUW

GEBASEERD OP HET BOEK VAN JOHN GREEN

Wat vind je ervan?

Waarvan?

Holmsey, mijn haar is net een blozende flamingo.

Dat is niet goed.

Ongelofelijk dat je het echt hebt gedaan.

Het is gedurfd.

Daisy Ramirez breekt harten, geen beloftes.

Moet ik dat heel groot op mijn enkel laten tatoeëren?

Nee.

Kijk mijn nieuwe stuk.

Zijn nieuwe stuk.

Hij is knap. Wie is hij?

Hij is Mychal 101.

Het gemiddelde van 100 mensen die Mychal heten...

...gespeld met een 'Y', zoals ik.

Het gemiddelde van hun gezichten werd hem.

Mychal nummer 101.

Hallo, Mychal 101.

Nu ik de techniek ken...

Dat is je maag die je boterham verteert.

Het gezicht van White River High maken.

Alle bacteriën kauwen op de pindakaas en honing.

Je voelt ze leven, zich voortplanten en sterven.

Je lichaam is gastheer...

...van parasitaire organismen...

...klaar om infecties te veroorzaken.

Holmsey, luister je?

Ik luister naar mijn spijsverteringskanaal.

Aza?

Wanneer heb je Davis voor het laatst gezien?

Ik weet het niet.

Ken je Davis Pickett?

Als kinderen.

Wat? - Op kamp.

Het is te luidruchtig.

Waarom is het zo luidruchtig?

Overmatig buikgeluid is een zeldzaam...

...maar niet ongekend symptoom van een C. diff-infectie.

Zelfs matige infecties kunnen snel verergeren.

Schade aan de darmwand...

...zorgt ervoor dat bacteriën in de buikholte terechtkomen...

...wat leidt tot 'n levensbedreigende infectie.

Vervang de pleister.

Je hebt een infectie.

Je moet de infectie aftappen.

Een nieuwe pleister voor het erger wordt.

Ik ga naar mijn kluisje.

Het komt vooral voor in ziekenhuizen.

Daar ben je niet geweest, maar je zweet en voelt warm aan.

Je hebt vast koorts.

Koorts is ook een symptoom.

Hou op. Je hebt geen koorts.

Nog niet.

Hoe kon je vergeten de pleister te verschonen?

Dat is niet zo.

Je bent het vergeten en nu is het te laat.

Je hebt C. diff en je gaat...

Gedachtespiraal?

Morgen doen we iets tijdens mijn lunchpauze, toch?

Ik bedoel dat je me komt ophalen.

Goed. - Godzijdank.

Tot morgen. Hou van je.

Dag.

c. diff-symptomen

Geen telefoons in de gang, Aza.

Niet je dochter bespioneren tijdens schooluren, mam.

Je ziet er moe uit.

Gaat het wel?

En neem je je...

Zullen we morgenmiddag naar de film gaan?

Ik zie je doordeweeks amper.

Ik doe iets met Daisy.

Misschien zondag dan?

Misschien.

Hé, iedereen.

Schopenhauer zei ooit: 'De mens kan doen wat hij wil...

...maar niet willen wat hij wil.'

Onze motieven zijn bepaald...

...maar het is aan ons wat we ermee doen.

Denk hier eens over na.

Als je het microbioom van een muis verandert...

...zoekt de muis ander voedsel...

Slecht nieuws. Ik had pech...

...en moet het Kenny-kostuum aan.

Bea O'Brien droeg het de hele ochtend.

Dus deze lunchpauze is belangrijk.

Echt?

Geen niet transparante vloeistof in Harold.

Het is vanille. Het is bijna transparant.

Goed.

Leeg.

Blij?

Blij, Harold?

Ja, dat is hij.

Hoe dan ook...

...je vader glimlacht zeker vanuit het hiernamaals.

Trots op hoe moeilijk je doet over z'n auto.

Radio of cd?

Cd, altijd.

Alle cd's die hier vast hadden kunnen zitten...

...zouden het beste album ooit zijn.

het spijt me, Miss Jackson

ik meen het

ik wilde uw dochter nooit laten huilen

ik bied mijn excuses aan

lo siento, Señorita Jackson - het spijt me

ik meen het

echt

wilde uw dochter nooit laten huilen

ik bied mijn excuses aan

ik hoop dat we ons voor altijd zo voelen

voor altijd? - voor altijd?

voor altijd?

voor altijd lijkt lang tot je volwassen bent

en die dag per dag-regel niet zo verkeerd is

Mrs Jackson, mijn bedoeling was goed kon ik maar

goochelaar worden en al het verdriet weg toveren

gedachten van mij, van haar van hem

wat is er gebeurd met het gevoel

Hoi, Holly.

Een vegetarische burger voor haar. Met alleen het broodje.

En een blazin' Texan voor mij.

Extra pittig, graag.

Een zware dag.

Zeker een coupon?

Inderdaad.

Iets te drinken?

Zijn we soms erfgenamen? Twee glazen water.

Als je weer fooi geeft in muntjes...

Davis op het nieuws?

MILJARDAIR VERMIST

OP DE VLUCHT?

Zijn vader is vermist. Dat zei ik.

Heb je dat niet gehoord?

Miljardair Russell Pickett... - Hoor je me nu?

Pickett Engineering werkte aan een enorm bouwproject...

...om rioolwater te zuiveren van White River...

...door de tunnels uit te breiden en de beek...

...Pogue's Run om te leiden.

Pickett was misschien getipt...

...dat hij werd aangeklaagd voor fraude en omkoping...

...en gearresteerd zou worden.

Jeetje. - Mr Pickett is weduwnaar met twee zoons.

Davis en Noah.

Rechercheur Dwight Allen gaf ons details over de zoektocht.

De FBI looft een beloning van $100.000 uit aan degene die informatie heeft...

...die leidt tot zijn vondst.

Jezus. - Iedereen met relevante informatie...

...moet contact opnemen... - Jezus.

Wie zorgt er voor Davis en Noah?

Vast een van hun talloze bedienden.

Rijke mensen zijn altijd oké.

Je mist het punt. $100.000.

Wat is daarmee?

Davis en jij waren vrienden.

Eén zomer op huilkamp.

Hij herinnert zich mij niet.

Echt wel. Die ellende verbindt je.

En je bent gedenkwaardig.

Zelfs dan...

...kan ik zijn vermiste vader nog niet vinden.

Maar het geeft ons een voorsprong op de rest.

Wij trekken onze neus niet op voor 100.000.

Ik was momenteel ballenbakballen voor $8,40 per uur.

Weet je wat ik van de ballen was?

Nou?

Plas.

Plas, Aza.

Ik wil denken...

...dat ik rijk word van mijn Star Wars-fanfictie...

...maar ik reken er niet op.

Dus zijn we het onszelf verschuldigd...

...aan onze families en toekomst om die 100.000 te proberen te krijgen.

Met zoveel geld kunnen we frisdrank bestellen.

Hoe verdween Pickett zonder dat iemand het wist?

Rijke mensen hebben toch beveiligingscamera's...

...in hun landhuizen?

Zodat niemand hun juwelen steelt?

Ze hebben maar één camera.

Hoe weet je dat?

Na dat kamp nodigde Davis me uit voor zijn 13e verjaardag.

Iemand gaf hem een motion capture-camera...

...om dieren te volgen.

Ter plekke...

...zei zijn vader dat hij hem niet kon houden.

Waarom niet?

Omdat 'Privacy het belangrijkste is...

...en als je die niet hebt, heb je niets.'

Rare speech voor een kind dat zijn verjaardag wil vieren...

...en niet verdrietig wil zijn om zijn dode moeder.

Serieus.

Maar Davis was overstuur...

...en uiteindelijk mocht hij hem houden.

Nee, niet leunen.

We moeten die camera vinden. Weet je waar die hangt?

Min of meer.

We hielpen met hem in een boom bij de rivier zetten.

We hebben een aanwijzing.

Wat doe je? - Ik ben aan het bellen.

Eric, hoi, met Daisy.

Ja, daarom bel ik.

Ik heb echt een vrije middag nodig.

Ik weet vrij zeker dat ik...

Wat is een zeer besmettelijke buikgriep?

Het norovirus.

Zeker het norovirus.

Absoluut het norovirus.

Zo voelt het.

Bedankt. Dag.

Heb je die kano nog?

Dit water is voor de helft urine.

Dat is de goede helft.

Grapje.

Dit water wemelt van de bacteriën.

Wat een dag.

De zon schijnt, de kano drijft...

...en wij krijgen de Amerikaanse droom.

Profiteren van het ongeluk van iemand anders.

Roei wat zachter, zodat ik niet nat word.

Er komt water op je.

En dan is het een kwestie van tijd...

Wist je dat deze rivier de enige reden is...

...dat Indianapolis bestaat?

Je probeert me af te leiden.

Ja. Maar wist je het?

Van bacteriën krijg je Giardia.

Toen Indiana een staat werd...

...waren er verhitte discussies over waar de hoofdstad moest zijn.

Ze zagen een rivier precies in het centrum van de staat.

Ze zeiden: 'De perfecte plek voor de hoofdstad.'

Maar na de aankondiging...

...beseften ze dat de White River acht centimeter diep is...

...en dat er geen stoomschip op kan varen.

Lange tijd was...

...Indianapolis 's werelds grootste stad...

...zonder bevaarbare waterweg.

Dat is heel interessant.

Ik wist dat je dat zou denken.

En kijk, we zijn er.

Bijna.

PRIVÉTERREIN - GEEN TOEGANG

Misschien is dit een teken dat we naar huis moeten.

Plausibele ontkenning.

Welke kant op naar die camera, Holmsey?

Ik heb geen idee.

Waarom heb je geen oplettende OCS...

...waardoor je een goede detective bent...

...zoals in die series die mijn vader kijkt?

Komt dit je bekend voor?

Nee? Gewoon bos?

Wat doe je?

Lichtzwaard.

Probeer maar.

Je kunt het.

Wingardium Leviosa.

Nee. Verkeerde franchise. En ik weet dat je dat weet.

Kunnen we gewoon naar huis?

Dit was een stomme verspilling van...

Daar is de boom.

En de camera.

Wat gebeurt daarboven?

Ik sta niet bekend om mijn corekracht.

Hij pakt mijn telefoon niet.

Staat Bluetooth aan?

Bluetooth staat aan.

Wat?

Hij stond niet aan. - Aza.

Hij werkt. - Ja?

De foto's worden geladen.

Ik wil je niet alarmeren...

...maar er komt een golfkar ongeveer onze kant op.

Hoe bedoel je ongeveer?

Hij doet vast zijn ronde.

Het komt goed. Rustig.

Niet goed. Slecht. Hij heeft ons zeker gezien.

Wacht even. - Schiet op.

Snel. Goed?

Ja. - Is het in orde?

Oké. Goed.

Wat doen we nu?

We spelen 'jonkvrouw in nood'.

Dat doe ik niet.

Prima. Geen zorgen.

God.

Daar.

Wat doen jullie hier?

Behalve indringen.

Hoi. Godzijdank.

We waren aan het kanoën en moeten een rots geraakt hebben.

Meerdere rotsen.

De boot begon vol te lopen.

We haalden amper de oever.

Maar Aza...

...is toevallig bevriend met Davis Pickett.

Kunt u ons naar hem toe brengen?

Graag.

Bedankt.

Want als hij haar niet kent, bel ik de politie.

Leuk.

Huilkamp verbindt toch voor het leven?

Het is hobbelig.

Davis, je hebt bezoek.

Aza. Wat doe jij hier?

Ik zei toch dat ze elkaar kenden.

Sorry, we raakten een rots en spoelden hier aan bij je landhuis.

Sorry voor het binnenvallen.

Ik ga...

Ik ga even bellen.

Kijken of we die kanoverzekering hebben...

...waar ik het over had.

State Farm?

Sorry voor Daisy.

Ze is een...

...Leeuw.

Weet je wat zo gek is?

Ik dacht net aan je.

Echt?

Op het nieuws gebruiken ze mijn vaders hele naam.

Russell Davis Pickett.

En ik denk steeds: dat is mijn naam.

Deed dat je aan mij denken?

Je zei dat je vader wilde dat je...

...een unieke naam kreeg.

Die als jou klonk.

'A tot Z en weer terug.'

Mijn vader vernoemde me.

Dat was mijn ding.

Je bent niet je naam.

Ik vind het echt erg.

Hij komt vast snel weer opdagen.

Ik hoop het voor Noah...

...maar mijn vader is een zak.

Het verkeerde woord.

Hij is een lafaard en een crimineel.

Hij zit vast in de Zwitserse Alpen en wordt gemasseerd.

Speel je mee?

Ja, maar zeg gedag. Herinner je je mijn vriendin Aza?

Hoe is het?

Hé. Leuk je te zien.

Ik moet gaan.

Wil je een lift? Lyle kan jullie brengen.

Ja. Bedankt.

Ik hoop dat het geen jaren duurt voor ik je weer zie.

Wasbeer. - Wasbeer.

Coyote. - Coyote.

Blijf je me herhalen of...

Ik kan stoppen als het niet helpt.

Wasbeer. - Wasbeer.

Niets. - Niets.

Ik hou op. Klaar.

Niets.

Het duurt te lang.

Coyote.

Coyote eet een wasbeer.

Kijk, daar. Dat is hem.

Dat is hem echt. O, mijn god.

Hij ontsnapt uiteraard in Burberry.

O, mijn god. Dit is belangrijk.

We weten dat hij midden in de nacht vertrok...

...vanwege de tijdstempel en hij had een plunjezak bij zich.

Ik weet niet wat dit ons oplevert.

Ik ook niet.

Maar het is iets.

En gelukkig vindt Davis je heel leuk.

We gaan weer langs en kruipen in het hol van de leeuw.

Het landhuis is het hol. Of de leeuw?

Geen idee. Dat gezegde heb ik nooit begrepen.

Denk je echt dat hij me leuk vindt?

Ja, en jij vindt hem ook leuk.

Niet waar. - Jawel.

Hij is echt sexy. Serieus.

Kijk nou. Je bloost.

Je bloost. - Nee, als dat al zo was...

Ik zeg niet van wel. - Het is zo.

Het maakt niet uit.

Ik ben niet...

Ik kan niet daten. Dat weet je.

Dat weet ik niet. Waarom niet?

Omdat dat niet bij mijn talenten past?

De...

Lichaamssappen uitwisselen is mijn idee van de hel.

En als je mensen datet...

...zeggen ze: 'Waar denk je aan?'

En dan moet je zeggen: 'Aan jou, schat.'

Maar je denkt eigenlijk aan hoe koeien niet overleven...

...zonder de microbiota in hun darmen.

Dus koeien bestaan niet als onafhankelijke levensvorm.

Maar dat lijkt raar.

Je moet dus kiezen tussen liegen en raar lijken.

Dat is een goede opening voor je toekomstige date met Davis.

Het is zeker raar, maar op de beste manier.

Zoals jij, Holmsey.

Ik wed dat als jullie echt zouden zoenen...

...je niet zou denken aan...

Tachtig miljoen microben.

Wat als zijn microben beter zijn?

Toch?

Misschien word je door te zoenen gezonder.

Misschien.

Wat als je superkracht krijgt van zijn microben?

O, mijn god.

Ze was een normaal meisje tot ze een miljardair kuste...

...en toen werd ze 'Micro Bianca...

...Microbekoningin.' - Hou op.

ZOEKEN

Russell Pickett laat een fortuin na voor een onderzoeksproject

OM SCHETST JAREN OMKOPING

TIMING VAN VERDWIJNING?

WILLEKEURIGE GEDACHTEN

'Het beste tegen stress...

...is aan iets anders denken.'

'Het beste tegen stress...

...is aan iets anders denken.'

William James.

Welke superkracht had William James?

Ik kan mijn gedachten niet kiezen net als mijn naam.

DAVIS IS EENZAAM.

Nu iedereen in onze zaken neust...

...is het tijd dit account te sluiten.

Dus vaarwel, mijn vrienden.

Aan de andere kant...

Je zegt alleen vaarwel als je iemand weer wilt zien.

Aza, hoe gaat het?

Goed. Wat is er?

Ik wil onze vriendengroep niet verpesten...

...die is geweldig en ik wil het niet ongemakkelijk maken.

Maar denk je...

Je kunt nee zeggen...

...en dan ben ik niet beledigd, maar...

Ik denk niet dat ik nu kan daten.

Dit is gênant.

Ik wilde vragen of je denkt dat Daisy met me uit wil.

Of is dat gestoord?

Maar jij bent ook te gek.

Ja, dat is een goed idee.

Praat met haar, niet met mij, maar ga ervoor.

Dit is gênant. Ik schaam me.

Nee. Jij bent ook knap.

Maar ik ken haar al...

Nee, het is goed.

Het is logisch.

Hij smacht al tijden naar me.

Echt?

Hoe weet je dat?

Omdat ik ogen heb.

Wat ga je zeggen?

Ik doe het.

Eén date kan geen kwaad.

Mychal en ik kunnen met jou en Davis uit.

We eindigen allemaal in het kasteel.

Ik sluip rond terwijl jij en Davis...

Wat is...

Het is pornomuziek.

Zelfs als ik akkoord ga, vroeg Davis me niet uit.

Je hoeft niet te wachten tot een jongen je uit vraagt.

Ben je een dienstmaagd?

App hem. Zeg dat je met vrienden...

...hamburgers gaat eten dit weekend.

Geloof me, hij gaat ja zeggen.

We appen hem nu.

Zeven uur?

Is dat goed? - Zeker.

19.00 uur? Of zal hij weten wat...

Het is geen ontbijt.

Heel nonchalant.

goed. zie je dan

Antwoordde hij snel? - Ja.

Wat doen we aan? - Avondjurken.

Heb je ooit een dickpic gekregen?

Ik heb er een gezien.

Natuurlijk heb je er een gezien.

Ik vraag of je er ooit ongevraagd een hebt ontvangen.

Als introductie.

Zo van: 'Aangenaam. Ik ben een penis.'

Nee, niet dus.

Een fan stuurde me er een.

Wat is het denkproces? Toch?

'Ik vond je verhaal erg leuk...

...over Rey en Chewbacca's romance...

...in een ruimteschip.

Als bedankje aan de auteur...

...een foto van mijn lichaamsloze, slappe penis.'

Hoi, meiden.

Wat was dat?

Social media. - Gewoon... Social media.

Social mediaplatforms. - Social media.

Is de dresscode bij Applebee's veranderd?

Hilarisch.

We hebben een dubble date.

Wat? Het is geen geheim.

Was het een geheim?

Met wie?

Mychal en Davis. - Davis Pickett?

Ja. Dag, mam.

Je ziet er mooi uit. Vooral de lippenstift.

Weg met die lippenstift.

Hoi. - Hoe is het?

Hoi. - Hoe is het?

Nog niet.

Komen jullie hier vaak? - Vaste gasten.

Waar krijg je garnalenwonton, kipparmezaan...

...en quesadilla in één keer?

Mogen we een rondje Dr Peppers?

Davis. Frisdrank zit niet...

...bij de coupon. - Dat kan wel.

Dat is toch je favoriet?

Weet je dat nog?

Mychal heeft net een portret ingezonden...

...voor een grote tentoonstelling in de verlaten tunnels.

Geweldig.

Ik word vast niet gekozen.

Echt wel. Je hebt veel talent...

Je zweet en iedereen ziet het.

Ze denken vast dat je een zweterige gek bent.

Hoe is het om een literair icoon te kennen?

Ik denk niet dat 80.000 lezers van mij een icoon maken.

Bovendien leest Aza mijn fanfic nooit. Ze is geen Star Wars- meisje.

Heb je de pleister wel verschoond?

Ja.

Weet je het zeker?

Toch, Holmsey?

Zeg iets. Wat dan ook.

Ja.

Jullie hebben interesses gemeen.

Zoals...

Waarom zou je hem niet verschonen?

Verschoon hem gewoon.

Ik ben zo terug.

Maar goed.

Het is ontstoken.

Steeds meer bacteriën.

Doe iets.

Ik kom even bij je kijken.

Ziet dit er ontstoken uit?

Precies hetzelfde als alle keren dat je me dit liet zien.

Hij denkt vast dat ik gek ben. - Dat denkt hij niet.

Ik zweer het. Hij is zo verliefd...

...dat als je uit je oren zou plassen...

...hij je nog leuk vindt.

Hij nodigde ons uit, maar als dat te veel voor je is...

Nee. We gaan.

Goed.

Want ik ga dat landhuis doorzoeken.

Welkom. - Wat?

O, mijn god. Is dat een Keith Haring?

En Picasso en Basquiat.

Was dat een echo?

Dat is gestoord. Wacht. Basquiat.

Basquiat, dat is gaaf.

Mychal, haal adem.

Mogen we rondkijken?

Laten we eerlijk zijn, we willen allemaal even alleen zijn.

Ja, doe maar. - Wacht, echt?

Mogen we... - Hij zei: 'Doe maar.'

Oké.

Van wie is dit?

Raymond Pettibon.

Hij schildert vooral surfers.

Ik hou van z'n spiralen.

Hij was muzikant voor hij kunstenaar werd.

Hij speelde in Black Flag voor die bekend was.

Prachtig.

Je praat niet veel, hè?

Soms zit ik vast in mijn hoofd.

Zeg gewoon wat je denkt.

Dat doe ik normaal niet.

Wil je dat echt weten? - Ja.

Ik dacht dat ik diep vanbinnen slechts een organisme...

...in deze uitgestrektheid ben.

Het beangstigt me dat wat ik zie als...

...'mezelf' niet echt onder mijn controle is.

Wat bedoel je?

Er is een parasiet.

Hij groeit alleen in de ogen van vissen...

...maar hij kan zich alleen voortplanten in de maag van een vogel.

Zodra de parasiet klaar is om te paren...

...zwemt de besmette vis ineens naar het wateroppervlak.

Hij probeert zichzelf op te laten eten door een vogel.

Uiteindelijk lukt dat.

De parasiet had de hele tijd de leiding.

Soms voel ik me net een vis.

Zonder controle over mijn lichaam.

Of over mijn gedachten.

Mooi hoe jouw brein werkt.

Het neuriet.

Waar heb je dat geleerd?

Een filosofieprofessor, Lucia Abbott.

Ik heb haar TED talk tien keer zien.

Ze geeft les aan Northwestern.

Ik heb een stomme droom om daarheen te gaan en haar lessen te volgen.

Waarom is dat stom?

Het is waanzinnig duur.

En ik moet in Chicago wonen...

...wat nieuw voor me zou zijn.

Nieuwe dingen zijn niet mijn sterkste punt.

Ik ben nieuw...

...en met mij doe je het prima.

Jij bent oud-nieuw.

Dat is anders.

'Oud-nieuw.'

Leuk.

Als je hem kust, krijg je zijn bacteriën in je mond.

Zijn bacteriën zullen je ziek maken.

Wat denk jij?

Wil je dat echt weten?

Ja.

Ik dacht: hopelijk zit ze niet achter de beloning aan.

Davis, nee.

Ik zweer het.

Ik weet waarom jullie in het bos waren.

Jullie zochten toch de camera?

Ik heb ook gecontroleerd.

Een foto van hem met een plunjezak.

De beloning boeit me niet echt.

Daisy en ik...

Ik besef opeens dat dit een oplosbaar probleem is.

Wat doe je?

Wacht even.

Hou je van hagedissen?

Nee. Mijn vader.

Maar dat is geen hagedis. Dat is een tuatara.

Wat is dat?

Ik weet het niet. Iets van 200 miljoen jaar geleden.

Volgens hem het geheim van een lang leven.

Je kunt erover leren...

...in het Pickett Center...

...waaraan hij zijn erfenis nalaat.

Gestoord. - Weet je wat het ergste is?

Het geld gaat niet naar de zorg van dat ding.

Maar naar het bestuderen van de cellen met nare experimenten.

Dit is voor jou.

Bedankt.

Maak hem pas thuis open.

Als je me dan nog wilt zien, bel me dan.

Of app, of wat mensen ook zeggen dat cool klinkt.

Ik moet Daisy gaan zoeken.

Het wordt laat.

We waren...

We waren op zoek naar jullie.

Ja. - Jullie waren hier niet.

Je hebt ons gevonden.

Klaar om te gaan?

Mooi. - Laat zien...

Aza, je bent laat thuis.

Ik weet het. Sorry. Verkeer.

Vertel over je date. - Ik kleed me om.

Ik spreek je morgen. Ik hou van je.

ik begrijp het niet

mijn vader verstopt overal geld

zoals alcoholisten drank verstoppen

zie het als de beloning

deel het met Daisy, als je wilt

ik kan dit niet aannemen.

waarom niet?

het ging toch naar tuatara-mishandeling

met de beloning uit de weg

kunnen we uitzoeken of dit

iets echts is.

Ik ben zo blij dat je er bent. Ik heb veel te zeggen.

Schok. Luister...

Sorry dat ik je heb gedumpt. Echt niet cool.

Dat is niet erg.

Ik weet het.

Ik wilde gaan rondneuzen...

...en dat heb ik niet gedaan.

Maar Mychal is geweldig.

Ik wil alles horen, maar...

De eerste kamer had een open haard met afstandsbediening.

En voor ik het wist, lagen we op een bank...

...die ook een kunstwerk was.

Van het een kwam het ander en ik liet hem...

Kijk hierin.

Ik hou meer van bosbessen.

Kijk erin.

Wat is dit nou?

Van Davis gekregen.

Ik weet niet of het logisch of ethisch is.

Denk er voor één keer in je leven niet te veel over na.

Had ik niet moeten zeggen dat je rijk bent?

Ik hou jouw helft wel.

Wacht.

Is de helft van mij?

Er is 50 mille voor ieder van ons.

Mogen we het echt houden?

Ja, we mogen het houden.

Holmsey, ik ben het zat...

...dat het nobel is om geld te weigeren.

Dit gaat ons leven veranderen.

Ik ga studeren. En niet 's avonds.

Het is niet genoeg voor alles.

Dat weet ik, koningin Domper.

Maar studeren is zo wel makkelijker te betalen.

Aza, dit is voor Northwestern.

Mam mag dit niet weten.

Mijn ouders laten me het delen met mijn zus.

Je moet gewoon accepteren dat het universum...

...geweldig voor ons is en er gewoon in meegaan.

Ik zal het proberen.

We gaan de beste maaltijd van Indianapolis eten.

Twee rode wijn. We hebben iets te vieren.

Leuk geprobeerd. - Oké.

Prima, wat is jullie beste steak?

De entrecote met garnalen en parmezaan is populair.

Ik neem mijn gebruikelijke Texan...

...maar ik wil er graag uienringen bij.

En ik weet dat dat meer kost.

En jij? - Een vegetarische burger.

Geen tomaten, kaas, mayonaise, uien... - Ja, ik weet wat je neemt.

Een coupon? - Nee.

Vandaag niet, Holly.

leuke appjes naar een jongen

Wat is dat?

Is hij niet geweldig? Ik noem hem Liam.

Het geld is toch voor de universiteit?

Ja. Het meeste.

Ik heb de autoverkoper omgepraat. Van $10.000 naar $8400.

Dus ik heb geld verdiend.

Je hebt geen geld verdiend.

Jij had al een auto.

Ik zeg het alleen.

Mychal doet die tentoonstelling. Die is over een paar weken.

Ik weet dat vieze tunnels veel voor je zijn...

...maar ga je met me mee?

UNDERGROUND-KUNST VRIJDAG 23-6-23 - 19.00 UUR

Misschien.

Mychal wil afspreken voor de les.

Geweldig hoe leuk hij me vindt.

hoi

hoi

Hoe krijg ik je gezicht goed als je zo beweegt?

Zit stil.

Zit jij maar stil.

Dat slaat nergens op.

ik wil je weer zien

Ik zit stil.

maar dat je het weet

daten is nieuw voor me

geeft niet

daten interesseert me niet

wat dan wel?

jij.

zie ik je vanavond?

Aza, kun je op z'n minst doen alsof je speelt?

Sorry, Mr Adler.

Oké. Begin maar weer.

Mam.

Mam?

Hou op.

Je bent erg. - Hoi.

Hé, lieverd.

Dit is Evan, de broer van mijn vriendin Debbie.

Jij moet Aza zijn.

Ik heb geweldige dingen over je gehoord.

Evan is een aannemer.

Hij komt kijken of we van de garage een slaapkamer kunnen maken.

Waarom een nieuwe slaapkamer? We hebben nooit gasten.

Ik dacht dat die leuk zou zijn voor jou.

Voor de toekomst. - Als ik studeer?

Ik laat jullie met rust.

Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Tot straks. - Bedankt.

Dag.

Moet ik in de garage wonen? - Nee.

Ja, maar het zou geen garage zijn.

We maken er een appartement van.

Ben ik te gek om het huis uit te gaan?

Aza, het was maar een idee.

Ik wilde weten wat het kost.

UI is vlakbij en is een goede universiteit...

Ik snap het.

Ik ga vanavond naar Davis. Hij haalt me op.

Alsof we weer op kamp zijn en bij het meer zitten.

Zie je die heldere ster?

Die alleen staat.

Ja.

Dat is Tau Ceti.

Twaalf lichtjaar...

Twee planeten zijn misschien bewoonbaar.

Vast niet, maar misschien.

Mijn favoriete ster.

Waarom?

Ik kijk ernaar en...

...bedenk hoe zonlicht eruitziet voor iemand in Tau Ceti's stelsel.

Nu kijken ze naar ons licht van 12 jaar geleden.

In dat licht heeft mijn moeder nog vijf jaar te leven.

En zijn jij en ik nog kinderen.

In het licht dat zij zien, gaf mijn vader me net mijn eerste driewieler.

We gaan naar het park en hij kijkt naar me.

Hij zegt dat ik zo snel ga, dat hij me amper kan zien.

In het licht dat zij zien, hebben we het beste en het slechtste voor ons.

Waarom is het zo makkelijk om met jou te praten?

Ik weet het niet.

Misschien omdat onze harten op dezelfde plek gebroken zijn.

Wil je zwemmen?

Omdraaien. - Goed.

Nu mag je kijken.

Heb je woensdag iets belangrijks?

Hoezo?

Ik hoopte dat je kunt spijbelen.

Ik wil ergens met je heen.

Waarheen?

Het is een verrassing.

hé... mag ik even zeggen

dat ik je lichaam mooi vind

wat is daarmee?

mooie benen

mooie handen

ik vind je armen mooi

ze zijn te mager

ze voelen sterk

je kont is ook mooi

had ik dat niet mogen zeggen?

ik heb er nu al spijt van

nee, het was heel cool

welterusten

tot snel

welterusten

Hij is leuk en slim.

En niet alleen omdat hij naar een dure school gaat.

Hij geeft me het gevoel dat ik oké ben om verliefd op te zijn.

Denk je niet zo over jezelf?

Ik ben nog steeds gek, als dat is wat je vraagt.

Dat is niet veranderd.

Ik vraag je om je mentale gezondheid...

...anders te benoemen dan 'gek'.

Misschien 'moedig'?

Typische zet van een psychiater.

Veel mensen met angststoornissen...

...hebben bevredigende romantische relaties.

Maar hoe kan ik een vriend hebben als ik hem niet wil kussen?

Intiem zijn met een ander is intimiderend voor iedereen.

Vooral als je al iemand hebt verloren van wie je houdt.

Wat?

Dit hoeft niet te gaan over mijn vaders dood.

Niet alles gaat om hem.

Dat je bang bent om bij die jongen te zijn...

...gaat wel een beetje om hem.

Hij was beter bij mij dan mijn moeder.

Gaf me nooit het gevoel dat ik gek was.

Hij zei gewoon:

'Wees maar ongerust.

Zo is het leven.'

Kunnen we weer over die leuke jongen praten?

Aza, ik moet eerlijk zijn.

Je vooruitgang wordt vertraagd...

...doordat je je medicatie niet regelmatig neemt.

En ik denk dat je kans op een relatie...

...met die leuke, slimme jongen daar ook onder zal lijden.

Ik vind het absurd.

Het idee dat je een pil neemt en jezelf wordt.

Ik dacht dat je zei dat je graag dingen wilt loslaten.

Jij zei dat ik daarom ik ben.

Maar niet met de pillen.

Dat is echt een tweestrijd, hè?

Er is iemand aan de deur.

Ik ben hier voor je broer. - Ik weet het.

Hij past al de hele ochtend outfits.

Davis, je vriendin is er.

Ik ben zijn vriendin niet. - Ja, hoor.

Mag ik je iets laten zien?

Davis zei dat jij en je vriendin mijn vader zochten.

Nee, niet echt.

Kijk hier eens naar.

Een toestemmingsbriefje? - Kijk op de achterkant.

Dat is zijn handschrift.

'Malediven, Kosovo, Cambodja.

The Joggers Mouth'?

Davis zegt dat de eerste drie landen zijn waar mensen schuilen...

...als ze gezocht worden in Amerika.

Maar ik begrijp The Joggers Mouth niet.

Zegt jou dat iets?

Het spijt me, Noah.

Sorry voor het wachten.

Ik heb nagedacht over...

...of deze trui me wel staat.

Hij staat mooi. - Niet waar.

Klaar om te gaan?

Heb je je eigen vliegtuig? - Nee, mijn vader.

Maar mijn vader is er niet, dus...

Heb je ook een fulltime piloot? - Je kijkt naar hem.

Je brevet halen kan op je 16e.

Grapje. Dit is Richard. Een getrainde professional.

Hallo, Richard.

mam, ik ben bij Daisy na school

ik ben laat thuis

Kom je?

Wat?

Dame en heer...

...we landen zo in Chicago.

Chicago?

Richard, het moest een verrassing zijn.

Wat doen we in Chicago?

Een verrassing.

Je droomt van Northwestern...

...maar je bent niet goed met nieuwe dingen.

Dus als je de school ziet, is die niet nieuw meer.

Maar oud-nieuw.

Doen we een campusrondleiding?

Niet echt.

Kom.

Ik kan niet geloven dat professor Abbott daar is.

We hebben 90 minuten. Laten we de vrije wil kraken.

Jij eet Doritos.

Waarom?

Waarom?

Omdat je honger had en daarvoor koos?

Is het omdat reclame werkt?

Is het omdat er maar één wereld is...

...en alles is voorbestemd...

...en je altijd al deze les zou volgen?

In onze lezing stond dat...

...Kant zei: 'Vrije wil moet voorbestemd zijn.'

Dus ik had elk voedsel kunnen kiezen, maar ik koos Doritos.

Je hebt het gelezen. Geweldig.

Als we aannemen dat Kant gelijk had, hebben we misschien geen 90 minuten nodig.

Maar Kant schreef hierover in de 18e eeuw, toch?

En nu hebben we moderne hersenapparatuur.

In 2008 werd vrijwilligers gevraagd om op een knop te drukken...

...met hun rechter- of linkerhand.

De onderzoekers zagen dat ze met 100% nauwkeurigheid konden voorspellen...

...wat mensen zouden kiezen...

...zeven seconden voor ze dachten te kiezen.

Dus ik vraag het weer.

Wanneer besloot je Doritos te eten?

Wie heeft die keus gemaakt?

Ik heb geen idee.

Het is lastig te definiëren.

Ik moet deze les volgen. - Wat is keuzevrijheid...

...in een wereld waar keuzes eindeloos worden beperkt...

...en gevormd door cultuur?

Ze weet die oude, stoffige filosofische vragen...

...zo ontzettend relevant te maken.

O, mijn god.

Waarom doen we dit?

Omdat ze daar is.

Ga met haar praten.

Wat moet ik zeggen? - Aza.

Je kunt dit.

Hallo, professor Abbott.

Ik wilde mezelf voorstellen.

Ik ben Aza Holmes en ik ben...

...een fan.

Een fan van mijn student zijn?

Ik zit nog op de middelbare school. Ik ben alleen op bezoek.

Door u wil ik hierheen.

Ik vind u de briljantste persoon ter wereld.

Heel erg bedankt, maar dat is niet het geval.

Leuk je te ontmoeten.

Professor Abbott?

Ik ben bang dat ik niet echt ben.

Waarom is dat?

Het is zoals u zei.

Veel van mijn gedachten en gedrag lijken niet van mij te zijn.

Het zijn geen dingen die ik wil denken of doen.

Als ik dan zoek naar de initiator van mijn gedachten, de echte ik...

...en die vind ik nooit.

Kent u die matroesjkapoppen?

Ze zijn hol en als je ze openmaakt...

...zit er een kleinere in.

Je blijft ze openen tot je uiteindelijk bij de kleinste komt...

...die massief is.

Maar bij mij is er geen massieve.

Ik word alleen steeds kleiner.

Ik herinner me een oud verhaal.

Een beroemde wetenschapper...

...geeft een lezing over astronomie voor een groot publiek.

Hij beschrijft hoe de aarde om de zon draait...

...en de zon om het sterrenstelsel draait, enzovoort.

Als hij eindelijk klaar is...

...steekt een oud dametje haar hand op en zegt:

'Met alle respect, wat u ons zojuist hebt verteld, is onzin.

De aarde rust op de rug van een gigantische schildpad.'

De beroemde wetenschapper glimlacht en zegt:

'Waar rust de schildpad dan op?'

De vrouw antwoordt:

'Op het schild van een andere enorme schildpad.'

De wetenschapper zegt: 'En die schildpad?'

De vrouw roept uit: 'Snapt u het niet?

Het zijn schildpadden, tot in het oneindige.'

Je stelt je je ware zelf voor.

De zelf die bestaat onafhankelijk van omstandigheden...

...zoals de schildpad onderaan.

Maar misschien zijn het schildpadden tot in het oneindige.

Misschien ben je oneindig.

En ik denk dat je twijfels je echter maken, niet minder echt.

Je zou het hier goed doen.

Hoe is het gegaan?

Zijn bacteriën voegen zich nu bij jouw bacteriën.

Het maakt niet uit.

Mensen kussen constant.

Miljoenen van zijn organismen komen nu je lichaam binnen.

Is alles goed?

Ja, ik ben gewoon...

Misselijk.

Ik ben zo terug.

Wat dacht je nou?

Alles ging perfect en je verpestte het...

...door zijn tong in je mond toe te laten.

Waarom werkt het niet?

Je bent geïnfecteerd.

Je moet de bacteriën doden. Nu.

Stil.

Dood elke bacterie.

Dood zijn speeksel.

Je weet wat je moet doen, dus doe het.

Aza, wat is er?

Als ik vastzit in mijn gedachten...

...is het niet alleen dat interessante vissengedoe.

Ik ben doodsbang voor bacteriën.

Ik ben altijd bang voor infecties...

...en dan blijf ik me zorgen maken.

Daarom vond ik dat schilderij zo mooi.

Omdat mijn gedachten zo zijn.

Als een spiraal.

Denk je nu aan of je een infectie hebt?

Zoiets.

Van jou kussen.

We hoeven niet te kussen. We doen het rustig aan.

Je begrijpt het niet.

Het is niet logisch.

Het is alsof ik met een demon leef.

Misschien kan het je nu niet schelen, maar niet voor altijd.

Maar het blijft niet.

Het is nu.

Godzijdank. Waar ben je geweest?

Waarom nam je niet op?

Ik was met Davis.

Ik zie je elke dag op dezelfde tijd op school, Aza.

Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

Ik denk dat het me niet kon schelen.

Waar waren jullie? - In Chicago.

Chicago?

Wat deed jij in Chicago?

Ik wilde zelf gaan.

Dat kan me niet schelen.

Wat als je iets overkomt en ik niet weet waar je bent?

Of als je mij nodig had om je te kalmeren?

Denk je dat je me kalmeert?

Hoe, mam?

Weet je waarom Davis me vandaag meenam naar Chicago?

Om Northwestern te zien.

Want hij denkt dat ik alleen naar school kan...

...in een andere staat.

Dat ik kan studeren wat ik wil...

...en in een studentenhuis kan wonen.

Misschien heeft hij het mis en kan ik dat niet.

Maar weet je hoe fijn het is om iemand te hebben...

...die denkt dat ik het kan?

Mijn fanfic is net 100.000 keer gelezen.

Morgen feestje bij Mychal. Nodig Davis uit.

'IK BEN NIET MIJN WIL.'

WOOKIES ZIJN MENSEN

SEXY REY

'Chewie en ik waren op Tatooine waar we vracht moesten ophalen.

Natuurlijk was Ayala bij me. Mijn beste vriendin en mijn grootste last.'

BESTE VRIENDIN EN GROOTSTE LAST.

WOOKIE-FOUT

'Ayala trok een pluk uit haar blauwe haren.

Een nerveuze gewoonte, maar al haar gewoontes waren nerveus.'

PERSONAGES

'Ayala deed nooit iets goed.

Hoe meer zorgen ze zich maakte, hoe erger alles werd.'

WOOKIES EN MELK

'Ayala lachte om mijn nieuwe Speederbike.

"Je zou toch sparen?"

Ayala had een Landspeeder van haar ouders. Wist zij veel?

Ayala was geen slecht mens. Alleen een nutteloze.'

zie ik je snel weer?

hallo?

praat alsjeblieft met me

sorry. ik zal het proberen

Waar was je?

Kan ik meerijden naar Mychal? M'n moeder heeft mijn auto.

Ik wil details over je date.

Ik snap het niet.

Hij neemt je mee naar Chicago.

De meest romantische dag ooit.

Nu wil je hem niet meer zien?

Er moet iets anders gebeurd zijn.

Heb je het gedaan?

Nee. Ik zei dat er niets gebeurd was.

Maar dat slaat nergens op. Ik weet zeker dat...

Heb ik het verpest?

Wat?

Je hebt mijn naam amper veranderd.

Mijn fanfic gelezen?

Ja, die heb ik gelezen.

Je bent mijn beste vriendin. Natuurlijk lees ik het.

Dat had ik niet verwacht.

Ik schrijf ze al sinds mijn 11e...

...en je hebt ze nooit gelezen.

Je hebt het nooit gevraagd.

Ik zou het niet moeten vragen.

Beste vriendinnen zouden...

...even stoppen met eindeloos nadenken...

...over de werking van hun geest om aan anderen te denken.

Ik bedacht Ayala in de brugklas.

En ja, het was een lullige zet...

...maar zo kon ik omgaan met een beste vriendin...

Mychal zegt dat je net mosterd bent.

Te gek in kleine hoeveelheden, maar veel van jou is veel.

Ik snap het.

Heb je er ooit over nagedacht hoe het voor mij is?

Ik steun je constant en jij mij nooit.

Ja. Onze vriendschap heeft je alleen...

...50.000 en een vriend opgeleverd.

Je gaat niet eens mee naar zijn expositie.

Andermans beste vrienden...

Ik weet dat je mentale problemen hebt...

...maar ze maken je heel egocentrisch.

Ik ben niet egocentrisch.

Hoe heten mijn ouders?

Hun werk?

Mijn tweede naam?

Heb ik huisdieren?

Je bent zo pathologisch ongeïnteresseerd.

Je weet niet eens wat je niet weet.

Je hebt een kat.

Gefeliciteerd, Aza. Ik heb een kat.

Sinds mijn vijfde. Hoe heet ze?

Ik weet het niet. - Nee.

Je weet niet hoe het voor mij is, want je vraagt het nooit.

Je denkt dat jij en je moeder arm zijn...

...maar je hebt een beugel, een auto, een iPad.

Vind je het normaal om een eigen kamer te hebben?

Je moeder helpt met huiswerk.

Je privileges zijn als zuurstof voor je.

Je veroordeelt mij omdat ik een auto koop in plaats van te sparen.

Ik probeer begripvol te zijn, want...

Stop met praten.

Jezus. Je houdt al tien jaar lang je mond niet.

Sorry als het moeilijk is met mij om te gaan...

...maar mij zijn is erger.

Vastzitten in je hoofd...

...zonder pauze of uitweg.

Het spijt me dat...

En om Mychals analogie te gebruiken. Stel je voor dat je alleen mosterd eet.

Constant met mosterd opgescheept.

Sorry daarvoor.

En als je me zo haat, waarom stop je dan niet...

Kijk uit.

Gaat het?

Ik denk het wel.

En jij?

Je bent gewond.

Aza, stop.

Blijf zitten.

Gaat het wel?

Hij is verwoest.

Mijn vaders auto.

Schat, ik doe dit al heel lang...

...en ik beloof dat je vader niet boos zal zijn.

Ik heb hulp nodig.

Hé, meisje.

Je ligt in het ziekenhuis, maar het komt goed.

Ik hou heel veel van je.

Is Daisy in orde?

Wat hechtingen in haar voorhoofd...

...maar het komt goed.

Ik heb Harold verwoest.

Ik weet het, schat.

Pap hield van die auto.

Pap hield van jou.

Ben ik in orde?

Een gescheurde lever, maar de interne bloeding is licht.

Bloed ik vanbinnen? - Een beetje.

Maar er is geen operatie nodig.

Ze willen je een paar dagen in de gaten houden.

Wat?

Nee, ik kan hier niet blijven. - Aza.

Doe alsjeblieft iets. Ik kan hier niet blijven.

Ik moet naar huis.

Ik krijg C. diff als ik blijf.

Dat heb je niet. - Ik heb het waarschijnlijk al.

Je hebt geen C. diff.

Mensen krijgen het in ziekenhuizen.

Ik kan hier niet blijven. - Aza.

Je lever bloedt. We kunnen niet naar huis...

...maar ik blijf bij je.

Dat beloof ik. - Ik moet gaan.

C. diff dringt nu je lichaam binnen.

Het is overal om je heen.

Je bent geïnfecteerd.

Vol bacteriën die je koloniseren.

Ze koloniseren je en je kunt het niet tegenhouden.

Dat kan niet.

Je kunt geen vriend hebben. Niet studeren.

Geen baan hebben.

Je hebt niet eens controle over je brein.

Dat kan niet.

Je weet hoe dit moet.

Dat is de enige manier.

Kom op. Dood de infectie.

Het moet.

Denk alsjeblieft aan iets anders.

Ik haat het om in je vast te zitten.

Wil je je beter voelen? Je weet hoe dat moet.

Ik word er misselijk van.

Wil je sterven aan C. diff?

Dit is niet rationeel. Nu is niet voor altijd.

Dood de infectie.

Alsjeblieft, laat me gaan. Ik doe alles.

Je mag dit lichaam hebben. Ik wil het niet meer.

Ik ben niet mijn wil.

Dit blijft altijd.

Bezeten door een demon.

Wil je sterven aan C. diff?

Want dat gaat gebeuren.

Dat gebeurt.

Nee, wat doe je?

Nee. Hou op.

Aza, hou op. - Je bent walgelijk.

Ik word misselijk van je. - Zuster.

Je bent niet bezeten door een demon.

Jij bent de demon.

Wil je ontbijt?

Mijn maag doet pijn.

Die is leeggepompt.

Raad eens van wie dat is.

BETERSCHAP!

Ik heb dr. Singh gebeld.

Wees niet boos op me.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik ben niet boos.

Bedankt, mam.

Hoe voel je je?

Niet geweldig.

Het zou goed voor je zijn als je me vaker zag.

Ik wil niet dat je te lang alleen bent met je gedachten.

Oké. - Mooi.

Ik denk ook dat we exposure-therapie nog eens moeten proberen.

We doen het rustig aan.

Maar je moet je medicatie nemen.

Of we vinden een andere die beter voor je werkt.

Die je wilt nemen zoals voorgeschreven.

Geen een heeft gewerkt. - Nog niet.

we zijn hier omdat

we zijn hier omdat we hier zijn

we zijn hier omdat

we zijn hier omdat we hier zijn

we zijn hier omdat

we zijn hier omdat we hier zijn

bedankt voor de bloemen

Sorry dat ik zo lang niks van me liet horen.

Het geeft niet.

Ik had wat tijd nodig.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Ik heb je moeder gesproken.

Ze was heel aardig...

Misschien kun je hem kussen.

Het zal anders zijn.

Nee. Kus hem niet.

Je wordt ziek en moet naar het ziekenhuis.

Dan krijg je C. diff. - Hoe voel je je?

Ben je erbij?

Sorry. - Ik vroeg hoe het ging.

Goed.

In het algemeen.

Maar nu niet zo goed.

Kun je tegenover me zitten?

Ik hoopte dat ik beter zou zijn.

Ik neem mijn medicijnen en werk met dr. Singh.

Ik dacht dat ik je zelfs kon kussen.

Ik denk dat ik beter ben.

Maar niet beter genoeg.

Misschien kunnen we appen?

Ik wil gewoon...

Ik wil dichtbij zijn.

Hoe was het met Davis?

Goed.

Kom hier.

Toen je voor het eerst gedachtespiralen had, was ik in de war.

Je was zo'n blij meisje...

...en opeens was je overal bang voor.

Ik kon je niet helpen.

Je vader heeft me erdoorheen geholpen.

Dit klinkt gek, maar hij liet me in de spiegel kijken...

...en alle goede dingen zeggen die ik die dag had gedaan.

En het werkte.

Die paar minuten voor bedtijd...

...voelde ik me oké.

Hij was de enige die me een goede moeder liet voelen.

Nu is hij dood en kan ik mezelf niet kalmeren.

Dus ik ga door mijn dag...

...doodsbang dat er iets ergs zal gebeuren.

Doodsbang dat ik je teleurstel.

Maar dat is niet zo.

Ik kan het doen als je wilt.

Dat spiegelgedoe.

We kunnen het samen doen.

Nee, dat hoeft niet.

Godzijdank.

Dat klonk echt raar.

Als de garage is verbouwd...

...verhuren we die om voor je studie te betalen.

Echt? - Je gaat studeren waar je wilt.

Weet je waarom?

Omdat je het nooit opgeeft.

Dat bewonder ik in je.

Hoe bang je ook bent, je blijft het proberen.

Mam, ik moet je auto lenen.

Davis zegt dat hij dichtbij wil zijn, maar dat kan ik niet.

Maar ik ga wel bij mijn beste vriendin zijn, ook al is het erg.

Nu we toch dingen vertellen...

Davis gaf me $50.000.

Dat is voor mij of een tuatara.

Dat is voor Northwestern. Oké?

Mooi. Dag.

Je moet hier zijn voor Daisy.

Je moet hier zijn.

HET GAAT NIET OM HOE JE STERFT, MAAR OM WIE JE STERFT

Ik nam aan dat je niet kwam.

Ik vind het heel erg van het ongeluk en je lever.

Ik ben in orde.

Dit is geweldig.

Ik snap kunst niet, maar zelfs ik zie dat het geweldig is.

Dat weet ik niet, maar bedankt.

Voor het komen. - Ik wil een goede vriendin zijn.

Het is iets nieuws wat ik probeer.

Hoe is het met de lever?

Niet meer gescheurd.

Hoe is het met jou?

Ik kwam er makkelijk vanaf.

Dat merk je niet aan Mychals gedrag.

Hij gaf alle zes hechtingen een naam en schreef voor elke een liefdesgedicht.

Het spijt me echt.

Je verdient de geweldigste en attentste vriendin ter wereld.

Niet een die je bijna doodde bij een ongeluk.

Jezus, Holmsey.

Jij koestert echt wrok tegen jezelf.

Maar ik heb je al vergeven.

En het spijt me van Ayala.

Dat hoeft niet.

Wel.

Je kunt doodvermoeiend zijn, maar je bent geen mosterd.

Je bent de meest fascinerende persoon die ik ken.

Ik hou van je.

Ik wil naast je begraven worden.

We nemen samen een grafsteen.

Met: 'Holmsey en Daisy. Ze deden alles samen.

Behalve vieze dingen.'

Ik ben niet als mosterd, maar wel als Indianapolis.

Ze hadden een slechte rivier, maar ze werkten met wat ze hadden.

Het lukte ze een goede stad te bouwen.

Geen geweldige stad, maar niet slecht.

Een acht min.

Jij bent minstens een acht-plus. Jij en deze stad.

Deze skyline.

Deze tunnels.

Deze brug.

Dit riool.

Deze band, dit betonblok, dit...

Wat zijn dat? - Wacht.

Ga terug. - Wat?

Is dat niet...

Pogue's Run.

De plek waar een rivier eindigt, heet die niet...

Een mond?

Dit is The Joggers Mouth.

Wat?

Pickett schreef dat op vlak voor hij ontsnapte.

Wat is dat?

Een briefje voor Davis en Noah.

Het ergste briefje.

Denk je dat hij is gesprongen?

Moeten we de politie bellen?

Ik wil niet dat hij het hoort van een rechercheur.

TWEE MAANDEN LATER

Hoe zie ik eruit?

Alsof je gaat flirten.

Te veel? Moet ik me omkleden? - Je ziet er geweldig uit.

Met 'geweldig' bedoelt ze sexy.

Ga ervoor.

Als je niet om 23.00 uur thuis bent, krijgt Evan problemen.

Grote problemen.

Jij bent veel te jong om mijn date te zijn.

Hallo, Mrs Holmes.

Is Aza er?

Gestolen van een hagedis.

Dank je wel.

Noah en ik gaan verhuizen.

Waarheen?

Colorado.

Noah gaat daar naar een speciale school.

We hebben gewoon een nieuwe start nodig na alles.

Wanneer vertrek je?

Morgen.

Je bent een goede broer.

Dat is een grappige zin, hè?

In de liefde.

Je komt nergens anders in.

In vriendschap of hoop.

Alleen in de liefde.

Als ik nu niet ga, ga ik nooit meer weg.

Vaarwel, Aza.

Misschien komt hij terug.

Misschien.

'Je zegt alleen vaarwel als je iemand weer wilt zien.'

Denk je dat ik ooit met iemand kan zijn?

Ik denk het wel.

Ik denk dat jij, Aza Holmes, een vol leven zult hebben.

Ik denk dat je gaat studeren wat je maar wilt.

Je maakt carrière.

MASTER IN NEUROPSYCHOLOGIE

Een waar je trots op bent.

En je zult met iemand zijn.

Een geweldig iemand.

Ik denk dat jij, Holmsey, een ongelofelijke liefde zult krijgen.

Ik denk zelfs dat je ooit zelf een gezin zult hebben.

Je zult een heel leven voor jezelf opbouwen.

Ik weet het.

Maar ik ga niet liegen.

Ik denk dat het soms zwaar zal zijn.

Dat je soms dat leven zult zien afbreken.

PLEISTER

Maar je zult het altijd herbouwen.

En je zult nooit alleen zijn.

Dat beloof ik.

Je zult altijd liefhebben en bemind worden.

En liefde is zowel hoe je een persoon wordt als waarom.

Liefde, Holmsey, is hoe je echt wordt.

nooit erin of eruit

besluiteloos

nooit gedacht dat ik dit alleen zou doen

nu zijn we omgekeerd

geblinddoekt

ik ben verslagen ik kan amper slapen

ik zou op water lopen als ik dat kon

om bemind, begrepen te worden

wat is het waard? was het beter?

beter

ik ben niet perfect, maar ik doe mijn best

ik kies mijn moment en duik erin

ik heb fouten gemaakt

nu is het veel te laat

ik wacht tot het tij keert

als het om de timing gaat

ik voel niet genoeg waarom zouden we haasten?

ik zie wolken zonder zilveren randje

als ik aarzel laat niets me in de steek

ik zou op water lopen als ik dat kon

om bemind, begrepen te worden

wat is het waard? was het beter?

beter

ik ben niet perfect, maar ik doe mijn best

ik kies mijn moment en duik erin

ik heb fouten gemaakt

nu is het te laat

ik wacht tot het tij keert

ik wacht tot het tijd keert

duik erin

water

duik erin

zelfs als het moeilijk is

water

duik erin

zelfs als het

ik ben niet perfect, maar ik doe mijn best

ik kies mijn moment en duik erin

ik heb fouten gemaakt

nu is het te laat

ik wacht tot het tij keert

ik wacht tot

ik wacht tot het tij keert

water

duik erin

water

duik erin

Voor meer informatie over OCS of voor hulp...

...als je worstelt met geestelijke gezondheid...

...ga naar turtles.warnerbros.com (IN VS)

Vertaling: AC