Original subtitles

Disculpe mi intrusión.

Encontrar.

¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?

Por tu tiempo.

Envíalo a casa.

Gracias.

No tengo un hogar.

¿No tienes padres?

Ya no soy bienvenido en su casa.

Si os rebelasteis contra vuestros propios padres, ¿por qué no os rebelaros contra mí?

Yo no los elegí.

Te escojo a ti.

Esta vida conlleva una gran responsabilidad.

¿Estás dispuesto a ir a prisión?

- Sí. - ¿Morir?

- Sí. - ¿Matar?

Sí, lo haré.

Pero hay una cualidad más importante que necesito en mis hombres.

¿Sabes qué es eso?

Lealtad.

¿Puedes hacer este voto? Que me seguirás siendo leal.

A esta organización. ¿No importa la amenaza?

Sí. Lo juro.

Bien. No lo olvides nunca.

-Kume. - ¡Sí, señor!

- Cuídalo. - ¡Gracias!

¡Gracias!

Oyabun!

¿Qué carajo estás haciendo? ¡El hospital está por ahí!

¡No podemos ir al hospital! ¡Llamarán a la policía!

¡Haz lo que digo! ¡Apurarse!

¡Tirar juntos!

- Sato... - ¿Sí?

Oficina...

Jefe, tiene que ir al hospital.

Solo vamos...

- Llama... Shimizu... - Hai.

¡Llama al doctor! ¡Entonces diles a los hombres que vamos!

¡Apresúrate!

¡Abre la puerta!

¡Cuidado con su cabeza!

Ten cuidado.

Bájalo lentamente.

¡Cierre las cortinas!

Oyabun!

- ¿Por qué no sabía de esta reunión? - Oyabun lo arregló.

¡Me importa una mierda quién lo arregló!

¡Infórmame!

Ha perdido mucha sangre.

Necesitamos llevarlo a alguna parte.

¡Idiota! La policía está barriendo gumis enteros con un arresto.

¡No podemos simplemente dejarlo morir!

Lo trajiste a ese club de mierda sin suficiente protección.

Esto es tu culpa.

- Shimizu. - Sí.

- Haz todo lo que puedas. - Sí.

¡Fuera del camino!

Consigue un poco de agua caliente aquí.

Sato...

¡Sí, señor!

Hacer algo.

Oyabun!

Estará bien.

Katagiri-san!

Tu amigo está a salvo.

La llevaron para tomarle declaración.

¿Que pasó aquí?

Ishida y algunos de sus hombres estaban visitando su club.

Dos tiradores, ambos enmascarados, utilizaron el ascensor principal.

- ¿Ishida era el objetivo? - Aparentemente.

Fue golpeado varias veces, pero no sabemos su estado.

Sus hombres lo sacaron corriendo.

¿Los chicos de Tozawa?

Hasta el momento no tenemos pruebas.

- ¿Cuántas bajas? - Dos invitados y un Chihara-kai.

Pero otros resultan gravemente heridos. Entonces puede que haya más.

Eso es todo lo que puedo darte.

Gracias. ¿A quién en Chihara-kai le dispararon?

- No lo sabemos. - Detective Katagiri.

- Ellos te necesitan. - Esperar.

¿Ahora que?

Buscamos a los tiradores y rezamos para que las cosas no empeore.

No sé por qué Ishida estaba allí esta noche.

¿Y el hombre sentado con él?

¿Masahiro Ohno?

Sólo un habitual.

Varios testigos te vieron a ti y a Ohno.

en una conversación profunda momentos antes del tiroteo.

Eso es lo que hacen las hostesses.

¿Podrían haber estado persiguiéndolo a él y no a Ishida?

¡No tengo ni idea de a quién perseguían!

- Sra. Porter... - ¡Era mi club!

¡Se suponía que debía mantenerlos a salvo! Mis chicas, mis amigas.

Era mi responsabilidad.

¿Por qué no nos tomamos un descanso?

Buenas noches, señorita Porter.

Hola.

- Estas bien. -Jake.

¿Qué pasó esta noche?

- Aquí no hay ninguna historia. - Esperar. No es por eso que llamé.

Quiero decir... no es la única razón por la que llamé.

Estaba preocupado.

¿Por qué?

¿Por qué?

Mira, all this es extraoficial.

Yo solo...

¿Cómo es Ishida Oyabun?

No es bueno.

¿Has tenido noticias de Samantha?

No contesta su teléfono, pero está bien.

La policía confirmó.

Las cosas se van a put mal, Meicho.

¿Qué quieres decir?

Mantente alejado. No me vuelvas a llamar.

¿Diría que Hitoshi Ishida y usted tuvieron conflictos de intereses?

Yo no lo haría.

Pero sus organizaciones lucharon por el control de Kabukicho, ¿no?

Una healthy competition entre rivales comerciales lo es todo.

Entiendo la conveniencia de pensar que yo estuve detrás de esto.

Pero este behavior no es el futuro de la yakuza.

Nos hicieron believe que no tenías futuro.

El señor Tozawa ha venido aquí of one's own accord.

Por favor muestra respect.

Pedimos disculpas. Ha sido una noche difícil.

El hecho es,

Ninguno de mis hombres podría haber estado involucrado en este tragic tiroteo.

Música.

Todos estábamos disfrutando de una comida cuando sucedió.

Si tienes alguna otra pregunta...

Gracias por entrar.

Funaki-san, discúlpeme.

Esta noche estuvo too late en un club, detective.

Dale mis saludos a tu familia.

Acabo de conocer a tu nuevo socio.

¿Una detective?

No me había dado cuenta de lo desesperadas que se habían vuelto las cosas para usted y sus colegas.

Subestimas a la policía bajo tu propia responsabilidad.

El tiempo dirá.

¿Qué diablos está haciendo aquí?

Llegó willingly con ese abogado whiny.

- ¿Que dijo el? - Las mismas humbug que dicen siempre.

No estuvimos allí, tenemos fotos.

Cálmese, detective. Tenemos trabajo que hacer.

Necesitamos un ángulo para la coverage del segundo día de este tiroteo.

Tenemos que ejecutar la pieza mañana.

La policía ha publicado los nombres de las víctimas.

Uno de ellos fue el arquitecto del proyecto de la nueva estación Shimbashi.

Ir al negocio del arquitecto. Vea lo que puede aprender.

Kurihira. Seguimiento de las víctimas.

Vea si puede obtener una cuenta de primera mano.

¿Qué pasa con el dueño del club? ¿No es ella tu amiga?

Ella debe saber algo.

¿Conoces al owner?

Sí, sólo socialmente.

¿Pero no deberíamos estar mirando a Tozawa?

Descubra lo que ella sabe.

- Ponerse underway. - Sí.

Hola. Soy Misaki Taniguchi.

Soy Sakura Igarashi.

Sakura-san.

Te conviene.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

Me llevará a su casa en la montaña este fin de semana.

¿Me esperan...?

¿Cocinar? ¿Debo ser como una esposa?

Debes ser más que una esposa.

Nunca debes decir que no. Debes ser relajante y emocionante.

Nunca quejarse. Nunca aburrido.

Nunca antepongas tus wishes. ¿Entender?

Me alegro que ustedes dos se hayan conocido. Misaki.

No te necesitaré hoy.

Sakura, ven conmigo.

Kashira. ¿Qué color quieres para el cuadro de Oyabun?

Tú decides.

Discúlpeme señor.

Mis condolencias.

Gracias, detective.

Desafortunadamente, no tengo mucho tiempo para ti.

Estamos de mourning, como puedes ver.

Supongo que estás a cargo. Hasta que se reúna un council de Chihara-kai.

Yo era el anfitrión de Ishida. Soy Chihara-kai.

Me pregunto qué diría Tanaka-sosai thereon.

Es un inválido, apenas puede hablar.

Yo tomo las decisiones ahora.

¿Por qué estaba Ishida en ese club anoche?

Supongo que por las mismas razones voy allí. Perras y alcohol.

Ambos sabemos que Ishida no era ese tipo de hombre.

Todo hombre es ese tipo de hombre.

Incluso usted, detective.

¿Por qué estás aquí molestándonos?

Deberías estar arrestando a esa slag de Tozawa.

Pareces muy seguro de que fue Tozawa.

Si sabes algo...

Sé que lleva años intentando matar a los Oyabun.

Finalmente lo logró.

Al igual que tú, Hayama.

La silla grande debe ser muy rewarding.

después de goals años de easement.

Quizás si la policía hubiera hecho su trabajo.

el gran sillón no habría estado vacío.

¿Es por eso que estás aquí?

¿Pedir nuestra ayuda para limpiar las calles?

Estaremos encantados de echarle una mano.

Esto ahora es un asunto policial. No habrá retaliation.

Cualquier violencia additional recibirá la respuesta más severa.

¿Me interception?

Esa foto está bien.

Masahiro Ohno. Ese era su nombre.

Estabas allí con él, ¿verdad?

Sí. Estaba sentado frente a mí cuando sucedió.

Esos hombres no estaban ahí para él.

Estaban allí para matar a Ishida.

Y Tozawa los envió.

Este es sólo el primer paso de lo que sea que esté planeando.

Y si van a detenerlo,

Necesito conectarlo con esos tiradores.

Si viste algo que pueda ayudarme, ahora es mi oportunidad.

Vi un tatuaje...

en la doll de uno de los tiradores.

Es una especie de Daruma.

Lo vi por un momento cuando apuntaba con su arma a Ishida.

Bueno. Bien. Esto es realmente bueno.

Cuando fui a declarar anoche, Tozawa estaba allí.

- ¿Lo llevaron para interrogarlo? - No sé.

Pero él me miró directly y dijo mi nombre.

Jake, sabe mi puto nombre.

Hay personas de las que soy responsable ahora.

Entonces, si me pasa algo...

Revisé todos los teléfonos móviles que hemos intervenido durante los últimos dos días.

Nada sobre un éxito en ese club. Sólo a lot de charlas de mierda.

¿Qué pasa con las horas previas y posteriores al tiroteo?

Ni una sola conversación entre los chicos de Tozawa. Como si supieran no hablar.

¿Hola?

¿Tu hermano tiene un postre favorito?

Estoy tratando de decidir qué bring esta noche.

No tolera el azúcar.

Bueno, ahí va el pastel de triple chocolate que horneé.

Fue un chiste.

A Kei no le gustan las bromas.

Y no te vistas elegante.

Quizás deberíamos cancelar.

No vamos a cancelar.

Estoy en esto por mucho tiempo.

Nada va a cambiar eso.

Bueno entonces... te veré esta noche.

Dios, concédeme la serenity

para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el spunk de cambiar las cosas que puedo,

y la sabiduría para saber la diferencia.

Todo el esfuerzo siempre tiene recompensa.

Hasta luego.

- Ukai-san, ha pasado un tiempo. - ¿Qué deseas? No más shabú.

No...

Escuchar...

Lo siento all over eso. Fue...

Fue engañoso y merciless.

Lo siento mucho.

Quizás soy yo quien debería disculparse.

Yo era un adicto. Abusé de ti y de tu amigo.

Pero estoy tratando de ser mejor. Para enmendar a aquellos a quienes lastimé.

He cambiado. No más yakuza.

- Mejor vida. - Genial. En realidad.

Pero necesito tu ayuda de tu antigua vida.

¿Has oído hablar de ese tiroteo yakuza en Akasaka?

El owner de ese club era mi amigo que conociste.

Uno de los tiradores... tenía este tatuaje.

Necesito saber quién es.

Sí, conozco este trabajo.

- ¿Es Tozawa-gumi? - No.

Hishinuma-kai. Conozco a los hombres que los tienen.

- ¿Dijiste hombres? - Sí. Hay dos de ellos.

- Hayama-san. - Entra.

Te ves bien.

Ha sucedido algo terrible.

Quería decírtelo yo mismo.

Lo sé. El Oyabún. Mi hermano dejó un mensaje.

¿Tozawa mató al Oyabun?

No descansará hasta que todos nosotros estemos muertos.

Tu hermano es su próximo objetivo.

¿No podemos hacer nada?

Esos bastardos pueden oler a un soldado Chihara-kai a un kilómetro de distancia.

No me escogerían.

Hayama-san.

Por favor. Déjame protegerlo.

Déjame ser Chihara-kai.

¿Alguna vez has tenido uno antes?

No.

Tómalo.

Tozawa cenará aquí esta noche a las ocho.

Nunca te verán venir.

Lo importante es acercarse.

¿Qué estoy mirando?

Los tipos que atacaron a Ishida tenían tatuajes a juego. Dos hermanos.

¿Tu amigo, el dueño del club, te dijo esto?

Una fuente diferente. Dice que eran Hishinuma-kai.

Maruyama-san, puedo conectarlos con Tozawa.

Podemos defeat a este tipo con esta historia. Sólo necesito tiempo.

Necesito la confirmación para esta noche.

De lo contrario, realizamos un seguimiento diferente.

- Creo que Kurihira tiene algo. - Te lo digo, Maruyama-san.

Tozawa es la historia.

Podrás retomar el rastro cuando regreses de Estados Unidos.

Saldrás mañana at night, ¿verdad?

No puedo irme en medio de all this.

Jake, es el cumpleaños número 60 de tu padre.

- La vida también importa. - Maruyama-san, esta es mi vida.

Me tengo que ir. Me comunicaré contigo más tarde.

- ¿Seguiste a Hayama? - Sí.

¿A dónde fue él?

Conoció a Kaito en su escuela.

No sé sus nombres.

Mi fuente los identificó a ambos como Hishinuma-kai.

Si los tiradores fueran Hishinuma, estarían sin trabajo.

¿Quizás fueron contratados por Tozawa?

- ¿Quién los identificó? - Una fuente.

¿Quién los identificó?

Divulgar una fuente anónima sería...

Una violación de la ética periodística.

No necesito un editorial tuyo.

¡Te acabo de entregar la mejor pista que tienes!

¡Suficiente! Jake.

Cuanto menos sepamos, mayores serán las posibilidades de que Tozawa se escape.

No voy a revelar una fuente.

¡Estás loco!

¡Suéltame!

- ¡Déjalo ir! - ¡Kaito!

¿Qué pensaste que iba a pasar?

¿Te dejarían escapar?

Soy rápido.

¡Esta fue una misión suicidal!

¡Hayama te envió a morir!

¿Por qué harías esto?

¡Para ti!

Esperar.

¿Tienes esposa e hijo?

Estaba casado. Y tenemos un hijo.

¿Por qué no estás casado ahora?

Sí.

Es una pregunta justa.

Nuestro trabajo...

Las horas que dedicamos pueden separate a las familias.

Pero ahora nos llevamos bien.

Y ambos amamos a nuestro hijo.

Fue doloroso.

Pero también me permitió conocer a tu hermana.

Por lo cual estoy agradecido.

Kei y yo estuvimos hablando antes sobre tu revista. ¿No lo estábamos?

¿Estás familiarizado con él?

Me gustan los artículos.

Algunos.

Bueno, esa es una reseña más amable que la de la mayoría de nuestros readers.

Nos traeré más comida.

Le gusto a él.

No seas arrogant.

No me resulta familiar.

Esta no es una pelea en el patio de la escuela, Hishinuma-san.

Estamos intentando stop una war.

¿Por qué debería ayudar al hombre que destruyó mi vida?

Tozawa contrató a dos de tus hombres.

debajo de tus narices para matar a Ishida.

¡Encarcelaste a la mayoría de mis hombres!

¡El resto está desesperado por dinero!

¡Si Tozawa los contrató, es tu culpa!

Hisinuma-san.

Éste es un momento fragile.

Nakahara está muerto.

Tozawa es una tormenta que se avecina.

Si no actuamos ahora, se volverá unstoppable.

En seis meses no habrá más gumi que el de Tozawa.

Sólo dime dónde encontrar a estos dos hombres.

Me aseguraré de que Tozawa caiga together with ellos.

Aqui.

El peleó.

No lo suficientemente duro.

¿Tozawa? ¿Limpiar loose ends?

Si es así, será mejor que encontremos al otro antes que él.

¡Hola! Has llegado a los Adelstein.

Ni Eddie, Willa, Josh ni Jessica están aquí at the moment.

Por favor deje su nombre completo y número, lenta y claramente,

y nos comunicaremos con usted.

Hola, chicos.

Escuche, odio hacer esto, pero estoy lidiando con una crisis laboral.

Salí de la nada y simplemente no puedo...

Te compensaré, papá. Prometo.

Me tengo que ir. Te amo. Lo moan. Adiós.

¿Quién es?

Soy yo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Gracias a ambos por la homemade meal. Tuve un tiempo maravilloso.

Gracias por el Soju.

-Kei, un placer. - Encantado de conocerlo.

Adiós.

Te llamare mañana.

¿Qué?

Gracias.

¿Por mostrarte lo perdedor que es ese tipo?

De nada.

¿Qué?

¿Qué clase de hombre abandona a su propia familia? Un idiota selfish.

¿Es así como quieres terminar?

¿Divorciada, sola, tirada como un pedazo de waste?

No mi hermana. No lo permitiré.

La próxima vez, toca.

Kaito envía sus disculpas.

- ¿Él te lo dio? - Lo tomé.

En el restaurante. Antes de que pudiera usarlo.

No pensé que tendría agallas. Estoy impresionado.

Lo enviaste allí para morir.

Sabía que era likely. Aunque vale la penalty intentarlo.

¡Es mi maldito hermano!

Ya no.

Arriesgó su vida por nosotros hoy.

Él es Chihara-kai. Lo que lo convierte en mi soldado.

Me prometiste que te mantendrías alejada de él.

Lo que te convierte en un mentiroso.

Déjalo en peace.

¿Esa perra gaijin tuya?

Si vuelves a interferir con mis planes, la mataré.

Y esa linda anfitriona que te gusta.

Además de su hijo.

Derribaré a todos los que amas, uno por uno.

Así que no vuelvas a meterte conmigo nunca más.

No debería haber venido.

- Fue reckless. - No.

Me alegro mucho que lo hayas hecho.

No es seguro in my opinion quedarme más tiempo.

Me temo que todavía me mira.

Por ahora, debes mantenerte alejado.

- ¡Este maldito tipo! -Jake...

Aunque estás saliendo, no puedo soportarlo

cuánto control todavía tiene sobre tu vida.

Hasta que te vea de nuevo.

Lo siento, no podría haber venido antes.

Han sido unos días difíciles.

Y yo también quería hablar contigo.

¿Cómo está?

Él no sabe que algo anda mal.

Cuando estaba con su padre...

Me volví muy bueno ocultando cosas.

Pero me lo prometí...

Nunca más lo pondría en esa posición.

O yo mismo.

Ojalá fuera diferente.

Realmente lo hago.

Entiendo.

Antes de que me vaya...

¿Puedo decirle adiós?

Oye, hombrecito.

Sólo quería decir adiós.

¿Adónde vas?

En un viaje.

¿Cuándo vas a estar de vuelta?

No sé. El viaje está far afield.

Tienes que prometerme que protegerás a tu madre mientras yo no esté.

Prometo.

Para protegerte.

¿Qué estás dibujando?

Aquí está su cambio.

Gracias, que tenga un buen día.

- Felicidades. Es bueno. - ¿El eclair o el artículo?

Ambos. Pero si tuviera que elegir...

Jake-san! ¡Únete a la celebración!

¿Qué carajo es esto?

- ¿Qué carajo es qué? - ¡Esta mierda sensationalist!

- Jake-san... - ¡Mantente fuera de esto!

- ¡No tenías ningún derecho a meterla en esto! - ¿Qué está sucediendo?

El gran bebé americano está haciendo un tantrum.

¿Aprobaste esto?

"Ella estaba involucrada en una relación romántica.

"Con el arquitecto asesinado Masahiro Ohno".

"Fueron vistos en una mesa con Hitoshi Ishida,

jefe del Chihara-kai."

Es su club. Ella es la historia.

- ¡No, ella no es! - Pagar es lo correcto.

Tu amistad con el sujeto es irrelevant.

Su nombre es Samantha.

¡Y deberías haberlo consultado conmigo!

Verifiqué mis hechos. Tu amigo no es un santo.

Y entire world parece saberlo menos tú.

-¡Jake! -¡Jake! ¡Contrólate!

¡Mi amigo no es la puta historia, Tozawa lo es!

Debe ser tan bueno vivir en un mundo que gira a tu alrededor, Jake-san.

- Esto no se trata de mí. - Correcto.

Se trata de que Meicho haga su trabajo.

Si tienes un problema therewith, necesitas trabajar en otro lugar.

Volver al trabajo.

"Ella estaba involucrada en una relación romántica.

Ella nos mintió. Hagámosle una visita.

Hola, te comunicaste con Samantha, kindly deja un mensaje después...

Hola, te comunicaste con Samantha, kindly deja un mensaje después...

- ¿Jake-san? - Sí.

Por favor entra.

-Narita, por favor. - Todo bien gracias.

¿Adónde te diriges?

- America. - ¡America! ¡Qué suerte para ti!

Ya veremos.

Maruyama.

- ¿Como puedo ayudarte? -Adelstein.

Le he dado unos días de permission.

¿Que dijo el? Sobre Shinzo Tozawa.

Él cree que Tozawa es el responsable

por el asesinato de Hitoshi Ishida.

Déjalo perseguirlo.

te quiero a ti y a tu equipo

seguir cualquier pista que pudiera ayudar a derribar a ese monstruo.

Ozaki-san.

¿Qué pasa si... seguir esa pista me trae de vuelta al Meicho?

No tengo pruebas todavía.

Pero creo que alguien aquí está trabajando para él.

Sigue cualquier pista. No importa que tan pequeño.

Dondequiera que te lleve.

Ese es nuestro trabajo.

¡Hola!

Erika dijo que estabas bien.

Ella me ha pedido que me mantenga alejada, lo cual es muy sabio for their part.

Ah, okey.

Samantha, será mejor que nos despidamos también.

No es seguro para nadie cercano a mí.

Lo siento...

para todo.

¿Entrarás?

No puedo.

Damas y caballeros, ya estamos listos para despegar.

Asegúrese de que su seatbelt esté asegurado. Gracias.

¿Quién está ahí?

¡Dime quien eres!

Ayúdame. Por favor.