Original subtitles

Oyabun, undskyld mig.

Kume ... Var det det bedste, du kunne finde?

For din tid.

Send ham hjem.

Tak.

Jeg har ikke noget hjem.

- Har du ingen forældre? - Jeg er ikke længere velkommen der.

Hvis du gjorde oprør mod dem, gør du måske også oprør mod mig.

Jeg valgte ikke selv dem. Men jeg valgte dig.

Med dette liv følger er stort ansvar.

- Er du villig til komme i fængsel? - Ja.

- Til at dø? - Ja.

Til at dræbe?

Ja, det er jeg.

Der er en endnu vigtigere egenskab, som jeg kræver af mine mænd.

Ved du, hvad det er?

Loyalitet.

Kan du afgive det løfte? At du vil forblive loyal over for mig.

Over for organisationen. Uanset hvilket trusler, du står over for.

Ja. Det lover jeg.

Godt. Glem ikke det.

- Kume. - Ja.

- Tag dig godt af ham. - Tak.

Tak.

Oyabun. Oyabun!

Hvad fanden laver du? Hospitalet er den vej!

De ringer bare til politiet!

Gør, som jeg siger! Hurtigt!

- Tag dig sammen! - Det er ikke min skyld.

- Tag dig sammen! - Sato.

- Ja? - Kontoret ...

Du skal på hospitalet.

- Hør på mig. Ring til Shimizu. - Javel.

- Ring til lægen! - Javel!

- Sig til mændene, at vi kommer! - Javel!

Skynd dig!

Åbn døren!

- Pas på hans hoved! - Forsigtigt!

- Væk! - Læg ham forsigtigt ned.

- Træd tilbage. - Træk gardinerne for!

Oyabun!

Hvorfor kendte jeg ikke til mødet?

- Oyabun arrangerede det. - Jeg er ligeglad! Du adlyder mig.

Han har mistet meget blod. Han har brug for hjælp.

Din idiot!

- Strisserne anholder hele gumier. - Vi kan ikke bare lade ham dø!

Du tog ham med på den lorteklub uden nok beskyttelse.

Det her er din skyld.

- Shimizu. - Ja?

- Gør alt, hvad du kan. - Javel.

Flyt dig!

Kom med noget varmt vand.

- Omgående. - Undskyld mig.

- Sato ... - Ja?

Gør noget!

Oyabun? Du skal nok klare den.

- Katagiri-san! - Hej.

Din ven er i sikkerhed. De tog hende med ind til afhøring.

Hvad skete der?

Ishida og nogle af hans mænd besøgte hendes klub.

To skytter, begge maskerede, kom med hovedelevatoren.

- Var Ishida målet? - Tilsyneladende.

Han blev ramt af flere skud. Vi ved ikke, om han er i live.

Hans mænd kørte væk med ham.

- Tozawas mænd? - Det har vi ingen beviser for.

Hvor mange døde?

To gæster og en Chihara-kai. Men andre er alvorligt såret.

Så der kan komme flere.

- Mere kan jeg ikke fortælle dig. - Tak.

- Hvem fra Chihara-kai blev skudt? - Det ved vi ikke.

- Katagiri, de har brug for dig. - Vent.

- Hvad nu? - Vi leder efter skytterne.

- Og håber, at det ikke eskalerer. - Lad os komme igennem.

Jeg ved ikke, hvorfor Ishida var der her til aften.

Og manden, der sad ved hans bord, Masahiro Ohno?

Bare en stamkunde.

Flere vidner så dig og Ohno tale sammen lige inden skyderiet.

Det er det, værtinder gør.

Kan de have været ude efter ham og ikke Ishida?

Jeg aner ikke, hvem de var ude efter! Det var min klub!

Jeg skulle have beskyttet dem! Mine piger, mine venner.

Det var mit ansvar.

Skal vi holde en pause?

Godaften, miss Porter.

- Hej. - Du er uskadt.

- Jake. - Hvad skete der her til aften?

- Du får ingen historie. - Det er ikke derfor, jeg ringer.

Jeg mener, det er ikke den eneste grund til, at jeg ringer. Jeg var ...

- ... bekymret. - Hvorfor det?

Hvorfor?

Alt det her er uden for referat. Jeg ville bare ...

Hvordan har Ishida det?

Ikke godt.

Har du hørt fra Samantha?

Hun tager ikke telefonen, men hun er okay. Politiet bekræftede det.

Helvede bryder snart løs, Meicho.

- Hvad mener du? - Hold dig væk. Ring ikke igen.

Ville du sige, at du og Ishida havde interessekonflikter?

Nej.

Men I kæmpede om Kabukicho, ikke sandt?

Lidt sund konkurrence mellem forretningsrivaler.

Det er belejligt for jer at tro, at jeg stod bag det.

Men denne opførsel er ikke fremtiden for yakuzaen.

Vi troede ikke, at I havde en fremtid.

Tozawa er kommet af egen fri vilje.

Vis lidt respekt.

Det beklager vi. Det har været en hård aften.

Mine mænd kan ikke have været indblandet i skudepisoden.

Kida.

Vi sad alle og nød et måltid sammen, da det skete.

Hvis I har flere spørgsmål ...

Tak, fordi I kom.

Funaki-san, hav mig undskyldt.

Du var sent ude her til aften, hr. betjent.

Hils familien.

Jeg har lige mødt din nye kollega.

En kvindelig efterforsker?

Jeg anede ikke, at du og dine kolleger var så desperate.

Det er farligt at undervurdere politiet.

Det vil tiden vise.

- Hvad fanden laver han her? - Han kom selv ind.

- Med den klynkende advokat. - Hvad sagde han?

Det sædvanlige: "Vi var der ikke, vi har billeder."

Katagiri-san! Fald ned. Vi har et arbejde, der skal gøres.

Vi har brug for en ny vinkel på skyderiet til i morgen.

Politiet har offentliggjort ofrenes navne.

Et af ofrene er arkitekten bag Shimbashi-projektet.

Tag hen til arkitektens kontor. Se, hvad du kan finde ud af.

Kurihira, følg op på ofrene. Skaf en øjenvidneberetning.

Er klubejeren ikke din ven? Hun må da vide noget.

Kender du ejeren?

Kun socialt. Men burde vi ikke undersøge Tozawa?

Find ud af, hvad hun ved. Kom i gang.

- Javel. - Javel.

Hej. Jeg hedder Misaki Taniguchi.

Jeg hedder Sakura Igarashi.

Sakura-san? Sikke et smukt navn.

- Må jeg spørge dig om noget? - Ja, selvfølgelig.

Han tager mig med op til huset i bjergene i weekenden.

Forventes det, at jeg laver mad? Skal jeg opføre mig som en kone?

Du skal være mere end en kone.

Du må aldrig sige nej. Du skal være beroligende og interessant.

Du må aldrig beklage dig. Aldrig være kedelig.

Aldrig sætte dine behov først.

Forstår du det?

Godt, I har mødt hinanden. Misaki. Jeg får ikke brug for dig i dag.

Sakura, kom med mig.

- Kashira, dette billede af oyabun? - Det må du bestemme.

Undskyld mig.

- Jeg kondolerer. - Tak, betjent.

Jeg har desværre ikke meget tid. Vi sørger, som du kan se.

Jeg går ud fra, at du bestemmer, indtil Chihara-kai mødes.

Jeg var Ishidas kashira. Jeg er Chihara-kai.

Gad vide, hvad Tanaka-sosai siger til det.

Han er invalid og kan knap nok tale.

Det er mig, der træffer beslutningerne nu.

- Hvorfor var Ishida i klubben i går? - Af samme grund som mig.

Kællinger og sprut.

Vi ved begge to, at Ishida ikke var til den slags.

Alle mænd er til den slags. Selv dig, betjent.

Hvorfor generer du os? Du burde anholde det røvhul, Tozawa.

Du virker overbevist om, at det var Tozawa. Hvis du ved noget ...

Han har forsøgt at dræbe vores oyabun i årevis.

- Endelig lykkedes det ham. - Det har du også, Hayama.

Det må være tilfredsstillende at sidde i stolen ...

... efter så mange års trældom.

Havde politiet gjort deres arbejde, ville stolen måske ikke være tom.

Er det derfor, du er kommet?

For at bede om vores hjælp til at rydde op i gaderne?

Vi hjælper gerne til.

Det er et anliggende for politiet nu. Der bliver ingen hævn!

Hvis volden fortsætter, bliver vi nødt til at slå hårdt ned.

Er det forstået?

Det er et fint billede.

Masahiro Ohno.

Det var hans navn.

Du var sammen med ham, ikke?

Jo. Han sad over for mig, da det skete.

Mændene var ikke ude efter ham.

De var kommet for at dræbe Ishida. Og Tozawa sendte dem.

Det er kun første skridt i hans plan.

Hvis han skal stoppes, skal jeg kunne forbinde ham til skytterne.

Hvis du så noget, der kan hjælpe mig, så har jeg en chance.

Jeg så en tatovering.

På en af skytternes håndled.

Det er en slags daruma.

Jeg fik et glimt af den, da han sigtede på Ishida.

Okay. Godt. Det er rigtig godt.

Da jeg afgav forklaring i aftes, var Tozawa der.

- Tog de ham med ind til afhøring? - Det ved jeg ikke.

Men han så mig lige i øjnene og sagde mit navn.

Han kender mit navn, for helvede.

Der er mennesker, som jeg har ansvaret for nu.

Så hvis der sker mig noget ...

Jeg tjekkede alle de telefoner, vi har aflyttet.

Der er intet om et angreb på klubben.

- Bare en masse ligegyldig snak. - Hvad med timerne før og efter?

Ikke en eneste samtale mellem Tozawas folk.

Som om de vidste, at de ikke skulle tale.

- Hallo? - Har din bror en yndlingsdessert?

Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg skal tage med.

- Han kan ikke tåle sukker. - Hvad?

Så bliver det ikke den chokoladekage, jeg har bagt.

Det var for sjov.

Kei kan ikke lide vittigheder. Og tag ikke for pænt tøj på.

- Måske skulle vi aflyse. - Vi aflyser ikke.

Jeg er kommet for at blive. Det kan intet lave om på.

Så ses vi i aften.

Gud, giv mig sindsro -

til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre -

mod til at ændre de ting, jeg kan -

og visdom til at se forskellen.

Hårdt arbejde betaler sig altid.

Vi ses igen.

- Ukai-san, det er længe siden. - Hvad vil du? Ikke mere shabu.

Nej. Hør her ...

Det er jeg ked af. Det var ...

Det var vildledende. Og ondt.

Det er jeg virkelig ked af.

Måske er det mig, der bør undskylde.

Jeg var misbruger. Jeg udnyttede dig og din ven.

Men jeg prøver at gøre det godt igen over for dem, jeg har såret.

Jeg har ændret mig. Ikke mere yakuza. Et bedre liv.

Det glæder mig. Virkelig. Men jeg har brug for hjælp fra dit gamle liv.

Har du hørt om skyderiet på klubben? Ejeren er min ven, som du mødte.

En af skytterne havde den her tatovering.

Jeg må vide, hvem det er.

Ja, jeg kender den.

- Er det Tozawa-gumi? - Nej.

Hishinuma-kai. Jeg kender de mænd, der har den.

- Sagde du "mænd"? - Ja, der er to.

- Hayama-san. - Sæt dig ind.

Du ser godt ud.

Der er sket noget frygteligt.

Jeg ville selv fortælle dig det.

Jeg ved det. Oyabun. Min bror lagde en besked.

Dræbte Tozawa Oyabun?

Han stopper ikke, før vi alle er døde.

Din bror er hans næste mål.

Er der ikke noget, vi kan gøre?

Røvhullerne kan lugte en Chihara-kriger på lang afstand.

De ville ikke ane uråd, hvis det var mig.

Hayama-san, jeg beder dig. Lad mig beskytte ham.

Lad mig blive Chihara-kai.

- Har du nogensinde holdt en? - Nej.

Tag den.

Tozawa spiser her klokken 20.00 i aften.

De ser dig ikke komme.

Det vigtigste er, at du kommer tæt på.

Hvad kigger jeg på?

Mændene, der skød Ishida, havde ens tatoveringer.

- To brødre. - Har din ven fortalt dig det?

En anden kilde. Han siger, de er Hishinuma-kai.

Jeg kan forbinde dem til Tozawa.

Vi kan fælde ham med det her. Jeg har bare brug for tid.

Jeg skal have det bekræftet inden i aften.

Ellers kører vi med en anden byline. Kurihira havde vist noget.

Jeg siger dig, at Tozawa er historien.

Du kan følge op på det, når du kommer tilbage fra USA.

Du flyver i morgen aften, ikke?

- Jeg kan ikke rejse nu. - Jake ...

Det er din fars 60-års fødselsdag. Livet er også vigtigt.

Det her er mit liv. Jeg må løbe. Jeg ringer senere.

- Fulgte du efter Hayama? - Ja.

Hvor tog han hen?

Han mødte Kaito på hans skole.

Jeg kender ikke deres navne. Min kilde siger, de er Hishinuma-kai.

Hvis skytterne var Hishinuma, ville de være arbejdsløse.

Måske var de hyret af Tozawa.

- Hvem identificerede dem? - En kilde.

Hvem identificerede dem?

At afsløre en anonym kilde ville være et brud på god presseetik.

Jeg har ikke brug for en leder fra dig!

Jeg har lige givet jer jeres bedste spor.

Det er nok! Jake.

Jo mindre vi ved, jo større er chancen for, at Tozawa går fri.

Jeg vil ikke afsløre en kilde.

YAJIMA TEHUS 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU TOKYO

- Er du blevet sindssyg? - Slip mig!

Vent, vent ... Stop!

Hvad havde du regnet med? At de ville lade dig slippe væk?

- Jeg er hurtig. - Det var en selvmordsmission!

Du ... Hayama sendte dig i døden!

Hvorfor skulle du dog gøre det?

For din skyld!

Pis!

Vent.

Så du har en kone og en søn?

- Ja. Jeg var gift, og vi har en søn. - Hvorfor er du ikke gift længere?

- Kei ... - Nej, det er et rimeligt spørgsmål.

Vores arbejde ...

De mange timer, vi bruger på det, kan ødelægge en familie.

Men vi kommer godt ud af det med hinanden nu.

Og vi elsker begge to vores søn.

Det var smertefuldt.

Men det var også medvirkende til, at jeg mødte din søster.

Og det er jeg taknemmelig for.

Kei og jeg talte om dit blad før. Ikke sandt?

Kender du det?

Jeg kan lide artiklerne. Nogle af dem.

Det er en bedre anmeldelse, end vi får af de fleste læsere.

Jeg henter mere mad.

Han kan lide mig.

Nu skal du ikke blive kæphøj.

Det ser ikke bekendt ud.

Det er ikke et skolegårdsslagsmål, Hishinuma. Vi vil stoppe en krig.

Hvorfor skulle jeg hjælpe manden, der ødelagde mit liv?

Tozawa hyrede to af dine mænd lige for næsen af dig til at dræbe Ishida.

I smed de fleste af mine mænd i fængsel!

Resten er desperate efter at tjene penge!

Hvis Tozawa hyrede dem, er det jeres skyld!

Hishinuma-san ...

Det er en skrøbelig situation.

Nakahara er død.

Tozawa er ude på noget. Hvis vi ikke handler nu, bliver han ustoppelig.

Om et halvt år findes der ikke andre gumier end Tozawas.

Fortæl mig, hvor jeg kan finde disse to mænd.

Så sørger jeg for, at Tozawa også bliver fældet.

Herovre!

Han gjorde modstand.

Ikke nok.

Er det Tozawa, der tager sig af de løse ender?

Så må vi finde den anden fyr, før han gør arbejdet færdigt.

Det er hos Adelstein. Eddie, Willa, Josh og Jessica kan ikke svare.

Læg dit navn og telefonnummer, så ringer vi tilbage.

Hej med jer. Jeg beklager, men der er opstået en nødsituation på arbejdet.

Den dukkede op ud af det blå, så jeg kan ikke komme.

Jeg skal nok gøre det godt igen, far. Det lover jeg.

Jeg må løbe. Jeg elsker jer. Undskyld. Farvel.

- Hvem er det? - Det er mig.

Hvad laver du her?

Tak til jer begge for den hjemmelavede mad. Jeg hyggede mig.

Tak, fordi du tog Soju med.

- Kei, det var en fornøjelse. - Ja.

Det var rart at møde dig. Farvel.

Jeg ringer i morgen.

- Kei. - Hvad er der?

Tak.

For at jeg viste dig, hvor stor en taber han er?

Det var så lidt.

- Hvad? - Hvem skrider fra sin familie?

Sikke et egoistisk svin!

Vil du ende på samme måde?

Fraskilt, alene, smidt ud som et stykke skrald?

Ikke min søster. Det vil jeg ikke tillade.

Bank på næste gang.

Kaito beklager.

- Gav han den til dig? - Jeg tog den.

Ved restauranten, før han nåede at bruge den.

Jeg troede ikke, han turde. Jeg er imponeret.

Du sendte ham derhen for at dø!

Jeg vidste, at det var en mulighed, men det var forsøget værd.

Han er min bror, for fanden!

Ikke længere.

Han satte livet på spil for os i dag. Han er Chihara-kai.

- Det gør ham til min soldat. - Du lovede at lade ham være.

Det gør dig til en løgner. Kashira ...

Hold dig fra ham.

Hey ...

Hende din udenlandske kælling ...

Hvis du blander dig i mine planer igen, slår jeg hende ihjel.

Og den smukke værtinde, du er så glad for.

Og hendes unge.

Jeg dræber alle dem, du elsker. En efter en.

Så du skal aldrig røvrende mig igen.

CHIHARA-KAI ISHIDA

- Det var ubesindigt af mig at komme. - Nej. Jeg er glad for, at du gjorde.

Det er ikke længere sikkert at blive. Jeg frygter, han holder øje med mig.

For nu er du nødt til at holde dig væk.

- Det dumme svin! - Jake.

Selv om du slipper ud, hader jeg, hvor meget han kontrollerer dit liv.

Indtil vi ses igen.

Jeg er ked af, at jeg ikke kom tidligere.

Det har været nogle hårde dage. Jeg ville også tale med dig.

Hvordan har han det?

Han ved ikke, at der er noget galt.

Da jeg var sammen med hans far, blev jeg god til at skjule ting.

Men jeg lovede mig selv ...

... at jeg aldrig ville bringe ham i den situation igen.

Eller mig selv.

Jeg ville ønske, at det var anderledes.

Det ville jeg virkelig.

Jeg forstår.

Før jeg går ...

Må jeg sige farvel til ham?

Hej, kammerat.

- Jeg ville bare sige farvel. - Hvor skal du hen?

Jeg skal ud at rejse.

Hvornår kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke. Det er en lang rejse.

Lov mig, at du passer på din mor, mens jeg er væk.

Det lover jeg.

Til at beskytte dig.

Hvad tegner du?

Her er dine byttepenge.

- Tak. - Hav en god dag.

MASSAKRE PÅ NATKLUB:

AMERIKANSK MAMA-SAN HAR TILKNYTNING TIL YAKUZAEN

- Tillykke. Den er god. - Min eclair eller min artikel?

Begge dele. Men hvis jeg skulle vælge ...

Jake-san! Kom og fejr med os.

Hvad fanden er det her? Det her sensationsjournalistikpis?

Bland dig udenom!

- Hvorfor involverede du hende? - Hvad sker der?

- Den amerikanske baby skaber sig. - Godkendte du det her?

"Hun havde et romantisk forhold til den myrdede arkitekt Masahiro Ohno."

"De sad ved samme bord som Hitoshi Ishida, Chihara-kais leder."

Det er hendes klub. Hun er historien.

- Nej! - Kurihira har ret.

Dit venskab med emnet er irrelevant.

Hendes navn er Samantha.

- Du burde have spurgt mig! - Hun er ingen helgen. Alle ved det.

- Jake! - Jake. Behersk dig!

Min ven er ikke historien. Det er Tozawa!

Det må være rart at leve i en verden, der kredser om dig!

- Det her handler ikke om mig. - Præcis.

Det handler om, at Meicho gør sit arbejde.

Hvis du har et problem med det, må du finde en anden arbejdsplads.

Tilbage til arbejdet!

Hun løj for os. Lad os aflægge hende et visit.

Du har ringet til Samantha. Læg en besked efter ...

Du har ringet til Samantha. Læg en besked efter ...

KOM HJEM, TABER. JEG SAVNER DIG. - JESS

FØDSELSDAGSFEST EDDIE ADELSTEIN

Jake-san? Hop ind.

- Narita, tak. - Javel.

Hvor skal du hen?

- Til USA. - USA?

Heldigt for dig.

Vi får se.

Maruyama.

- Ozaki. Hvad kan jeg gøre for dig? - Adelstein.

Jeg har givet ham et par dage fri.

Hvad sagde han om Shinzo Tozawa?

Han tror, at Tozawa står bag mordet på Hitoshi Ishida.

Lad ham følge op på det.

Du og dit team skal gøre alt, hvad I kan for at fælde det monster.

Ozaki-san ...

Hvad hvis sporet fører mig tilbage til Meicho?

Jeg har ingen beviser endnu.

Men jeg tror, at nogen her arbejder for Tozawa.

Følg op på alle spor. Uanset hvor små de er.

Og hvor end de fører hen.

Det er vores job.

- Hej. - Hej.

Erika sagde, at du var okay.

Hun bad mig om at holde mig væk. Det var klogt af hende.

- Okay. - Samantha ...

Vi må også hellere sige farvel.

Det er ikke sikkert for nogen, der står mig nær.

Undskyld.

For alt.

Vil du med ind?

Det kan jeg ikke.

Dette er sidste udkald for Flight One 191 til Atlanta.

Passagerer, der ikke har tjekket ind, bedes henvende sig i skranken.

Undskyld.

Sørg venligst for, at sikkerhedsselen er spændt.

Mine damer og herrer, vi er nu klar til at lette.

Sørg venligst for, at sikkerhedsselen er spændt. Tak.

Hvem er det?

Sig, hvem du er!

Hjælp mig.

Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno