Original subtitles

Oye. ¡Oh! ¡Ah!

Ey.

Ey.

¡Ey!

- Katagiri-san. - Oh, Jake.

Esperaba que tuvieras un segundo para hablar.

sobre estas redadas yakuza.

¿Estás cubriendo a la yakuza otra vez?

Bueno, para esta historia, sí, todos lo somos.

Extraoficialmente, ¿podrías decirme

¿De qué te están acusando?

Los planos que estás buscando se verán así.

El nombre de la estación de tren estará aquí.

Le dijo a Claudine que siempre los guarda en la oficina de su casa.

para garantizar que la ubicación permanezca secreta.

Bueno, entonces es bueno que me haya invitado a su casa.

Me está preparando la cena.

Samanta.

Ellos.

Shh.

¡Ey!

¡Ah!

¿Eh?

Mmmm.

Ey.

Soy yo otravez.

Lamento mucho lo de la otra noche.

¿Podrías devolverme la llamada?

Mmmm.

¿Entonces es la chica del grupo de la embajada?

Ese mensaje de voz que acabas de dejar, supongo que es la chica.

No eres un mal reportero, ¿verdad?

Lo intento.

¿Entonces?

Sí, es ella.

Ella es hermosa.

Tin-Tin está seguro de haberla visto en alguna parte.

pero no puedo ubicarla.

Mmm.

Bueno, estoy bastante seguro de que se acabó de todos modos, así que...

¿Existe algún context japonés en el que

No devolver mis llamadas significa cualquier cosa.

¿además de "vete a la mierda"?

No.

Entonces, ¿realmente estás en el FBI?

Me encantaría decir que sí para impresionarte.

pero no, estoy en el Departamento de Estado.

¿Pero tu chief es el FBI?

- ¿Lynn? - Sí.

Sí, pero trabajo con ella pero no bajo su mando.

Sólo soy un vendedor de papeles, facilito sesiones informativas,

ese tipo de cosas.

Puedo pensar en works peores.

No me estoy quejando.

Habría tomado cualquier puesto para salir de Estados Unidos.

Ahora que lo sabes, ¿eso te hace

¿Más o menos interesado en esta bebida?

Aproximadamente el mismo nivel de interés.

¿Hay algún lugar more amusing al que podamos ir?

Me recuerda a un lugar al que solía ir en Bethesda.

¿No estás impresionado?

estoy muy impresionado

y agradecido por traerme.

¿Algo que dije?

Aquí no hablamos de asuntos personales.

Trabajar en el trabajo, en casa en casa,

barra en barra.

Eso no te molesta,

¿Dividiéndote en pedazos así?

Algunas piezas encajan en algunos lugares.

Algunos encajan en otros.

Es only ya hice el armario.

Casi me mata.

Quiero vivir mi vida, toda mi vida,

al aire libre, ¿sabes?

Sí.

Mamá, le dije a Jess hace semanas, conseguí el billete de avión.

Sí, Josué.

hay un mundo de diferencia entre tener un billete de avión

y subirse a un avión.

Me parece bien.

Esta fiesta, todo este asunto,

Sólo le importará si estás allí.

Mamá, estoy esperando una llamada de un abogado.

¿Quién podría ser una fuente? Entonces tengo que irme, ¿vale?

Lo moan.

Sólo dime que vendrás, kindly.

Ya voy, lo prometo. Adiós.

Soy yo.

Necesitamos encontrarnos, nuestro lugar regular.

Sí, estaré allí.

Erika, eres tan buena.

Tenías a esos tipos comiendo de tus manos.

Sí.

Se trata menos de lo bien que te ves.

y más sobre qué tan bien interception.

Oh.

Entonces, ¿qué pasa contigo y Sato?

Recién nos estamos conociendo.

Oh, bueno, eso es lo que dijo Samantha.

Y nosotros sabemos como terminó eso.

Detener. No la hagas sentir mal.

- Oh. - Samantha ya lo ha olvidado.

Ella not even lo mira.

Esperar.

¿Samantha y Sato estaban juntos?

Oh.

¡Ay!

Me alegro mucho que hayas venido.

Lamento mucho lo de la otra noche.

Sólo escucha. No tenemos long time.

Él está de vuelta.

¿Estás bien?

¿Dijo adónde fue?

No, pero cuando se fue estaba muy enfermo.

Ahora está bien, como un hombre nuevo.

Nuevo, ¿como qué?

¿Qué significa eso?

Jake, debes mantenerte alejado de él.

Sí, sí, ya terminé con todo eso.

Prometeme.

Prometo.

No voy a volver a mi antigua vida.

Voy a verte pronto.

Él está de vuelta...

Tozawa.

¿Cómo lo sabes?

Una fuente reliable con conocimiento de primera mano.

quien también dijo que estaba enfermo cuando se fue

y ahora está sano, como un hombre nuevo.

-Jake. - Sí, lo sé.

No me acercaré a él.

¿Pero sabías que estaba enfermo?

¿Y dónde estaba?

Hasta que sepamos eso, esperaremos.

Recuerda, Jake,

La paciencia no es debilidad, ¿eh?

- Sí. - Sí.

Vale, lo tengo todo. Lo tengo todo, ok.

No olvides vigilar a Kenji.

¿Entonces no es un dohan?

No.

¿Te gusta?

¿Tiempo?

Lo hago, pero eso no es lo que es.

Es por nosotros, por el club.

¿Por qué nunca me hablaste de ti y Sato?

¿Debería haberlo hecho?

Esperad, ¿ustedes son como...?

No.

- Oh. - Quiero decir, todavía no, pero...

¿Por qué no me lo dijiste?

Yo debería.

Yo solo...

No estoy seguro de poder estar con otra yakuza.

Mmm.

- Está bien, supongo que será mejor que me vaya. - Mm-hmm.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Gracias. - Divertirse.

Gracias.

Sí.

- Aquí estamos. - DE ACUERDO.

- ¿Listo? - Sí.

DE ACUERDO.

Sígueme.

Aquí mismo.

Sí.

¡Oh, vaya!

¡Ah!

Esto es hermoso.

Mmm.

Me alegro mucho que hayas venido.

Quiero la tour.

Pensé que nunca lo preguntarías.

- Por aquí. - DE ACUERDO.

Después de usted.

La cocina está ahí.

Y cuando lo necesites,

el baño está a la vuelta de la corner.

¿El dormitorio está above?

Mmm.

Mm, estoy seguro de que esa vista es increíble.

Es.

Desafortunadamente, paso la mayor parte de mi tiempo aquí.

Ah.

Sin vistas al océano.

En realidad, hay una vista.

Guau.

Esta es una de mis canciones favoritas de mi stay en Londres.

Está bien.

Eres un buen bailarin?

Estoy bastante mal.

¿Puedo usar tu baño?

¿Fui tan bad?

Por supuesto. Terminaré de cocinar.

DE ACUERDO.

Mierda.

- Me asustaste. - Me asustaste.

¿Qué pasó?

Mis skills con el cuchillo necesitan enhance.

¿Tienes plasters? Tomemos bandages.

Creo que sí.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Oh. Se ve mal.

Tin-Tin, soy yo.

Necesito que busques esta dirección as far as I'm concerned.

Y dime qué es este edificio.

Estoy bien, Jake-san.

Gracias por preguntar.

Mira, no pude comunicarme con nadie en la oficina.

No estoy close to una computadora.

Tozawa ha vuelto.

¿Tozawa ha vuelto?

Sí, fui al Bengoshi Kaikan.

para entrevistar a este abogado yakuza.

Y lo vi, así que lo seguí.

Y ahora está en este edificio...

Está bien, está bien, te llamaré shortly.

Jake, ten cuidado.

Gracias.

¿Mmm?

¿Dónde aprendiste a cocinar así?

En Londres.

Allí estudié arquitectura years ago.

Sentía tanta nostalgia que comencé a cocinar in my opinion.

para que tu hogar se sienta más cerca.

Qué lindo.

¿Alguna vez sientes nostalgia?

No.

¿De dónde eres que no te lo pierdes?

Utah.

¿Utah?

Sí.

Quería más de mi vida.

Mmm.

Yo también quería más de mi vida.

Entonces, ¿tienes a alguien?

¿Te refieres a esposa e hijos?

Sí.

Ahora sería el momento de decírmelo.

No.

Somos solo yo y mi trabajo.

- ¿Sí? - Mmm.

Yo también.

¿Me estás tomando el pelo?

Mierda.

Lamento que tengas que llevarme hasta casa.

No soy.

Me tomaré todo el tiempo que pueda contigo.

Oh, las llaves de mi auto.

Vuelvo shortly.

Samanta.

¿Sí?

¿Revisaste mi bolso?

¿Qué?

¿Qué estabas buscando, Samantha?

¡Hola hola!

Oh, joder.

¡Mierda!