Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,919
Egy napot Londonban töltök,
aztán Isztambulba repülök.
2
00:00:15,003 --> 00:00:16,963
Ezúttal legyen a nevem Imogen!
3
00:00:17,046 --> 00:00:18,172
A LEPEL
ELŐZŐ RÉSZÉBŐL
4
00:00:18,256 --> 00:00:20,299
Mit keres egy fegyveres a táborban?
5
00:00:20,383 --> 00:00:22,719
Azt a francia nőt védi.
6
00:00:22,802 --> 00:00:24,762
Állítólag Adilah El Idrissi a neve.
7
00:00:24,846 --> 00:00:26,556
Az egyik jazidi felismerte Rakkából.
8
00:00:26,639 --> 00:00:27,974
Daesh!
9
00:00:28,057 --> 00:00:31,144
Ha a szemtanúknak igaza van,
az a nő aljas gyilkos.
10
00:00:31,227 --> 00:00:33,730
Részt vett nők és gyerekek megölésében.
11
00:00:34,313 --> 00:00:37,150
Adilah! Segíthetek önnek.
12
00:00:37,233 --> 00:00:38,359
Miben segíthetne?
13
00:00:38,443 --> 00:00:39,861
Életben maradni.
14
00:00:40,445 --> 00:00:42,947
- Gyűlölnek engem.
- Rászolgált a gyűlöletre?
15
00:00:43,031 --> 00:00:44,282
Daesh!
16
00:00:47,243 --> 00:00:48,243
Futás!
17
00:00:48,703 --> 00:00:50,747
A szír hírszerzés egyik besúgója szerint
18
00:00:50,830 --> 00:00:53,958
egy szakadár csoportot vezető,
magas rangú női ISIS-vezető
19
00:00:54,042 --> 00:00:56,544
nagy támadást tervez
ismeretlen nyugati célpont ellen.
20
00:00:56,627 --> 00:00:58,629
Hét-tíz napon belül.
21
00:00:58,713 --> 00:01:01,174
Az amerikaiak
holnap érkeznek a menekülttáborba,
22
00:01:01,257 --> 00:01:02,550
nyilván a szokásos fanfárral.
23
00:01:02,633 --> 00:01:04,302
A célpont DNS-ét keresik.
24
00:01:04,385 --> 00:01:06,054
Párizsba küldtek egy embert.
25
00:01:06,137 --> 00:01:07,263
Max Peterson.
26
00:01:07,346 --> 00:01:09,557
- Üdv Franciaországban!
- Utálok itt lenni.
27
00:01:09,640 --> 00:01:12,185
Miért hagyja a francia hírszerzés,
hogy Rakka Szelleme,
28
00:01:12,268 --> 00:01:13,811
szabadon kószáljon…
29
00:01:13,895 --> 00:01:14,937
RAKKA SZELLEME
30
00:01:15,021 --> 00:01:18,858
…egy NATO-szövetséges területén
a maga kis barátnőjével karöltve?
31
00:01:19,609 --> 00:01:21,861
Hogy tudja egy anya elhagyni a gyerekét?
32
00:01:21,944 --> 00:01:23,404
Vannak gyerekeid?
33
00:01:23,488 --> 00:01:24,822
Nincsenek.
34
00:01:24,906 --> 00:01:29,994
Hogy lehet, hogy egy gyönyörű lány,
értelmiségi és kommunista gyökerekkel
35
00:01:30,078 --> 00:01:31,913
egy brutális cirkusz részese lesz?
36
00:01:32,747 --> 00:01:35,249
Szeretnék addig élni, hogy rájöhessek.
37
00:01:36,250 --> 00:01:39,837
Tudnod kell, hogy lövésem sincs,
mi lesz velünk ezután.
38
00:01:46,260 --> 00:01:49,889
MENEKÜLTTÁBOR
SZÍR-TÖRÖK HATÁR
39
00:02:13,830 --> 00:02:18,793
Figyelem! Kérjük, maradjanak a sátraikban!
40
00:02:19,627 --> 00:02:21,462
Hé! Mi folyik itt?
41
00:02:22,046 --> 00:02:25,091
Minket egy nő érdekel,
aki tegnapig a táborban volt.
42
00:02:25,174 --> 00:02:28,052
A neve állítása szerint Adilah El Idrissi.
43
00:02:29,720 --> 00:02:31,722
Az ENSZ Menekültügyi Hivatala
44
00:02:34,559 --> 00:02:35,935
Mit keresnek pontosan?
45
00:02:36,018 --> 00:02:38,938
- Ebben a sátorban különítették el?
- Úgy van.
46
00:02:39,021 --> 00:02:41,732
- Mennyi időt töltött itt?
- Egy éjszakát.
47
00:02:41,816 --> 00:02:42,942
Verekedés tört ki.
48
00:02:43,025 --> 00:02:45,444
Néhány nő felismerte őt Rakkából.
49
00:02:46,112 --> 00:02:47,697
Szerintük az ISIS fejese volt.
50
00:02:48,239 --> 00:02:49,240
Megkéselték.
51
00:02:49,323 --> 00:02:52,535
Oké, a célszemély
vérnyomokat hagyhatott a területen!
52
00:02:52,618 --> 00:02:54,662
Zsákoljanak be mindent!
53
00:03:02,461 --> 00:03:04,422
AULNAY-SOUS-BOIS
PÁRIZS
54
00:03:04,505 --> 00:03:07,175
Hiányzik anya. Ugye hamarosan hazajön?
55
00:03:07,258 --> 00:03:11,596
Biztosan keresni fog.
Te is nagyon hiányzol neki.
56
00:03:17,476 --> 00:03:20,479
Sietünk, Yasmina, úgyhogy gyorsan válassz!
57
00:03:20,563 --> 00:03:24,442
- Rendben. Anya kedvencét fogom kérni.
- Jó.
58
00:03:28,029 --> 00:03:29,322
Szervusz, Yasmina!
59
00:03:29,405 --> 00:03:31,032
- Hogy vagy?
- Jó napot! És ön?
60
00:03:31,115 --> 00:03:32,325
Indulsz suliba?
61
00:03:32,408 --> 00:03:35,077
- Igen.
- Ma mit adhatok?
62
00:03:40,875 --> 00:03:41,876
Három macaront.
63
00:03:41,959 --> 00:03:43,252
- Három macaront?
- Igen.
64
00:03:43,336 --> 00:03:44,337
Jól van.
65
00:03:44,837 --> 00:03:46,756
Majdnem elejtettem.
66
00:03:46,839 --> 00:03:47,783
Tessék, drágám!
67
00:03:47,798 --> 00:03:50,509
- Legyen szép napod!
- Köszönöm. Viszlát!
68
00:03:50,593 --> 00:03:51,802
Önnek mit adhatok?
69
00:03:51,886 --> 00:03:53,721
- Három felfújtat.
- Hármat, máris.
70
00:03:59,310 --> 00:04:00,394
Nénikém!
71
00:04:01,437 --> 00:04:03,940
Yasmina!
72
00:04:05,274 --> 00:04:06,317
Yasmina!
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,321
Yasmina!
74
00:04:12,615 --> 00:04:14,992
Segítség! Elrabolták!
75
00:04:15,076 --> 00:04:16,953
Yasmina!
76
00:04:24,252 --> 00:04:25,503
Yasmina…
77
00:04:27,338 --> 00:04:28,464
Nénikém!
78
00:04:29,423 --> 00:04:31,008
- Nénikém!
- Yasmina!
79
00:04:39,392 --> 00:04:40,977
Mit tettek veled?
80
00:04:41,060 --> 00:04:42,853
Csak kitépték pár hajtincsemet.
81
00:04:49,568 --> 00:04:56,575
A LEPEL
82
00:05:02,131 --> 00:05:04,049
És most, drága Violet,
83
00:05:04,133 --> 00:05:08,387
ideje búcsút mondani Illyria földjének.
84
00:05:09,722 --> 00:05:10,723
Ostoba kislány!
85
00:05:23,694 --> 00:05:26,071
Nem fogadott hívás
86
00:05:26,655 --> 00:05:28,198
16-OS ÚT
87
00:05:28,282 --> 00:05:31,160
KÜTHAYA TARTOMÁNY
TÖRÖKORSZÁG KÖZÉPSŐ RÉSZE
88
00:06:01,648 --> 00:06:02,900
Remek.
89
00:06:10,240 --> 00:06:13,410
- Hihetetlen, hogy még mindig haragszol.
- Pedig így van.
90
00:06:13,994 --> 00:06:16,080
Ráadásul ilyen hülyeség miatt.
91
00:06:19,750 --> 00:06:20,751
Kell az injekció.
92
00:06:21,251 --> 00:06:24,296
Már láttad, hogy csinálom.
Rém egyszerű beadni.
93
00:06:24,379 --> 00:06:26,882
Rendben. Beadom magamnak.
94
00:06:27,591 --> 00:06:29,051
Ne! Majd én.
95
00:06:30,552 --> 00:06:33,972
Nem kell. Te magad mondtad,
hogy rém egyszerű.
96
00:06:34,056 --> 00:06:36,517
A picsába, nem kell bizonyítanod semmit!
97
00:06:36,600 --> 00:06:37,601
Add ide!
98
00:06:38,268 --> 00:06:40,145
- Add ide!
- Nem.
99
00:06:40,229 --> 00:06:41,230
Add ide!
100
00:06:42,147 --> 00:06:43,357
Nem.
101
00:06:46,026 --> 00:06:47,820
Olyan vagy, mint egy gyerek.
102
00:06:48,320 --> 00:06:50,447
Ne! Engedd el!
103
00:06:54,409 --> 00:06:57,913
- Élvezed, ha bánthatsz, igaz?
- Ami azt illeti, igen.
104
00:07:02,209 --> 00:07:03,210
Mutasd a sebedet!
105
00:07:03,752 --> 00:07:05,963
Nem. Te nem vagy orvos.
106
00:07:19,476 --> 00:07:23,564
A főbb útvonalaktól távol éjszakáztak.
107
00:07:23,647 --> 00:07:26,650
Kerülik a fizetős utakat,
a kamerával felszerelt helyeket.
108
00:07:26,733 --> 00:07:28,360
A semmi közepén vannak.
109
00:07:28,443 --> 00:07:32,030
Nyilvánvaló,
hogy nem Edip Köyübe viszi a célszemélyt.
110
00:07:32,865 --> 00:07:34,199
Isztambulba tartanak.
111
00:07:38,453 --> 00:07:43,208
Tudod, mit? Innentől vezess te!
Nincs forgalom, nem tudsz kinyírni minket.
112
00:07:56,972 --> 00:07:58,223
Nem fogadott hívás
113
00:08:22,581 --> 00:08:23,665
Basszus!
114
00:08:33,175 --> 00:08:36,511
Nem tudtam pisilni a kurva pásztor miatt.
115
00:08:39,181 --> 00:08:40,682
Basszus, ez iszonyú!
116
00:08:41,975 --> 00:08:45,604
Tehát megbántad, hogy segítesz nekem?
117
00:08:48,232 --> 00:08:51,443
Hogy helytelenítheted a hastáncot?
118
00:08:51,526 --> 00:08:53,987
Miért érdekel ennyire
a véleményem a hastáncról?
119
00:08:54,071 --> 00:08:55,697
Kicsit sem érdekel a véleményed.
120
00:08:56,615 --> 00:08:58,617
És nem bántam meg, hogy segítek.
121
00:09:00,994 --> 00:09:05,040
De hálád, csodálatod,
vagy valami hasonló jeleként
122
00:09:05,123 --> 00:09:07,918
egyetérthetnél velem
pár jelentéktelen apróságban,
123
00:09:08,001 --> 00:09:09,920
- ami fontos nekem.
- Jó.
124
00:09:10,003 --> 00:09:14,216
Hogy ne őrüljek meg melletted,
Isztambulig mindenben egyetértek veled.
125
00:09:14,299 --> 00:09:17,094
- Párizsig.
- A francia határig.
126
00:09:17,177 --> 00:09:20,806
A francia határig
mindenben teljesen igazad van.
127
00:09:20,889 --> 00:09:21,889
Jó.
128
00:09:30,357 --> 00:09:35,445
„A hastánc eredetileg
egy nők közötti szent rituálé volt,
129
00:09:35,529 --> 00:09:39,408
ami a születést ünnepelte,
és felkészítette a nőt a szülésre.”
130
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
Nem a hastánccal van bajom,
131
00:09:41,576 --> 00:09:45,038
hanem a keleti hagyomány
nyugat általi megrontásával.
132
00:09:45,872 --> 00:09:47,082
Tanultam hastáncolni.
133
00:09:47,165 --> 00:09:49,084
Nem akarok hallani róla.
134
00:09:49,710 --> 00:09:50,711
Adilah!
135
00:09:52,963 --> 00:09:54,548
Mikor radikalizálódtál?
136
00:09:55,132 --> 00:09:56,591
Ne használd ezt a szót!
137
00:09:57,259 --> 00:09:59,803
Ismered egyáltalán az iszlámot?
138
00:10:00,429 --> 00:10:01,972
Mert Szíriában rájöttem,
139
00:10:02,055 --> 00:10:04,016
- hogy sok radikalizálódott…
- Megint.
140
00:10:04,099 --> 00:10:05,809
…nem is ismeri a vallást,
141
00:10:05,892 --> 00:10:08,312
és a te családod még kommunista is volt.
142
00:10:08,395 --> 00:10:09,896
Csak a nagyapám.
143
00:10:09,980 --> 00:10:12,149
Egyesek férjet kerestek Szíriában.
144
00:10:12,232 --> 00:10:15,027
- Egy férfi volt az oka?
- Nem, nem egy férfi.
145
00:10:15,110 --> 00:10:17,404
Mindenki ezt hiszi, de tévednek.
146
00:10:18,030 --> 00:10:20,240
A lányokat idősebb nők toborozzák,
147
00:10:20,824 --> 00:10:22,576
akik tudják, mit mondjanak.
148
00:10:23,910 --> 00:10:29,624
A nő, aki engem beszervezett, azt mondta,
hogy Allah egy tisztább életet ad nekem,
149
00:10:29,708 --> 00:10:31,585
távol a Nyugat romlottságától.
150
00:10:33,086 --> 00:10:38,091
Akkor először éreztem,
hogy az életemnek van értelme és célja.
151
00:10:41,011 --> 00:10:42,929
Jól vezetsz. Mint egy normális ember.
152
00:10:43,930 --> 00:10:45,182
Kösz.
153
00:10:45,265 --> 00:10:47,184
Pedig nem vagy az, hisz öltél.
154
00:10:51,188 --> 00:10:54,149
Nem jeleznéd valahogy, amikor viccelődsz?
155
00:10:54,232 --> 00:10:59,404
Én csak ráztam egy kicsit a seggem,
hogy könnyebb legyen a szülés,
156
00:10:59,488 --> 00:11:01,740
és elítél engem ezért egy gyilkos?
157
00:11:02,324 --> 00:11:03,992
Ne nevezz gyilkosnak!
158
00:11:06,870 --> 00:11:09,081
A francia határig mindenben igazam van.
159
00:11:09,164 --> 00:11:12,667
Olyan vagy, mint az iskolai bántalmazók.
Viccnek álcázod a sértést.
160
00:11:12,751 --> 00:11:17,672
Tudod, képtelen vagyok színházba menni,
mert ha látom a színészeket a színpadon,
161
00:11:17,756 --> 00:11:20,634
szeretném azt kiabálni: „Basszátok meg!”
162
00:11:21,510 --> 00:11:27,349
Az ilyen helyzetekben, minden ok nélkül,
a lehető legrosszabb dolgot mondom.
163
00:11:29,976 --> 00:11:31,478
Azt mondtad, nincs gyereked.
164
00:11:32,145 --> 00:11:35,190
Nincs is.
Megelőznéd ezt a kurva teherautót?
165
00:11:35,273 --> 00:11:36,358
Kell egy cigi.
166
00:11:43,657 --> 00:11:44,783
Basszus!
167
00:11:57,421 --> 00:12:00,173
- Hé!
- Képes vagy kinevetni?
168
00:12:03,343 --> 00:12:06,096
- Te mondtad, hogy előzzek!
- Veszekedni akarsz?
169
00:12:11,017 --> 00:12:12,811
Szétszakadt az egyik varrat.
170
00:12:15,230 --> 00:12:16,815
Nem akartalak kinevetni.
171
00:12:21,236 --> 00:12:22,737
A frászt hoztad rám.
172
00:12:53,143 --> 00:12:56,438
Az egy párizsi barátom száma.
173
00:12:58,857 --> 00:13:00,108
Orvos.
174
00:13:00,192 --> 00:13:02,986
Egy libanoni táborban találkoztunk.
175
00:13:04,112 --> 00:13:06,948
Időnként felhív, hogy jól vagyok-e.
176
00:13:10,202 --> 00:13:11,870
Azt hiszem, szerelmes belém.
177
00:13:14,289 --> 00:13:15,415
Legalábbis remélem.
178
00:13:18,043 --> 00:13:22,214
Ha toll kell, vagy papír,
esetleg telefonálnál, legközelebb szólj!
179
00:13:25,050 --> 00:13:26,051
Jó.
180
00:14:01,925 --> 00:14:06,388
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
181
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Basszus!
182
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
Azonnal hívj fel
183
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
Odavan érted a pasas.
184
00:14:51,850 --> 00:14:54,478
A picsába! Akkor muszáj lesz kinyírnom.
185
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
Szerintem keresnek valakit.
186
00:15:02,694 --> 00:15:03,820
Unom ezt a kocsit.
187
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Megyünk gyalog?
188
00:16:04,840 --> 00:16:06,967
Galata híd
189
00:16:12,848 --> 00:16:13,792
Igen?
190
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
A jel megszűnt. Megint elvesztettük.
191
00:16:19,437 --> 00:16:20,647
A picsába!
192
00:16:48,425 --> 00:16:49,425
- Erre!
- Miért?
193
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
Mert azt mondtam.
194
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Gyere, bújj oda!
195
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Hol a nő?
196
00:17:25,629 --> 00:17:26,630
Kapd be!
197
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
- Hol van a nő?
- Itt.
198
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
Mondtam, hogy várj odalent!
199
00:17:42,437 --> 00:17:43,897
Sosem hallgatsz rám.
200
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
Így szoktál köszönetet mondani?
201
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Kösz.
202
00:17:53,758 --> 00:17:57,011
A FRANCIA HÍRSZERZÉS KÖZPONTJA
PÁRIZS
203
00:18:11,700 --> 00:18:13,118
Az meg mi?
204
00:18:16,955 --> 00:18:18,248
A daráló előtt
205
00:18:18,332 --> 00:18:21,752
itt leülhetünk csendben szemlélni
egy nagyszerű műalkotást.
206
00:18:22,419 --> 00:18:23,879
A Louvre-tól kapjuk.
207
00:18:24,838 --> 00:18:26,381
„Daráló?”
208
00:18:28,342 --> 00:18:31,929
Fogadok, hogy szakszervezetük is van
a 35 órás munkahét mellé.
209
00:18:34,932 --> 00:18:35,933
És ez segít?
210
00:18:36,475 --> 00:18:37,476
Dolgunk van.
211
00:18:55,827 --> 00:18:57,996
Nem érzek semmit.
212
00:18:59,289 --> 00:19:01,583
Ez csak egy nő, nagyon fura fejjel.
213
00:19:06,004 --> 00:19:09,675
Láttam egy felvételt
a kis reptéri civakodásukról.
214
00:19:09,758 --> 00:19:12,719
Gyorsan terjed a hírszerzők köreiben.
215
00:19:13,679 --> 00:19:16,932
Úgy hallom,
épp arra járt egy orosz ügynök is.
216
00:19:17,015 --> 00:19:20,644
Ő a karácsonyi bulijukra
tartogatja a videót.
217
00:19:22,145 --> 00:19:25,107
Fogják fel mindketten,
hogy egy oldalon állunk!
218
00:19:25,190 --> 00:19:28,568
Csakhogy amerikai barátunk
veszélybe sodort egy britet,
219
00:19:28,652 --> 00:19:32,197
egy beépített ügynököt,
aki a francia hírszerzésnek dolgozik,
220
00:19:32,281 --> 00:19:35,575
amikor Isztambulra uszította
a nehézlovasságot.
221
00:19:37,411 --> 00:19:38,412
Hála neki,
222
00:19:39,037 --> 00:19:43,875
megsemmisült az egyetlen eszköz,
amin át elérhettük és megtalálhattuk.
223
00:19:43,959 --> 00:19:46,962
Szívesen szóltunk volna előre az akcióról,
224
00:19:47,045 --> 00:19:51,174
de sajnos parancsba kaptuk,
hogy ne zavarjuk a francia hírszerzést
225
00:19:51,258 --> 00:19:53,677
dél és három között, amikor ebédelnek.
226
00:19:54,177 --> 00:19:57,764
A sztereotípiáknál
hasznosabb infókat is megoszthatnánk.
227
00:19:58,348 --> 00:20:01,101
Mi már tudjuk, amit maguk,
sőt, annál is többet.
228
00:20:03,020 --> 00:20:05,314
A célszemélyt, aki Isztambulban bujkál,
229
00:20:05,397 --> 00:20:09,109
a táborban hatan azonosították
Rakka Szellemeként,
230
00:20:09,901 --> 00:20:11,528
akit nagy erőkkel keresünk.
231
00:20:11,611 --> 00:20:15,407
aki 15 éven át volt
az ISIS egyik vezetője.
232
00:20:15,490 --> 00:20:17,409
A neve Sabaine Al Kubaisi.
233
00:20:18,577 --> 00:20:20,537
Ilyen cselszövésre csak ő képes.
234
00:20:20,620 --> 00:20:21,621
Tudjuk.
235
00:20:21,705 --> 00:20:25,709
Ám a célszemély saját állítása szerint
Adilah El Idrissi Párizsból.
236
00:20:25,792 --> 00:20:30,839
Nem tudunk róla, hogy ilyen nevű személy
Párizsból Szíriába utazott volna.
237
00:20:31,381 --> 00:20:35,927
A név nem szerepel egy listánkon sem.
238
00:20:36,011 --> 00:20:39,890
A mi listánk kicsit hosszabb a magukénál.
Mi dolgozunk ebéd helyett.
239
00:20:41,308 --> 00:20:45,020
- Tehát Adilah Idrissi létező személy?
- Igen. Lehetett szerepe az ISIS-ben,
240
00:20:45,103 --> 00:20:48,982
de jelentéktelen, közel sem olyan,
mint Sabaine Al Kubaisinek.
241
00:20:49,566 --> 00:20:53,320
A kémeink szerint
a lánya még mindig Párizsban él,
242
00:20:53,987 --> 00:20:55,781
alig másfél kilométerre innen.
243
00:20:58,867 --> 00:21:00,118
Ezt miért nem tudtuk?
244
00:21:00,202 --> 00:21:02,829
A lány tízéves,
Aulnay-sous-Bois-ban jár iskolába.
245
00:21:02,913 --> 00:21:03,914
És képzeljék,
246
00:21:03,997 --> 00:21:07,876
ma reggel 8:15-kor valakik elkaptak
egy kislányt iskolába menet.
247
00:21:08,377 --> 00:21:10,128
Kitépték pár hajtincsét.
248
00:21:10,212 --> 00:21:11,755
Itt jönnek maguk a képbe.
249
00:21:11,838 --> 00:21:13,632
Vizsgálják meg ezt!
250
00:21:13,715 --> 00:21:15,384
Ha a hajból vett DNS
251
00:21:15,467 --> 00:21:18,637
megegyezik a menekülttáborban
reggel begyűjtött DNS-sel,
252
00:21:18,720 --> 00:21:21,556
akkor a srác barátnője
a kislány anyjával van,
253
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
aki valóban Adilah El Idrissi.
254
00:21:23,683 --> 00:21:28,271
Ha nem egyeznek, akkor a célszemély,
bár Adilah-nak adja ki magát,
255
00:21:28,355 --> 00:21:31,525
valójában a világ legkeresettebb nője.
256
00:21:33,402 --> 00:21:34,403
Na ugye?
257
00:21:35,070 --> 00:21:37,989
Nem kell pszicho blabla,
258
00:21:38,073 --> 00:21:40,909
kettős ügynökök, meg beépülősdi.
259
00:21:41,410 --> 00:21:42,994
Se képek fura fejű nőkről.
260
00:21:43,870 --> 00:21:47,624
Csak a lényegre törő,
jól bevált amerikai tudomány.
261
00:21:48,375 --> 00:21:52,254
Ha ezúttal a megszokott
három hétnél gyorsabban végeznének,
262
00:21:52,337 --> 00:21:53,338
az hasznos lenne.
263
00:21:53,422 --> 00:21:56,883
Hét-tíz nap gyorsan eltelik.
Sürget az idő.
264
00:21:59,177 --> 00:22:00,080
Magritte?
265
00:22:00,095 --> 00:22:03,723
Elraboltak egy gyereket Párizsban
a tudtunk nélkül?
266
00:22:03,807 --> 00:22:08,061
Megvizsgáltatom a hajmintát,
és elküldöm az amcsiknak az eredményt.
267
00:22:08,812 --> 00:22:11,148
Téged is hívlak majd otthon.
268
00:22:11,231 --> 00:22:14,443
Nem leszek otthon.
Ezúttal túlteljesítem a kötelező 35 órát.
269
00:22:14,526 --> 00:22:16,570
Akárhogy is, Malik,
270
00:22:16,653 --> 00:22:19,948
az angol nő rendkívüli képességeire
immár nincs szükség.
271
00:23:09,498 --> 00:23:10,499
Elnézést!
272
00:23:11,166 --> 00:23:14,336
Telt ház van.
Jöjjenek vissza a hétórás előadásra!
273
00:23:14,920 --> 00:23:16,296
Demir urat keressük.
274
00:23:17,047 --> 00:23:18,381
Demir úr nincs itt.
275
00:23:19,466 --> 00:23:23,220
A hölgynek el kell jutnia Párizsba.
Van rá 2000 dollárom.
276
00:23:23,720 --> 00:23:27,599
Demir úr már nem foglalkozik
szemétszállítással. Távozzanak, kérem!
277
00:23:27,682 --> 00:23:28,850
Ne érj hozzám!
278
00:23:36,733 --> 00:23:38,235
Tízezer.
279
00:23:40,612 --> 00:23:42,489
Tízezer dollár.
280
00:23:48,203 --> 00:23:49,204
Jöjjenek!
281
00:23:50,080 --> 00:23:52,707
Honnan a picsából van 10 000 dollárod?
282
00:23:53,458 --> 00:23:55,544
Ki a picsa az a Demir?
283
00:23:55,627 --> 00:23:58,713
Hamis iratokat árul. Ez a hely az álca.
284
00:23:58,797 --> 00:24:02,676
- Táncosként fogsz utazni.
- Miféle táncosként?
285
00:24:03,260 --> 00:24:05,220
Természetesen hastáncosként.
286
00:24:50,223 --> 00:24:51,391
Mióta ismeri?
287
00:24:53,602 --> 00:24:55,437
Ő a barátnőm. Ezer éve ismerem.
288
00:24:56,229 --> 00:24:59,482
Énekes-táncosként utazzon!
289
00:25:01,401 --> 00:25:02,611
Beszél angolul?
290
00:25:02,694 --> 00:25:06,364
Nem. A határon azt mondom,
hogy egy népi előadócsoport tagja.
291
00:25:06,865 --> 00:25:10,368
Ma lezárták a Galata hidat.
Keresnek valakit.
292
00:25:11,202 --> 00:25:12,954
Ne hagyjon itt ujjlenyomatot!
293
00:25:15,749 --> 00:25:17,542
Én kiszálltam ebből a szarból.
294
00:25:18,376 --> 00:25:19,586
Túl veszélyes.
295
00:25:21,212 --> 00:25:23,757
Az a kibaszott daesh az oka.
Az Iszlám Állam.
296
00:25:28,720 --> 00:25:30,930
Honnan a picsából van ennyi pénze?
297
00:25:31,014 --> 00:25:34,601
Az apja gazdag damaszkuszi.
Ő adta a pénzt a párizsi útra.
298
00:25:35,310 --> 00:25:36,811
Engem is ő fizet.
299
00:25:41,524 --> 00:25:42,651
Viszonyuk van?
300
00:25:43,234 --> 00:25:46,029
Nincs viszonyunk. Ő a barátom.
301
00:25:47,113 --> 00:25:49,366
Nem úgy volt, hogy nem beszél angolul?
302
00:25:51,660 --> 00:25:53,745
Valójában kiválóan beszél angolul,
303
00:25:54,496 --> 00:25:58,166
de a Párizsba vezető úton
végig kussban lesz.
304
00:25:58,249 --> 00:25:59,250
Nem lesz.
305
00:26:03,213 --> 00:26:04,714
Kétezret kap most,
306
00:26:04,798 --> 00:26:07,550
és nyolcat,
ha megvan az útlevél és a papírok.
307
00:26:14,683 --> 00:26:16,935
Tízezerbe egy tiszta mobil is belefér.
308
00:26:17,894 --> 00:26:19,145
Kettő. Nekem is kell.
309
00:26:19,854 --> 00:26:24,609
Itt a név és a születési adatok.
A keleti régióból származik.
310
00:26:24,693 --> 00:26:26,778
Ennyiért profi iratokat várunk.
311
00:26:28,405 --> 00:26:31,866
Gondolom,
szeretnének mielőbb kijutni Isztambulból.
312
00:26:38,081 --> 00:26:39,666
Szólok, ha megvagyunk.
313
00:26:57,044 --> 00:26:58,712
Ez itt a könyvtárunk.
314
00:27:01,034 --> 00:27:02,118
Várjanak itt!
315
00:27:52,168 --> 00:27:54,545
Vízkereszt, vagy amit akartok
316
00:28:04,597 --> 00:28:07,976
„Oh! az fülembe édes hang gyanánt ért,
317
00:28:08,059 --> 00:28:10,853
Mely egy ibolyaágy fölé lehel.”
318
00:28:13,272 --> 00:28:15,233
És most, drága Violet,
319
00:28:15,316 --> 00:28:19,821
ideje búcsút mondani Illyria földjének.
320
00:28:22,615 --> 00:28:23,616
Ostoba kislány!
321
00:28:34,669 --> 00:28:36,004
Itt a kedvenc könyvem.
322
00:28:37,171 --> 00:28:40,675
Ez a Kitab al-Bulhan,
a Meglepetések Könyve.
323
00:28:40,758 --> 00:28:42,301
Tizennegyedik századi.
324
00:28:42,385 --> 00:28:45,430
Gyerekkoromban imádtam ezeket a képeket.
325
00:28:45,513 --> 00:28:46,806
Gyönyörű.
326
00:28:46,889 --> 00:28:48,558
Nagyapám olvasta fel nekem.
327
00:28:49,809 --> 00:28:55,398
Szellemekről szól,
ördögökről, alakváltókról.
328
00:28:56,774 --> 00:28:59,110
Hét szellemkirály van, igaz?
329
00:29:00,361 --> 00:29:01,904
Egy a hét minden napjára.
330
00:29:03,406 --> 00:29:05,616
Mindnek megvan a saját színe.
331
00:29:07,744 --> 00:29:11,122
És át tudnak változni bármivé. Állattá…
332
00:29:14,959 --> 00:29:16,002
emberré, bárkivé.
333
00:29:20,339 --> 00:29:24,844
Ez a kedd szelleme. A Vörös Király.
Tőle féltem a legjobban.
334
00:29:26,220 --> 00:29:28,639
Nagyapa szerint
a szellemek örökre elmentek…
335
00:29:31,059 --> 00:29:32,643
de erről még ma is álmodom néha.
336
00:29:51,037 --> 00:29:53,998
Nos? Egyezik a DNS?
337
00:30:19,649 --> 00:30:24,487
- Van referencialevele, de nem tőlem.
- A személyem elég lesz referenciának.
338
00:30:24,987 --> 00:30:27,990
Tudja, mit művel,
amikor ezzel a nővel utazgat?
339
00:30:32,161 --> 00:30:34,288
Szóval táncos.
340
00:30:35,665 --> 00:30:38,543
- Bizonyítsa be!
- Nem fog táncra perdülni.
341
00:30:38,626 --> 00:30:40,336
Ha elkapják, kénytelen lesz.
342
00:30:40,962 --> 00:30:42,380
Nincs joga azt kérni…
343
00:30:42,463 --> 00:30:45,633
A papírjai szerint énekes-táncos.
344
00:30:46,300 --> 00:30:47,635
Akkor énekeljen!
345
00:30:52,431 --> 00:30:53,432
Rajta!
346
00:32:09,050 --> 00:32:10,051
Kösz.
347
00:32:33,991 --> 00:32:35,326
Nincs sok időm, Malik.
348
00:32:35,409 --> 00:32:38,788
Melyik seggfej ötlete volt
lezárni a Galata hidat?
349
00:32:38,871 --> 00:32:41,457
Azt mondtad, hogy végezhetem a munkámat.
350
00:32:41,540 --> 00:32:43,709
Nincs többé szükség a munkádra.
351
00:32:43,793 --> 00:32:45,211
Miről beszélsz?
352
00:32:45,294 --> 00:32:47,838
DNS-bizonyíték alapján az amerikaiak,
353
00:32:47,922 --> 00:32:51,801
a kurva amcsik,
és nem a francia belügy vagy a hírszerzés,
354
00:32:52,510 --> 00:32:57,014
kétséget kizáróan bizonyították,
hogy a nő veled Adilah El Idrissi,
355
00:32:57,098 --> 00:33:00,810
egy algériai származású francia,
aki Párizsban élt a lányával.
356
00:33:01,310 --> 00:33:02,728
A nő nem Sabaine.
357
00:33:02,812 --> 00:33:04,438
Nem ő Rakka Szelleme.
358
00:33:04,522 --> 00:33:07,483
Ő csak egy elveszett lélek,
egy hazafelé igyekvő nő.
359
00:33:07,566 --> 00:33:10,278
Nem érdekel sem minket,
sem az amerikaiakat.
360
00:33:11,862 --> 00:33:15,449
Visszajöhetsz Párizsba
akár vele, akár nélküle.
361
00:33:16,200 --> 00:33:17,910
Malik, te is tudod,
362
00:33:17,994 --> 00:33:22,623
hogy ez még nem bizonyítja,
hogy Adilah nem Rakka Szelleme.
363
00:33:23,124 --> 00:33:27,211
Hidd el, ez a nő a keresett ISIS-vezér.
364
00:33:27,295 --> 00:33:29,964
Ez a nő Rakka Szelleme.
365
00:33:32,091 --> 00:33:33,217
Bebizonyítom.
366
00:33:37,972 --> 00:33:40,891
Már tudjuk,
hogy az irataid rendben vannak,
367
00:33:40,975 --> 00:33:44,437
így nyugodtan utazhatunk Szófiáig,
onnan pedig Párizsba.
368
00:33:45,438 --> 00:33:47,148
Akkor felhívhatom a lányomat?
369
00:33:47,231 --> 00:33:48,399
Akit csak akarsz.
370
00:33:50,192 --> 00:33:51,861
Már csak mi ketten vagyunk.
371
00:33:54,071 --> 00:33:55,906
Siess! A busz két perc múlva indul.
372
00:34:15,176 --> 00:34:18,012
Hamarosan veled leszek, ígérem.
373
00:34:19,680 --> 00:34:21,307
Már nem tart sokáig.
374
00:34:22,475 --> 00:34:25,061
Mindent újrakezdünk.
375
00:34:25,144 --> 00:34:27,855
De hiányzol, anya! Ez nem tisztességes!
376
00:37:41,882 --> 00:37:43,884
A feliratot fordította: Kisházi Viktória28289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
