Original subtitles

Egy napot Londonban töltök, aztán Isztambulba repülök.

Ezúttal legyen a nevem Imogen!

A LEPEL ELŐZŐ RÉSZÉBŐL

Mit keres egy fegyveres a táborban?

Azt a francia nőt védi.

Állítólag Adilah El Idrissi a neve.

Az egyik jazidi felismerte Rakkából.

Daesh!

Ha a szemtanúknak igaza van, az a nő aljas gyilkos.

Részt vett nők és gyerekek megölésében.

Adilah! Segíthetek önnek.

Miben segíthetne?

Életben maradni.

- Gyűlölnek engem. - Rászolgált a gyűlöletre?

Daesh!

Futás!

A szír hírszerzés egyik besúgója szerint

egy szakadár csoportot vezető, magas rangú női ISIS-vezető

nagy támadást tervez ismeretlen nyugati célpont ellen.

Hét-tíz napon belül.

Az amerikaiak holnap érkeznek a menekülttáborba,

nyilván a szokásos fanfárral.

A célpont DNS-ét keresik.

Párizsba küldtek egy embert.

Max Peterson.

- Üdv Franciaországban! - Utálok itt lenni.

Miért hagyja a francia hírszerzés, hogy Rakka Szelleme,

szabadon kószáljon…

RAKKA SZELLEME

…egy NATO-szövetséges területén a maga kis barátnőjével karöltve?

Hogy tudja egy anya elhagyni a gyerekét?

Vannak gyerekeid?

Nincsenek.

Hogy lehet, hogy egy gyönyörű lány, értelmiségi és kommunista gyökerekkel

egy brutális cirkusz részese lesz?

Szeretnék addig élni, hogy rájöhessek.

Tudnod kell, hogy lövésem sincs, mi lesz velünk ezután.

MENEKÜLTTÁBOR SZÍR-TÖRÖK HATÁR

Figyelem! Kérjük, maradjanak a sátraikban!

Hé! Mi folyik itt?

Minket egy nő érdekel, aki tegnapig a táborban volt.

A neve állítása szerint Adilah El Idrissi.

Az ENSZ Menekültügyi Hivatala

Mit keresnek pontosan?

- Ebben a sátorban különítették el? - Úgy van.

- Mennyi időt töltött itt? - Egy éjszakát.

Verekedés tört ki.

Néhány nő felismerte őt Rakkából.

Szerintük az ISIS fejese volt.

Megkéselték.

Oké, a célszemély vérnyomokat hagyhatott a területen!

Zsákoljanak be mindent!

AULNAY-SOUS-BOIS PÁRIZS

Hiányzik anya. Ugye hamarosan hazajön?

Biztosan keresni fog. Te is nagyon hiányzol neki.

Sietünk, Yasmina, úgyhogy gyorsan válassz!

- Rendben. Anya kedvencét fogom kérni. - Jó.

Szervusz, Yasmina!

- Hogy vagy? - Jó napot! És ön?

Indulsz suliba?

- Igen. - Ma mit adhatok?

Három macaront.

- Három macaront? - Igen.

Jól van.

Majdnem elejtettem.

Tessék, drágám!

- Legyen szép napod! - Köszönöm. Viszlát!

Önnek mit adhatok?

- Három felfújtat. - Hármat, máris.

Nénikém!

Yasmina!

Yasmina!

Yasmina!

Segítség! Elrabolták!

Yasmina!

Yasmina…

Nénikém!

- Nénikém! - Yasmina!

Mit tettek veled?

Csak kitépték pár hajtincsemet.

A LEPEL

És most, drága Violet,

ideje búcsút mondani Illyria földjének.

Ostoba kislány!

Nem fogadott hívás

16-OS ÚT

KÜTHAYA TARTOMÁNY TÖRÖKORSZÁG KÖZÉPSŐ RÉSZE

Remek.

- Hihetetlen, hogy még mindig haragszol. - Pedig így van.

Ráadásul ilyen hülyeség miatt.

Kell az injekció.

Már láttad, hogy csinálom. Rém egyszerű beadni.

Rendben. Beadom magamnak.

Ne! Majd én.

Nem kell. Te magad mondtad, hogy rém egyszerű.

A picsába, nem kell bizonyítanod semmit!

Add ide!

- Add ide! - Nem.

Add ide!

Nem.

Olyan vagy, mint egy gyerek.

Ne! Engedd el!

- Élvezed, ha bánthatsz, igaz? - Ami azt illeti, igen.

Mutasd a sebedet!

Nem. Te nem vagy orvos.

A főbb útvonalaktól távol éjszakáztak.

Kerülik a fizetős utakat, a kamerával felszerelt helyeket.

A semmi közepén vannak.

Nyilvánvaló, hogy nem Edip Köyübe viszi a célszemélyt.

Isztambulba tartanak.

Tudod, mit? Innentől vezess te! Nincs forgalom, nem tudsz kinyírni minket.

Nem fogadott hívás

Basszus!

Nem tudtam pisilni a kurva pásztor miatt.

Basszus, ez iszonyú!

Tehát megbántad, hogy segítesz nekem?

Hogy helytelenítheted a hastáncot?

Miért érdekel ennyire a véleményem a hastáncról?

Kicsit sem érdekel a véleményed.

És nem bántam meg, hogy segítek.

De hálád, csodálatod, vagy valami hasonló jeleként

egyetérthetnél velem pár jelentéktelen apróságban,

- ami fontos nekem. - Jó.

Hogy ne őrüljek meg melletted, Isztambulig mindenben egyetértek veled.

- Párizsig. - A francia határig.

A francia határig mindenben teljesen igazad van.

Jó.

„A hastánc eredetileg egy nők közötti szent rituálé volt,

ami a születést ünnepelte, és felkészítette a nőt a szülésre.”

Nem a hastánccal van bajom,

hanem a keleti hagyomány nyugat általi megrontásával.

Tanultam hastáncolni.

Nem akarok hallani róla.

Adilah!

Mikor radikalizálódtál?

Ne használd ezt a szót!

Ismered egyáltalán az iszlámot?

Mert Szíriában rájöttem,

- hogy sok radikalizálódott… - Megint.

…nem is ismeri a vallást,

és a te családod még kommunista is volt.

Csak a nagyapám.

Egyesek férjet kerestek Szíriában.

- Egy férfi volt az oka? - Nem, nem egy férfi.

Mindenki ezt hiszi, de tévednek.

A lányokat idősebb nők toborozzák,

akik tudják, mit mondjanak.

A nő, aki engem beszervezett, azt mondta, hogy Allah egy tisztább életet ad nekem,

távol a Nyugat romlottságától.

Akkor először éreztem, hogy az életemnek van értelme és célja.

Jól vezetsz. Mint egy normális ember.

Kösz.

Pedig nem vagy az, hisz öltél.

Nem jeleznéd valahogy, amikor viccelődsz?

Én csak ráztam egy kicsit a seggem, hogy könnyebb legyen a szülés,

és elítél engem ezért egy gyilkos?

Ne nevezz gyilkosnak!

A francia határig mindenben igazam van.

Olyan vagy, mint az iskolai bántalmazók. Viccnek álcázod a sértést.

Tudod, képtelen vagyok színházba menni, mert ha látom a színészeket a színpadon,

szeretném azt kiabálni: „Basszátok meg!”

Az ilyen helyzetekben, minden ok nélkül, a lehető legrosszabb dolgot mondom.

Azt mondtad, nincs gyereked.

Nincs is. Megelőznéd ezt a kurva teherautót?

Kell egy cigi.

Basszus!

- Hé! - Képes vagy kinevetni?

- Te mondtad, hogy előzzek! - Veszekedni akarsz?

Szétszakadt az egyik varrat.

Nem akartalak kinevetni.

A frászt hoztad rám.

Az egy párizsi barátom száma.

Orvos.

Egy libanoni táborban találkoztunk.

Időnként felhív, hogy jól vagyok-e.

Azt hiszem, szerelmes belém.

Legalábbis remélem.

Ha toll kell, vagy papír, esetleg telefonálnál, legközelebb szólj!

Jó.

ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG

Basszus!

Azonnal hívj fel

Odavan érted a pasas.

A picsába! Akkor muszáj lesz kinyírnom.

Szerintem keresnek valakit.

Unom ezt a kocsit.

Megyünk gyalog?

Galata híd

Igen?

A jel megszűnt. Megint elvesztettük.

A picsába!

- Erre! - Miért?

Mert azt mondtam.

Gyere, bújj oda!

Hol a nő?

Kapd be!

- Hol van a nő? - Itt.

Mondtam, hogy várj odalent!

Sosem hallgatsz rám.

Így szoktál köszönetet mondani?

Kösz.

A FRANCIA HÍRSZERZÉS KÖZPONTJA PÁRIZS

Az meg mi?

A daráló előtt

itt leülhetünk csendben szemlélni egy nagyszerű műalkotást.

A Louvre-tól kapjuk.

„Daráló?”

Fogadok, hogy szakszervezetük is van a 35 órás munkahét mellé.

És ez segít?

Dolgunk van.

Nem érzek semmit.

Ez csak egy nő, nagyon fura fejjel.

Láttam egy felvételt a kis reptéri civakodásukról.

Gyorsan terjed a hírszerzők köreiben.

Úgy hallom, épp arra járt egy orosz ügynök is.

Ő a karácsonyi bulijukra tartogatja a videót.

Fogják fel mindketten, hogy egy oldalon állunk!

Csakhogy amerikai barátunk veszélybe sodort egy britet,

egy beépített ügynököt, aki a francia hírszerzésnek dolgozik,

amikor Isztambulra uszította a nehézlovasságot.

Hála neki,

megsemmisült az egyetlen eszköz, amin át elérhettük és megtalálhattuk.

Szívesen szóltunk volna előre az akcióról,

de sajnos parancsba kaptuk, hogy ne zavarjuk a francia hírszerzést

dél és három között, amikor ebédelnek.

A sztereotípiáknál hasznosabb infókat is megoszthatnánk.

Mi már tudjuk, amit maguk, sőt, annál is többet.

A célszemélyt, aki Isztambulban bujkál,

a táborban hatan azonosították Rakka Szellemeként,

akit nagy erőkkel keresünk.

aki 15 éven át volt az ISIS egyik vezetője.

A neve Sabaine Al Kubaisi.

Ilyen cselszövésre csak ő képes.

Tudjuk.

Ám a célszemély saját állítása szerint Adilah El Idrissi Párizsból.

Nem tudunk róla, hogy ilyen nevű személy Párizsból Szíriába utazott volna.

A név nem szerepel egy listánkon sem.

A mi listánk kicsit hosszabb a magukénál. Mi dolgozunk ebéd helyett.

- Tehát Adilah Idrissi létező személy? - Igen. Lehetett szerepe az ISIS-ben,

de jelentéktelen, közel sem olyan, mint Sabaine Al Kubaisinek.

A kémeink szerint a lánya még mindig Párizsban él,

alig másfél kilométerre innen.

Ezt miért nem tudtuk?

A lány tízéves, Aulnay-sous-Bois-ban jár iskolába.

És képzeljék,

ma reggel 8:15-kor valakik elkaptak egy kislányt iskolába menet.

Kitépték pár hajtincsét.

Itt jönnek maguk a képbe.

Vizsgálják meg ezt!

Ha a hajból vett DNS

megegyezik a menekülttáborban reggel begyűjtött DNS-sel,

akkor a srác barátnője a kislány anyjával van,

aki valóban Adilah El Idrissi.

Ha nem egyeznek, akkor a célszemély, bár Adilah-nak adja ki magát,

valójában a világ legkeresettebb nője.

Na ugye?

Nem kell pszicho blabla,

kettős ügynökök, meg beépülősdi.

Se képek fura fejű nőkről.

Csak a lényegre törő, jól bevált amerikai tudomány.

Ha ezúttal a megszokott három hétnél gyorsabban végeznének,

az hasznos lenne.

Hét-tíz nap gyorsan eltelik. Sürget az idő.

Magritte?

Elraboltak egy gyereket Párizsban a tudtunk nélkül?

Megvizsgáltatom a hajmintát, és elküldöm az amcsiknak az eredményt.

Téged is hívlak majd otthon.

Nem leszek otthon. Ezúttal túlteljesítem a kötelező 35 órát.

Akárhogy is, Malik,

az angol nő rendkívüli képességeire immár nincs szükség.

Elnézést!

Telt ház van. Jöjjenek vissza a hétórás előadásra!

Demir urat keressük.

Demir úr nincs itt.

A hölgynek el kell jutnia Párizsba. Van rá 2000 dollárom.

Demir úr már nem foglalkozik szemétszállítással. Távozzanak, kérem!

Ne érj hozzám!

Tízezer.

Tízezer dollár.

Jöjjenek!

Honnan a picsából van 10 000 dollárod?

Ki a picsa az a Demir?

Hamis iratokat árul. Ez a hely az álca.

- Táncosként fogsz utazni. - Miféle táncosként?

Természetesen hastáncosként.

Mióta ismeri?

Ő a barátnőm. Ezer éve ismerem.

Énekes-táncosként utazzon!

Beszél angolul?

Nem. A határon azt mondom, hogy egy népi előadócsoport tagja.

Ma lezárták a Galata hidat. Keresnek valakit.

Ne hagyjon itt ujjlenyomatot!

Én kiszálltam ebből a szarból.

Túl veszélyes.

Az a kibaszott daesh az oka. Az Iszlám Állam.

Honnan a picsából van ennyi pénze?

Az apja gazdag damaszkuszi. Ő adta a pénzt a párizsi útra.

Engem is ő fizet.

Viszonyuk van?

Nincs viszonyunk. Ő a barátom.

Nem úgy volt, hogy nem beszél angolul?

Valójában kiválóan beszél angolul,

de a Párizsba vezető úton végig kussban lesz.

Nem lesz.

Kétezret kap most,

és nyolcat, ha megvan az útlevél és a papírok.

Tízezerbe egy tiszta mobil is belefér.

Kettő. Nekem is kell.

Itt a név és a születési adatok. A keleti régióból származik.

Ennyiért profi iratokat várunk.

Gondolom, szeretnének mielőbb kijutni Isztambulból.

Szólok, ha megvagyunk.

Ez itt a könyvtárunk.

Várjanak itt!

Vízkereszt, vagy amit akartok

„Oh! az fülembe édes hang gyanánt ért,

Mely egy ibolyaágy fölé lehel.”

És most, drága Violet,

ideje búcsút mondani Illyria földjének.

Ostoba kislány!

Itt a kedvenc könyvem.

Ez a Kitab al-Bulhan, a Meglepetések Könyve.

Tizennegyedik századi.

Gyerekkoromban imádtam ezeket a képeket.

Gyönyörű.

Nagyapám olvasta fel nekem.

Szellemekről szól, ördögökről, alakváltókról.

Hét szellemkirály van, igaz?

Egy a hét minden napjára.

Mindnek megvan a saját színe.

És át tudnak változni bármivé. Állattá…

emberré, bárkivé.

Ez a kedd szelleme. A Vörös Király. Tőle féltem a legjobban.

Nagyapa szerint a szellemek örökre elmentek…

de erről még ma is álmodom néha.

Nos? Egyezik a DNS?

- Van referencialevele, de nem tőlem. - A személyem elég lesz referenciának.

Tudja, mit művel, amikor ezzel a nővel utazgat?

Szóval táncos.

- Bizonyítsa be! - Nem fog táncra perdülni.

Ha elkapják, kénytelen lesz.

Nincs joga azt kérni…

A papírjai szerint énekes-táncos.

Akkor énekeljen!

Rajta!

Kösz.

Nincs sok időm, Malik.

Melyik seggfej ötlete volt lezárni a Galata hidat?

Azt mondtad, hogy végezhetem a munkámat.

Nincs többé szükség a munkádra.

Miről beszélsz?

DNS-bizonyíték alapján az amerikaiak,

a kurva amcsik, és nem a francia belügy vagy a hírszerzés,

kétséget kizáróan bizonyították, hogy a nő veled Adilah El Idrissi,

egy algériai származású francia, aki Párizsban élt a lányával.

A nő nem Sabaine.

Nem ő Rakka Szelleme.

Ő csak egy elveszett lélek, egy hazafelé igyekvő nő.

Nem érdekel sem minket, sem az amerikaiakat.

Visszajöhetsz Párizsba akár vele, akár nélküle.

Malik, te is tudod,

hogy ez még nem bizonyítja, hogy Adilah nem Rakka Szelleme.

Hidd el, ez a nő a keresett ISIS-vezér.

Ez a nő Rakka Szelleme.

Bebizonyítom.

Már tudjuk, hogy az irataid rendben vannak,

így nyugodtan utazhatunk Szófiáig, onnan pedig Párizsba.

Akkor felhívhatom a lányomat?

Akit csak akarsz.

Már csak mi ketten vagyunk.

Siess! A busz két perc múlva indul.

Hamarosan veled leszek, ígérem.

Már nem tart sokáig.

Mindent újrakezdünk.

De hiányzol, anya! Ez nem tisztességes!

A feliratot fordította: Kisházi Viktória