Original subtitles

موضوع این سریال برای برخی از افراد ناراحت‌کننده می‌باشد بیننده بنا به صلاحدید خود نسبت به تماشا تصمیم بگیرد

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

این سریال از رمان «خالکوب آشویتس» الهام گرفته و برگرفته از .خاطرات بازمانده هولوکاست، لالی سکالوف می‌باشد

برخی از نام‌ها دستخوش تغییر شده و برخی از عناصر داستانی، در راستای اهداف نمایشی سریال تخیلی می‌باشند

خاطرات لالی سکالوف

تکون نخورین

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

سریع، بیاین

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تو، برگرد توی صف

تو رو خدا کمکم کن

خواهرم کجاست؟ - برگرد توی صف -

...این رو بفرست، بهت التماس می‌کنم

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

برو به جهنم

« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.

«خالکوب آشویتس» «فصل اول، قسمت چهارم»

[ اتاق مشاوره ]

.فهمیدم همون بار اول شنیدم، بله

بذار براتون تکرار کنم

سفارش‌تون رو قبلا کردم دو هفته پیش ثبتش کردم

دیگه نمی‌تونم وظیفه اون‌ طرف رو کنترل کنم

...من - لطفا، پیگیرش شو -

حتما - ممنون -

آره، ممنون - درسته -

سلام

خیلی متأسفم

...امروز کار خیلی

و فکر کنم موبایلم رو اونجا جا گذاشتم

و هیچ‌جای پارکی نبود ،پس من فقط

همه‌ش دور می‌زدم تا خالی شه

و... آره شرش رو کندم

امروز اشلخت به‌نظر می‌رسی، بهت برنخوره - نه نخورد -

[ به معنی دمق و گرفته ]

فقط چون نمی‌دونم معنی اشخت چیه

اشلخت. شاید بهتر یه روز دیگه حرف بزنیم

نه، کُل روز دلم می‌خواستم

یه ویفر و شیرینی‌ای بخورم - خیلی‌خب -

نمی‌دونستم چه اتفاقی واسه‌ت افتاده

اوه، ودکا

دلارهای آمریکایی

...و

این خیلی خوش ساخت و ظریفه

از کجا خریدی‌ش؟

پیداش کردم

کی از انبار لباس برات دزدی می‌کنه؟

هوم؟

اسم‌شون رو لو بده، موش کثیف

تا شاید بذارم بخزی از اینجا بری

!اسامی‌شون

من بسته‌های پستی رو جمع‌آوری می‌کنم

سوالی نمی‌پرسم از کسی روند کار همینه

اسم کسی رو ندارم - ناامید کننده‌ست -

لعنتی! من... ندارم، به‌خدا

اسم‌هاشون؟

اسم‌هاشون

از دستش دادم

تو که مطمئن نیستی

اینجا جز خبر بد و افتضاح چیزی نداریم

بعد از پنج روز بی‌خبری چه نتیجه‌ی دیگه‌ای باید بگیرم؟

این‌قدر شایعه درست نکنین

می‌خواین همه‌مون رو کتک بزنن؟

شوارتزوبر امروز پاچه می‌گیره

چه افتضاح شدی، بارتزکی

چه کوفتیه؟

فردریک

!فردریک

!پسرم رو پیدا کنین - باهام بیاین -

!فردریک

تو بیا اینجا

دنبالم بیاین

کوره‌های آدم سوزی رو خاموش کنین

همه برین، باید عجله کنیم، یالا بیاین

سریع‌تر! پسرم رو پیدا کنین کوره‌های آدم سوزی رو خاموش کنین

لالی

چی کار کردی؟

کدوم از شما هرزه‌ها اینجا می‌شینه؟

داشت توی وسایلم سرک می‌کشید

تو، اینجا رو تمیز کن

متأسفم

خیلی متأسفم

جایی‌ت نباید شکسته باشه مراقب بودم

یه‌کم بیشتر دراز بکش

چه اتفاقی واسه‌م میفته؟

باید این‌قدر بزنمت تو اسم‌شون رو لو بدی

ولی تا اسم‌شون رو بگی باید بکشمت

می‌خوام تا جایی که می‌شه

به آدم‌های بی‌گناه آسیب نزنم و خون‌شون گردنم نیفته

می‌گیری چی می‌گم؟

دوتا، لالی، یه لحظه

ممنون

سلام، خیلی ببخشید، لالی، چه‌طوری؟ نیومدم سرت

می‌خواستم ببینم کِی میای

فکر کنم فردا ساعت ۴:۳۰ بیام

عالی، می‌بینمت

باشه، حله - باشه -

ممنون، می‌بینمت، خدافظ

خدافظ

بله، لالی - یه چیز رو یادم رفت -

فردا روز جمع‌آوری آشغاله خیلی‌ها زود آشغال‌هاشون رو می‌ذارن بیرون

شاید توی مسیر رفتن به کار بذارن بیرون

دقیق نمی‌دونم

پس از خیابون اینکرمن بیا بالا، باشه؟

باشه

بعدش بپیچ چپ، تا بیای سمت خونه من

و این‌طوری دیگه اون سمت هیچ سطل آشغالی

باشه - مزاحمت برات ایجاد نمی‌کنه -

الان سر کارم، لالی

فردا می‌بینمت، خدافظ - خدافظ -

[ کار آزادت می‌کند ]

[ تماس از طرف لالی ]

از پاییز ۱۹۴۱ تا پاییز ۱۹۴۳ بیشتر اعدام‌ها در محوطه دیوار کشیده بلوک ۱۱

در اردوگاه اصلی و در برابر دیوار ویژه این امر، «دیوار مرگ» انجام شد

الو - خونه‌ای؟ -

نه، توی بیمارستانم

گوشی‌ت رو پیدا کردی؟

آره، دارمش

و گرنه که الان باهات حرف نمی‌زدم، درسته؟

پس اونجا پایینِ ورودی وایسمیستم

باشه، فردا می‌بینمت

فردا شد؟ پنج‌شنبه‌ست؟

آره، لالی فردا

پس شب بخیر، هدر

خیلی‌خب، شب بخیر، لالی

[ پذیرش ]

!گمشو، دزد کثیف

ربتزین

خانم هوفمانوا؟

گیتسلا؟

...اینجا کجاست؟ بوش

کفش‌هام رو گرفتن - کفش‌های من رو بپوش -

نه، نمی‌تونم قبول کنم - لطفا، کلی ثواب پام نوشته می‌شه -

اینجا چه بلایی سرمون در میارن؟ شایعات حقیقت دارن، مگه نه؟

خبری از بابا، مامان و دخترا هست؟

گیتسلا، متأسفم

نه، اون‌ها رو نگرفتن، فرار کردن

توی ترکیه‌اند

داده بودن از وایسمایر براش پاسپورت بیارن

پاسپورت‌شون نرسید

اشتباه می‌کنی

متأسفم، دختر عزیزم - نه، اشتباه می‌کنی -

شاید لالی برگرده

هیچ‌وقت طعمش رو فراموش نمی‌کنم

همیشه روزه‌مون رو

با کره باز می‌کردیم

کوفته‌ی ماهی

کوفته ماهی‌های مادرم حرف ندارن

...یه بار روزه‌م رو

گیتا

از کاسه‌ت استفاده کن

مال من رو بردار - نگهبانان -

گیتا

...گیتا، لطفا، گیتا

راه برو

تکون بخور

...خانوم هوفمانوا

پاشو

قوی باش، قوی باش و بگذار به یک‌دیگر قوت ببخشیم

قوی باش، قوی باش و بگذار به یک‌دیگر قوت ببخشیم

آره

...خالکوبم

توی بلوک ۱۱ ـه

تو رو خدا نجاتش بده

به حرکت ادامه بده

لطفا

می‌تونی از هر شوارتزوبر بپرسی

تو رو خدا... عاشقشم

عاشقشم - اینجا عشقی وجود نداره -

فقط درد و نفرت داریم

برو به جهنم، هیتلر

لالی

فکر کنم بهتره تمومش کنیم

گیتا

گیتا

گیتا، گیتا - لالی، لالی -

لالی

جون سالم به‌در بردی، لالی

از تخت بیا پایین، تنبل دیوث

هنوز نمی‌تونی تشخصی بدی کِی جدی‌م، کِی شوخی می‌کنم

امروز نیاز نیست کار کنی

خوش شانسی لاشی

حتما یه فرشته‌ی نگهبانی داشتی که سفارشت رو کرده

من یه سری دوست پر نفوذ دارم

وقتی امشب برگشتم می‌تونیم درمورد کار حرف بزنیم

نمی‌دونم بتونم با همه این قضایا ادامه بدم یا نه

فعلا یه مدت مراقب باش

خیلی مغرور شدی

همیشه مراقبم - دیدی -

شنیدم یکی گفت یه جاسوس خائنی

که زیادی طمع برش داشته

کی؟

...فقط

فقط اگه بفهمم کی گزارشم رو داده

می‌تونم وقتی دور و برمه حواسم رو جمع کنم

فکر می‌کنی کار من بوده، نه؟

نه - فکر کردی بهت خیانت می‌کنم؟ -

چه‌طور می‌تونی اینجور بگی؟

بهم اعتماد نداری

!نه

به جون این کرم قسم بخور بهم اعتماد داری

بهت اعتماد دارم

نه، من... قسم می‌خورم

به جونش قسم می‌خورم، بهت اعتماد دارم

لطفا

تو رو خدا

حالا برگرد توی رخت خوابت

بهت گفتم امروز کار نمی‌کنی

دستورش از بالا رسیده

چیه فکر کردی دوست داره با این ریخت و قیافه ببینتت؟

هدر

...ببخشید، حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

قطعا می‌تونی، وگرنه نمی‌تونستی حرف بزنی

بشین، قول می‌دم چیزی‌ت نیست

...می‌شه زنگ بزنی می‌تونی برام تاکسی بگیری؟

...برام یه تاکسی

آمبولانس سریع‌تره

حمله عصبی بود، یه‌کم الان خجل شدم

ساعت‌های کاری زیادت زمان زیادی که پیش لالی بودی

و شب‌ها هم داستان رو می‌نوشتی - چیزی‌م نمی‌شه -

تا حالا کلمه انتقال احساسات رو شنیدی؟

عزیزم، دارم یه مقاله‌ای رو می‌خونم

می‌دونم چیه

استرس نیابتی ناخوش احوالت کردن

[ احساس استرس از اعمال استرس‌زای فرد دیگر ]

ببین

می‌تونم تحملش کنم

مصیبت‌های که لالی از سر گذرونده

هیچ‌کدومش واسه من اتفاق نیفتاده

و اینکه ترحم و توجه رو سمت من معطوف کنیم توهین بزرگی به اونه

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

بلاخره برگشتی

یه‌کم زمان نیاز داشتم

توی زندگیم تاحالا کار مشابه این نکردم

و واسه شدت آشفتگی‌ش ناشی از

گوش دادن به خاطراتت آماده نبودم - کی آشفته نمی‌شد -

البته اگه قلبی داشته باشن

خیلی لطف داری

ولی نمی‌خواستم بدونی دچار کشمکش شدم

چون داستانت خلی مهمه

و نمی‌دونم توانایی نوشتنش رو دارم یا نه

راستش وحشت برم داشته

این برای توئه، ۱۵۰ صفحه اوله

واقعا انجامش دادی

خب... ادامه بدیم؟

آره

ولی می‌خوام توی نحوه مدارا

و تعامل باهم صادق باشیم

اگه بخوام یه هفته برم و بنویسم

پس همین کار رو می‌کنم

و بیشتر از یه بار توی روز نباید بهم زنگ بزنی

باشه

تماس گرفتن باهات رو دوست دارم، ولی باشه

می‌دونم

سیلکا؟

چرا کمک‌مون کردی؟

چه حس داره؟

بوسیدن کسی که عاشقشی؟

متأسفم

یه جایی اینجا... دارم

سیلکا اینجا زندگی می‌کنه

اون کتاب می‌خونه

و واسه پیاده‌روی طولانی

به جنگل‌های پشت خونه باباش می‌ره

...و یه روز

وقتی امن بود

می‌ذارم دوباره بیاد بیرون

چه اتفاقی برای سیلکا افتاد؟

...چیزی که به سرش گذشت

روس‌ها از اردوگاه بردنش

واسه ده سال توی سیبری توی یه گولاگ بود، یه نوع زندانه

چرا؟ - به‌جرم همکاری -

ممکن بود من رو ببرن اونجا

منم براشون کار کردم

ولی مجازات نشدم

به چه جرمی؟ با خشونت باهات رفتار کردن؟

من وقتی به کل قضایا نگاه می‌کنم تکه و تکه می‌بینم‌شون

ولی تو این تکه‌ها رو کنار هم می‌ذاری و یه تصویر کاملش می‌کنی

تصویر مردی رو می‌بینم که مجبورش کردن

به بخش‌ تاریک خودش نگاه کنه

بخشی که خودش از وجودش خبر نداشت

بخشی که همه‌مون در وجودمون داریم

[ هوفمانوا ]

بیا اینجا

خانوم هوفمانوا

از فردا کار جدیدی رو شروع می‌کنی

بخش داخلی ساختمون کار می‌کنیم من و تو

یه‌کم بخواب - گیتا، ممنون -

تکون بخور تن لش

تکون بخور

عاشقتم

تو که نمی‌شناسیم

من گیتا فورمانوائم

فورمانوا

هفته پیش، همه‌چیزم رو از دست داده بودم

...تو، والدینم

...تو که نمی‌دونی - فهمیدم کجا بردن‌شون -

پدر و مادرم جوون نیستن

ولی بعدش بالا رو نگاه انداختم

آسمون هنوز سر جاش بود

کل این مدت درست می‌گفتی

باید به زندگی ادامه بدیم و به بقیه کمک کنیم

به هر قیمتی که شده

خوبم

فقط یه کتک ریز خوردم

نشونم بده

...اگه یه روزی تونستیم از اینجا بریم

کجا می‌خوای بری؟

تو کجا می‌ری؟

همه‌مون باید یه جزیره پیدا کنیم که کسی نتونه ازش بیرون‌مون کنه

یه جزیره‌ی بهشتی

یه جزیره پیدا کردم

یه‌کم بزرگ‌تر چیزی بود برنامه‌ش رو داشتم

نادیا چی شد؟

می‌دونی مهم نیست چه نژادی باشی یا دینت چی باشه

وقتی تیر می‌خوریم همه‌مون یه جور خون‌ریزی می‌کنیم

یالا، لاشی

می‌بریمت بستنی بخوریم

...پدر

لاشی صفت

بچه کوچیک‌ها رو بگیرین بندازین توی ماشین

پی شده؟

یالا

چی شده؟ - ولم کن -

بذارش زمین

حروم‌زاده

برین بالا

« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.

نادیا

کجا می‌رن؟ - خفه شو یا برو توی صف -

زن و بچه‌ها رو نبرین

تو رو خدا نه

برو عقب - تو رو خدا، التماس‌تون می‌کنم -

برو عقب، خال‌کوب

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.