Original subtitles

‫موضوع این سریال برای برخی از افراد ناراحت‌کننده می‌باشد. ‫بیننده بنا به صلاحدید خود نسبت به تماشا تصمیم بگیرد.

‫این سریال از رمان «خالکوب آشویتس» الهام گرفته و برگرفته ‫از خاطرات بازمانده هولوکاست، لالی سکالوف می‌باشد.

‫برخی از نام‌ها دستخوش تغییر شده و برخی از عناصر داستانی، ‫در راستای اهداف نمایشی سریال تخیلی می‌باشند.

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫هیچی نمیشه

‫« خالکوب آشویتس »

‫[ آشویتس- بیرکِناو دوم ] ‫[ سال 1943 ]

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫دیر کردی

‫ببخشید

‫یه صبح بخیر بهم نمیگی؟

‫صبح بخیر بلوک‌فیورر

‫واسه چی انقدر فلک‌زده بنظر میای؟

‫هنوز خبری نشده؟

‫گیتا...

‫باید یه خالکوب دیگه انتخاب کنی

‫چرا؟ پپان کجاست؟

‫موقع رفتن یه نفر رو پیدا می‌کنی

‫گیتا

‫یالا

‫زود!

‫این اشناپس یه مزه عجیبی میده ‫(نوشیدنی الکلی)

‫حرف نزنین!

‫به دخترا گفتم اگه خرده نون‌ها رو...

‫از جیب‌ها خارج نکنن، ‫موش جمع میشه

‫یا شایدم فقط...

‫موش‌ها جذب موش‌های دیگه میشن

‫موش

‫قراره کی رو انتخاب کنم؟

‫من از کجا بدونم؟ ‫فقط لفتش نده

‫سر راهمی

‫کثافت

‫خوبی؟

‫تو چی می‌خوای؟

‫یه خالکوب دیگه لازم دارم

‫برو ته صف!

‫اینو برمی‌دارم

‫بنظرم خودم می‌فهمی که ‫این یکی کار دیگه‌ای داره

‫به نفعته جلوی انجام کارها رو نگیری

‫میای؟

‫- قبل از اردوگاه کجا بودی؟ ‫- چه اهمیتی داره؟

‫من لالی هستم

‫چرا کمکم می‌کنی؟

‫زودباشین

‫وانستا!

‫تکون بخور!

‫زود. زود. زود

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫زود، زود، زود

‫- گیتا رو دیده؟ ‫- میگه فکر نکنم

‫حالا، بریم سر کارمون

‫- فکر نمی‌کنه؟ ‫- نه

‫گفت رفته انبار و فکر نمی‌کنه ‫اونجا بوده باشه

‫پس کجاست؟

‫آشغال!

‫می‌تونه خبر بگیره؟

‫کیری!

‫چی رو نگاه می‌کنین؟

‫- همه آماده. یالا ‫- هی! تکون بخورید!

‫باکارل

‫افسانه‌های هافمن. ‫اثر اُفنباخ

‫پس موسیقیدانی

‫نجارم

‫یه نفرو می‌خواستن که تو ساخت سالن اپرا

‫کمکشون کنه

‫- قبلش یه دونه هم ندیده بودم ‫- این یکی رو ببر بیرون

‫ولی عاشق شدم

‫عاشقِ افنباخ؟

‫نه. یکی از خواننده‌ها

‫عجله کن!

‫- حالا گیتا کیه؟ ‫- صف رو نگه ندار...

‫خیلی مریضه

‫اینجا تو اردوگاهه

‫چرا اونجا وایسادی؟ ‫تکون بخور!

‫مثل من کار کن، خب؟

‫هر چی سریع‌تر انجام بدی، ‫دردش کمتره

‫یالا، تکون بخور

‫لئون. اسمم لئون‌ـه

‫گمون می‌کردم که لئون گی باشه

‫این اذیتت نمی‌کرد؟ ‫بهرحال سال 1943 بوده

‫فکر کردی اون تنها همجنسگراییه که من تو عمرم دیدم؟

‫من تو فروشگاه مُد کار می‌کردم

‫شما جوون‌ها فکر می‌کنین ‫آزادی جنسی رو خودتون اختراع کردین؟

‫ما همه‌جور کلوب داشتیم

‫- فهمیدی؟ ‫- بله

‫شما دو تا می‌تونید با اونا برید

‫بارتزکی آشنا بنظر میاد، نه؟

‫بچه‌ی زشتِ حاصل از رابطه نامشروع هیتلر و استالین

‫واینستا!

‫- زنده باد هیتلر! ‫- زنده باد هیتلر!

‫ساکت!

‫یالا. تکون بخور

‫این افسر شما رو می‌بره به اتاق کار

‫دنبالش برید. زودباشید

‫این طرف...

‫یالا. زودباش

‫تو کلا نمی‌ترسی؟

‫هر ثانیه می‌ترسم. ‫ولی باید گیتا رو ببینم

‫لطفا

‫فقط یه لحظه

‫چی شد که اینجوری شد؟

‫بدنش زخم شد

‫عفونت کرده

‫لالی

‫حتما یه کاری هست که از دستم بربیاد

‫تنهامون بذارید

‫خدا رو شکر که دوباره دیدمت

‫حالت بهتر میشه

‫می‌دونم

‫نه. نه، نمی‌دونی

‫دستات گرم و قوی‌ان

‫جریان خون رو توشون حس می‌کنم

‫اشکالی نداره. من نمی‌ترسم

‫و می‌خوام تو زندگی کنی ‫و پیرمرد بشی

‫و من همیشه پیشت خواهم بود

‫- هیچ اتفاق بدی برات نمیفته ‫- نه

‫لطفا. نه. گوش کن گیتا

‫برو

‫برو

‫- می‌تونی دارو جور کنی؟ ‫- نه

‫برو لطفا

‫از اون اردوگاه برگشتم

‫بعد از اینکه دیدمش، ‫و حالا دارم از دستش میدم

‫سربازخونه حالا پر از خانواده‌های کولی شده

‫همه‌شون با همدیگه بودن، ‫برخلاف باقی اردوگاه

‫و من پوچ شدم

‫باید... باید رد بشم

‫باید...

‫برو کنار!

‫- کون لقت! ‫- یالا!

‫سلام

‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

‫وسایلم رو گشتین؟

‫وسایل من کجان؟

‫بیا، بیا

‫بیا، بیا

‫دستتو بکش!

‫تمومش کن!

‫صبح بخیر

‫یا حداقل صبحِ خالی

‫من نادیا هستم

‫حواست باشه تو و دوستات وارد اتاقم نشین

‫تو. بیا

‫روش لاس زدنت خیلی عجیبه

‫چی گفتی؟

‫گفتم اگه می‌خوای بکنمت، ‫می‌تونی راحت بهم بگی

‫مرتیکه...

‫- اون خالکوبه. ولش کن! ‫- کسکش!

‫شب می‌بینمت عشقم

‫- خوبی؟ ‫- آره. خوبم

‫لالی؟

‫لئون...

‫اونجا بود

‫کجا؟

‫بعد از اینکه فهمیدم گیتا مریضه

‫تمام فکر و ذکرم این بود ‫که یه جوری زنده نگهش دارم

‫ولی چجوری؟

‫یه نگهبان رو گروگان بگیرم ‫تا دارو رو برام بیاره؟

‫یه بلوک رو آتیش بزنم و باهاش فرار کنم؟

‫افکار دیوانه‌وار

‫تصور کن پسرته، دخترته

‫برای زنده نگه داشتنشون چه کاری حاضری بکنی؟

‫هر کاری

‫داغون بنظر میای

‫یعنی بیشتر از حالت عادی

‫کولی‌های مزخرف

‫حیوون‌های شبگردی‌ان که خواب ندارن

‫لابد می‌خوای بگی تو هم یه رگ کولی داری؟

‫همه‌مون اینطور نیستیم؟ ‫کولی، همجنسگرا، لهستانی، یهودی

‫شما سر چی مثل دختر مدرسه‌ای‌ها غیبت می‌کنین؟

‫بعضی از بیمارها تو بیمارستان ‫خالکوبی لازم دارن

‫من شما دو تا رو پیشنهاد دادم

‫چه گوهی می‌خو... یهودی! بلند نشو!

‫من نمیام داخل. ‫بوی گوه میده اونجا

‫حتما سلام من رو به دکتر شومان برسونین

‫گم شید برید تو دیگه

‫نکن! نکن!

‫لطفا!

‫التماست می‌کنم. لطفا!

‫خواهش می‌کنم... نه! ‫التماس می‌کنم!

‫لطفا! دکتر، لطفا! التماست...

‫زود تموم میشه

‫نه!

‫دست چپت

‫بیا

‫ممنون

‫رابطه عشقیت تو سالن اپرا

‫بی‌فایده نبوده

‫حتی تو همچین جایی

‫خواننده تنور بود

‫اونی که عاشقش شدم

‫می‌تونی بقیه وسایل هم جمع کنی؟

‫- دستت رو بده من ‫- دارو لازم دارم

‫برای زخم، تب، تعرق، یکم هم لرز

‫عفونت. احتمالا سپسیس‌ـه

‫- آنتی‌باکتریال نیاز داره ‫- لطفا. خیلی نیازش دارم

‫خواهش می‌کنم

‫یهودی تخمی!

‫برای گیتا

‫برای گیتا، لطفا

‫لطفا. برای گیتا

‫لطفا. لطفا

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس

‫آنا کاتس همون پرستاره بود؟

‫آنا کاتس!

‫اسم من آنا کاتس‌ـه!

‫زیبان

‫باید تمیز بشن

‫لالی؟

‫تا حالا به کسی نگفتم...

‫که برای گرفتن اون دارو ‫مجبور شدم چیکار کنم

‫واقعیت رو نگفتم

‫خب...

‫الان می‌تونی به من بگی

‫اگه دلت می‌خواد

‫دستت رو بده من

‫دارو لازم دارم. برای زخم

‫تب، تعرق، یکم هم لرز

‫عفونت. احتمالا سپسیس‌ـه

‫- آنتی‌باکتریال نیاز داره ‫- لطفا. خیلی نیازش دارم

‫- لطفا ‫- دستت رو بکش

‫خودشه

‫برای من نیست. ‫برای یه زندانیِ زنه

‫بدون دارو می‌میره

‫همه این زن‌ها بدون دارو می‌میرن

‫- ببخشید... نمی‌خواستم... ‫- تو یکی از خالکوب‌هایی

‫لطفا بیا داخل

‫من...

‫یه داروی آنتی‌باکتریال نیاز دارم

‫بیمار به دکتر میگه

‫که چی نگرانش کرده

‫بعد از اون تکلیف معلوم میشه

‫حالت ناخوشه؟

‫نه، نه قربان. فقط...

‫می‌خوام اگه یه وقت مریض شدم داشته باشمش

‫حفظ جان

‫ضدمیکروب همونیه که نیاز داری

‫ممنونم

‫یه کار ساده هست که باید توش کمکم کنی

‫شنیدم با زن‌ها رابطه خوبی داری

‫این طرف. همه‌چی درست میشه

‫دکتر کمکتون می‌کنه. خب؟

‫این طرف. این طرف

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫هیس، چیزی نیست

‫چیزی نمیشه

‫دکتر کمک می‌کنه

‫ببخشید. ببخشید. ببخشید

‫ببخشید

‫کمکم کن

‫می‌تونی همونجا ولش کنی

‫بله. همونجا خوبه

‫خالکوب. دیگه می‌تونی بیای داخل

‫نه

‫نه، نه، نرو!

‫گفتم خاموشش کنن

‫بیا اینجا خالکوب

‫از چهار دوز در روز بیشتر مصرف نشه

‫اینم دارو

‫اون زن‌ها چی میشن؟

‫فرایند استریلشون کامل شد. ‫تختشون رو لازم دارم

‫صبح یه نفر میاد دنبالشون

‫امشب کارت خوب بود

‫حتما دوباره باهات تماس می‌گیرم

‫این طرف

‫تکون بخور

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫آنا کاتس!

‫مجبور نیستی صحبت رو باهام ادامه بدی

‫نه لالی

‫تو صورتت می‌بینمش

‫نه، فقط...

‫خیلی متأسفم که مجبور بودی تنهایی

‫این راز رو به دوش بکشی

‫ولی تو...

‫اونا رو نکشتی

‫خودتم می‌دونی

‫اینجا وایسین

‫کونم داره منفجر میشه

‫یه بار نشد این قهوه گوهشون ماه رو اسهال نندازه

‫از طرف لهستانی‌ها

‫لالی، باید بیمارستان رو فراموش کنی

‫صف شید

‫خوانندهه رو یادته؟

‫تو برلین با اون بودم

‫الان باید با همجنسگراهای دیگه باشم

‫تو یه اردوگاه دیگه، ‫با یه مثلث صورتی

‫ولی سبک سنگین کردم ‫و تصمیم گرفتم برم خونه

‫واسه همین الان اینجام، ‫تو این اردوگاه، با یه ستاره زرد

‫تو این جهنم، فقط دو تا گزینه بهمون میدن

‫بد یا بدتر

‫- یالا. تکون بخور. جا نمونی ‫- هی!

‫چیکار می‌کنین؟

‫- هیچی، فقط... ‫- تو نه

‫چی داری اونجا؟

‫شلوارت رو بکش پایین

‫برگرد تو صف

‫امیدوارم اشناپس من رو ندزدیده باشی کراوس

‫شلوارت رو بکش بالا مردک

‫یهودی‌های کیری

‫یه چیز ساده هم بهشون بدی ‫که جابه‌جا کنن

‫بازم نمی‌تونن

‫منتظر چی هستین؟ ‫یالا، برگردید تو سربازخونه

‫کجا نگهش می‌داری؟

‫اگه مچت رو بگیرن، ‫منم به اندازه تو تاوان میدم

‫چیه؟

‫فکر کردی نفهمیدم بعضی روزها

‫کیفت یه کوچولو سنگین‌تره؟

‫یه چاله تو زمینه

‫بیرون، نزدیک سربازخونه

‫آها

‫خوبه. اشتباه نکنم مال لهستانی‌هاست. ‫اونا در ازاش چی می‌گیرن؟

‫جواهرات، پول

‫هر چیزی که تو انبار پیدا بشه

‫خوبه. فکر کنم برامون پرسود باشه

‫می‌خوام برام اشناپس و سیگار جور کنی

‫دست من نیست که چی میاد و کِی میاد

‫یه کاریش می‌کنی. ‫بهت ایمان دارم

‫رسوندن پول و جواهر از انبار به من راحت نیست

‫اگه کسی تو ساختمون مدیریت

‫- باهامون هماهنگ باشه خوب میشه ‫- خیلی خطریه

‫اگه گیتا رو بذاری اونجا، نه

‫اگه هنوز زنده...

‫گوش کن جاکش

‫منو اسکل فرض کردی؟

‫هیچوقت به سرت نزنه ‫سر منو گول بمالی

‫یادت باشه کی جلوی کراوس جونت رو نجات داد

‫دفعه دیگه می‌ذارم بهت شلیک کنن

‫اونوقت گیتا جونت چی میشه؟

‫ایست!

‫سریع‌تر!

‫با دو بطری اشناپس موافقم

‫فکر کردم از دستت دادم

‫واقعا؟

‫- اینجا؟ ‫- آره

‫ممکنه فردا دوباره بمیریم

‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست

‫فقط خوشحالم

‫وای خدا

‫اینا چیه؟

‫دارم وسایل گیتا رو مرتب می‌کنم

‫اوه، لالی

‫سه ماه پیش فوت شد

‫- 55 سال زن و شوهر بودیم ‫- خیلی متأسفم

‫تونستیم با هم پیر بشیم

‫ولی زمان پیروز شد

‫آره، همیشه زمان می‌بره

‫خب...

‫برام سوال بود کِی بهم میگی

‫این خیلی بهت میاد

‫خدایا، عه...

‫مردم دیگه زیاد کت خز نمی‌پوشن

‫چرا خب؟ نگاش کن. ‫از اون کلاسیک‌هاست

‫- زیباست، بله، ولی... ‫- بیا بپوشش

‫خدایا

‫اوه، خیلی نرمه

‫اوه...

‫- زیباست ‫- اوه...

‫گیتا هم اگه بود تأیید می‌کرد

‫کاش می‌تونستی ببینیش

‫واقعا کاش

‫ولی... حرف زدن با تو دربارش ‫و نوشتن در موردش

‫رو خیلی دوست دارم

‫حتما الان کلی صفحه نوشتی

‫به زودی به جایی می‌رسه که نشونت بدم

‫نگاش کن

‫اصلا یه هدرِ دیگه شدی

‫رئیس هدر. ‫نویسنده هدر

‫خوشم اومد

‫خیلی‌خب...

‫اینو می‌بینی؟

‫گیتا اینو برام خرید

‫می‌دونست منو یاد نادیا میندازه

‫این شکلاته، خب؟ ‫ولی قراره ناپدید بشه

‫قراره ناپدید بشه و بره پشتِ...

‫کوش؟ کجا رفت؟

‫اوه... نگاش کن. خب دیگه برید

‫با هم تقسیم کنید. ‫تقسیم کنید. آفرین

‫با بچه‌ها خوب ارتباط می‌گیری

‫مرسی

‫متأسفم. اون روز یکم تند برخورد کردم

‫- نادیا؟ ‫- خوبم

‫بنظرم یه موهبت بود

‫که بچه‌هام تو سفر به اینجا از دست رفتن

‫زنده نموندن که اینجا رو تجربه کنن

‫خیلی دلم رو شاد می‌کردن

‫اون حس رو اینجا نگه می‌دارم

‫می‌دونی چیه؟

‫- تو منو یاد خواهرم میندازی ‫- دیوونه‌ست؟

‫نه

‫نه، آدم فوق‌العاده‌ایه

‫و می‌دونی، بعد از اینکه یکم بیشتر با هم خو گرفتیم

‫شباهت‌هامون بیشتر از تفاوت‌هامون بود

‫و همه با همدیگه تو یه جهنم بودیم

‫زودباشین، تکون بخورین!

‫یالا، کند نباش! زود

‫می‌خواستم بدونم می‌تونم قرض بگیرمت یا نه

‫من؟

‫من داوطلب میشم دکتر

‫- می‌دونم چیکار کنم ‫- نه، از اون کارها نیست

‫الان خدمت می‌رسم

‫لئون

‫چت شد؟

‫یه تعطیلات کوچولو تو بلوک بیمارستان داشتیم

‫می‌دونستی صدای کاستراتی تو اپرا

‫با پیچوندن تخمای یه پسربچه بدست میومده

‫تا اینکه تلف می‌شدن؟

‫شومان تخم‌هام رو سرخ کرد ‫و بعد... بریدشون

‫وای لئون، متأ...

‫لعنتی

‫چیزی نیست. ‫طوری نیست

‫خیلی وحشتناکه لالی

‫ببین، اونا یه کارایی کردن ‫که... به فکرتم نمی‌رسه

‫به فکرتم نمی‌رسه که چطور آدم‌ها...

‫آدم‌ها می‌تونن اون کارها رو با آدم‌ها بکنن

‫چطور یه دکتر می‌تونه اون کارو بکنه

‫میلیون‌ها آدم می‌تونستن امروز زنده باشن

‫باورنکردنیه

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.