Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я Утред, сын Утреда.

Король Хивел и его брат Родри в Валлисе верят,

что победа при Теттенхалле принесла мир.

Я отправляюсь в святые места. Ты можешь править в мое отсутствие.

Новый датский воин поможет Бриде отомстить саксам.

- Я тебя не знаю. - Я кузен Кнута, Сигтриггр Ирландский.

Чье дитя ты носишь? Кнута или какого-нибудь валлийца?

Я вернулся в Эгельсбург, чтобы поведать о предательстве Эрдвульфа.

Эрдвульф сознался в убийстве Этельреда и бежал из Мерсии.

Благодаря тем, кто остался ей верен,

Этельфледа воссоединилась с дочерью.

Произошло чудо. Твое сердце зря обливается кровью.

Надеюсь, моей любви к Этельфледе будет позволено расцвести.

Жить в мире рядом с тобой, не бояться за свою дочь -

вот высшее счастье для меня.

Однако, пока трон пустует...

Спокойно!

...в Мерсии властвовала смута.

Эдуард ожесточился даже к собственному сыну.

- Это Этельстан. - Ему здесь не место.

Мою участь вдруг переменило неожиданное предложение.

А если я передам власть над Мерсией тому, кто сможет добиться мира?

Может, ты станешь таким человеком?

За Утреда, правителя Мерсии!

За Утреда, правителя Мерсии!

Это судьба, вот и всё!

ЛЛАНКАДОК

ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС

Пошли!

Даны! Даны!

ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА

Сожгите всё.

Мы всё собрали!

Идите!

Обратно в крепость!

ЭГЕЛЬСБУРГ

ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ

Осматривали свои владения, лорд Утред?

- Я не хочу спорить. - Так не соглашайся.

Ты не тот, кому следует править Мерсией.

Откуда ты можешь знать?

Ты порывист и вспыльчив, полагаешься лишь на свое сердце и чутье.

Я люблю все эти качества в тебе,

но они не пристали правителю Мерсии.

Тут нужен кто-то рассудительный, дипломатичный.

Тот, кто сможет восстановить королевство и создавать прочные союзы.

Я могу быть дипломатичным, если нужно.

Мерсии не нужен тиран, навязанный Уэссексом.

А тебя воспримут именно так. Избранник Эдуарда.

Лорд-Защитник Мерсии.

Это лучшее, что можно сейчас сделать для Мерсии.

Другой правитель может быть менее расположен к тебе.

Тебя могут изгнать.

Это правда.

И все же ты бы предпочла не видеть меня на престоле?

Если меня попросят выбрать между владыкой, который выгоден мне,

и тем, кто выгоден Мерсии, я выберу второго.

Нужды Мерсии важней моих.

- Я сделал это ради тебя. - Знаю.

Чтобы защитить вас с Эльфвиной.

Будучи правителем Мерсии, я смогу тебя защитить.

Я благодарна за всё, что ты для нас сделал, Утред.

Но это не разубедит меня.

Мерсии нужен правитель, который не зависит от Уэссекса.

- Простите. Могу вернуться позже. - Я как раз уходила, святой отец.

Я знаю, ты сделаешь правильный выбор.

- Что за срочное дело? - Ваше крещение.

Мерсией может править только христианин. Это закон.

Отец Беокка покрестил меня дважды.

Да, много лет назад.

С тех пор вы жили не слишком по-христиански.

Поэтому некоторые олдермены хотели бы присутствовать при крещении.

Моего слова недостаточно?

Если олдермены в сомнениях, почему бы не успокоить их?

Неужели вам так страшно вновь впустить бога в свое сердце,

что вы готовы отказаться

- от мерсианского престола? - Нет.

- Ладно. - Это всё решит!

Я готов принять крещение снова.

В третий раз.

Хорошо.

КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ

УЭЛЬС

Это место будет служить нам домом! Тут мы можем немного отдохнуть.

Брида! Где все женщины?

Валлийки сопротивляются. Пришлось их убить.

- Хвалю. - Мы много набрали.

Теперь можно уйти.

Уйти куда?

В Уэссекс или Мерсию. Надоело мне убивать крестьян и их жен.

Мои люди много месяцев сражались в Ирланде.

Они устали. Где им еще перевести дух, как не здесь?

Тут есть припасы. Тут безопасно.

У нас нет повода уходить.

Эдвард с Утредом убили наших родных. Они должны поплатиться за это.

- И поплатятся. - Когда?

Когда придет время.

Я не для того держалась за жизнь там, в подполе,

чтобы смотреть, как твои люди жиреют здесь, пока саксы набираются сил.

После битвы при Теттенхалле они ослаблены и не ждут нашего нападения.

Ты воинственна. Это хорошо.

Но я отправляю своих людей в бой только за то, во что верю сам.

Они готовы сражаться за своих родных, за пищу, за земли.

Но месть за Теттенхалл - недостаточно веская причина.

Я призову наших союзников с севера. Они будут драться с саксами.

Если тебе нужно - конечно.

Мне нужно 10 воинов в сопровождение.

Это твой долг.

Могу дать пятерых.

- Леди Этельфледа! - Можешь сесть.

Я напрасно сомневалась в тебе.

Ты передала лорду Утреду мое послание, как и обещала.

Рада была помочь.

Мне сказали, ты ухаживала за Эльфвиной, исцелила ее от лихорадки.

Бесстрашное дитя.

Видимо, это у нее в крови.

- Ты ей нравишься. - И она мне.

Возможно, я могла бы быть ей полезной здесь.

Мне любопытно:

почему ты рассказала, что это Эрдвульф убил Этельреда?

Эрдвульф мой брат, но я знаю, что он поступил дурно.

Я выбрала быть верной вам и лорду Утреду,

потому что я верю в вас.

Я думал, ты будешь рад моему крещению.

Был бы - если бы верил, что ты искренне принимаешь Господа в свое сердце.

Ты беспокоишься о вере каждого ребенка, которого крестят?

Уверен, некоторые делают это лишь ради власти.

Мудрость Господа безгранична, так?

Он увидит, насколько я искренен.

Лорд Утред! Прими божью благодать.

Поднимайся, поднимайся... Лежать!

Я ухожу! Кто заберет моего пса?

Нужен кому-нибудь мой пес?

Его надо только кормить и поить. Ну и бить!

Бить каждый день!

Ну-ка, поднимайся! Живо!

Тебе нужен пес?

Ты никому не нужен, псина!

Я знаю, ты сомневаешься насчет лорда Утреда,

но я уверен в верности своего решения.

Я не сомневаюсь в нем.

Просто не могу забыть, как он приставил нож к горлу твоего отца,

угрожая его убить.

Господи, изгони слепоту из сердца Утреда.

Мы просим тебя, услышь наши молитвы и защити Утреда.

Крестным знамением осеняем его.

Господи, создавший род людской,

позволь нам прославить благодать, что может снизойти на Утреда

лишь божьим благословением.

Теперь ты катехумен.

Попрошу твоего крестного выйти вперед.

Прими слугу твоего Утреда

в круг твоих святых и ангелов!

Пусть вода очистит его и даст ему мудрость поступать по справедливости.

Утред, отныне ты - дитя божье.

- Аминь. - Аминь.

Я больше не смогу выпить ни капли эля, Финан!

Все знают, подобное исцеляется подобным!

Так что от эля тебе полегчает.

Совершенно разумно.

Позволь представить тебе советников нового правителя Мерсии.

По-моему, они не похожи на советников правителя.

Сколько советников ты видела?

- Ни одного. - Вот так они и выглядят.

А теперь налей нам эля, и мы поведаем тебе, каким мы мыслим будущее Мерсии.

Эй-эй! Держись!

- Нет, ей только молоко. - Что?

Не хочу навлечь на себя гнев защитника Мерсии.

Готов служить?

Готов, мой король.

После витенагемота поговорим с глазу на глаз.

Хочу рассказать о том,

как я собираюсь скрепить союз между Уэссексом и Мерсией.

Ты должен знать, что именно нужно делать.

Да, мой король.

Это свершилось, Этельфледа. Смирись.

Утред крещен и будет править Мерсией.

Не худший исход.

- Помню, как ты желала Утреду смерти! - Да, так было.

Но твой отец разглядел в нем то, чего я не видела.

Альфред видел людей насквозь.

Утред - хороший человек, но он не своем месте.

Брат навязал ему эту власть, так быть не должно.

Правителя изберет витенагемот, а не Эдуард.

Ты знаешь, что это чушь!

Эдуард ведет себя так, будто Мерсия - его королевство!

Мы его союзники, а не подданные. Он должен это принять.

Твой брат поступает как лучше.

Как лучше для него, а не для Мерсии.

Неужели так дерзко желать, чтобы правителя Мерсии

выбрал не Уэссекс?

Желать можно, но не более того.

Не мы принимаем подобные решения.

Думаешь, мне не хотелось бы, чтобы мужчины со мной считались

вместо того, чтобы принимать дурацкие решения, пока я смирно стою в стороне?

Такова наша участь.

Собрание начинается.

ЛАННКАДОК

ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС

Боже мой!

Мой король?

Упокой, господи, их души.

Тихо!

Не бойся, дитя! Тебе ничто не грозит.

Кто напал на деревню?

Даны?

Не бойтесь. Мы отомстим.

Все в сборе.

Господи, сущий на небесах!

Да будет с этим собранием твоя мудрость!

- Аминь. - Аминь.

Всем известно, что Мерсия - одно из древнейших саксонских королевств.

Но королевство без короля - как корабль без рулевого.

Он плывет, куда понесет его течение, и разбивается о скалы.

Правителя Мерсии издавна выбирал витенагемот.

И, поскольку Этельред покинул этот мир,

нам предстоит избрать нового короля.

Лорда Утреда было предложено избрать защитником Мерсии.

Мерсия потеряла много сыновей в боях с данами.

Наше войско ослаблено, в деревнях свирепствует мор.

Мы уязвимы как никогда.

Чтобы защитить королевство, нужен правитель,

с которым мы сможем стать плечом к плечу с уэссексцами.

Уверяю вас, Уэссекс не намерен влиять на решение витенагемота.

Нам лишь хочется, чтобы новый владыка сохранял прочную связь

между двумя королевствами.

Лорд Утред не только служил Уэссексу -

он храбро сражался при Теттенхалле, защищая Мерсию.

И не будем забывать,

что он останется на престоле, пока не подрастет новый олдермен

и леди Эльфвина не войдет в возраст замужества.

Есть ли у витенагемота возражения?

Тогда выйдите вперед, лорд Утред.

Утред, лорд-защитник Мерсии, вы можете занять престол.

Да! Да!

Доверься брату и его чутью.

Я приглашаю олдерменов принести присягу лорду Утреду.

Я хотел бы обратиться к Витану.

Как вам известно, я сражался бок о бок с мерсианцами.

Я никогда не забуду оказанную мне вами честь - вы избрали меня.

И потому мне особенно трудно произнести то, что я хочу сказать.

Есть человек, куда более достойный мерсианского престола.

Человек, которому Мерсия дороже жизни.

Человек, который может править Мерсией наравне с королем Эдуардом.

Поэтому, как правитель Мерсии,

я считаю нужным уступить трон леди Этельфледе,

которая вела вас к победе, когда Этельред оставил вас

и для которой благополучие Мерсии всегда было превыше всего.

Женщина не может править Мерсией!

- Она - та, в ком нуждается Мерсия! - Довольно!

Тихо!

Леди Этельфледа не может править Мерсией.

При всем уважении, мой король, напомню, что правителя избирает витенагемот.

Именно это и беспокоит меня. Если на трон взойдет женщина,

в случае ее замужества

новым правителем может стать ее муж, какой бы ни была воля витенагемота.

Позвольте высказаться! Я предана Мерсии

и никогда не поступилась бы ее интересами.

Возможно, это правда, но король Эдуард прав.

Витенагемот всегда предпочитал

воспрещать женщинам занимать престол.

Это предпочтение, но не закон.

Вдова короля Оффы правила Мерсией много лет, и правила хорошо.

Позволяя леди Этельфледе занять престол,

вы подвергаете Мерсию большой опасности.

Возможно, я нашла решение.

Если витенагемоту от этого будет спокойно,

могу дать обет безбрачия на всё время, пока буду править Мерсией.

Мне нелегко давать такую клятву,

но я готова это сделать во имя Мерсии.

Нет! Это неприемлемо.

Предлагаю избрать леди Этельфледу правительницей Мерсии.

Кто согласен с лордом Утредом?

Да! Да! Да!

Произнесите клятву перед нами, леди Этельфледа.

Клянусь, что пока буду править Мерсией,

буду нести обет безбрачия.

- Витенагемот согласен? - Согласны!

Согласны!

В таком случае, леди Этельфледа, вы можете занять престол.

Да! Да!

Все прочь с улицы! По домам!

- Пошел! - Эй!

Иди спрячься!

- Финан, я... - Стиорра!

Никто не должен сопротивляться. Ворота остаются закрытыми!

Уэссекское войско, разойтись!

Всем по местам!

Охраняйте ворота!

Если бы мы сегодня не праздновали восхождение на трон нового правителя,

я бы испугался, что войска короля Эдуарда захватывают Эгельсбург.

Не похоже, чтобы они праздновали.

Нужно найти Утреда... и дать ему совет.

Эй, эй!

Ваше правление было недолгим,

но вы хорошо послужили Мерсии,

дав нам достойную королеву.

Да, это так.

Войско короля Эдуарда захватило Эгельсбург!

Всем оставаться на страже!

Займите западные ворота!

Что происходит, Пирлиг?

Так бывает, когда король Эдуард чувствует себя оскорбленным.

Это Мерсия. Он не имеет права.

Видимо, он считает, что армия дает ему право.

Не будем забывать, что Мерсия и Уэссекс - союзники.

Я желаю поговорить с братом.

Король совершает молитву. Он просил не беспокоить его.

Скажите, что я хочу его видеть.

Я передам ему.

Где были граждане Мерсии?

Как Эдуард мог захватить Эгельсбург без сопротивления?

Без Эрдвульфа некому командовать войском.

Фирд растерян и разобщен.

Что мы можем сделать без войска?

Ничего, пока я не поговорю с Эдуардом.

- А если он откажется говорить? - Тогда подожду.

Люди Эдуарда повсюду. Вам здесь быть опасно.

Возможно, лучше бежать в другой город.

- Нет, я останусь здесь. - Даже если здесь опасно?

Я не могу в первый же день правления бежать из Эгельсбурга.

- Разве это не лучше, чем быть убитой? - Надеюсь, до этого не дойдет.

- Значит, просто сидеть и ждать? - Можно есть и ждать.

Спать и ждать. Но главное - ждать.

Нельзя сломя голову кидаться в бой с Уэссексом.

Охраняй Этельфледу. Никого не пускать к ней без ее разрешения.

А ее брата?

- Никого. Вы двое, идемте со мной. - Куда, господин?

Нужно сделать так, чтобы леди Этельфледе

не пришлось полагаться на милость брата.

- Я Эрдвульф. - Ах, да!

Лизоблюд.

Я услышал, что даны в Валлисе и пришел поговорить.

- Я не говорю с саксами. Я убиваю их. - Выслушай меня - и передумаешь.

У меня для тебя ценные сведения.

Они помогут...

Я уж думала, он не заткнется.

Правда ли мой отец отдал престол леди Этельфледе?

Это так.

Он с самого начала собирался?

Он только ради этого и крестился.

Возможно, я должен быть зол на него за насмешку над Господом.

Но я не злюсь!

Твой отец - человек стойких убеждений, как и ты.

Им движут страсти.

- Но у него нет дурных намерений. - Знаю.

Я благодарен ему. Он вновь и вновь испытывает мою веру,

и та с каждым разом становится крепче.

Мне приятно это слышать.

Но мне также стало ясно, что я должен исполнять свое предназначение

и служить одному лишь Господу, только ему.

Я должен уехать.

Ты считаешь мудрым приводить ребенка сюда?

Иди к нам.

Что это у тебя?

- Человек? - Нет. Это король.

Хороший король?

Да. Как ты.

Теперь, захватив Эгельсбург, что ты будешь делать?

Править, пока престол не займет кто-то, кому я доверяю.

- Этельфледе ты можешь доверять. - Так ты на стороне моей сестры?

Я на стороне нашей семьи. Возможно, Утред оказал нам услугу.

Нарушив слово и пойдя наперекор моей воле?

Благодаря Утреду наша семья теперь правит и Уэссексом, и Мерсией.

Мы приблизились к мечте твоего отца о единой Англии.

Этельфледа - твоя сестра.

Она будет верна тебе, если ты ей позволишь.

Она не представляет для тебя угрозы.

Впереди Дехейбартская крепость.

Она хорошо охраняется, но нас никто не видит и никто не ожидает.

Действуйте быстро и беспощадно.

Да, мой король.

Даны. Чувствую их смрад.

- Нападаем или отступаем? - Мы валлийцы. Нападаем!

- Построиться в шеренгу! - В шеренгу!

Убить их! Убить их всех!

Стреляйте!

Не бойтесь!

Мы победим!

Не останавливаться!

Длинные луки!

Стреляйте!

Стреляйте!

Отступаем! Назад!

Спасайтесь!

Огонь!

Приготовиться...

Стреляйте!

Отступаем!

Отступаем!

Стреляйте!

Добейте их!

С добрым утром. Мы решили не выбрасывать твой хворост и припасы.

- Тебе-то они понадобятся. - Я могу вам помочь.

Мне болтливые лизоблюды не нужны.

Не помню, чтобы ты шутила при Теттенхалле.

Вас там не просто разбили. Вас унизили.

Эдуард со своим войском одержал большую победу.

Они там до сих пор празднуют: едят, пьют,

рассказывают, как разбили данов.

Но я могу помочь вам это исправить.

Я знаю, как победить Эдуарда.

Но если вы убьете меня, это знание я заберу с собой в могилу.

Я лишь прошу тебя выслушать меня.

Если сказанное мною тебе не пригодится, можешь убить меня.

Я и так собираюсь.

Пусть леди Этельфледа выйдет на улицу. Она должна это видеть!

Что?

Твой фирд здесь, правительница Мерсии!

Теперь ты можешь сразиться с братом!

Что вы прикажете своему войску?

Сохранять спокойствие!

Я не стану жертвовать жизнью ни одного мерсианца без нужды.

Пусть фирд останется снаружи!

Я не сомневаюсь, что Эгельсбург скоро вернется к Мерсии!

Откройте ворота лорду Утреду,

нет нужды держать их закрытыми.

Открой ворота, владыка, и я обещаю,

что фирд не войдет в них без приглашения.

В распрях нет нужды.

Иди посмотри, что сделал отец. Ты не поверишь!

Куда ты?

В Уэссекс.

Нужно помолиться и поразмышлять в тишине.

Отец знает?

Я твердо решил ехать и знаю, что он будет пытаться остановить меня.

Почему ты уезжаешь?

Отец Беокка отдал жизнь ради моего спасения.

Я могу отдать ему должное, лишь служа Господу.

И я намерен так поступить.

Возьми меня с собой.

- Тебе нужно в аббатство? - Нет. В Уэссекс. Жить как захочу.

- И чего же ты хочешь? - Чего угодно,

лишь бы не скучать здесь,

пока меня не выдадут за какого-то жалкого жениха.

Я хочу жить. Вот и всё.

Как бы мне ни хотелось, я не могу взять тебя с собой.

Но твое время придет, я уверен.

Береги себя, сестра.

Ты всегда будешь в моих мыслях.

Я впущу фирд в город.

Я вижу, что народ Мерсии поддерживает тебя.

Наслаждайся этим. Всё может перемениться.

Как правительнице тебе придется принимать сложные решения.

Я знаю, что сам совершил немало ошибок.

Я буду поддерживать тебя, пока правлю Мерсией.

Я был слеп, не понимая, что Мерсией должна править ты,

и я прошу прощения за это.

Мне достаточно того, что мы заключили союз.

Я хочу обсудить судьбу Восточной Англии.

Этельред захватил ее, но после его смерти там воцарилось беззаконие.

Предлагаю отправить туда войско,

в котором будут люди как из Уэссекса, так и из Мерсии.

Согласна.

Объединенное войско подтвердит наш союз.

Затем мы направимся дальше на север, в данскую Нортумбрию.

Думаю, вместе мы сможем воплотить отцовский замысел и объединить Англию.

Пирлиг...

Я ищу сына.

- Он уехал, Утред. - Уехал?

- Куда? - Обратно в церковь в Уэссексе.

- Когда? - Еще засветло.

Я предлагал ему поговорить с вами, но он отказался.

- Это из-за моего крещения? - Нет.

Просто Господь призвал его.

Знаю, вы не разделяете его убеждения, но поверьте,

вы можете им гордиться.

Он вернется?

Надеюсь.

Я буду готовиться к отъезду в Коккхэм.

- Не останешься? - Нет.

Остаться здесь, видеть тебя каждый день

и не иметь возможности быть с тобой слишком мучительно.

Мы заплатили высокую цену, но я должна была дать этот обед.

Я буду скучать по тебе, Утред Рагнарсон.

Пока ты на престоле, я всегда буду готов служить Мерсии.

Знаю.

Рада, что Эгельсбург снова принадлежит Мерсии.

Я хочу поговорить с тобой об Этельстане.

Спасибо, что привела его ко мне.

Я знаю, что он тебе дорог.

Но ты не можешь забрать его с собой в Уинчестер.

Там есть люди, которые могут желать ему зла.

Поэтому с твоего позволения

я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин

и воспитать его там, как воспитала тебя -

чтобы он мог пойти по стопам твоим и Альфреда.

Собирайтесь в путь.

Я попрошу Утреда сопроводить вас.

- Иди играть с нами! - Сейчас.

Сперва мне нужно поговорить с Эдит.

Я обещала вознаградить тебя за то, что ты передала мое послание Утреду.

Вот моя награда.

Благодарю вас, леди Этельфледа.

Эльфвине нравится твое общество, и ты была ей верна.

Я не забуду об этом.

Но я отныне королева.

Ты была любовницей моего мужа, и твой брат убил Этельреда.

Если я позволю тебе остаться, это воспримут как слабость.

Я не хочу наказывать тебя слишком жестоко.

Я устрою тебе место в монастыре, где ты будешь в безопасности.

Я предпочту устроиться сама...

Могу попрощаться с леди Эльфвиной?

Да.

Брида! Не ждал тебя.

Ты пропустила большую победу!

- Видишь, как мудро оставаться здесь? - Нет.

Я уверена в том, что на саксов нужно напасть сейчас.

Я принял решение, Брида.

Ты передумаешь, когда увидишь, кого я привела.

Только если это многотысячное войско.

Кто этот кусок грязи?

Этот кусок грязи поможет нам захватить Уинчестер,

не пролив ни единой капли данской крови.

Знаю, вы думаете, что мы лишили себя власти и богатства.

- Но у нас есть кое-что поважнее. - Только не говори, что это дружба!

- Нужно еще эля. - Сейчас.

Королевский советник?

Еще кувшин вашего самого крепкого эля.

Я заплачу за твой эль.

А ты позволишь мне уехать из Эгельсбурга с тобой.

Для безопасности.

Два кувшина.

Эдуард думает, после Теттенхалла даны не представляют угрозы.

Он забрал войско в Эгельсбург, оставив Уинчестер без защиты.

Уинчестер - духовная родина короля Альфреда.

Для саксов это место много значит.

Там осталось лишь несколько воинов.

Такой возможности больше не предоставится.

Никто кроме нас не понимает, как слаб Уинчестер.

Ты сказал мне, что подвергаешь людей опасности

только ради пищи, земель и их семей.

В Уинчестере есть и пища, и земля, и больше.

И нет опасности.

Отправляемся в Уинчестер сегодня же.

Перевод Анны Заславской