Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Înapoi la unul.
2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Stai liniştit, te rog.
3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Toată lumea rămâne pe canalul 1, chiar acum.
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
Aceasta este ziua, nu o repetiție.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
Poza este sus.
6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Numărul șase.
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Sunet complet.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Cinci picioare. viteza laterala.
Viteză. Camere de luat vederi.
9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
Radare.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Picioarele unu-la-unu.
11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Autist.
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
Un aparat de fotografiat
Mark.
13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Cinci.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- Gata?
- Gata.
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Trei, doi, unu, acțiune!
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Sunt în aproape orice mișcare.
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Doar că nu știi
că sunt acolo.
18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Pentru că asta e treaba.
19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
Ei sunt cascadorii necunoscuti.
20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
Și sunt plătiți pentru a face lucruri interesante.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
De asemenea, sunt plătiți
să-l ia pe bărbie.
22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
Și peste tot, dacă știi
ce vreau să spun.
23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
Oh, asta sunt... asta sunt eu.
24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Echipe complete.
25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
Am aruncat în aer și îmi ascund
fața într-o băltoacă noroioasă.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Ceea ce nu este ideal când încerci
să arăți cool în fața lui Jody.
27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
De care ești așa
de îndrăgostit.
28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Ea este operator de cameră.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Cu siguranță își va
atinge obiectivul
30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
fiind un mare regizor de
film de la Hollywood.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Nu vreau să o romanticizez
prea mult sau altceva,
32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Dar cred că ceea ce am primit eu
și Jody este genul de lucru,
33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Putem găsi cu adevărat doar în filme.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Hei, Jody.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Hei, Colt, mulțumesc mult pentru
acele discuții cu cascadorii.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Chaturi cu cascadorii.
Îi iubesc. Oricând.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Hei, uh, Tom trebuie să
te vadă la monitor.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-oh. Am probleme?
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
Ea vorbește despre Tom Ryder,
40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
care se întâmplă să fie cea mai mare
vedetă de acțiune de pe planetă.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
De ce îmi explic asta?
42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Știi ce este Tom Ryder.
Este Tom Ryder.
43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
Oricum, sunt cascadorie
de șase ani.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Să-l zbori?
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Ce s-a întâmplat?
Care-i treaba?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Presupun că mergem din nou.
47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
Știți, Tom și Gail.
48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Sunt multe mormăieli și o grămadă de
gesturi cu mâinile spre monitor,
49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
Deci, nu sunt sigur ce se întâmplă acolo
50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Dar, lasă-mă să ghicesc, prea multă față?
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
acela pentru mine?
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Hm, Jody, nu? - Care
e numele tău?
53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
Asta nu este bărbia mea.
Uita-te la fata mea.
54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Uită-te la maxilarul meu în comparație
cu maxilarul lui.
55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
Parcă i-ar fi luat bărbia.
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Da, nu este fața mea.
57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
E ca domnul cap de cartofi.
58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Fără supărare sau altceva, dar știi?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Scuze, m-am pierdut în maxilarul
tău frumos, nu? Scuzați-mă.
60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Nu, ascultă, noi doar spunem că
nu funcționează mai întâi.
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Sa incercam.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- Sa mergem din
nou? - Oh da.
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Nu, va trebui să
mergem din nou.
64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Bine, da.
- 100%.
65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
Nu știu, omule.
Crezi că...
66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Pot să fac ceva magie?
67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
Poate ai putea sa o faci
invers sau ceva?
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Nu știu. Este doar
mai puțină față.
69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Femeia care bazează în mod liber Diet
Coke este producătorul lui Tom, Gail.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Ea le face să arate bine de ani de zile.
71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Și nu este întotdeauna ușor.
72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Dă-ne câteva...
73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Oh, nu mă pot plânge. Lucrez
cu fata visată.
74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
La jobul meu de vis.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Trebuie să comutăm punctele
de alegere în față.
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Trăiesc visul.
77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Sa mergem din nou.
78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Vrei să mergi înapoi?
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, du-te la doi.
80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Ai o întrebare pentru mine?
81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Uh, da, tocmai acum. Vroiai
să mă întrebi ceva.
82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, aveam de gând să mă duc după
o margarita picantă după muncă.
83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Mă întrebam dacă bei
margaritas picante.
84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
Ei bine, doar ca să fie profesionist.
85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Pot avea doar o margarita picanta...
86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
pentru că dacă am două, încep
să iau decizii proaste.
87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Ei bine, știi, a bea margarita înseamnă
a lua decizii proaste.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Ceea ce îmi amintește, um, după această slujbă,
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Trebuie să mă așez pe nisip, undeva
90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
și mă întrebam.
91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Voiam să-ți pun o întrebare.
92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Spune-mi.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Aveți prosoape pe care
le-aș putea împrumuta?
94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Da, am niște prosoape.
95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Știi că este atât de periculos să înoți singur.
96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Ei bine, ți-aș ruga să fii
prietenul meu de înot,
97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
dar nu știu dacă ai
costum de baie.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Stai puțin, cum numești asta?
99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Îi spunem costum de baie.
100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Imaginează-ți asta.
101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
După asta, tu și cu mine am putea fi amândoi
pe plajă undeva în costum de baie,
102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
bea margarite picante,
luând decizii proaste.
103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Imaginează-ți asta.
104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Ce spune asta,
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
Mândria vine înainte de toamnă?
106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
Ei bine, ei nu menționează
că rămâne și după aceea.
107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody a încercat atât de mult să fie acolo pentru mine,
chiar a făcut-o, pur și simplu nu am putut.
108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Apoi am dispărut complet.
109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Ei bine, cel puțin am crezut că am făcut-o.
110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Buna ziua.
111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Oh, Colt, sunt Gail, producătorul
tău preferat.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Cum ai obținut acest număr?
113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Cineva a spus că lucrați la Căpitanul
Cockatoo, un valet.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Wow, nu am crezut.
115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
Este de fapt El Cockatoo del Capitan.
Este un loc condus de o familie.
116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Tragem sfaturi.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
În plus, primesc toate burrito-urile, pot mânca.
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Un fel de trăit în vis,
dacă te gândești bine.
119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Pauza s-a terminat.
Avem un client.
120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Numărul 43.
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Frate, te cunosc de undeva.
De unde te cunosc, frate?
122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Oh, da, ai fost în filmul
Tom Ryder, eu am fost.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- Ești cascadorul!
- Nu mai.
124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
Ți-ai rupt spatele
sau ceva rahat?
125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Am făcut-o, da.
126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Știu că lucrurile nu au fost ușoare
pentru tine de la incident.
127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
Și sper doar că nu o ții împotriva
mea sau a lui Tom.
128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Știi, am fost absolut devastați.
129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Ți-a trimis un mesaj, nu?
130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Emoji-ul mâinii de rugăciune.
131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Corect, da, e încă un nemernic.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
Cum spui asta?
133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Nu știu.
134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Hei, vino aici. - Mi-aș dori
să nu fiu chiar acum.
135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Vino aici, trebuie să auzi asta.
136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Nu trebuie să auzi asta. E amuzant.
137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Tipul ăsta era într-un film la care am fost.
138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Cel mai epic eșec pe care l-am văzut vreodată.
139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Nu dau vina pe niciunul dintre voi,
Gail. Asta a fost vina mea.
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
Și când începi să faci astfel de greșeli,
este timpul să închizi tampoanele.
141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
Oh, a fost un accident, Colt.
Toata lumea stie asta.
142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom m-a pus într-o situație
reală aici, Colt.
143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Am nevoie doar de puțin ajutor de la un vechi prieten
care tocmai s-a întâmplat să fie, știi,
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
cel mai bun cascador cu care am
lucrat vreodată în viața mea.
145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
De aceea te urci într-un avion pentru
mine mâine, venind la Sydney.
146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Nu mă urc în avion, Gail.
147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Nu suport că ai arunca
tot talentul ăsta.
148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Nu ar trebui să parcați mașini, Colt.
149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Trebuie să spargi, să arzi Kawasaki
prin sticlă vopsită.
150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Eu, tipul căderii?
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Adu-mi mașina înapoi fără nicio zgârietură.
152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Am aici fibre crocante pentru tine, frate.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Haide. Va fi ca pe vremuri.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Știu că ai ratat-o.
155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
La revedere, Gail. - Așteaptă,
așteaptă, așteaptă.
156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
Stai. Ti-am spus?
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
Ți-am spus că regizorii
te-au întrebat anume?
158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Îmi pare rău că îi dezamăgesc.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
Nu vrei să știi
cine este?
160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
Nu.
161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Este Jody.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Îi dau o mare pauză.
163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Asigurați-vă că este o suită cu culoar.
164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Nu știu.
165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Poate că tocmai am petrecut atât de mult timp
mergând cu pușca la povestea altcuiva.
166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Am uitat cum să iau volanul singur.
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Stai, are sens?
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Oricum nu știu de ce vorbesc
atât de mult.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Nu sunt eroul poveștii.
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Sunt doar un cascador.
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
publicitate
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
publicitate
173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
publicitate
174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Nu mi-am dat seama că
scanează duble acum.
175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ah, este o tehnologie nouă.
176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Practic, am făcut geometria feței tale
pentru a reținti fața lui Ryder,
177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
și am pus fața lui Ryder înapoi
deasupra feței tale.
178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Ca o situație falsă profundă.
179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Ai o șansă să mă transformi
în Tom Cruise, nu-i așa?
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Hei, bun venit la Sydney.
Sunteți Colt Seavers?
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
Da. Hei, știi de unde
aș putea lua o cafea?
182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Acest jet lag chiar se declanșează.
183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Da, fără stres.
Te-am prins.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Și știe directorul că sunt aici?
185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Ea a cerut de mine,
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Nu am auzit. Nu,
scuze, frate.
187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Dar coordonatorul cascadorii vrea să
te vadă. E doar obiectiv acolo.
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Bine, grozav.
189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Dar spune-i doar că sunt aici și
știi cafeaua aia dacă ai ocazia.
190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Oh, Dan Tucker. Coordonator cascadorii
Big Tom Hollywood. Era și timpul.
191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Felicitări.
192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Mulțumesc. Uită-te la tine.
193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Deci, vă spun domnule acum,
sau cum funcționează?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Simțiți-vă liber să mă suni șef.
195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Bine, șefule. Nu cred că ar
trebui să fiu în asta, nu?
196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Nu facem nimic nebunesc.
197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Eram pe cale să explic asta.
198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Nu ma pot inscrie!
199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Este timpul să începeți din nou să
rulați mașinile în loc să parcați.
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Ai avut un accident.
201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
A fost o greșeală masivă
de calcul a inelului.
202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Aproape că m-am sinucis
peste tot echipajul.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Aș prefera ca prima mea cascadorie
înapoi să fie un alt eșec epic,
204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
mai ales în fața lui
Jody. Înţelegi?
205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Nu este vorba despre cât
de greu poți să dai.
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Este vorba de câte ori poți fi lovit
și poți continua să mergi înainte.
207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Asta e incurcata rau. Dă startul
lui Rocky pe mine așa.
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Deci este un pistol laser cu un pumnal.
209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Da, ca o baionetă.
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Dreapta. Avem nevoie de baionetă
când laserul este realizat?
211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Pe câmpul de luptă, da.
212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100%. - Îi dă doar o formă
destul de ciudată.
213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Oh, acest bit de chitară la sfârșit?
214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Da. - Ei bine, ai
spus că vrei metal,
215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
deci e ca heavy metal.
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Câți dintre voi ați făcut așa?
217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
Două.
218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Bine, -
o sută.
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Misto. Bine.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Da, fantastic.
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Arată ca o chitară.
222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Cum ne descurcăm
la pirotehnică?
223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Cred că avem suficient doar pentru o singură luare.
224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Nu. Nu
putem?
225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Da, am putea crea ceva care să pară
mult mai realist decât celălalt.
226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
Nu vreau real. Nu vreau real.
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Aceasta este o epopee SF. Fac
doar o poveste de dragoste.
228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Bine, desigur, cu proporții.
229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
Trebuie să oglindească acel lucru de
altă lume când te îndrăgostești.
230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Știi, este imperfect. E frumos.
Vreau așa, bine?
231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Hai să mergem la mare cu singurul nostru, bine?
232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Bine, asta a fost? A fost
cea a mea? Oh, sigur.
233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
Oh, Doamne.
234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Ei bine, trebuie să spun, totuși,
arată fantastic. Uită-te la asta.
235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Ești sigur că vrei să folosești pirozele reale?
236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Da, nu ai nevoie de astea.
- Nu Nu NU. Da.
237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
O să te aruncăm la noi.
238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
E în regulă, nu?
239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
Este un cascador într-o mașină cu cască.
240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Bine? Fără buclă.
241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Ce naiba se întâmplă acolo, Russ?
242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Nu am sunat la pirometru.
243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Te voi provoca să-ți protejezi familia
și să-i ucizi pe fiecare.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
De asta o fac, pentru că simt
că nu îi respecți, Nigel.
245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- Este tonul meu - Tonul tău, cuvintele
tale, toate acestea.
246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
La naiba, da. Bine, da, îmi pare rău.
247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Nu mi-am putut face imprimanta să funcționeze aseară,
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
dar am sintetizat acea conversație
pe care am avut-o în actul 3.
249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
Și dacă unul dintre personajele filmului
este mai mult decât doar în film
250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
că avem o problemă cu
actul al treilea.
251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
Da?
252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
Nu, nu, dar apreciez că ai
crezut că așa s-a făcut.
253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Sunt de acord cu tine, Nigel.
254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
O să te dezmeticesc ca chipul care ești.
255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Haide!
256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Da. - Testul
a mers bine.
257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantastic. Bine.
258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Deci, băieți, fierbeți. Ochii la
mine. Iată ce se va întâmpla.
259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Fără ventilație VFX. Arată
absolut fabulos.
260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, trebuie să tragem
acum. Vine valul.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Să mergem. Lovitura va fi epică.
262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Lovitura e sus și liniștită, oameni buni. Mulțumesc.
263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
Misto?
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Frate?
265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Ce se întâmplă, omule?
266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Nisip rău.
267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Nisip rău.
- Da.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Cred că trebuie să amânăm.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Urăsc să spun asta. - Care
este întârzierea, te rog?
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Facem doar o mică verificare de siguranță.
271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
Densitatea. E proasta densitate.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Ne uităm la densitatea nisipului.
273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- E un șofer nou. - Cine
e? Unde e Henry?
274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, aceasta este cea mai
mare imagine a filmului.
275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Și am un începător.
276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Tipul spune că putem face asta.
277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Serios, o să mergem în
derivă peste tot.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Ce este asta, o maree rege?
279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Iată ce faci. Aștepți
până vine.
280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Tragem la apus, suntem căutați.
281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Tu stai.
282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Pot fi.
- Stai.
283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Două lucruri pot fi adevărate, frate.
284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Am o mână de australieni
începători aici.
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
O să fiu bolnav.
286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Ai asta. Tu ești
cel care.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
De ce o să spui asta?
288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Ai făcut asta de un milion de ori.
289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Și tu la fel. Știi, tocmai
ai păcălit-o.
290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Doar a fost stricat.
291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, am nevoie de șoferul
în mașină acum, te rog.
292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Hei, valul se ridică. Mulțumesc
foarte mult.
293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Apreciat. -
Asta e Judy?
294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Da, este Judy.
295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
Ea spune ceva despre mine?
296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Opreste-te cu asta. Fața ta,
oprește-te. Încetează.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Ea nu spune nimic despre tine.
298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Întoarceți mașina!
299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
Acest lucru este cu adevărat important pentru ea.
300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Da, este important pentru ea.
301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Acesta este Comic-Con sau ceva?
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Sala H.
303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Acesta este unul dintre acele momente, fie că este vorba de
un centimetru sau de o milă, o victorie este o victorie.
304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Este ușor. Furios
şi iute.
305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Să mergem.
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Ai asta.
307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Ai văzut-o pe doamna de cafea pe
care o purta cu pălăria ta?
308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
Și te văd în mașină.
309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
Acesta este setter-ul eroului.
Mai am cinci după aceea.
310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
Ești gata, Dan? Da.
311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock and roll,
- Copiază asta.
312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Mulțumesc.
313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Bine, hai să ne agățăm.
Oprește-o pe doamnă.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Am luat vehiculul.
315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Toată lumea își cunoaște locurile.
316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- În regulă. - Toată lumea își
cunoaște responsabilitățile.
317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Te rog, du-te cu tunul.
318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Fă asta corect.
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Facem siguranța și toată lumea pleacă acasă.
320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- Încărcarea tunului.
- 2000 psi în tun.
321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- cascadorii sunt bune.
- Cue este pornit.
322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
Te rostogolesti?
Camera unu?
323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Trei, doi, unu,
Acțiune!
324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Bine, băieți. Rămâi
odihnită.
325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Dan, am nevoie de mai aproape de camera în jos.
326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Bine, văd că băieți. Dar
nisipul e puțin liber.
327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Nu pot obține nicio tracțiune.
328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
Când o fac, sari.
329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Așa că apropie-mă de tine.
O să pierd camera.
330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Știu, știu, ajungem acolo.
331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Ai acest prieten! Mișcă-te
în sus, mișcă-te în sus.
332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Ce...
333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Continua.
334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Mai avem 7 rulote.
Continua.
335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Ok, gata pentru
mine. Doi unu.
336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
până când cascadorii dă totul clar.
337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
Ești bine?
Ești bine?
338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
Esti bine?
Esti bun?
339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Atât de bine, Dan, atât de bine
340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Mi-a plăcut, mi-a plăcut.
341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Incredibil.
- Bine
342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
A cui a fost ideea asta?
343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
Cred că a fost ideea lui Gail
344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
Credeam că a fost ideea ta?
345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Tocmai am aflat despre asta ieri.
346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, haide.
347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Nu l-am aprobat.
348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Nu l-am aprobat. Nu l-aș
fi aprobat niciodată.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Ea nu m-a aprobat?
350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Nu sunt aprobat.
351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Interesant. Într-adevăr,
foarte interesant.
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Doar foarte casual.
353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Poftim. Apari și eu sunt
noul tău cascador.
354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Nu poți face asta.
Nu poți face asta.
355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
trebuie?
356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
De ce esti aici?
357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Cred că a existat o neînțelegere.
358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Pentru că aveam impresia
că mă vrei aici.
359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
Acesta este un gând delirant.
Nu am mai vorbit de un an.
360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
mi-a spus Gail.
361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Oricum, nici nu-mi pasă de asta,
dar ai dat clic pe cameră.
362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Sunt un pic rustic.
363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Filmul Comic-con ruinat.
364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Sala H.
- Da.
365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
Este mare lucru.
366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Da. -
Felicitări.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Mulțumesc. - Ma bucur
pentru tine.
368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Toată chestia cu directorul îți arată bine.
369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Chiar și pălăria de grădinărit, cumva.
370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Toată lumea le poartă. Este
ca o chestie stabilită.
371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- Bine? -
Da, văd.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Nu o fac să arate la
fel de bine ca tine.
373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
Și nu încerc să fiu complet.
Eu spun doar faptele.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Dar arăți bine în toate. Arăți
bine în nimic, orice.
375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Nu, nu vreau să spun atât de rău.
376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
Asta nu va merge.
377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Nu, vreau. Dar nu este ceea ce vreau să spun.
378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Voi lua pe oricine. Oricine altcineva.
Oricine în afară de el.
379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Pot fi sincer cu tine? Literal
nu avem pe nimeni altcineva.
380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Ce urmeaza?
381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Focul, însă.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
E decizia ta.
383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Bine.
384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
O să punem o asistentă în așteptare,
te rog. Îi vom da foc acestui om.
385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
El este bun.
386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
O să mergem din nou, cu degetul mare, bine?
387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Problemă tehnică, mică denivelare pe jolly.
388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Poți să repari asta,
Jimmy? Mulțumesc.
389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Până la unul, vă rog.
390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, te simți puțin distractiv, știi
care este capătul adânc aici?
391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Mă întreb doar, pentru că
nu ai citit scenariul,
392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
dacă vrei un fundal, un
context, dacă e bine.
393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Să mergem, cu ea?
394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Da, gânditor. Bine, aici mergem.
395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
Deci, poveste de dragoste SF. Două personaje,
unul dintre ele este un extraterestru.
396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena și cowboy-ul tău spațial. Au împărtășit
ceea ce se numește anotimpul lunii.
397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
În viața reală, ai putea numi asta o aventură.
398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Scurt, dar foarte intens.
399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Și plin de speranță.
400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Acum, niciunul dintre ei nu mai fusese vreodată
într-o relație atât de profundă înainte.
401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
Și și-au spus unul altuia
asta, iar și iar
402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
și din nou, l-au lovit
mai mult decât pe ea.
403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Știi, până în punctul în care uneori ea
era de genul să se relaxeze, știi.
404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Dar oricum, într-o întorsătură tragică a evenimentelor,
cowboyul spațial este rănit.
405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
Și pur și simplu dispare.
406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Fără urmă.
407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Pot continua.
408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Pot să lovesc mai bine stânca acum. Mulțumiri.
409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Mergem din nou.
410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Bine.
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Și acțiune.
412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Haide.
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
Asta este.
414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Un pic de context, Colt.
415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena oarecum devastată.
416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
Și începe să redea tot ce are
în cap din nou și din nou.
417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
A citit greșit vibrația?
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
A fost doar o aventură?
419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Și-a lăsat imaginația să scape din nou?
420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
Sau a mințit-o?
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
E plin de rahat?
422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Dar să fiu clar.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
În cele din urmă, Aliena a trecut mai departe.
424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
În regulă?
425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Și a început să facă Pilates.
426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Ea și-a luat un corp de răzbunare.
427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Și apoi a început să se întâlnească cu alți oameni.
428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Unul dupa altul.
429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
Și a avut atât de multe experiențe
uimitoare, cu mult superioare.
430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Nici n-ai crede.
431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Nu, fată?
432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Ştii ce vreau să spun? Da, era
ca o tavă pentru sushi.
433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
Și știi ce?
434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
O să mergem din nou, Colt, pentru că s-a
făcut un pic de zgomot în privința asta.
435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Ce accident!
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Se simte atât de reținut.
437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Deci ce zici de un dialog?
438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Da, e în regulă, dragă.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Mă duc direct la sursă.
440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Hei, Colt, dacă cowboy-ul spațial
ar trebui să spună ceva.
441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Dacă ar fi obligat să spună
ceva, ce ar spune?
442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Cum ar justifica el anul acesta pe care
l-a petrecut învârtindu-se peste asta?
443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Ce putea să spună?
444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
Este un puzzler, nu-i așa?
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Dar ai ceva gânduri? Poate el.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, poți să-i aduci unul
cu minge? Nu-l aud.
447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Minunat.
448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Vino din nou, Colt.
- Ce a fost asta?
449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Este deja pornit.
450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
În acest film, extratereștrii și oamenii vorbesc
vreodată în privat? Nu, nu chiar.
451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Nu, nu chiar. - Fără
conversații private?
452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Nu, nu le place să facă privat. Le
place să-l păstreze foarte public.
453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Foarte deschis.
454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Ei bine, știi, hai să-l deschidem
grupului de aici.
455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Te-ai aflat vreodată într-una din acele
situații în care vrei să spui ceva
456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
și este atât de important încât
să nu poți da peste cap?
457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Așa că te gândești mult
și bine la asta și
458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
atunci îți dai seama că
deja ai dat peste cap
459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
pentru că ai luat prea mult
timp și prea greu?
460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
Știi ce? Ce-i asta?
461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Vrei aia?
462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Am avut o situație similară când m-am
îndrăgostit de sora soției mele.
463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Bine, nu. În regulă.
464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Nu? Bine.
465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
Și din nou, acest lucru este greu pentru
că nu am citit acest scenariu.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Dar... Probabil că spune că trăiește
într-un regret total
467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
că de atunci trăiește
în regret total.
468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Știi, de teamă că nu va avea niciodată
ocazia să se revanșeze cu ea
469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
pentru că a așteptat prea mult și
probabil că a trecut mai departe.
470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Îmi pare rău, Jody. Apropo de trecerea
mai departe, suntem...
471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Încă una?
472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Îmi place o altă șansă.
473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
Rulează-l, atunci.
474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Să ne întoarcem, te rog.
475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Toată camera, pe rol.
476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Taci, viteza sunetului.
477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Lasă-le, aprinde-le.
478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?
479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?
480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Esti aici.
481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
Oh, nu, nu folosi
asta. E stricat.
482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Opt rulouri și jumătate. Acesta
este un record mondial!
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Mulțumesc foarte mult.
484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
E mai bine decât parcarea mașinilor, nu-i așa?
485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
Oh!
486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
Ai tăia rahatul,
Gail?
487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
A fost minunat. Ce
vrei sa spui?
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Nu mă vrea aici, Gail.
489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Da ea face. Bineînțeles
că o face.
490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Ai mintit.
- Oh.
491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Ai mintit. Știi cum se simte?
492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Cred că meriți o a doua șansă.
493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
Este ca mesajul din toate filmele mele.
494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Care este mesajul din toate filmele mele?
495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilismul este o viziune viabilă asupra lumii.
496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Ei bine, asta e doar divertismentul.
497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
E ca șunca sexy, știi?
E ca câinii.
498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Trebuie să închei mesajul
în niște slănină sexy.
499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Adică, în toate acele filme, oamenii cad.
500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Se rostogolesc în propria lor rahat.
501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Ei nu cred că pot face
față, dar pot.
502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Se ridică înapoi.
503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Te superi dacă mă întind?
504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Cu arsurile multiple și tunurile
și jet lag-ul, eu doar...
505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Da, da, da.
506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Poți folosi puțin ochii închiși?
507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
Da.
508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilismul este slănina sexy.
510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Da.
511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Publicul sunt câini.
512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Iată-ne.
513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
Și când cazi, te ridici înapoi.
514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
Mulțumesc.
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Mă bucur că am făcut asta.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Acum, ce caut de fapt aici acum?
517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Um... Ryder a dispărut.
518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
S-a întâlnit cu niște oameni
umbriți, de rahat, de rahat.
519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
O vom spune pe Gail...
chemă poliția.
520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Nu putem chema poliția.
521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
De ce nu?
522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Studioul va ști că sunt
cu mult peste buget.
523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Vor trage ștecherul de la asta.
524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Tu stii asta.
525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Te rog du-te și găsește-l.
526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
De ce eu?
527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Ești un cascador, pentru numele lui Dumnezeu.
528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Nimeni nu va observa dacă
ești aici sau nu.
529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Nici o supărare.
530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- Adică, unele luate. - Îl
cunoști în mod intim.
531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Poate fi atât de simplu.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Tu îl ridici.
533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Îl dai praful.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Îl aduci înapoi aici.
535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Știu că pot avea încredere în tine.
536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
Și știi cine poate avea încredere
în tine mai mult decât oricine?
537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Pur și simplu nu își dă seama încă, ca Jody.
538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Aceasta este marea ei șansă.
539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Vrei ca primul ei film să fie ultimul?
540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Trebuie să mă ajuți, omule.
541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Au trecut câteva zile lungi.
542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Mă duc la hotel.
543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Eu voi...
544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
ce este? Este al meu... ieri este
al tău. O să te sun aici mâine.
545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Corect, nu, astăzi, acesta este
codul ușii de la Ryder's Loft.
546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Ușa de la terasă.
547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
A luat-o din remorca lui.
548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Încă o scoate pe această persoană acolo.
549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.
550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Să nu intrăm nici măcar în asta.
551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Acest punct este ca, nivelul de impuls.
552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Pot să-l țin de la Jody în studio
doar 48 de ore, Max.
553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Salvați filmul lui Jody.
554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
Și poate îți recuperezi
iubirea vieții.
555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
Tocmai ai transformat-o pe
Jody în slănină sexy?
556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Ea a fost slănină sexy tot timpul.
557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Esti bun?
558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Am avut vreodată vreun stângaci?
559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Te rog nu-l distruge.
560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Este plasarea produsului.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Sunt doar doi.
562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Știu cum faci cascadorii, e uscat.
563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Cauți să distrugi tot ce îmi este drag.
564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
Ce faci?
565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Doar, uh, să te relaxezi.
566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Te-ai relaxat cu Taylor Swift?
567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Nu.
568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
Este ceva ce spune australianul?
569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
Într-adevăr? Sunt aici de șase
luni, nu am auzit niciodată.
570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Da, să te relaxezi. Am știut deja că
e mai scurt să stai să te relaxezi.
571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- Măcar plângi?
- Deloc.
572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Da, că plânsul meu uman.
573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Diferența de fus orar.
574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
Oh, atât de periculos. Imi pare foarte rau.
575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Ce speri ca am facut?
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
Aceasta este o politică foarte bună.
577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Mă simt mai bine.
578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Merit.
579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Apropo, o să mă revanșez.
580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Pot să mă urc în mașină cu tine?
581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Fața ta, ești o mizerie.
582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Deci cum ai fost?
583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
Oh nu.
584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
Da? Bravo? Doamne, urăsc prostia aia.
Prostia aia cu ochi împuțiți.
585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
Și asta e bine. Nu trebuie să explici
nimic. Totul este bine.
586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
A fost o aventură. Mai puțin decât o aventură.
A fost o flingetă. Și asta e bine.
587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
nici nu vreau sa stiu. Și problema cu forțarea
a ceva este că nu ajungi nicăieri.
588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Știi, odată mama l-a forțat pe tatăl meu
să facă mișcare. Stii ce s-a intamplat?
589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Și-a pocnit glezna. Prima dată când a călcat
pe banda de alergare. Ea a forțat-o.
590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Acum are o bucată de metal în picior.
591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Morala poveștii este că
ar trebui să fii aici.
592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Ei bine, uite, am făcut multe despre
asta, de fapt, și eu...
593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
Nu e ca și cum n-aș fi vrut să-mi
cer scuze de un milion de ori.
594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Da.
595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Doar că de fiecare dată când...
596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Știi, când mă gândesc
la ceva de spus...
597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Nu pare suficient.
598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
Bine nici o problema.
Limite. Limite.
599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
Asta este important. Pentru că
am multă presiune asupra mea.
600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Nu am idee cât de greu mi-a fost
să fac acest film, bine?
601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Trebuie doar să mă concentrez. Dacă vei
rămâne aici, trebuie să-l păstrăm.
602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Ca, super-profesh.
603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Profesie al doilea
nume. - Mm hmm.
604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Credeam că al doilea nume este „Pericol”.
605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Care este un nume de scenă?
606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Păsări de mare mărturise la rece.
607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Promite-mi că nu o să
deraiezi asta, bine?
608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Promisiune.
609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Vrei să dansezi?
610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Vrei să mă conduci la mașina
mea? Um, lasă-mă să văd.
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Bine, la revedere.
612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Bine, mult timp nu ne vedem.
613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Da, lasă-mă să verific să
mă asigur că ești bine.
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
Mânz.
615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Am crezut că ai murit.
616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
De ce trebuie să fii o cățea atât de păsărică.
617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, trebuie să te rog să nu te referi
la mine ca o păsărică sau o cățea.
618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Bine, dar te-ai rănit ca o păsărică
și te comporți ca o cățea.
619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers. Doar
verifică-l pe tine.
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody are nevoie de tine înapoi pe platou, amice.
621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Nu vreau să fac parte din niciun
joc de rol de tip breaking-in.
622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
În regulă.
623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
De ce pari atât de cunoscut?
624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
De unde te cunosc?
625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Sunt Iggy Star, actrița principală la Metal Storm.
626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Sunt iubita lui Ryder.
627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- Ești în Metal
Storm? - Da.
628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Hei, ai fost în acel film Car Jack în care
tipul pe nume Jack îți fură mașina
629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
și apoi trage-l în mână și spui,
sper că știi să conduci stick.
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
Și nu are sens pentru
că este ca
631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
ar trebui să fie automat,
dar așa cum o spui...
632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Nu așa vrem noi.
633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Sunt doar un cascador. Lucrez
și la Metal Storm.
634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
Minți! Suntem doar pe
Metal Storm unul!
635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Sunt în totalitate solo!
636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Este aceasta o sabie de recuzită? Mm-hmm.
637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Sunt o actriță bună.
638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Hei, chiar lucrezi la Metal Storm?
De ce te strecori pe aici?
639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Încerc doar să-l găsesc pe Ryder.
640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
Chiar acum e
paranoic.
641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
El crede că cineva încearcă să-l omoare.
642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
Și îmi zic, dacă nu termini Metal
Storm, o să te omor eu însumi.
643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Acum se întâmplă niște chestii negre.
644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
Și cu cât pot pleca mai repede
de aici, cu atât mai bine.
645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Wow. Ai idee unde as putea sa-l gasesc?
646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Ai putea să încerci clubul ăsta
la care se întâlnește.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Dar nu vei ajunge niciodată
să arăți ca un povo.
648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Ce este un povo?
649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Un om sărac ca tine.
650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Oh. Misto.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Ce e cu jacheta ta de echipa
de cascadori Miami Vice?
652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
Oh, a fost primul spectacol pe care l-am făcut vreodată.
653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
A trebuit să sar un arc printr-un inel de foc.
654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
A devenit atât de bine încât am putut
să o fac cu interiorul la spate.
655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Wow. Ești cu adevărat în tine.
656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Da, ai întrebat.
657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
E noapte cu neon la club.
658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Întotdeauna are un tip pe nume Doone care
este traficantul lui de droguri.
659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Are tatuaje de tip
leopard pe cap.
660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Nu vor lăsa pe nimeni ca tine să intre în club,
așa că pur și simplu comportă-te ca Tom.
661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Ești un dublu cascador. Știi
cum să faci asta, nu-i așa?
662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Da, pur și simplu comportă-mă ca și
cum dețin totul și pe toată lumea
663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
și nu există repercusiuni
pentru acțiunea mea.
664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
O fac așa.
665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
Crezi că o să vii să mă vezi?
666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Da, stai jos, bea ceva.
Hei, dă-i ceva de băut.
667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- Ce vrei? - Oh, nu,
nu. Sunt bine.
668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Îl caut doar pe
Ryder. Îl vezi?
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Adu-mi un templu sclipitor. -
Stai jos, frate. Aşezaţi-vă.
670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Nu văd nicio supărare, domnule Doone.
Vreau doar să-l găsesc pe Ryder.
671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
Cum de nimeni nu vrea să discute
cu un traficant de droguri?
672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Îmi pare rău.
Salut baieti
673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
Adică nu. Fără lipsă de respect.
Tocmai am avut o zi lungă.
674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder nu s-a prezentat la
serviciu. A fost rapid.
675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Faci o cascadorie azi?
676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Eu doar, uh, da, mașina rulează.
677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Doar rulada de mașină!
678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
Doar rulada de mașină!
Ce cascador! Omul meu.
679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Ceea ce fac. - Hei,
de aceea te plac.
680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Pentru că faci toate rahaturile grele.
681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Ei dau Oscaruri pentru asta.
682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Pentru cascadorii?
683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
Nu.
Nu.
684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Hei, pentru eroii necunoscuți.
685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Voi bea la asta.
686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Da.
687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Huh.
688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Fără supărare, dar prefer desenele animate.
689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Vezi, filmele încearcă mereu
să facă lucrurile reale.
690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Dar nu este real. Este un film.
Nu este menit să fie real.
691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
De aceea îmi plac desenele animate. Pentru că
desenele animate nu se prefac a fi reale.
692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Așa că mă întorc.
693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Vezi Dumbo?
694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Da, Dumbo mi-a schimbat viața.
695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Nu ai văzut ce este Dumbo?
696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Chiar și pentru zilele proaste ale șampaniei,
am salvat un elefant roz pentru raid.
697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Am fost ca, da, te rog.
698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Bine, ce ești? făcând un dublu
699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Nu conteaza.
700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
De ce nu vii cu noi?
701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Te simți drăguț și confortabil
la hotel, nu?
702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
Ce faci, Colt?
703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Știi ce fac.
704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
O să opresc mașina asta
705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
În mod clar, ești mare, Colt.
706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
Și clar ești un rahat de pui!
707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Bine, suntem pe deasupra. Vorbește
cu noi mai târziu.
708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Hei, băieți, ce faceți?
709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Condu, conduc, frate?
710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Ascultă, hei, trebuie să te relaxezi.
Relaxează-te, relaxează-te.
711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Hei, relaxează-te. O să am
un mic luptător, bine?
712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
Unde e Ryder?
713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Tocmai te-am drogat, pentru că m-au plătit.
714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Cine sunt ei?
715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Tipul care conduce securitatea lui Ryder.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Îi livrez uneori droguri la
hotelul Pendleton, bine?
717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- Ce cameră? - Nu
știu ce cameră.
718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
se schimba mereu?
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Cere-i lui Kevin farfuria cu fructe.
720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevin?
721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, KEVIN.
722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Îl cunosc pe Kevin.
723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Îl cunoști pe Kevin?
724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Nu-l cunosc pe Kevin.
725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Ei bine, atunci o să-l cunoști pe Kevin
care cere o farfurie cu fructe.
726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Îți vor da cheile.
727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Cât a durat asta?
728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
Ce?
729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Cât va dura asta?
730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Ce mai spui?
731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
Oh, asta durează mult.
732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Oh, când nu mai vezi unicorni?
733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Îmi place să vorbesc cu Kevin.
734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin e într-o pauză.
735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
Bine, poate m-ai putea ajuta. Pot
comanda farfuria cu fructe? Bine.
736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
Vrei să sun la
room service?
737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
Nu știu.
738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Asta se întâmplă?
739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Aveți o cameră?
740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Am nevoie de unul?
741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Pentru a comanda farfuria cu fructe.
742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Farfurie cu fructe.
743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh wow.
744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Bună.
745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Ce sa întâmplat cu voi?
746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Bună. Bine.
747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Arati bine.
748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
Ce mai faci?
749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Ma bucur sa te vad.
750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Arăți groaznic.
751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Arăți uimitor.
752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
ai prosti?
753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Ce ți s-a întâmplat?
754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Uau, ești atât de drăguță.
755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
E o nebunie.
756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Fața îți sângerează.
757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Ce ți s-a întâmplat?
758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
Oh, nu, rula.
759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Doar rulează.
760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Este un sport foarte neobișnuit
pentru alergare.
761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- Acest?
- Da.
762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Da, mi-au dat bagajele
greșite la aeroport.
763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Dar, știi, funcționează.
764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
pot transpira.
765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Dacă o să joc Ryder, m-am gândit
că ar trebui să aștept puțin.
766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Pari un fel de crenguță.
767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Sunt un pic neregulat.
768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Când nivelul de glucoză scade, am
puțin... Bine. Este un lucru nou?
769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Este un lucru nou?
770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- Este un lucru nou?
- Coafura noua?
771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Da, l-am tăiat.
772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Mi-am schimbat părul.
773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Ți-ai schimbat numărul.
774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Suntem chit. - M-am gândit
că vom egala scorul.
775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Da.
776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Am învățat multe despre mine de
când ne-am văzut ultima oară.
777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
De ce ai dispărut?
778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Doamne, am vrut să fiu acolo pentru tine.
779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Cum ar trebui să facă o muncă de calitate
dacă o hărțuiești tot timpul.
780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
Poți să te duci să-ți iei lucrurile?
781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Avem gata.
782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Bine, - Ai
un fermoar?
783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Da. -
Serios.
784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Cool, tu...
785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Arăți de parcă ai fost ocupat.
786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Da, foarte ocupat, Gail.
787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Da bine.
788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Lasă-o să alerge, Gail.
789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Vom lua o băutură și vom discuta despre asta.
790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Dar chiar acum, studioul este atât de departe
în fundul meu, încât le pot gusta.
791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- Bine.
- Da.
792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Ai probleme cu al treilea act?
793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
O să mergem și să facem lucruri chiar acum.
794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Mă duc să scriu.
795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
Este ca și cum studioul ar vrea să
contorsionez povestea de dragoste
796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
ca totul să se termine fericit
și totul să fie roz.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Dar simt că dacă mă aplec
în realitate, atunci
798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
poate că așa trebuie urmat și majoritatea poveștilor
de dragoste nu se termină bine, de obicei.
799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
Urmați-mă?
800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Nu sunt total de acord cu asta, așa că
ar trebui să continuăm să mănâncăm.
801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- Da? Ar trebui să ne?
- Este important.
802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Este sfârșitul.
803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Bine.
804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Domnule?
805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Bună.
806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Da.
807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Bună.
808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
Am auzit că ești interesat
de un platou cu fructe.
809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- Kevin?
- Da.
810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Bine, imi pare rau.
811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
Este distractiv.
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
E dragut.
813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
Buna ziua? Ce părere aveți
despre split-screen?
814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- Jody?
- Da.
815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
Este în regulă?
Te sun.
816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- E cool. -
Da, e bine.
817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
Da? O putem
tăia.
818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Hai să o tăiem. Este
un moment bun.
819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- Nu fac nimic.
- Bine, grozav.
820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
Deci, ecran împărțit.
Dreapta.
821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Crezi că e ca nostalgic,
super cool?
822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
Sau crezi că este un truc?
823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Hm... Cred că ar putea
fi super tare.
824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hmm.
- Da.
825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Cum vrei să-l folosești?
826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Adică, știi, spune-mi.
827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Spune-mi totul.
828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Spune-mi, știi, despre viziunea ta.
829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Deci, îmi place că sunt împreună pe ecran.
830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Dar ei sunt în lumi separate.
831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Știi, vizual și emoțional.
832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Deci ai această diviziune foarte
proeminentă între îndrăgostiți.
833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Și vreau asta.
834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Vrei dezbinarea?
835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Vreau dezbinarea, da.
836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hmm.
837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
E amuzant, pentru că
nu am avut impresia
838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
că erau atâtea care îi
țineau depărtați.
839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Ei bine, nu ai citit scenariul.
840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Tot ce știu până acum este că doamna
extraterestră și cowboy-ul au ce...
841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
par a fi probleme destul de gestionabile.
842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.
843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
Cum e asta?
844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Probleme gestionabile.
845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Extratereștrii au invadat Pământul
și ne-au lăsat intact.
846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Așa că există ceva în studio care împinge
toate lucrurile pentru lovecockers.
847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Nu-l cumpăr.
848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Ei bine, trebuie să recunosc că sunt
surprins să te aud spunând asta.
849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
De ce?
850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Ei bine, sunt doar un băiat într-un costum
neon care stă în fața unei fete...
851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
amintindu-i că Notting Hill
este filmul ei preferat.
852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
Și se uită la Love Actually
în fiecare an de Crăciun.
853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Ei bine, știi, l-am revăzut anul acesta
și nu mi-a plăcut, de fapt.
854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Wow, asta e mai rău decât credeam.
855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Da, este o zi foarte tristă
și pentru Notting Hill.
856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Sunt fericiți pentru totdeauna.
Dezabonați-mă.
857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Nu am fost fericit pentru totdeauna
de la Notting Hill.
858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
Ce vrei sa spui? Bineînțeles
că ai făcut-o.
859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Da, desigur că nu sunt.
Sunt pe banca din parc.
860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Are capul în genunchii lui.
E o fată obișnuită.
861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Poate, dar nu știm sigur dacă nu se
va întoarce la muncă în stradă.
862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Tot ce știm este că la început, ea este aproape
dispusă pentru orice, în afară de săruturi.
863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
Și în cele din urmă, ea este deschisă să-l sărute.
864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Și ne dă speranță.
865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Ai filmul tău cu Julia Roberts
atât de răsucit.
866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Puțină speranță.
867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
Nu, aceasta este Pretty Woman,
unde este o doamnă a nopții
868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
și acesta este Notting Hill, care
ar trebui să fie foarte elegant.
869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
Ei bine, nu mă asculta, altfel.
870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Uite, tu ești directorul. Vei
face alegerea corectă.
871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Spun doar, pentru oameni ca mine, care s-ar
putea să nu înțeleagă neapărat metaforele.
872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
S-ar putea să nu înțelegi metafora
mai profundă, dar o vei vedea.
873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Veți vedea această linie
strălucitoare între
874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
ei pe care o să ne doare
să le vedem neclare.
875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Știi, dar poate că nu se
poate. Poate că nu.
876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Corect corect. Da.
877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Dar ce știm, nu?
878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Pentru că tot ce știm în acest moment este
că cowboy-ului îi place extratereștrul.
879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Extratereștrilor îi place cowboy-ul?
880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Ea este pe gard.
881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Dreapta. Pentru că au avut probleme.
882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Pentru că ea este un extraterestru, iar
el un cowboy, iar asta e o problemă.
883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Dar este o problemă pe care nu o pot depăși?
884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Iată o întrebare. Măcar
vor încerca?
885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
Ce crezi? Crezi că vor
încerca? Cred că.
886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
Cred că acesta a fost un
brainstorming grozav.
887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Deci, ce ați decis cu privire
la ecranul divizat?
888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Am o idee mai bună.
889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
Nu cred că ai nevoie.
890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
Cred că legătura dintre aceste personaje
este atât de puternică
891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
că nimic nu se poate pune între ei.
892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jody.
893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
Buna ziua?
894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Tip mort pe gheață.
895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Ce?
896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
E un tip mort pe gheață
la hotel, Gail.
897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Stai, scuze. Ce vrei sa spui?
898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Ei bine, dacă crezi că nu are sens,
nu comanda farfuria cu fructe.
899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
Stai. Îmi spui serios că tocmai
ai văzut un cadavru.
900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Da, Gail. Pe stâncile din hotel.
901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Ce hotel?
902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Cel în care tocmai te-am văzut, Gail.
903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Era atât de bolnav.
Era foarte mort.
904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Era foarte mort.
Super mort.
905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
Stai. Cum ai ajuns acolo?
906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, mi-ai cerut să fac asta. Bine? Așa că
vă rog să încercați și să țineți pasul.
907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Știu. mă
lipesc.
908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Am făcut ocol prin apartamentul
lui, așa cum mi-ai spus.
909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
Acolo mi-a dat Iggy cu
sabia costumul de neon
910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
si m-au trimis la omul cu capul
cu imprimeu leopard .
911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Se numește Doone.
912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
Golii lui Doone au fost cei care mi-au murdarit
Shirley și nu într-un mod distractiv, Gail.
913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Cred că încercau să mă omoare, Gail.
914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Îndepărtează-te și calmează-te.
Mă voi ocupa de tot.
915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Gata cu manipularea!
Vreau poliția.
916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Este foarte agresiv.
917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Îmi pare rău. Îmi pare rău
că țip. Vreau poliția.
918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Nu vei vorbi cu poliția.
919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Nu vorbești cu nimeni despre asta, bine?
920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Haide, o să vorbesc cu poliția.
921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Ma scuzati domnule.
922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Stai, cine e acolo? Cine e acolo?
923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
Este poliția. Am
să vorbesc.
924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Nu Nu NU NU NU. Nu vorbi.
925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Fara parcare in orice moment.
926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Îmi pare rău. Doar să ne asigurăm că suntem amândoi aici.
927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Sunt aici, amice.
928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Vreau să raportez o crimă.
929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Bine.
930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
O crimă de gheață.
931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Da, încă primești un bilet, amice.
932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Trebuie să-i spun lui Jody despre tipul mort.
933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
De unde știi că era mort?
934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Tocmai fusese doborât de gheață.
935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Da, băile cu gheață sunt foarte
bune pentru inflamație.
936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
Și uiți că ai fost mare?
937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Cum pot continua să mă concentrez
pe acel punct?
938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Bine, știi ce? Lasă-mă să
te opresc chiar acolo.
939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Orice i-ai spus lui Jody aseară,
am început înfocat.
940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
Știi ce?
941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
Și acum trebuie să construiesc un camion
pentru un salt de 250 de picioare.
942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Într-o zi și jumătate.
943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Sună destul de bine, de fapt.
944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
Și pe deasupra, scena luptei de astăzi.
945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
Iar Jody a decis că vrea să facă
totul dintr-o singură ieșire.
946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
Un one-er!
947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, i-ai spus
despre one-er?
948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- Da! - Atât
de tare.
949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
Dreapta? Da.
950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Atât de bine că e interesat.
951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă?
952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Bine, despre această secvență azi.
953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
Ei bine, este interesant să spui
asta pentru că asta e...
954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
Despre asta vreau să vă vorbesc.
955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Şi eu. Şi eu. Pentru că
nu avem nevoie de el.
956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Nu avem nevoie de el.
957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Lasă-mă să-ți spun.
958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- Aseară? - Am fost atât
de entuziasmat.
959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- După ce am vorbit, totul
mi-a venit. - Într-adevăr?
960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Da, al treilea act, această
secvență, toate, am fost...
961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
După ce am vorbit cu tine?
962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Da, știi că am fost șocată
când ai apărut, nu?
963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Ei bine, a fost șocant.
964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Dar am început să mă întreb dacă poate
ai apărut la momentul potrivit.
965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
Și merg pentru chestia asta
și pentru acțiune.
966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
Și nu am reușit niciodată să-l obțin.
967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Ca acest sentiment de căutare a iubirii.
968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
Și cât de departe ai merge pentru cel
pe care îl iubești? Si tu sti.
969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
Și apoi, știi, îmi dau seama că nu este foarte
departe cu Ryder, pentru că e un picător.
970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Și aleargă ciudat.
971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Dreapta.
972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
Și nu poate face acțiune.
973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Ei bine, poți.
974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Puteți.
975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Nelimitat cu tine.
976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Pot face totul și
totul cu tine.
977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
Și mi-a făcut creierul doar...
978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
Atat de misto. Nu am
nevoie de tăieturi.
979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
Nu am nevoie de trucuri.
Nu am nevoie de nimic.
980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Am nevoie doar să termini acest film și poate
chiar să-l faci un film grozav, știi?
981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Wow. - Ce
crezi?
982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Vrei să lucrăm împreună?
983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Să împușcăm rahat de la Opera
din Sydney în patru ore?
984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Trei ore și 52 de minute.
985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Trei ore și 52 de minute.
986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Ce asteptam? Bun.
987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Bine. - Venti,
Venti, haide.
988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
O să-ți pun niște puncte pe față pentru că
am nevoie de tine, dar nu de fața ta.
989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Oh Doamne. Da, scapă de el.
990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Da, și apoi pune capul lui Ryder pe asta.
991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- Bine.
- Da.
992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Misto. Bine, aici.
993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Gata de luat?
994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Fă să plouă, te rog.
995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Cum ne-am descurcat, șefule?
996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Da, a fost bine. Adică,
a fost uimitor.
997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
A fost atât de uimitor. O să mergem
să facem niște karaoke.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Dacă îți place karaoke, poți
să vii. Mi-aș dori să faci.
999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Voi fi acolo.
1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Bine.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Nu știu ce a fost asta. A
fost atât de îngrozitor.
1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- Într-adevăr?
- Da,
1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- Bine.
- Da.
1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Da. - Lovitură
de cai
1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- Este lovitura de cai -
S-a terminat. A uita.
1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Nu ai văzut-o niciodată.
1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Am văzut că.
1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- Ai văzut pistoalele cu degetele? -
Oh, am văzut pistoalele cu degetele.
1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ea a început.
1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
Oh da.
1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Nu am luat micul dejun.
1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Da, ai făcut-o. -
Nu sunt de acord.
1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Ți-am oferit un mic dejun toată această dimineață.
1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Din punct de vedere tehnic, aceasta este o penalizare
pentru masă dacă vrei, dar... E în regulă.
1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Spun doar că vreau să fiu
la fel de cool ca mine.
1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Nu, nu am făcut-o.
1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Ce este asta?
1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Te-am luat pe un zbor
555 de aici, bine?
1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Am o mașină care te așteaptă.
1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- Acum?
- Da.
1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, se întâmplă niște
lucruri serioase, bine?
1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Tocmai i-am spus lui Jody că mă voi muta.
1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
Și chiar sunt jenat
că te-am adus aici.
1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
V-am încurcat pe toți.
1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Vreau doar să te scot de aici
înainte să escaladeze.
1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Luați-vă lucrurile împreună. Pleacă,
1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
Nu vrei să pierzi zborul. Mulțumesc. Îmi pare rău.
1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Bine, dar am întârziat și trebuie să
iau racheta lui Ryder astăzi aici.
1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy are nevoie de toată
masa înapoi. Ea se ridică.
1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Asistentul fratelui tău, trebuie să știi.
1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Tot ce pot să-ți spun este că, dacă
Ryder nu se prezintă mâine,
1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
studioul ne va închide.
1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Oh, săraca Jody.
1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Salutați închisoarea directorului.
1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Oh, nebun.
1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
Care este partea lui Ryder?
1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
El este. .. el este... Uau,
are niște calități grozave.
1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
El... te face să
mergi, nu-i așa?
1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Bună ziua domnule.
1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Bun ziua.
1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Qu'est-ce que tu père.
1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Qu'est-ce que tu père.
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Ne pare rău, comenzile lui sunt în franceză.
1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Franceză, știu.
1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Hei, unde vrei cu adevărat un film?
1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Nu pot să cred că le-ai păstrat.
1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Ei bine, este mai mult pentru un truc de petrecere, într-adevăr.
1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Acesta are o comandă prin care
vei mușca oamenii în mingi.
1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Da, da, am ști.
1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
Nu Nu NU.
1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, nu?
- Sunt...
1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers. Stiu
cine esti.
1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Deci, ultima dată când l-am văzut pe
Tom, totul a fost destul de normal.
1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
El și Henry au câștigat un fel de meci de luptă
cu rahat fără cămașă indus de droguri.
1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Dar apoi Gail m-a sunat devreme în
dimineața următoare în panică.
1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Aruncă orice faci. Tom și-a
pierdut din nou telefonul.
1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Deci, am găsit telefonul.
1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Cel despre care tocmai m-a sunat Drizzler,
tipul de securitate al scriitorului.
1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Echipaj de luptă, avem un
apel mâine la ora 6:00.
1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
O zi buna.
1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Hei, două lovituri la masă, te rog.
1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hei, Gail.
1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Hei.
1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Wow.
1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Bine că îți place să vii la aceste lucruri.
1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
Ce vrei sa spui?
1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Nimic de când oamenii sunt supărați
de melodiile mele preferate.
1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Mulțumesc.
1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Trebuie să ajung la karaoke.
1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Bună.
1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Mulțumesc, Amy.
1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Ei bine, nu a fost distractiv. Trebuie
să scapi de chestia aia.
1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
De ce nu i-o dai lui Gail?
1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Orice e pe telefonul ăsta e un
bazooka al naibii care va fi
1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
aruncați o gaură de dimensiunea unei
vedete de cinema prin cariera cuiva.
1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Mă bucur să pun asta în
mâinile unui tip bun.
1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Bine.
1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Pentru prețul corect.
1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Ce vrei pe ea?
1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
Un credit de producător.
1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Pe furtuna de luptă?
1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Uite, am nevoie de protecție în
carieră, bine? Mă ard cu asta.
1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Sunt un cascador. Ce ar trebui să fac?
1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Ești un cascador care obișnuia să se întâlnească
cu regizorul și pare să se întâmple
1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
aproape de a reaprinde un fel de scurt, dar
legendar turneu al aventurii amoroase.
1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
Crezi că suntem aproape de reaprindere?
1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
Adică, se simte ca uimitor.
1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
Este o afacere sau nu?
1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Te poate ajuta să-l găsești pe Ryder.
1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Voi face ce pot.
1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Nu am parola. Găsește-te bine,
cascador. Găsește-l pe Ryder.
1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
O să am nevoie să semnezi un NDA. După
cum știți, nimic în această industrie.
1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Cum nu știi nimic în asta...
1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Asteapta asteapta.
1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod este bine.
Unde este?
1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
Ce fac?
Ce fac?
1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Ai spus că a plecat de acasă.
1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- OMS? -
Colt.
1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
Nu, nu a făcut-o.
El vine aici.
1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
Trece pe aici să cânte niște karaoke?
1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
Nu, eu. I-am dat biletele.
1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
O vad! O vad!
1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Am nevoie de el să termine filmul,
1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
De ce nu ai vorbit cu mine despre asta?
1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Da-mi aia.
1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Bine. Îți voi cumpăra o băutură
când se termină.
1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Ai fost atât de distras. Ar
fi trebuit să-mi vorbești.
1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
Scuzați-mă. Pot să iau o
altă bucată? Mulțumesc.
1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
Am crezut că vrei să scap de el.
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
Și tocmai a plecat.
1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
Pentru cine lucrezi?
1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
Unde sunt lucrurile bune, omule?
Am nevoie de acel videoclip.
1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Wow, nu ți-a spus?
1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
Pot să mai iau unul, vă rog.
1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Mulțumesc.
1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Îmi fac doar treaba. - Asta
e bine. Asta e bine.
1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Dar tu stii ce?
1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
El poate face tot ce vrea.
1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
Este un bărbat adult.
1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
Și ar trebui să facă ce vrea.
1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Ar trebui doar...
1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
El nu merge până la capăt.
1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Dar asta înseamnă că te poți concentra acum.
1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Ai un mare... Știi că ai o
lovitură mare pe mâini?
1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Se ascunde la marginea universului.
1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Da, culcă-te.
1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Uită de el.
1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Vreau doar să ne aplaudă
pentru Jody.
1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Iat-o. Aplauze mari
pentru Jody.
1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Vreau să-mi schimbi cântecul
1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Vreau doar să pleci. Lasă-te
să pleci fără urmă.
1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Îmi place acest cântec.
1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Hei - Nu pot,
ceva blocat!
1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
Te simți bine?
1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
Mânz?
1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- Unde e Jody?
- Ea a plecat.
1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Unde ai fost?
1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
Esti violat in canal?
1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
Ce-i cu câinele?
1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Dă-mi un apus de soare pe gheață pe malul apei.
1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Vin imediat.
1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Ce-i asta?
1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- Este telefonul lui Ryder. -
De ce ai telefonul lui Ryder?
1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Tot ce știu este că băieții răi
din film încearcă să-l obțină.
1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Eşti serios?
Ce?
1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Trebuie doar să-mi dau seama ce e acolo.
1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Atunci găsește-l pe Ryder și fă-l
să termine filmul lui Jody.
1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Da, Venti. E ca un geniu
la chestiile astea.
1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Mulțumesc.
1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Big Venti.
1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Hei, ce se întâmplă cu
băieții? - Da, Venti.
1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Știi cum să intri în chestia asta?
1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
I-am văzut pe câțiva dintre acești
tipi. Chestia asta este un seif.
1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Îmi va dura câteva zile.
1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Îți place un geniu al tehnologiei, știi?
1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Dacă nu ai trei zile?
1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Ai nevoie de parola.
asta iti spun eu.
1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Tu esti urmatorul.
1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.
1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.
1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Cunoscându-l pe Ryder, nu s-a opus
să-i cunoască apartamentul undeva.
1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Bine, în continuare îl avem pe Dan.
1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Haide, amice. Hai, Dan.
1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Nu fi timid, bine? Haide,
amice. Să mergem.
1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Imi esti dator.
1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Îmi datorezi sufletului.
1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Trebuie să fie pe aici undeva.
1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
A se desparti.
1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. Știi ce? Eu
merit asta.
1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
Idiot.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
Mânz? Mânz! Am înțeles! Mânz!
1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Terminând filmul. Cred
că am înțeles.
1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
În regulă. Cred că am menționat videoclipul.
1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
O, iubito, sunt aici la serviciu, dar am
ceva pentru tine, o mică surpriză.
1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Este chiar deasupra fundului meu.
1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
Oh, Doamne. Cred că i-am văzut fundul
lui Tom mai mult decât al meu.
1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
Într-adevăr?
1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Acum este iarna nemulțumirii noastre.
1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Avem tendința de a face soare glorios după soare.
1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
El este un prost.
1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Dar Doamne, e bun.
1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
Ce zici de asta?
1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Ei bine, iată partea despre
care vorbea asistentul lui.
1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy!
1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Acesta este Henry. Asta e
dubla cascadorii Ryder.
1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Seamănă foarte mult cu
tipul așezat la hotel.
1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
Și ai fost mare?
1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Vezi unicorni?
1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Trebuie să iau un tip în cursă.
1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Îmi fac propria cascadorie?
Cred că fac.
1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Ryder tocmai l-a ucis pe Henry?
1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
Tocmai l-au ucis pe Henry.
1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Ce este venti?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- Uh, alo?
- Fă una
1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Activați știrile chiar acum.
1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
Nu pot să cred asta.
1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Cadavrul descoperit în
această dimineață la
1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Hotelul Pendleton a fost identificat
drept Henry Herrera,
1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
un cascador american cunoscut pentru că
l-a dublat pe superstarul Tom Ryder.
1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Autoritățile investighează
moartea lui ca o crimă.
1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Suspectul lor principal este un
alt cascador, Colt Seavers,
1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
care a fost văzut ultima dată în camera de hotel
unde a fost descoperit cadavrul lui Herrera.
1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Poliția a făcut publice aceste
imagini de securitate
1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
arătându-i pe Seavers părăsind
locul crimei.
1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Dacă aveți informații, vă rugăm
să ne faceți o favoare
1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
și contactați Crime Stoppers
prin numărul...
1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Trebuie să o sun pe Jody.
1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
El este un univers, oameni buni.
1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Care a fost acela?
1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
Acesta a fost Take Four.
1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
La naiba, Jody.
1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Arată ca nenorocit de Burning Man.
1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Bilele mele sunt ude. Am
nevoie de un prosop.
1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Tipul ăsta uită mereu că este al meu.
1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Știu. Spune cel mai nebunesc...
cel mai nebunesc rahat.
1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Știu, știu.
1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Ce este, în modul avion?
1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Dacă acesta a fost fugarul
și tu ai fi Harrison Ford,
1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
băieții răi s-ar apropia.
1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!
1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
La naiba! Rămâi în viață.
1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Ramai in viata.
1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Indiferent de cât timp durează,
indiferent cât de departe,
1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Te voi gasi!
1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Ultimul dintre mohicani
1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
La naiba, băieți!
1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Stocuri!
1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Asta e alta!
1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Luați sprijin!
1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Nu!
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Dwayne „The Rock” Johnson!
1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
Suntem în foc!
1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Unde e telefonul, cascador?
1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Trebuie să aducem acest telefon polițiștilor.
1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Bine.
1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Este singurul lucru.
1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
Ce faci?
1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
Ce faci?
1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
Unde e telefonul, cascador?
Atât de aproape.
1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Ataca-l!
1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
O să iau asta.
1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Ai grijă, tipul ăla mare.
1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Am să ies în față,
1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
și asigură-te că nu este nimeni acolo.
1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
Bine. În
regulă.
1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Te ia pe ceas, nu?
Tot ce văd. ..
1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Sunteți tu și cascadorul meu.
1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
La naiba! Oțel rece.
1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Sună-l pe Stan.
Omule mare.
1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Poti sa o faci? Poti sa o faci?
1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Poti sa o faci? Poti sa o faci?
1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Nu!
1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
E prea periculos!
1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Trebuie să fii scări!
1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
Vai! Hei prietene.
1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Faci un film aici.
1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Ai părăsit acest loc?
1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
Ooh, fată, atât de tensionată.
1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Îți amintești pe bătrâna Josie, nu?
1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Cascador.
1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Nu uit niciodată un pumn.
1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
În primul rând, o să am nevoie
de telefon. Unde este?
1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Este o chestiune de urgență pe care trebuie să o știu.
1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
Dreapta. Cel care dovedește că tu
l-ai ucis pe Henry, nu pe mine.
1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- E telefonul?
- Pai da.
1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
O să mă țin de asta.
1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Se pare că pot vedea tot ce cred
că mă ține în viață chiar acum.
1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Ce?
1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
El este principalul suspect.
1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jody.
1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Bine.
1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- Glumești?
- Știu.
1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
Mânz. Nu există nicio cale.
Nu există nicio cale.
1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Ce a mers prost?
1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Ce a mers prost?
1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Ce a mers prost?
1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
Ei bine, după cum mă uit la asta, știi,
1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
mă chinuiești chiar în fața super-iahtului
tău ca un răufăcător Bond.
1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
Rahat mort!
1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Ce a mers prost?
1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- Ce a mers bine?
- Te-ai schimbat.
1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Te-ai schimbat.
1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Te-ai schimbat.
1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Da.
1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Eram ca niște frați.
1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Tu și cu mine am intrat în legătura sacră
dintre actor și cascador, omule.
1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- Oh Doamne.
- Da.
1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
Crezi că Colt ar putea
ucide o ființă umană?
1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- Nu, eu nu. - Le-ai
spus asta?
1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
Acesta este un barbat. Acesta este un bărbat care și-a petrecut
23 de minute scoțând un gândac din camera mea odată.
1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Și am fost doar călcat pe el.
1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
Și a spus, nu, lasă-l să
trăiască și e frig.
1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Le-am spus toate astea.
1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
I-am spus cine este, cine credeam că este.
1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- Ai făcut-o, cu accent?
- Da am făcut.
1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Da, pentru că era la aeroportul
unde l-ai trimis.
1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Nu s-a urcat niciodată în avion.
1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Câte filme știm?
1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- Câți? -
Nu știu.
1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Da, prea multe pentru a
numara. - Asta e corect.
1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Pentru că te-am băgat în
contract, nu-i așa?
1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Te-am pus acolo.
- Chiar acolo.
1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
Da? Asta e corect. Am avut asistenta,
machiaj si coafura, antrenor
1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
Și apoi bum. cascadorul nr.1
al lui Ryder. Colt Seavers.
1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Eu am fost acela.
Am făcut asta.
1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Am făcut asta pentru tine.
1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Ce ai de gând să faci pentru mine?
1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- Nu? - Să mori,
cred.
1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
Dreapta? A muri?
Ăsta este ideea?
1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
Nu este în persoană. Ei bine,
vă iau personalul.
1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Da, pot să văd asta.
1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
Știi ce? E doar
afaceri.
1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
E doar afaceri.
1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder's este un brand global.
1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Mic literalmente pe piață, dacă
coboară, nenorocitul Dow scade.
1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
Dacă îți rupi spatele, te
înlocuiesc așa. Bum.
1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Știi, dacă te-ai ținut de slujba ta în loc
să încerci să atragi acest reflector,
1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
asta nu s-ar fi întâmplat.
1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
Adică, Henry nu ar fi la fața locului.
1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Acțiunea lui nu s-ar fi întâmplat.
Ești acțiune.
1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Mică vulpe ciudată.
1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Doar apăsați pe butoanele mele, omule.
1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Stai puțin,
ce? - Ce?
1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Ce?
1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Ce ai spus despre acțiunea mea?
1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
Ei bine, știi, m-ai împins
peste margine.
1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Ai apăsat literalmente pe buton.
1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
Adică, nu ai făcut-o. Adică,
am apăsat butonul.
1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
A trebuit să-l ridic cu o crestătură.
1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
Acesta ai fost tu.
1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Da.
1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
A trebuit să-ți dau o mică
lecție, nu-i așa?
1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Îmi place să mulțumesc pentru
bebelușii tăi, mulțumesc.
1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry nu este diferit, știi.
1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Hei, faci propriile tale cascadorii?
1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Îmi fac propriile cascadorii în
fața tuturor acelor oameni?
1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
Este umilitor.
1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Da, o să te dau săptămâna viitoare.
1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Dar apoi Gail, știi, amintește-ți
de Gail, nu?
1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
O cunosc de 15 ani.
1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
Oh da.
1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Uită, pentru că ai ieșit
din joc atât de mult.
1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
V-am prezentat pe voi doi.
1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Mă cheamă afară. Pur și
simplu nu arată bine.
1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Rău pentru marketing.
1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Și branding.
1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Uau, ui... crimă.
1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Știu.
1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Nu am... Chiar nu am
nevoie de asta acum.
1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
La naiba cu Henry.
1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Nu vă faceți griji.
1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Stai jos...
1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
și mă voi ocupa de tot.
1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Dar poate că nu cunoaștem oamenii
atât de bine pe cât credem.
1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
Doamne, e Colt.
1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Da-mi aia. - Ce
faci? Da-mi aia.
1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
O, nu, Iisuse Hristoase!
Gail! Oh, Doamne.
1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
Oh, Doamne.
1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Lasa-ma sa te ajut. Lasă-mă
să iau un minut.
1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
Știi ce? Dă-mi
doar un minut.
1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Da. - Acordă-mi
doar un minut.
1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Da.
1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Haide.
1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Acest plan era atât de simplu.
1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Da.
1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
O să punem corpul lui Henry pe gheață,
ca să nu se descompună.
1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Te putem scoate afară de pe
stânca pe care te-ai târât.
1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- Viața mea, da. - Știi,
scanează-ți fața.
1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy aici te va lipi
pe videoclipul crimei.
1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Te droghează. Condu-ți pe tine și cadavrul
lui Henry pe Sydney Harbour Bridge.
1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
În mașina
ta. Bum.
1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Ai crimă, sinucidere, tăiați, verificați homosexualii,
mergeți mai departe. Frumoasa.
1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Avem idei diferite despre ce este simplu.
1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Pur și simplu nu ai stat jos, nu-i așa?
1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Trebuia să creezi o scenă mare.
1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Așa cum face Colt Seavers.
1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Dar tu stii ce?
1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
Acest lucru încă poate funcționa pentru
că l-am prins pe criminal.
1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Acum avem nevoie doar de sinucidere.
1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Trist. - Este un
complot greu.
1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Ne încurcăm în expunere.
1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Pierde ultima parte, sinuciderea.
1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Pierzi audiența dacă
este prea mult, cod.
1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- Unde e telefonul?
- Tom.
1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Ai nevoie de carbohidrați!
1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Creierul tău funcționează cu glucoză!
1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Pentru funcții cognitive simple,
ai nevoie de ele.
1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Tu ești tipul de toamnă.
1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
Tu ești tipul toamnei, știi.
1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Unde e telefonul?
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
Adică, poți continua să primești lovituri
toată noaptea, dar știi ce?
1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Te poți gândi la alți câțiva
oameni care nu pot.
1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Poți să-l aduci pe Dan aici,
să o faci pe Jody, poate.
1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
Adică, îmi place Jody, dar știi.
1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Nu există telefon.
1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
Bine? Asta e
răsucirea.
1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Mi-a împușcat-o din mână.
1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Acolo sus. Du-te verifica.
1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Şi tu. Oh, voi aștepta.
1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
A împușcat-o.
1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Nu știai că ai făcut
asta? E o nebunie.
1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Am vrut să-ți spun
tot timpul asta.
1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- Nu, nu ai făcut-o. - Am
fost lângă tocul ușii.
1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
Și mi-a împușcat din mâini.
1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- Nu. - Scoate
cravatele.
1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- Doamne, ce ușurare.
- E o nebunie.
1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Aveai dreptate cu un singur lucru
care te ținea în viață.
1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Chiar mi-aș dori să vezi ce va
face Jody cu Metal Storm.
1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Va fi grozav.
1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Nu știu, sincer.
1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Va fi un banger.
1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Nu-i așa de îngâmfat acum, amice?
1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Iisuse, Mike, Mike, pune un capac!
1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Aș vrea să nu rupi acea legătură, frate.
1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Rupe acea legătură, omule.
1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Mi-e teamă că o vei găsi.
1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
În regulă? Iată-ne.
1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
În regulă?
1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Ajutor!
1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Ajutor!
1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Ajutor! Oh, Doamne.
1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- Colt?
- Hei.
1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Ce se întâmplă?
1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- Ce ai cântat?
- Ce?
1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
La karaoke. Îmi pare
rău că nu am reușit.
1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Nu contează. Ascultă, toată lumea
spune că l-ai ucis pe Henry.
1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
Oh, nu este adevărat.
1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
O să auzi o mulțime de lucruri
care nu sunt adevărate.
1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Am vrut doar să spun că când
am ajuns prima dată aici...
1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Când m-ai întrebat cum mă descurc
și ți-au dat degetul mare în sus.
1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Erai ca tipul ăla cascador făcând prostii.
1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Ai dreptate. Este
un clișeu total.
1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Dar, știi, există un motiv pentru
care nu vezi tipul cascador.
1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Știi, face parte din antrenamentul
nostru, nu?
1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
Știi, ești lovit de o mașină.
1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Ești aruncat pe o fereastră.
1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
ești pus pe foc. Tu ridici
degetele mari.
1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Dar după accidentul meu...
1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Se pare că nu a fost
un accident, apropo.
1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Eu... nu eram
bine.
1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
Și nu pentru că mi-am rupt spatele.
1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Pentru că am simțit un uriaș... eșec.
1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
Și mi-am dat seama că, uh...
Știi, nu sunt invincibil.
1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
Un șoc imens.
1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
Și... Nu este că poate nu am fost
atât de specială sau așa ceva.
1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Deci eu, uh...
1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
M-am gândit că versiunea cu degetul mare în
jos a mea nu era ceea ce te-ai implicat.
1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Așa că am dispărut.
1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Dar, știi, nu am dispărut pur și simplu.
1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Tocmai am dispărut pe ele.
1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Și asupra mea.
1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
Oricum, îmi pare rău.
1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Meriți mai mult decât atât, îmi pare rău.
1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Am vrut doar să fii sincer.
1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Știi, sincer, totul doare.
1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
A fi lovit de o mașină, doare.
1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
Și să fii aruncat pe fereastră, doare.
1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
A fi dat foc chiar doare.
1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Dar, uh...
1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Nimic din toate nu m-a durut la fel
de mult ca să nu fiu cu tine.
1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Unde ești?
1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Este dintr-un film, sau
doar cred că te iubesc?
1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
E destul de bine.
1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Îl poți folosi dacă vrei.
1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Pentru că merită, sunt încă
îndrăgostit de tine!
1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
Și nu cred că ar trebui să renunți
la acel final fericit.
1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
Mânz.
1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Trebuie să plec.
1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jody...
1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt e mort.
1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
Poliția investighează o explozie
în portul Sydney,
1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
chiar în afara casei de operă.
1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
Unde apare...
1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
Coordonatorul cascadorii, Dan Tucker.
1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
- Acela este
el? - Nu.
1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
Hei!
1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
Voi doi! Căștile
jos!
1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
Îl caut pe coordonatorul cascadorii, Dan Tucker.
1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
În urma unei explozii dramatice
cu barca în portul Sydney.
1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Poliția... În urma unei explozii dramatice
cu o barcă în portul Sydney.
1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
Poliția investighează în prezent sinuciderea
cascadorului american Colt...
1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
Nu striga, trebuie să fim liniștiți.
1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
Nu striga.
1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
Crezi că poți veni la platoul meu?
1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
- Și furișează-te pe
mine! - Vă rog.
1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Vă rog.
1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Ştiam eu.
Ştiam eu.
1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Știam că ești în viață.
1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Trei spectacole pe zi, șase zile
pe săptămână timp de trei ani.
1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
Omul din stonja mea...
Îți amintești.
1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
Da.
1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Ești al meu, Colt.
1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Colt, sunt atât de fericit că ești în viață.
1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
- Ştiam eu. -
Oh, Doamne.
1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Tu o făceai.
1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, a fost grozav.
1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Te-ai trezit. La timp, cred că
otrăvirea nu a fost pregătită.
1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
- Doar un sărut. -
Ce se întâmplă?
1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Toată lumea spune că l-ai ucis pe Henry.
1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
Ryder l-a ucis pe Henry.
M-a incadrat.
1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
- Sunt filmări cu tine.
- M-au falsificat.
1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Ce? - O fac tot timpul
pe internet.
1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Falsează fața lui Tom Cruise
și o aduc pe a ta.
1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
Și nu poți face diferența.
1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Nu, pentru că era filmarea reală cu Ryder
ucidendu-l pe Henry. Cum îl obținem?
1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Era pe telefonul lui Ryder și apoi a fost distrus
din cauza ultimei limuzine a lui Dan.
1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Poate explica că
nu a mers. - Ce?
1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
Nu e vina lui, știi? L-a sunat
mai întâi pe Tomahawk. Bine.
1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Am doar spații libere. Și mergea destul de
bine, de fapt. Și apoi a apărut Trezler.
1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
Deci el, știi, nu doarme.
1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Ea este rahatul născut.
1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Bine, am atât de multe întrebări.
1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Bine. Cine altcineva știe că
ești în viață? - Nici unul.
1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
Grozav. - Nu,
asta e ideea.
1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
Adică, cred că nu putem termina filmul
decât dacă ei cred că sunt mort.
1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
- Ce film? - Piatra
de metal.
1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
Ce zici de Metal Stone?
1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Dacă ei cred că sunt mort, se
vor întoarce și vor termina.
1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
OMS? - Ryder.
1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Termina ce?
- Filmul.
1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Piatra de metal.
- Exact.
1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Esti nebun?
Esti nebun.
1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
Trebuie să-ți arzi amprentele de pe mine pentru
a trece frontierele cât mai repede posibil.
1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
O să te ascundem până când
îți ștergem numele.
1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
Nimic din toate astea nu mai contează.
E doar un film prost.
1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
- Ce? - E doar
un film prost.
1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Nu spune asta. Asta e Metal
Storm despre care vorbești.
1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
Acesta este filmul pe care ți-ai petrecut
toată viața încercând să-l faci.
1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Cine știe, ați putea inspira o întreagă
generație de mici Jody
1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
să ridice camere și să-și
facă propriile filme.
1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Doar ești, ești special.
1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
Și toți ajungem să facem parte din ceva
special pentru că vine de la tine.
1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
Evident, nu am reușit să ne obțin
finalul nostru fericit.
1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Dar voi fi al naibii.
1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Dacă o să las cowboy-ul spațial și extraterestră
să nu le aibă pe ale lor.
1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
Ești acolo iubirea mea?
1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Ce-i asta?
1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
Shh.
1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Nu.
1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Ea este implicată.
1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
Ce?
1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Da. Să ne sărutăm.
1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
Nu, haide.
1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Haide.
1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
Haide.
1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Hristos.
1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
Ești bine acolo, draga
mea? Deschide asta.
1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Freca-l pe burta mea.
1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Haide.
1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Liniște.
1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Nu ne face să răniți.
1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Ce?
1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Bună.
1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Oh, vino aici.
1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Cum e regizorul meu preferat?
1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Un pic emotionant aici.
1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Isuse, ca Johnny și Amber tocmai au fost aici.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Trebuie doar să mă aerisesc pentru că a fost...
1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Să renunțăm.
1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Îmi pare atât de rău pentru Colt.
1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Nu, e atât de păcat, dar ce mizerie.
1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Dreapta. Cine
stia?
1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Adică, am încercat să-l ajut.
Sper că știi asta.
1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Dar uneori nu poți ajuta oamenii
care nu vor să fie mântuiți.
1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Dar căptușeală de argint pentru acest nor foarte întunecat.
1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Îl pun pe Ryder să se întoarcă.
1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
- Și am un plan.
- Într-adevăr?
1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
Dar nu vom reuși să facem piesa ta de joc mare
a actului al treilea, saltul cu mașina.
1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
Este imposibil, Jody.
1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Mai ales acum. Am
venit morți.
1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
- El a plecat. -
E atât de mort.
1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Stai cu mine. Am
vorbit cu Venti.
1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
Ea spune că o poate face
în VFX. Mașina sare.
1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Tot ce trebuie să ne concentrăm este noul monolog
final al lui Ryder... Bomb-Fastic.
1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Citiți paginile.
1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Doamne, ai spart-o.
Știam că ai face-o.
1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
Îl vom acoperi.
1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Tu, între timp.
1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Te rog, du-te și odihnește-te în Fiji, pe mine.
1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
- Ştii? - Plon-te
pe o plajă.
1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Și o să mă ocup de toate.
1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
- Pentru dumneavoastră.
- Da.
1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
- Ai atât de multe
de procesat. - Nu.
1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Pot să mă ocup de toate.
1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
Acesta este filmul meu.
1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
Acum ascultă-mă.
1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
Am învățat atât de multe de la tine.
1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Știu. - Sunt foarte
recunoscator.
1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
Dar lecția pe care o susțin acum
pe care mi-ai predat-o.
1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
- Da. - Tu
cazi.
1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Te întorci imediat.
1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Eu regiez acest film.
1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Doamne, asta e fata mea.
1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
Tu câștigi. Sunt atât
de mândru de tine.
1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Bun. Bine.
Mulțumesc.
1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- În regulă. -
Inca un lucru.
1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
L-ai văzut pe Dan?
1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Nu, cred că e lângă camioneta cu taco.
1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
- Probabil acolo undeva.
- Mulțumesc foarte mult.
1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
- Sunt mandru de tine.
- Mulțumesc.
1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
- Bine, la revedere.
- Te iubesc draga.
1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
Te iubesc şi eu. Pa.
1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Ai de gând să termini filmul.
1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Oh, o să-ți șterg numele.
1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
Bine.
Bine.
1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- De ce nu le putem face pe
amândouă? - Cred că putem.
1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
Îl vom aduce pe platou, într-un
mediu controlat.
1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Și apoi îl înconjurăm.
1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
Și l-am bătut.
1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Nu.
1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Vom forța mărturisirea de la
el punându-l într-o scenă.
1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- Dreapta. - Știi, el își
uită mereu mintea.
1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Asa e mai bine?
1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
- Încă trebuie să o fac și...
- Știu cum să fac asta.
1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
Fă-l să facă propria cascadorie.
1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Munca imposibilă.
1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Apoi l-am bătut.
1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
O secundă.
1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
O secundă.
1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- O secundă.
- Acțiune.
1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
E amiază mare.
1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Marginea universului, oameni buni.
1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Ne confruntăm cu un final puternic.
1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
În principal, o specie născută din cele
mai rele trăsături ale umanității.
1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Ceea ce dușmanul nostru nu vede,
spre moartea lor, este iminent.
1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
Și cea mai puternică armă
din toate galaxiile.
1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Dragoste.
1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
În interiorul fiecăruia dintre
voi se naște, iubito.
1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Ține minte, e un incendiu al naibii!
1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Dragostea este modul în care vom câștiga.
1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
Și chiar dacă pierdem, vom
muri luptând pentru tot.
1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
La naiba da.
1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Suntem acolo și plecăm.
1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Atât de bine.
Mulțumesc.
1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
- Asta a fost?
- Doamne, da.
1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
- L-am prins? - A fost
atât de bine.
1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
- Am inteles?
- Da da.
1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
Oh, Doamne. Gail
era înăuntru.
1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
- Chiar l-am simțit pe acela.
- Bineînţeles că a făcut-o.
1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
Pentru că am avut lacrimi.
1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
Da, știu, le pot vedea.
1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
Da, a fost fantastic.
1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Ascultă, tot ce ne mai rămâne este acoperirea
camionului extraterestră, bine? Asta este.
1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
Da, suntem în saltul cu mașina.
1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
Nimeni nu mi-a spus despre o altă configurație.
1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Există o altă configurație.
1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Aveam nevoie să fie aproape,
este aproape, bine?
1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Aveam nevoie să fie de aproape,
chiar aici, pentru acoperire.
1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
Bine, 15 minute maxime.
1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
Asta e tot ce am nevoie.
Acesta este bitul.
1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Vă amintiți? Unde un cowboy spațial
fură vehiculul extraterestru.
1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Haide, acesta este momentul lui.
1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nici măcar nu voi avea nevoie să conduc.
1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
O să mă simt cu adevărat greață.
1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Este o configurație cu ecran albastru.
1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Am nevoie de asta. Am
nevoie de asta, bine?
1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
Nicio notificare aici. Ne mișcăm
cât de repede putem, bine?
1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Toata lumea! Acum
muta patul!
1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
Și suntem pe poziție!
1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Avem nevoie de o taxă suplimentară pentru
a arunca acest butoi în sus, oameni buni!
1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Bine, unde suntem?
1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Mergi repede cu el, cunoștințe.
1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Suntem cât se poate de pregătiți.
1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
Hei, pregătește-te să intri și să verifici
microfoanele înainte să plecăm.
1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
Sam, poți să vii aici și să verifici
unde este microfonul lui?
1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
- Bine, Tom, ești
gata? - Da.
1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Bine, amintește-ți chestia asta, vei
fi în vehiculul extraterestru?
1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
- Mm-hmm.
- Bine?
1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
- Da. -
Bine?
1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
Și fără unde să mergi, vei
sări mașina peste râpă.
1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Deci, am nevoie doar de un pop rapid la tine.
1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
Cowboy spațial, nu se sperie nicio râpă.
1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
Mă gândesc că poate doar câteva
fotografii de reacție.
1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
Da.
1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
Strânge-mă de dinți ca
la naiba... Așa ceva.
1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
Hai să o facem, da, da.
1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
- În regulă. - Imi
place. Bine.
1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
Cred că va fi grozav.
1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Da, îmi place alegerea.
1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
- Bine, hai să punem astea.
- Bine, ce-i asta?
1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Nu, asta pentru că tocmai le-ai
dat extratereștrilor.
1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
- Este necesar, cam prea mult,
nu? - Aceasta este cool.
1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Ridica miza.
- Cam misto.
1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Da, e tare. Bine,
hai să o facem.
1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Pentru că, știi cowboy spațial. Nimeni
nu poate obține un cowboy spațial.
1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
Nu de ce. Știi
când vine?
1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
- Tom, îmi pare rău. - V-am
mai spus asta, băieți.
1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
Te apreciez, Tom.
1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
Mulțumesc foarte mult.
Bine, grozav.
1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Deci, îl ai pe tipul ăsta care vine în stânga ta.
1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
În regulă. Scoate-l
afară.
1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
Altcineva se va prăbuși
pe capotă.
1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- O să-l scoți afară.
- Nu Nu NU.
1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Vezi, la ce mă gândesc
este că poate cobor,
1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Îl scot primul și îmi
zic: pow, pow, pow.
1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
Alunec peste și merg la pow.
1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
Și poate spun o mică minciună.
1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
De exemplu, am împușcat extratereștri cu mult înainte.
1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Am fost plătit.
- Fantastic.
1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
Bine, hai să-l închidem.
1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
- Hai să tragem, Nigel.
- Stai pe loc, te rog.
1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
- Bine.
- Ia o.
1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
- Marcați. - În trei,
doi, unu. Acțiune.
1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
Acum ești în ziua ta norocoasă, extraterestru.
Trebuie să mergem.
1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
Iesi pe mine.
1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Sunt cowboy spațial.
1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
Te apropii de lună.
1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
Nu e unde altundeva.
Obligatoriu Dreapta.
1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
Nu ai de ales.
1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
Va trebui să faci saltul.
1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
În trei, doi, unu.
1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Cine este ăla în mașină cu el?
1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Suntem în mijlocul unei trageri
chiar acum, idiotule.
1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Ce faci?
1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
El doar te prinde. Siguranța
pe primul loc.
1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Asta e foarte strâns. Este
acest lucru necesar?
1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
- Hei, filmăm
chiar acum.
- Continua. Continua.
1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Ai spus-o, Tom.
Arata uimitor.
1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
Doar nu... Ieși
din mașină.
1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
Ce se întâmplă?
1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Ce naiba faci?
1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Fac ceva real.
Fac o afacere.
1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
Nici o acoperire pe el.
1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Hei, Dan.
1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Se apropie de ambushadi
chiar acum.
1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Suntem gata.
1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
- Lasa-ma sa ies.
- Ce acum?
1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Ce ai de gând să faci, nu?
1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Ai de gând să mă
omori? Din nou.
1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
- Mă poți dezlega?
- Nu
1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Smoke țipă în trei, doi, unu.
1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
Nu pare sigur, omule.
1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
Ii vad. Totul va
deveni negru.
1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Ei nu vor trece.
1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
Ii vad. Ei intră în
valea lui Amber.
1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
Nu văd, la naiba.
1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Din nou.
1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Unu!
1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Din nou.
1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Două!
1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Din nou.
1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
Acum
1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
Aww, mamă!
1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
O, la naiba!
1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
Nu pot gândi clar
când conduci așa.
1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
Ar trebui să fii mort.
1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
Ai explodat în o mie de bucăți.
1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Te-ai dus kaboom!
1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
De ce l-aș arunca în aer pe Tom Ryder?
1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
De ce îmi spui numele așa?
1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Doamnelor și domnilor, aceasta
este prima dată
1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
că un orb pare să-și facă
cascadorii, Ryder.
1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Bine, hai să o facem. Hai să o facem.
1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Rotiți camerele, ne îndreptăm
spre salt.
1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Tom Ryders, făcând propria cascadorie.
1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Toată lumea se rostogolește.
1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Unchiule, cec,
Penny, cec.
1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Am terminat de făcut bilele pentru tine.
1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
O să-ți faci propriile cascadorii de acum.
1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Nu vreau să-mi fac propriile cascadorii.
1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
Acesta este saltul de 250 de picioare
care probabil ne va ucide.
1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Nu s-a mai făcut niciodată.
1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Comic con, Paul H. Este
o mare afacere.
1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
- Ce faci omule? - M-am gândit
că va rămâne acolo.
1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Eu și tu, Tom Ryder, o ultimă cascadorie.
1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
Știi, ca Kilmer și Louise.
1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Kilmer și Louise.
1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
- Da, - Mor
la sfârșit.
1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Exact, sinucidere
crimă.
1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Poți să tragi și să mă lași
să ies chiar acum.
1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
Nu cobori din masina asta
pana cand tu, Tom Ryder,
1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
spune-mi. Colt Seavers, adevărul.
1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Bine bine.
1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Totul este Gail.
1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
Când l-am ucis pe Henry.
De ce nu o acoperi?
1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
Pentru că, să fiu sincer, Space Cowboy a fost unul dintre
cele mai bune obiective ale mele de până acum, Colt.
1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
Și nu vreau ca acest film să eșueze.
1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
Deci spui că Gail Meyer
a fost responsabilă
1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
pentru că m-ai înscenat pentru uciderea ta a lui Henry.
1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Da! Da!
1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Dar care este numele tău adevărat?
1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Tom Ryder.
1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Ai înțeles asta, Jody?
1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
Am inteles! El
a mărturisit.
1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
Porți o sârmă, frate. Înregistrezi
asta? Aceasta este capcană?
1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
- Nu poți face asta. -
Oh, nu este o capcană.
1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
- Ce faci? - Pentru că porți
o sârmă în jachetă.
1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Du-te, du-te acum.
1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Sunt doar un actor!
1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Toate bune.
1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
Ești în viață.
1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Te simți bine?
1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
Ți-am spus că voi inventa camera, pentru tine?
1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
A fost fantastic.
1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Christopher, intră!
1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
Mă puteţi auzi? Vom
pleca de aici!
1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Da!
1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Christopher, adu elicopterul
în șanț.
1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
- Dar Roger?
- Acum!
1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Acum, despre această dată.
1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Pune în carcasă, prost.
1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Putem numi o întâlnire?
1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
Adică, asta este, nu?
1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
Un asemenea idiot.
1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
Oh Doamne! Gail, Gail.
1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
Asculta.
1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Dă-mi înregistrarea, Gail.
1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Dragă, calmează-te.
1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Doar vino cu mine. Nu avem nevoie de toată această
masculinitate toxică pentru că suntem la fel.
1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Tu și cu mine, știi, suntem supraviețuitori.
1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
Nu Nu NU NU. Nu sunt
nimic ca tine.
1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
Nu vreau să fiu pretențios, adică...
1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Să-i spunem soartă.
Este soarta
1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
De aceea ți-am dat slujba.
1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Ei bine, omule, pentru că ești
atât de ușor de modelat, știi.
1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Oh!
1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
Aceasta este o producție Gail Meyer!
1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Nu al tău!
1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Rondo cu șeful în canion.
1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Extracție la setul de navă spațială.
1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Set navă spațială?
1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
Oh, nu, mare roșu.
1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
Nu cred că o vei
face pe asta.
1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Set de cascadorii!
Set de cascadorii!
1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
Merge!
1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Crede-mă, nu voi lua mingea pentru
asta pentru că dau o lovitură.
1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Pentru voi toți, oameni mici, sunteți bineveniți.
1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
Acest câine este o mizerie!
1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Nu din nou, câine.
1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Acest design crește pe mine.
1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
Coborâți brațul. Am
să sar înăuntru.
1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
Coborâți brațul.
Coborâți brațul.
1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
- Am un plan.
- Ce este?
1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Care-i planul?
1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Du-mă la elicopter.
1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
O să sară peste acesti copii
și o să-l înving.
1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Nu, ia doar înregistrarea.
1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
Merge! Merge!
1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Ah, la dracu.
1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
Merge!
1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
Dă-mă jos!
1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Dă-mă jos!
1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Mă întreb, știi, după acest film,
1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
dacă nu intru la închisoare și
știi, nu ești ocupat, iubito,
1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
putem merge pe o plajă undeva,
purtăm câteva costume de baie.
1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Bea doar o margarita picant sau ceva de genul.
1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
Da, da, ia niște decizii proaste.
1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Bine, sigur, da.
1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
- Sună ca un plan? - Este un
plan mai bun decât acesta.
1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
- Bine, te rog fii atent.
- Hai, du-te
1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
Scoate-ne de aici.
Ce faci?
1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
Casdorii, mobilizează acel tampon, acum.
1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Împușcă-l.
1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
este doar un cascador prost.
1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
Este unul dintre cele mai bune cascadorii
pe care le-am avut vreodată.
1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
Taci.
1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
Dă-mi-o sau îți suflă capul!
1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
E gol, Gail.
1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
De la regizorul vizionar Jody Moreno
1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
Și imagini universale
1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Urmează o poveste de dragoste cosmică
1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
De proporție epică.
1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Cu nominalizat la premiul MTV
pentru cel mai bun sărut,
1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
Jason Momoa.
1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
E amiază mare la marginea universului.
1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Cunosc aceste creaturi.
1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
M-am luptat cu ei.
1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
Îi iubesc.
1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Nu am de gând să te mint.
1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Ne confruntăm cu un inamic puternic.
1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Dar ceea ce dușmanul nostru nu știe este
că în interiorul fiecăruia dintre voi
1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
E un foc al naibii!
1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Dreptatea este la orizont.
1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Furtuna de metal.
1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Furtuna de metal a fost un mare succes.
1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Aliena și Space Cowboy au primit
în sfârșit acel final fericit.
1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Cât despre Jody și cu mine,
1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Avem ceva și mai bun.
1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Avem un nou început.
1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Umplut cu margaritas picante
și decizii proaste.
1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Și uite, nu vreau să romanticizez
prea mult sau altceva,
1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Dar cred ce am primit cu Jody
1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Este chiar mai bun decât
ceea ce găsim în filme.
134967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
