Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,726 --> 00:00:43,978
Capitán.
2
00:00:46,814 --> 00:00:48,441
Capitán.
3
00:00:58,033 --> 00:00:59,660
Gracias, capitán.
4
00:02:15,902 --> 00:02:17,112
Capitán.
5
00:02:17,153 --> 00:02:18,947
Un momento.
6
00:02:18,988 --> 00:02:20,949
Espere, espere.
7
00:02:28,789 --> 00:02:32,167
Bien, tráiganlo.
Vamos, ¡apresúrense! Rápido.
8
00:02:32,209 --> 00:02:33,752
Bueno, está bien.
Colóquenlo aquí.
9
00:02:33,794 --> 00:02:35,629
Vamos, alinéenlo,
alinéenlo, alinéenlo.
10
00:02:35,671 --> 00:02:39,174
Uno, dos, tres, vamos.
Acérquenlo.
11
00:02:39,216 --> 00:02:40,717
Hola, señor.
Soy el Dr. Cummins.
12
00:02:40,759 --> 00:02:42,594
Yo me haré cargo de usted.
13
00:02:42,636 --> 00:02:44,346
Cuatro por un niño...
14
00:02:44,388 --> 00:02:47,015
Bien, tenemos tres disparos
en el abdomen.
15
00:02:47,057 --> 00:02:50,519
Cinco por una boda,
seis por un nacimiento...
16
00:02:50,561 --> 00:02:52,038
- ¿Qué dice?
- Seis por un nacimiento.
17
00:02:52,062 --> 00:02:54,773
Parece ser una canción de cuna.
18
00:02:54,815 --> 00:02:56,692
Voy a tener que ingresar
para retirarlas.
19
00:02:56,734 --> 00:02:59,236
Sosténganlo.
20
00:02:59,278 --> 00:03:00,779
Bueno, aquí vamos.
21
00:03:08,203 --> 00:03:09,580
Una.
22
00:03:09,621 --> 00:03:12,040
Voy por la segunda.
23
00:03:12,082 --> 00:03:13,876
- Quédese conmigo.
- Cinco por una boda.
24
00:03:13,917 --> 00:03:15,377
Cinco por una boda.
25
00:03:15,419 --> 00:03:16,419
Dos.
26
00:03:19,423 --> 00:03:21,008
Está fragmentada.
27
00:03:21,049 --> 00:03:23,343
Voy a tener
que ingresar de nuevo.
28
00:03:23,385 --> 00:03:24,511
Bueno, la última.
29
00:03:24,553 --> 00:03:25,971
Cinco por una boda...
30
00:03:26,013 --> 00:03:28,849
Un momento, aquí hay algo más.
31
00:03:28,891 --> 00:03:30,642
Bien, ya sale.
32
00:03:35,438 --> 00:03:36,773
Bien.
33
00:03:40,693 --> 00:03:42,320
No es una bala alemana.
34
00:03:42,361 --> 00:03:43,863
Ocho por la plata.
35
00:04:25,321 --> 00:04:26,614
¿Cómo se encuentra?
36
00:04:26,656 --> 00:04:28,574
No muy bien, señora.
37
00:04:55,517 --> 00:04:56,977
¡Charlotte!
38
00:04:57,018 --> 00:04:58,353
Tengo tu libro.
39
00:04:58,395 --> 00:05:01,606
Edward, ese libro es mío.
Devuélvemelo.
40
00:05:01,648 --> 00:05:04,568
- ¡Devuélvelo!
- Edward, ¡ya basta!
41
00:05:04,609 --> 00:05:06,278
Charlotte.
42
00:05:06,319 --> 00:05:08,530
Por favor.
43
00:05:09,823 --> 00:05:12,325
Tienes que dejar
de provocar a tu hermana.
44
00:05:16,246 --> 00:05:17,456
Delicioso.
45
00:05:17,497 --> 00:05:19,416
Gracias.
46
00:05:19,458 --> 00:05:23,003
Anais, ¿te importaría
prepararme agua caliente?
47
00:05:23,044 --> 00:05:25,714
- Me gustaría darme un baño.
- Sí, señora.
48
00:06:56,428 --> 00:06:58,638
¡Oigan, ustedes dos,
será mejor que se detengan!
49
00:07:08,189 --> 00:07:10,024
{\an8}Prepara la plata otra vez.
50
00:07:11,192 --> 00:07:12,610
{\an8}¿Estás segura?
51
00:07:13,653 --> 00:07:15,447
{\an8}Se aproxima una tormenta.
52
00:07:15,488 --> 00:07:17,240
{\an8}Tenemos que estar listos.
53
00:08:12,878 --> 00:08:14,630
{\an8}La protegimos
durante generaciones
54
00:08:15,881 --> 00:08:17,633
{\an8}y ella ha protegido
nuestras generaciones.
55
00:08:56,713 --> 00:09:00,092
- Son los estancieros.
- Vayamos abajo a escuchar.
56
00:09:10,144 --> 00:09:12,520
Sí, tenemos que hallar una
solución.
57
00:09:12,562 --> 00:09:14,981
En las últimas tres semanas,
se les han unido más y más.
58
00:09:15,022 --> 00:09:16,733
¿Sabemos en dónde están?
59
00:09:16,774 --> 00:09:18,818
Están acampando entre Wood Field
60
00:09:18,860 --> 00:09:20,570
y Deis Rock.
61
00:09:20,611 --> 00:09:23,406
Alegan que la tierra
les pertenece.
62
00:09:25,658 --> 00:09:28,161
¿Alguien se fijó
si el reclamo es válido?
63
00:09:28,202 --> 00:09:31,164
Parece que hay algo de validez
en la demanda
64
00:09:31,205 --> 00:09:33,291
que data de hace 80 años,
65
00:09:33,332 --> 00:09:34,709
pero no hay nada en las actas
66
00:09:34,751 --> 00:09:39,547
que no pueda cambiarse
a nuestro favor.
67
00:09:39,589 --> 00:09:41,549
¿Alguien intentó
negociar con ellos?
68
00:09:42,884 --> 00:09:45,344
Son gitanos, Seamus.
69
00:09:45,386 --> 00:09:47,388
Reclaman una cantidad
considerable
70
00:09:47,430 --> 00:09:49,557
de nuestras tierras
71
00:09:49,599 --> 00:09:52,643
y les hemos propuesto una oferta
para que se marchen.
72
00:09:52,685 --> 00:09:54,854
La oferta fue sustancial.
73
00:09:54,896 --> 00:09:57,523
Quieren la tierra.
74
00:10:00,443 --> 00:10:03,196
No podemos permitirlo.
75
00:10:03,237 --> 00:10:07,408
Todos los presentes
tenemos algo que perder,
76
00:10:07,450 --> 00:10:11,579
así que lo que voy a sugerir
quedará en esta sala.
77
00:10:11,621 --> 00:10:13,057
Charlotte, Edward, salgan
de ahí. Fuera de aquí.
78
00:10:13,081 --> 00:10:14,540
Vamos, vamos.
79
00:10:14,582 --> 00:10:18,628
El dinero ofrecido se utilizará
para contratar mercenarios
80
00:10:18,669 --> 00:10:21,671
que los erradiquen
de nuestras fincas.
81
00:10:21,713 --> 00:10:23,590
En mi experiencia,
82
00:10:23,632 --> 00:10:27,135
la amenaza del garrote, en
general, es más que suficiente.
83
00:12:07,735 --> 00:12:09,862
Estas tierras no les pertenecen.
84
00:12:12,698 --> 00:12:15,951
¡Se les está comunicando que
estas tierras no les pertenecen!
85
00:12:15,993 --> 00:12:18,871
¡Reúna a su gente,
lárguense de aquí!
86
00:13:36,781 --> 00:13:37,824
Aquí vamos.
87
00:13:42,162 --> 00:13:43,746
Tomemos otra.
88
00:13:48,959 --> 00:13:52,337
Atrapé a estos dos
intentando escapar.
89
00:13:52,379 --> 00:13:54,006
La mujer tenía esto.
90
00:13:54,048 --> 00:13:56,300
La muy maldita
trató de morderme con ellos.
91
00:13:56,341 --> 00:13:57,885
- ¿Lo logró?
- No.
92
00:14:03,098 --> 00:14:05,768
¿Piensas que puedes
entrar bailando a mi país
93
00:14:05,809 --> 00:14:07,561
con tus brujerías y conjuros
94
00:14:07,603 --> 00:14:09,404
{\an8}y usurpar toda la tierra
que te venga en gana?
95
00:14:09,438 --> 00:14:10,981
{\an8}La tierra es nuestra.
96
00:14:16,862 --> 00:14:18,864
Haz un ejemplo de ellos.
97
00:14:18,906 --> 00:14:20,741
Una advertencia.
Los de su estirpe
98
00:14:20,783 --> 00:14:23,035
nos son bienvenidos por aquí.
99
00:14:23,077 --> 00:14:25,746
Cerciórate de enterrar
la dentadura con ella.
100
00:14:25,788 --> 00:14:27,289
¿Está seguro?
101
00:14:27,331 --> 00:14:29,583
Es de plata.
Vale buen dinero.
102
00:14:29,625 --> 00:14:33,337
{\an8}No tiene valor.
Solo muerte.
103
00:14:33,378 --> 00:14:36,256
{\an8}Envenenaremos tus sueños
104
00:14:36,298 --> 00:14:38,384
{\an8}hasta que convoques las
tinieblas.
105
00:14:38,425 --> 00:14:41,428
{\an8}Entonces sabrás
lo que es la muerte.
106
00:14:41,470 --> 00:14:43,597
{\an8}¡Quítenlos de mi vista!
107
00:14:43,639 --> 00:14:45,474
¡Vamos!
108
00:14:48,936 --> 00:14:50,895
Colócalo allí.
109
00:14:50,937 --> 00:14:54,273
Ahora, te pondré
un bonito abrigo.
110
00:14:57,985 --> 00:15:00,154
Sí, póntelo.
111
00:15:02,698 --> 00:15:05,701
Ya está.
112
00:15:05,743 --> 00:15:08,579
No queremos que pesques
un resfriado, ¿no es así?
113
00:15:08,621 --> 00:15:10,540
Estarás lejos por un tiempo.
114
00:15:20,341 --> 00:15:23,344
Ahora, esto te enseñará
a refrenar
115
00:15:23,386 --> 00:15:28,015
las porquerías gitanas que
le dijiste a mi capitán.
116
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Te cubriremos con esto.
117
00:16:07,596 --> 00:16:10,265
¡Vamos! Tu tierra te espera.
118
00:16:13,894 --> 00:16:15,520
Cállate.
119
00:16:53,725 --> 00:16:55,769
Muy bonito.
120
00:16:55,811 --> 00:16:58,188
Es hora de ir a la cama.
121
00:18:11,218 --> 00:18:13,429
Necesitaría rentar un cuarto
por esta noche.
122
00:18:13,471 --> 00:18:16,347
Todos los huéspedes
deben firmar aquí.
123
00:18:16,389 --> 00:18:18,600
Aclare dónde estuvo,
a dónde se dirige
124
00:18:18,641 --> 00:18:19,744
y la razón por la que está aquí.
125
00:18:19,768 --> 00:18:21,728
Regla del pueblo.
126
00:18:27,525 --> 00:18:31,863
¿Hay reportes
de gitanos en la zona?
127
00:18:31,905 --> 00:18:36,076
Como le dije, mencione el motivo
de su visita aquí.
128
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Por lo demás, la comida
y la cerveza están incluidas
129
00:18:38,328 --> 00:18:40,872
en el valor de la habitación.
130
00:18:40,914 --> 00:18:43,917
Tome asiento,
le traeré algo de comer.
131
00:19:19,661 --> 00:19:21,329
No llevó mucho tiempo.
132
00:19:21,371 --> 00:19:23,080
¿Qué fue lo que me delató?
133
00:19:23,122 --> 00:19:25,916
Además del hecho de que formuló
preguntas sobre gitanos
134
00:19:25,958 --> 00:19:27,418
y declaró ser
patólogo de profesión
135
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
en el libro de huéspedes,
136
00:19:29,253 --> 00:19:31,505
no mucho.
137
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
¿Un buen agente
no tiene asuntos que atender?
138
00:19:34,133 --> 00:19:35,384
Soy teniente.
139
00:19:35,426 --> 00:19:38,095
Escalando posiciones.
140
00:19:38,137 --> 00:19:39,847
Me impresiona.
141
00:19:41,974 --> 00:19:44,810
Escuché lo que ocurrió
en Gévaudan.
142
00:19:44,852 --> 00:19:46,103
Lo lamento.
143
00:19:46,145 --> 00:19:48,605
¿Cómo ha estado?
144
00:19:54,027 --> 00:19:56,155
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
145
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
Podríamos utilizar
sus habilidades
146
00:19:57,698 --> 00:19:58,824
de buen patólogo por aquí.
147
00:19:58,866 --> 00:20:00,951
El cólera se llevó al último.
148
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Bueno, si cólera es lo único
que investiga la policía,
149
00:20:03,871 --> 00:20:06,707
entonces no requiere
ningún patólogo, ¿verdad?
150
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
¡Edward!
151
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
- ¡Edward!
- ¡Edward!
152
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
¡Edward!
153
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
Edward, ven adentro.
¡Cúbrete!
154
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
¿Qué sucedió?
155
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
Cuatro por un niño.
Cinco por una boda,
156
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
seis por un nacimiento.
157
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
Siete por una maldición
sepultada en la Tierra.
158
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
Ocho por la plata,
nueve por el oro.
159
00:22:09,786 --> 00:22:12,205
Diez por un lobo
y no morirás de viejo.
160
00:22:12,247 --> 00:22:14,124
Ven, Timmy, te toca.
161
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Uno por la angustia,
dos por la alegría,
162
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
tres por una niña,
cuatro por un niño.
163
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
Cinco por una boda,
seis por un nacimiento.
164
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Siete por una maldición
sepultada en la Tierra.
165
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
Lo vi.
166
00:22:29,765 --> 00:22:31,433
¿Qué viste?
167
00:22:36,271 --> 00:22:39,232
Antes de continuar, deben jurar
que no se lo dirán a nadie.
168
00:22:41,234 --> 00:22:42,819
En serio, si tu padre
se diera cuenta
169
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
desterraría a mi familia
de este pueblo.
170
00:22:47,490 --> 00:22:49,575
- Lo juro.
- Lo juramos.
171
00:23:16,143 --> 00:23:17,645
No debemos estar aquí.
172
00:23:17,686 --> 00:23:20,106
- Los estancieros no nos dejan.
- Lo prohibieron
173
00:23:20,147 --> 00:23:22,400
desde la noche
en que se incendió la hacienda.
174
00:23:24,568 --> 00:23:27,029
Pero desde entonces...
175
00:23:27,071 --> 00:23:29,031
¿cuántos tuvieron sueños
sobre el espantapájaros
176
00:23:29,073 --> 00:23:30,825
y la dentadura de plata?
177
00:23:41,544 --> 00:23:43,170
Desenterremos
el cofre del tesoro.
178
00:23:45,840 --> 00:23:47,192
- Estás muerto de miedo.
- ¡Claro que no!
179
00:23:47,216 --> 00:23:49,635
Sí, estás aterrado.
180
00:23:49,677 --> 00:23:51,637
- Gallina.
- Déjalo en paz.
181
00:23:54,305 --> 00:23:57,225
¿Vas a desenterrarlo tú?
182
00:23:57,267 --> 00:23:59,269
Ya que eres tan valiente,
¿por qué no lo haces tú?
183
00:24:02,355 --> 00:24:03,898
Está bien.
184
00:24:03,940 --> 00:24:06,192
- Lo haré.
- No, Timmy, no vayas.
185
00:24:14,534 --> 00:24:15,827
Timmy.
186
00:24:19,080 --> 00:24:20,331
Timmy, no.
187
00:24:33,928 --> 00:24:35,430
¡No lo toques, Eddie!
188
00:24:51,529 --> 00:24:53,239
¡Corre, Charlotte, corre!
189
00:24:53,281 --> 00:24:55,575
¡Vete de aquí, corre!
190
00:25:16,178 --> 00:25:17,388
¡Ayuda!
191
00:25:27,898 --> 00:25:28,774
¡Charlotte!
192
00:25:28,816 --> 00:25:30,609
Charlotte, ¿cuál es tu problema?
193
00:25:30,651 --> 00:25:32,277
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
194
00:25:34,321 --> 00:25:38,075
Ve a buscar al doctor.
195
00:25:42,204 --> 00:25:43,706
¿Qué sucedió?
196
00:25:43,747 --> 00:25:46,709
¿Qué le ocurrió?
197
00:25:46,750 --> 00:25:50,170
Cariño, sé valiente, mi amor.
198
00:25:50,212 --> 00:25:51,296
Aquí tienes.
199
00:26:10,982 --> 00:26:12,942
Está muy oscuro.
200
00:26:12,984 --> 00:26:16,237
Sí, la luz
le lastimaba los ojos.
201
00:26:16,279 --> 00:26:18,072
Claro.
202
00:26:18,114 --> 00:26:21,868
Debería echarle un ojo, ¿verdad?
203
00:26:29,917 --> 00:26:33,504
A Edward lo mordió alguna
especie de animal salvaje.
204
00:26:33,546 --> 00:26:35,465
Parece ser que la herida
está infectada
205
00:26:35,506 --> 00:26:37,133
y tiene fiebre.
206
00:26:37,175 --> 00:26:38,509
Acabo de tratarle la mordedura
207
00:26:38,551 --> 00:26:43,014
y le di algo para,
que se tranquilice.
208
00:26:43,056 --> 00:26:44,515
Regresaré dentro
de uno o dos días
209
00:26:44,557 --> 00:26:45,725
para ver cómo sigue.
210
00:26:45,767 --> 00:26:47,018
Gracias.
211
00:26:47,060 --> 00:26:49,312
Por aquí.
212
00:26:49,353 --> 00:26:50,480
Gracias, doctor.
213
00:27:34,689 --> 00:27:36,817
¡Corre!
214
00:28:19,025 --> 00:28:20,819
¿Edward?
215
00:28:30,619 --> 00:28:33,831
¿Edward?
216
00:28:35,875 --> 00:28:37,293
¿Eddie?
217
00:28:54,602 --> 00:28:55,603
Es Edward.
218
00:28:55,644 --> 00:28:56,937
Algo no anda bien.
219
00:28:56,979 --> 00:28:58,355
Quédate aquí.
220
00:29:14,288 --> 00:29:16,165
¿Edward?
221
00:29:17,792 --> 00:29:19,543
¿Edward?
222
00:29:21,379 --> 00:29:23,798
¡Edward!
223
00:29:37,685 --> 00:29:39,896
¡Edward!
224
00:29:45,026 --> 00:29:46,903
¡Edward!
225
00:29:52,742 --> 00:29:54,494
¡Edward!
226
00:30:38,371 --> 00:30:40,915
Molière.
227
00:30:40,957 --> 00:30:42,332
Viene a jactarse
de otro ascenso,
228
00:30:42,374 --> 00:30:43,834
¿no es así?
229
00:30:43,876 --> 00:30:46,670
Hay una casa solariega
a medio día a caballo.
230
00:30:46,712 --> 00:30:48,213
Mandaron buscarme
porque no pueden
231
00:30:48,255 --> 00:30:49,965
encontrar a su hijo.
232
00:30:50,007 --> 00:30:51,925
¿Y qué tiene que ver conmigo?
233
00:30:51,967 --> 00:30:53,278
Cerca de ahí hubo
una disputa con gitanos
234
00:30:53,302 --> 00:30:55,304
hace no mucho tiempo.
235
00:30:55,345 --> 00:30:58,307
Puede que esté conectado
con lo que está investigando.
236
00:31:21,121 --> 00:31:22,247
¡Pst!
237
00:31:45,479 --> 00:31:46,772
¿Timmy?
238
00:31:46,814 --> 00:31:49,899
¿Qué le ocurrió a Edward
en el campo?
239
00:31:49,941 --> 00:31:52,318
¿No lo recuerdas?
240
00:31:52,360 --> 00:31:54,862
Me acuerdo
de los dientes de plata
241
00:31:54,904 --> 00:31:57,949
y después tuve
una pesadilla y luego...
242
00:31:57,990 --> 00:31:59,992
y luego, desperté en el suelo.
243
00:32:02,078 --> 00:32:04,539
Mordiste a Edward
con la dentadura.
244
00:32:08,876 --> 00:32:11,003
¿Tú y los demás
hablaron de lo que pasó?
245
00:32:13,131 --> 00:32:15,174
No.
246
00:32:15,216 --> 00:32:16,884
Lo juramos, ¿recuerdas?
247
00:32:21,639 --> 00:32:23,725
"Y Judas preguntó:
248
00:32:23,766 --> 00:32:25,768
'¿Qué estás dispuesto a darme
249
00:32:25,810 --> 00:32:28,855
si te lo entrego?'.
250
00:32:28,896 --> 00:32:31,107
Y le reservaron
251
00:32:31,149 --> 00:32:36,362
30 piezas de plata".
252
00:32:42,285 --> 00:32:44,829
Es la misma plata
que le pagaron a Judas.
253
00:32:50,668 --> 00:32:52,462
Tómala, quizás la necesites.
254
00:32:58,842 --> 00:33:01,178
¿En dónde está la plata?
255
00:33:01,219 --> 00:33:03,221
Aquí mismo.
256
00:33:05,223 --> 00:33:07,517
En terreno sagrado.
257
00:33:11,104 --> 00:33:14,733
En la pesadilla vi las llamas.
258
00:33:14,775 --> 00:33:16,651
Nosotros vamos
a pagar los pecados
259
00:33:16,693 --> 00:33:18,779
que cometieron nuestros padres.
260
00:33:24,368 --> 00:33:26,370
Todos vamos a morir.
261
00:33:42,803 --> 00:33:44,012
¡Charlotte!
262
00:33:44,054 --> 00:33:46,014
¿Qué quería Timmy?
263
00:33:48,183 --> 00:33:49,684
Ven.
264
00:34:01,780 --> 00:34:03,532
¡Edward!
265
00:34:05,950 --> 00:34:07,827
¡Edward!
266
00:35:31,659 --> 00:35:33,995
Buenos días, señores.
267
00:35:34,037 --> 00:35:37,082
Síganme, por favor.
268
00:35:50,261 --> 00:35:53,723
El Sr. Laurent
vendrá en un momento.
269
00:36:03,900 --> 00:36:05,652
Caballeros.
270
00:36:05,693 --> 00:36:06,903
Seamus Laurent.
271
00:36:06,945 --> 00:36:08,238
Teniente Alfred Molière.
272
00:36:08,279 --> 00:36:12,075
- Él es el patólogo.
- John McBride.
273
00:36:12,117 --> 00:36:13,660
Les preparamos dos dormitorios
274
00:36:13,702 --> 00:36:15,286
en caso de que tengan que
quedarse.
275
00:36:15,328 --> 00:36:17,539
Sr. Laurent, solicitó nuestra
presencia por el asunto
276
00:36:17,580 --> 00:36:20,041
apremiante de
la desaparición de su hijo.
277
00:36:20,083 --> 00:36:21,500
Sí.
278
00:36:21,542 --> 00:36:22,811
Pero desde que
los mandamos llamar,
279
00:36:22,835 --> 00:36:24,962
la situación
se ha vuelto mucho peor.
280
00:37:04,209 --> 00:37:05,419
Dios.
281
00:38:04,435 --> 00:38:06,729
La causa de muerte es
consistente con ataque
282
00:38:06,771 --> 00:38:08,439
de animal salvaje.
283
00:38:08,481 --> 00:38:10,024
¿Animal salvaje?
284
00:38:10,066 --> 00:38:11,943
El tamaño y aspecto
de las mordeduras
285
00:38:11,984 --> 00:38:13,861
sugieren que fue un lobo.
286
00:38:15,029 --> 00:38:16,781
¿Quién era?
287
00:38:16,823 --> 00:38:18,032
El chico Adams.
288
00:38:18,074 --> 00:38:21,035
¿Y su hijo sigue sin aparecer?
289
00:38:21,077 --> 00:38:23,246
- Sí.
- Bueno.
290
00:38:23,287 --> 00:38:24,580
Eso es todo.
291
00:38:24,622 --> 00:38:25,707
Regresaré a la jefatura
292
00:38:25,748 --> 00:38:28,584
- y haré el reporte.
- ¿Es todo?
293
00:38:28,626 --> 00:38:30,378
Hay un ataque de bestia feroz.
294
00:38:30,420 --> 00:38:31,796
Su hijo no está.
295
00:38:31,838 --> 00:38:33,798
No es mi intensión
parecer insensible,
296
00:38:33,840 --> 00:38:36,300
pero la nación está en medio
de una pandemia de cólera.
297
00:38:36,342 --> 00:38:38,969
Miles han muerto.
298
00:38:39,010 --> 00:38:42,264
Hay muchos pueblos
que cierran sus puertas.
299
00:38:42,305 --> 00:38:44,850
Rutas de comercio
afectadas gravemente.
300
00:38:44,891 --> 00:38:46,893
Lo lamento.
301
00:38:46,935 --> 00:38:49,396
No hay nada más que pueda hacer.
302
00:38:49,438 --> 00:38:51,440
No, me gustaría
quedarme unos días,
303
00:38:51,481 --> 00:38:53,191
si le parece bien.
304
00:38:59,614 --> 00:39:02,534
Avíseme si encuentra a su hijo.
305
00:39:17,215 --> 00:39:19,509
Usted conocía a la víctima.
306
00:39:19,551 --> 00:39:21,178
Mis hijos, Edward y Charlotte,
307
00:39:21,219 --> 00:39:25,348
juegan a menudo
con los niños del lugar.
308
00:39:25,390 --> 00:39:27,726
Y cuando Edward desapareció,
309
00:39:27,768 --> 00:39:29,811
¿qué recuerda de ese día?
310
00:39:29,853 --> 00:39:31,289
Un grupo de niños
había ido al bosque
311
00:39:31,313 --> 00:39:34,566
con el chico Adams.
312
00:39:34,608 --> 00:39:38,445
Algo ocurrió
y Edward resultó herido.
313
00:39:38,487 --> 00:39:40,322
Para el momento
en que lo trajimos a casa,
314
00:39:40,364 --> 00:39:42,783
ya tenía muchísima fiebre.
315
00:39:45,326 --> 00:39:48,496
Edward sufrió un ataque
en la hacienda.
316
00:39:48,537 --> 00:39:51,207
Un animal.
317
00:39:51,248 --> 00:39:58,506
Él... tenía mordidas
en su, um...
318
00:40:00,299 --> 00:40:05,179
Sí, que debían provenir
de un animal.
319
00:40:05,221 --> 00:40:06,722
Charlotte parecía conmocionada.
320
00:40:06,764 --> 00:40:10,267
No pudo decirnos nada.
321
00:40:10,309 --> 00:40:12,061
Más tarde esa noche,
lo fui a ver
322
00:40:12,103 --> 00:40:14,397
pero su cama estaba vacía
y no estaba en ninguna parte
323
00:40:14,438 --> 00:40:16,440
de la casa.
324
00:40:18,317 --> 00:40:20,861
No lo hemos vuelto a ver
desde entonces.
325
00:40:20,903 --> 00:40:22,279
Unos días más tarde,
326
00:40:22,321 --> 00:40:24,907
se halló el cuerpo
del chico Adams en el bosque.
327
00:40:24,949 --> 00:40:28,703
Sr. McBride, las familias
del pueblo tienen miedo.
328
00:40:28,744 --> 00:40:30,454
Soy su empleador,
viven en mis tierras
329
00:40:30,496 --> 00:40:32,873
y soy responsable de ellos.
330
00:40:32,915 --> 00:40:36,585
Esperan que yo resuelva
este inconveniente.
331
00:40:40,423 --> 00:40:43,300
Permítame presentarle
a mi esposa, Isabelle.
332
00:40:43,342 --> 00:40:45,052
Él es John McBride.
333
00:40:45,094 --> 00:40:47,680
Mucho gusto conocerla,
Sra. Laurent.
334
00:40:47,722 --> 00:40:51,016
Lamento que Edward
haya desaparecido.
335
00:40:53,018 --> 00:40:54,018
¿Es posible
336
00:40:54,060 --> 00:40:55,687
- que simplemente se fugara?
- No.
337
00:40:55,729 --> 00:40:57,480
Edward nunca escaparía.
338
00:40:57,522 --> 00:41:01,359
Verá, es un niño muy feliz.
339
00:41:01,401 --> 00:41:03,570
Además, lo hemos buscado
por todos lados.
340
00:41:03,611 --> 00:41:05,697
Aún lo seguimos buscando.
341
00:41:05,739 --> 00:41:07,574
Ayúdenos a encontrarlo,
por favor.
342
00:41:07,615 --> 00:41:10,368
Por qué, sí...
¿puedo ver su habitación?
343
00:41:10,410 --> 00:41:11,536
Por supuesto.
344
00:41:30,138 --> 00:41:33,308
Tuvimos que cambiar las sábanas.
345
00:41:33,349 --> 00:41:36,561
Edward estaba, um...
346
00:41:36,603 --> 00:41:39,647
estaba enfermo.
347
00:41:39,689 --> 00:41:43,068
¿Puedo recorrer
el resto de la casa?
348
00:41:43,109 --> 00:41:44,819
Claro que sí.
349
00:41:56,831 --> 00:41:58,917
Cuando bajé,
350
00:41:58,958 --> 00:42:00,877
esta puerta
estaba abierta de par en par.
351
00:42:42,334 --> 00:42:43,603
Es necesario tapiar las ventanas
352
00:42:43,627 --> 00:42:44,962
de la planta baja.
353
00:42:45,003 --> 00:42:46,630
¿Por qué?
354
00:42:46,672 --> 00:42:48,882
Solo por precaución.
355
00:43:29,505 --> 00:43:31,716
Anais.
356
00:43:32,967 --> 00:43:34,927
Charlotte.
357
00:45:30,374 --> 00:45:32,501
¿John?
358
00:47:18,982 --> 00:47:22,152
¿Vamos a morir?
359
00:47:22,193 --> 00:47:25,363
¡Claro que no!
360
00:47:25,405 --> 00:47:28,158
No pienso soportar este tipo
de charla durante la cena.
361
00:47:28,199 --> 00:47:31,286
El Sr. McBride vino para
ayudarnos a encontrar a Edward
362
00:47:31,327 --> 00:47:34,581
y nosotros debemos apoyarlo
manteniendo la entereza
363
00:47:34,622 --> 00:47:37,751
y siempre inquebrantables.
364
00:47:37,792 --> 00:47:39,836
Ahora, coman, por favor.
365
00:49:58,346 --> 00:49:59,681
¿McBride?
366
00:49:59,723 --> 00:50:01,850
Seamus, traiga su rifle.
367
00:50:28,710 --> 00:50:31,421
¿Qué clase de animal
intenta ingresar a las casas?
368
00:50:33,840 --> 00:50:36,051
Voy a necesitar
que consiga unas cosas.
369
00:50:38,095 --> 00:50:40,222
¿Qué sucede aquí?
370
00:50:40,263 --> 00:50:42,933
No lo sabré hasta que establezca
un coto de caza.
371
00:50:42,974 --> 00:50:44,810
¿Lo va a cazar?
372
00:50:49,981 --> 00:50:53,402
Me reuniré con los estancieros
para contarles su plan.
373
00:50:53,443 --> 00:50:55,821
Poseemos todas las tierras
de la región.
374
00:50:58,281 --> 00:51:01,201
Cerciórese de que viajen
con guardias armados.
375
00:51:12,461 --> 00:51:15,965
Caballeros, ya están al tanto
de las circunstancias
376
00:51:16,006 --> 00:51:18,259
desafortunadas que nos
congregaron esta noche,
377
00:51:18,300 --> 00:51:19,611
el asesinato de un muchacho
del pueblo
378
00:51:19,635 --> 00:51:23,556
y la desaparición
de mi hijo, Edward.
379
00:51:23,597 --> 00:51:25,891
El Sr. McBride
tuvo la amabilidad de ofrecerse
380
00:51:25,933 --> 00:51:29,311
para ayudar a capturar a la
fiera que mató al chico Adams.
381
00:51:29,353 --> 00:51:31,856
¿Está seguro
de que fue un animal
382
00:51:31,897 --> 00:51:34,442
y no la obra
de algún desquiciado?
383
00:51:34,483 --> 00:51:35,901
Luego de examinar el cuerpo,
384
00:51:35,943 --> 00:51:37,587
llegué a la conclusión
de que la causa de muerte
385
00:51:37,611 --> 00:51:40,740
era consistente
con mordedura de animal.
386
00:51:40,781 --> 00:51:45,244
¿De que tipo de bestia
estamos hablando?
387
00:51:45,286 --> 00:51:46,370
Lobo.
388
00:51:48,372 --> 00:51:51,333
Usted es patólogo.
389
00:51:51,375 --> 00:51:52,752
Sí, correcto.
390
00:51:52,793 --> 00:51:55,504
¿Qué significa exactamente?
391
00:51:55,546 --> 00:51:57,840
Los cuerpos hablan incluso
después del fallecimiento.
392
00:51:57,882 --> 00:52:00,468
Yo los escucho.
393
00:52:00,509 --> 00:52:02,845
¿No es un trabajo
para cazadores?
394
00:52:02,887 --> 00:52:05,556
Seguramente leyeron
sobre la Bestia de Gévaudan
395
00:52:05,598 --> 00:52:07,600
o tal vez
hayan escuchado historias.
396
00:52:07,641 --> 00:52:08,768
Verán, me destacaron allí
397
00:52:08,809 --> 00:52:10,936
durante el conflicto armado.
398
00:52:10,978 --> 00:52:13,438
¿Cree que lo que ocurrió en
Gévaudan está pasando aquí?
399
00:52:13,480 --> 00:52:15,648
Es muy probable que sí.
400
00:52:15,690 --> 00:52:18,651
Entonces, ¿no es
obligación del ejército?
401
00:52:18,693 --> 00:52:20,945
Por desgracia, al ejército
se lo puede... se lo convocará
402
00:52:20,987 --> 00:52:22,781
exclusivamente,
si hay confirmación,
403
00:52:22,822 --> 00:52:24,324
de que aquí ocurre lo mismo
404
00:52:24,366 --> 00:52:27,410
que en Gévaudan.
405
00:52:27,452 --> 00:52:30,080
¿Nos sugiere que no salgamos
de nuestras casas
406
00:52:30,121 --> 00:52:32,123
y que tapiemos las ventanas?
407
00:52:32,165 --> 00:52:34,834
Lo aconsejaría firmemente.
408
00:52:57,273 --> 00:52:59,234
Nadie debería estar en el campo
409
00:52:59,275 --> 00:53:00,735
hasta que apresen al demente.
410
00:53:00,777 --> 00:53:02,070
No tiene sentido quejarse.
411
00:53:02,112 --> 00:53:03,988
Lo echamos a la suerte
y perdimos.
412
00:53:04,030 --> 00:53:06,533
Hacemos el trabajo
y regresamos a casa,
413
00:53:06,574 --> 00:53:08,284
¿está bien?
414
00:53:08,326 --> 00:53:10,078
Jakob, tú ve por allí.
415
00:53:10,120 --> 00:53:13,832
Nosotros iremos hacia el centro
hasta encontrarnos en el medio.
416
00:53:13,873 --> 00:53:15,417
Estén alerta.
417
00:53:15,458 --> 00:53:17,794
Manténganse a la vista.
418
00:53:17,836 --> 00:53:19,421
¿Bien?
419
00:53:55,622 --> 00:53:57,041
¿Calum?
420
00:54:15,642 --> 00:54:16,935
¡Calum!
421
00:54:20,189 --> 00:54:22,775
¡Calum!
422
00:54:37,538 --> 00:54:39,248
¿Jakob?
423
00:54:43,086 --> 00:54:44,462
¿Jakob?
424
00:54:48,508 --> 00:54:49,967
¿Jakob?
425
00:54:57,725 --> 00:54:59,060
¿Jakob?
426
00:55:17,745 --> 00:55:18,830
¿Jakob?
427
00:55:34,887 --> 00:55:36,139
¿Jakob?
428
00:55:57,325 --> 00:55:58,618
¡Corre!
429
00:56:06,918 --> 00:56:08,545
¡Auxilio!
430
00:56:08,587 --> 00:56:10,380
¡Alguien que me ayude!
431
00:56:14,718 --> 00:56:16,261
¡Auxilio!
432
00:56:27,397 --> 00:56:30,359
Esto es lo único que
encontramos.
433
00:56:30,400 --> 00:56:33,820
Anne-Marie estaba trabajando el
campo con Calum y Jakob.
434
00:56:33,862 --> 00:56:36,615
Logró regresar al pueblo
y dio la alarma.
435
00:56:36,656 --> 00:56:39,493
Nosotros volvimos hasta aquí
y...
436
00:56:39,534 --> 00:56:41,536
no hallamos ni a
Calum ni a Jakob.
437
00:56:41,578 --> 00:56:43,538
¿La chica pudo ver
qué los atacó?
438
00:56:43,580 --> 00:56:46,165
Bueno... está conmocionada.
439
00:56:46,207 --> 00:56:47,875
Lo que... lo que dice
no tiene sentido.
440
00:56:47,917 --> 00:56:49,752
¿Qué fue lo que dijo?
441
00:56:49,794 --> 00:56:52,797
Dijo que era un dragón.
442
00:56:52,838 --> 00:56:55,716
Está bastante mal,
ella... perdió mucha sangre.
443
00:56:55,758 --> 00:56:58,552
¿La mordió?
444
00:56:58,594 --> 00:57:00,888
¿En dónde está?
445
00:57:16,362 --> 00:57:18,864
Ella... estaba justo aquí.
446
00:57:21,909 --> 00:57:23,536
Se tendrán que ir todos.
447
00:57:23,577 --> 00:57:26,288
No podemos protegerlos
ni en el bosque ni en el pueblo.
448
00:57:26,330 --> 00:57:27,665
Aquí ya no es seguro.
449
00:57:27,707 --> 00:57:28,833
¿A dónde irán?
450
00:57:28,874 --> 00:57:30,084
Llévenlos a la iglesia
451
00:57:30,126 --> 00:57:31,419
y que parapeten la puerta.
452
00:57:31,460 --> 00:57:33,254
Para ir en busca
de agua o alimentos,
453
00:57:33,295 --> 00:57:35,631
exclusivamente
con escolta armada.
454
00:57:35,673 --> 00:57:38,008
Es indispensable
limitar la exposición.
455
00:57:38,050 --> 00:57:40,136
¿La exposición?
456
00:57:40,177 --> 00:57:41,387
¿Exposición a qué?
457
00:57:41,429 --> 00:57:45,641
Seamus, lo están cazando
a usted y su gente.
458
00:57:45,683 --> 00:57:47,351
Agua, necesito agua.
459
00:59:22,986 --> 00:59:24,863
Disculpe.
460
00:59:26,073 --> 00:59:28,742
No puedo dormir.
461
00:59:28,784 --> 00:59:31,078
Yo tampoco.
462
00:59:31,120 --> 00:59:32,621
¿Un trago?
463
00:59:35,833 --> 00:59:37,292
Sí.
464
00:59:48,971 --> 00:59:50,014
¿Quién es Edith?
465
00:59:51,849 --> 00:59:53,267
Mi esposa.
466
00:59:54,768 --> 00:59:56,562
¿Tiene hijos?
467
01:00:03,152 --> 01:00:05,863
Parece que transcurrió
una eternidad.
468
01:00:05,904 --> 01:00:07,781
¿Ya no están con usted?
469
01:00:12,035 --> 01:00:15,872
Estábamos en Gévaudan
por mi trabajo.
470
01:00:15,913 --> 01:00:19,208
Los asediaba un lobo.
471
01:00:21,335 --> 01:00:24,464
Dos personas murieron
la primera semana,
472
01:00:24,505 --> 01:00:26,215
seis la siguiente.
473
01:00:27,508 --> 01:00:29,594
Por eso enviaron al ejército.
474
01:00:32,680 --> 01:00:37,268
Había habladurías
de que el lobo era una maldición
475
01:00:37,310 --> 01:00:39,520
y si la gente tenía que saberlo.
476
01:00:42,482 --> 01:00:45,443
La primera vez que lo vi
477
01:00:45,485 --> 01:00:48,404
estaba cubierto
de sangre fresca,
478
01:00:48,446 --> 01:00:51,157
fue en las afueras del pueblo.
479
01:00:51,199 --> 01:00:56,162
Cuando regresé
ya era... demasiado tarde.
480
01:00:56,204 --> 01:01:00,249
Había trece personas
despedazadas por la bestia.
481
01:01:00,291 --> 01:01:03,294
Mi hija y esposa
estaban entre ellas.
482
01:01:10,718 --> 01:01:12,845
Lo lamento.
483
01:01:25,524 --> 01:01:28,068
¿Atraparon a la fiera?
484
01:01:31,196 --> 01:01:33,365
No mucho después,
485
01:01:33,407 --> 01:01:37,369
un grupo de gitanos nómades
llegó a Gévaudan.
486
01:01:37,411 --> 01:01:40,163
Dijeron que la maldición
ya había cobrado su venganza
487
01:01:40,205 --> 01:01:44,167
y había que contenerla
en plata gitana.
488
01:01:44,209 --> 01:01:45,728
Después partieron
con rumbo al noroeste,
489
01:01:45,752 --> 01:01:49,089
pero el rastro
se esfumó en Le Malzieu.
490
01:01:49,131 --> 01:01:51,091
Bueno, los gitanos tenían
derecho a reclamar
491
01:01:51,133 --> 01:01:52,759
las tierras de mi esposo.
492
01:01:52,801 --> 01:01:54,678
Mi marido y los estancieros...
493
01:01:54,720 --> 01:01:56,596
¡Ya basta!
494
01:02:01,560 --> 01:02:04,271
Suficiente.
495
01:02:04,312 --> 01:02:06,982
No quiero escuchar nada más
acerca de brujerías.
496
01:02:07,024 --> 01:02:08,817
Parapetamos a todo el mundo
en la iglesia
497
01:02:08,859 --> 01:02:10,610
y no tengo a nadie
trabajando los campos.
498
01:02:10,652 --> 01:02:14,573
Si vino para ayudarnos,
por favor, hágalo.
499
01:02:14,614 --> 01:02:17,200
Lo único que quiero
es capturar y sacrificar
500
01:02:17,242 --> 01:02:18,952
a ese lobo o lo que sea.
501
01:02:18,994 --> 01:02:22,080
Mañana pondré las trampas.
502
01:07:53,573 --> 01:07:55,534
¿Qué demonios es eso?
503
01:08:02,833 --> 01:08:05,376
Caballeros, debo advertirles
504
01:08:05,418 --> 01:08:07,586
que esto no será sencillo.
505
01:08:50,588 --> 01:08:52,213
Dios.
506
01:08:52,256 --> 01:08:54,133
Santo Cielo.
507
01:09:07,188 --> 01:09:09,273
- Es Anne-Marie.
- ¡No la toque!
508
01:09:09,315 --> 01:09:10,399
Está muerta.
509
01:09:10,441 --> 01:09:12,150
Jamás vuelven
a ser los que eran.
510
01:09:17,197 --> 01:09:20,784
Es lo más humano
que se puede hacer, Saul.
511
01:09:20,824 --> 01:09:23,036
La conozco desde que era bebé.
512
01:09:23,078 --> 01:09:24,537
Saul.
513
01:09:27,748 --> 01:09:28,875
¡Saul!
514
01:09:30,710 --> 01:09:31,920
- ¡Saul!
- ¡Saul!
515
01:09:34,589 --> 01:09:36,049
¡Dios mío!
516
01:09:36,091 --> 01:09:37,092
¡Saul!
517
01:09:38,510 --> 01:09:40,511
¡Saul, dispárele!
518
01:09:40,552 --> 01:09:41,721
¡Ahora mismo!
519
01:09:57,445 --> 01:10:01,366
¿Este es el destino
que le tocó a mi hijo?
520
01:10:06,454 --> 01:10:09,666
Isabelle no tiene que enterarse
de nada, se lo suplico.
521
01:10:09,708 --> 01:10:12,210
¿De qué otra situación
no está enterada?
522
01:10:15,046 --> 01:10:17,716
¿Tiene muchos sueños, Seamus?
523
01:10:17,757 --> 01:10:20,467
Las tierras de Gévaudan
tenían un maleficio.
524
01:10:20,509 --> 01:10:21,427
Por las noches,
todos sus habitantes
525
01:10:21,468 --> 01:10:23,595
tenían el mismo sueño.
526
01:10:23,637 --> 01:10:25,055
¿Quién es la bruja?
527
01:10:25,097 --> 01:10:26,223
¿Qué?
528
01:10:26,265 --> 01:10:28,350
La mujer que está
enterrada en el bosque.
529
01:10:28,392 --> 01:10:30,269
Mujer... No sé de qué
me está hablando.
530
01:10:30,310 --> 01:10:33,147
Ella maldijo la tierra.
531
01:10:33,188 --> 01:10:34,440
Qué ridiculez.
532
01:10:34,481 --> 01:10:36,900
¿Lo que acaba de ver es
ridículo?
533
01:10:36,942 --> 01:10:38,777
Los sueños, la bestia.
534
01:10:38,819 --> 01:10:41,071
Los embrujaron,
y comenzó con Edward.
535
01:10:41,113 --> 01:10:42,406
¿Edward?
536
01:10:42,448 --> 01:10:44,199
Edward no tuvo nada
que ver con el asunto.
537
01:10:44,241 --> 01:10:46,702
Volverá a matar y va a seguir.
538
01:10:46,744 --> 01:10:48,912
- Edward es inocente.
- El que sobrevive al ataque
539
01:10:48,954 --> 01:10:50,015
se transforma hasta
que el hechizo haya
540
01:10:50,039 --> 01:10:51,248
cumplido con su venganza.
541
01:10:51,290 --> 01:10:52,541
¿Venganza?
542
01:10:52,583 --> 01:10:54,043
¡Soy yo el que ansía venganza
543
01:10:54,084 --> 01:10:57,504
por lo que le han hecho
a mi familia!
544
01:11:00,716 --> 01:11:04,261
Yo originé el problema
y lo voy a terminar.
545
01:11:04,303 --> 01:11:08,807
Le daré caza y acabaré con él
de una vez por todas.
546
01:11:08,849 --> 01:11:11,685
Ahora, incineren al engendro...
547
01:11:14,021 --> 01:11:16,106
o como sea que se llame.
548
01:11:22,237 --> 01:11:23,739
Traigan la antorcha.
549
01:11:45,677 --> 01:11:47,929
No te vayas, Nana, por favor.
550
01:11:55,436 --> 01:11:57,480
Sé fuerte, Charlotte.
551
01:12:35,434 --> 01:12:37,352
Isabelle...
552
01:12:38,812 --> 01:12:41,857
¿Quién es la mujer
que está sepultada en el bosque?
553
01:12:49,906 --> 01:12:53,577
Es el único trofeo
que decidió ocultar
554
01:12:53,618 --> 01:12:55,454
en lugar de exhibirlo
en la pared.
555
01:12:58,165 --> 01:13:00,208
Debemos encontrar
lo que había enterrado.
556
01:13:04,671 --> 01:13:09,801
Todos tuvimos sueños sobre la
plata que embrujó las fincas.
557
01:13:09,843 --> 01:13:11,345
En el cuerpo de Timmy encontré
558
01:13:11,386 --> 01:13:15,015
una página arrancada
de la Biblia.
559
01:13:15,057 --> 01:13:16,850
Él sabía algo acerca de la plata
560
01:13:16,892 --> 01:13:21,104
porque había un pasaje
subrayado.
561
01:13:21,146 --> 01:13:23,857
"Como la plata que se funde
por obra del fuego,
562
01:13:23,899 --> 01:13:29,321
ustedes también
por culpa de ella;
563
01:13:29,363 --> 01:13:31,406
y se enterarán
de que yo, el Señor,
564
01:13:31,448 --> 01:13:34,326
he vertido mi furia
sobre ustedes".
565
01:13:40,582 --> 01:13:44,877
Ezequiel 22:22.
566
01:13:48,339 --> 01:13:50,758
Charlotte...
567
01:13:50,800 --> 01:13:53,469
¿hay algo que nos puedas decir?
568
01:13:53,511 --> 01:13:55,471
¿Cualquier detalle?
569
01:14:10,945 --> 01:14:13,864
"Y Judas preguntó:
'¿Qué estás dispuesto a darme
570
01:14:13,906 --> 01:14:16,867
si te lo entrego?'.
571
01:14:16,909 --> 01:14:20,037
Y le reservaron
30 piezas de plata".
572
01:14:23,374 --> 01:14:26,085
La plata del sueño.
573
01:14:26,127 --> 01:14:29,213
Crees que es la misma plata
que le dieron a Judas.
574
01:14:31,716 --> 01:14:33,884
¿En dónde está esa plata?
575
01:14:39,181 --> 01:14:41,308
¡Soy McBride, abran la puerta!
576
01:14:50,192 --> 01:14:52,902
Hemos rezado por su seguridad.
577
01:14:52,944 --> 01:14:54,255
Algunos de los hombres
se unieron a la travesía
578
01:14:54,279 --> 01:14:55,613
de Seamus
para cazar a la bestia.
579
01:14:55,655 --> 01:14:57,323
No podemos controlar
lo que Seamus
580
01:14:57,365 --> 01:14:59,075
esté haciendo ni lo que hizo.
581
01:14:59,117 --> 01:15:01,786
Creo que hay una forma
de detener esta locura.
582
01:15:01,828 --> 01:15:03,413
Charlotte...
583
01:15:03,455 --> 01:15:05,332
¿en dónde está?
584
01:15:27,812 --> 01:15:30,190
Saul, envíele un mensaje
a Molière.
585
01:15:30,231 --> 01:15:32,609
El ejército debe acudir
de inmediato.
586
01:15:32,650 --> 01:15:35,987
Y, Saul, necesito un herrero.
587
01:18:42,963 --> 01:18:45,757
Lo intentaremos de nuevo
mañana al amanecer.
588
01:18:51,638 --> 01:18:52,931
¿Isabelle?
589
01:18:54,474 --> 01:18:57,269
¿Isabelle?
590
01:18:57,310 --> 01:18:59,271
¿Has visto a mi esposa?
591
01:18:59,312 --> 01:19:01,064
Discúlpeme, señor.
592
01:19:01,106 --> 01:19:03,483
¿Qué te ocurre?
¿Estás enferma?
593
01:19:03,525 --> 01:19:04,943
No, estoy bien.
594
01:19:04,985 --> 01:19:07,195
Ve a limpiarte.
595
01:20:21,894 --> 01:20:24,897
Cien.
596
01:20:24,939 --> 01:20:28,651
Doscientos.
597
01:20:28,693 --> 01:20:31,820
Trescientos.
598
01:20:31,861 --> 01:20:34,280
Cuatrocientos.
599
01:20:34,322 --> 01:20:36,658
Quinientos.
600
01:20:49,671 --> 01:20:53,216
¿Falta alguien?
601
01:20:53,258 --> 01:20:56,511
Todos estamos presentes.
602
01:20:56,553 --> 01:20:58,388
¿Qué sucede?
603
01:20:58,430 --> 01:20:59,472
¿Dónde está la criada?
604
01:21:00,473 --> 01:21:02,517
En la cocina, ¿por qué pregunta?
605
01:21:08,606 --> 01:21:11,484
Creo que debería irse de aquí.
606
01:21:11,526 --> 01:21:13,695
Charlotte, mi amor,
sube a tu habitación, por favor.
607
01:21:22,203 --> 01:21:23,830
- Mañana.
- No, Seamus.
608
01:21:23,872 --> 01:21:25,290
Necesitamos la ayuda de John.
609
01:21:25,332 --> 01:21:26,517
Mañana iremos a cazarlo
al amanecer
610
01:21:26,541 --> 01:21:27,751
y le pondré fin a todo esto.
611
01:21:27,792 --> 01:21:30,920
Y regresará con las manos vacías
igual que hoy.
612
01:21:30,962 --> 01:21:32,606
Igual que todas las semanas
que el ejército intentó atrapar
613
01:21:32,630 --> 01:21:34,215
a la Bestia de Gévaudan.
614
01:21:34,257 --> 01:21:36,301
Lo busca a usted, Seamus.
615
01:21:36,343 --> 01:21:37,927
A usted y a su familia.
616
01:21:37,969 --> 01:21:40,054
Muertos o apresados
no le interesa.
617
01:21:40,095 --> 01:21:41,472
No hace falta que le dé caza,
618
01:21:41,513 --> 01:21:43,116
porque lo va a venir a buscar
por lo que hizo.
619
01:21:43,140 --> 01:21:45,893
Lo que hice
lo hice por mi familia.
620
01:21:45,934 --> 01:21:48,896
Los gitanos tenían derecho a
reclamar la tierra, ¿no es así?
621
01:21:48,937 --> 01:21:50,898
- Es mía.
- ¡Porque usted se la robó!
622
01:21:50,939 --> 01:21:52,191
¡Y perdí a mi hijo!
623
01:21:52,232 --> 01:21:53,817
Ahora conoce
el costo de la avaricia.
624
01:21:53,859 --> 01:21:55,962
¡Mi esposa e hija pagaron el
precio por hombres como usted!
625
01:21:55,986 --> 01:21:59,573
Por favor, por favor.
626
01:21:59,615 --> 01:22:01,992
Solo quiero encontrar
a mi Edward.
627
01:22:03,869 --> 01:22:05,162
Sí.
628
01:22:07,081 --> 01:22:10,292
¿Por qué no le pregunta
a su esposo dónde está?
629
01:22:13,087 --> 01:22:15,881
Váyase.
630
01:22:15,923 --> 01:22:17,525
Sabe una cosa, Seamus, todo el
tiempo pensé que rastreaba
631
01:22:17,549 --> 01:22:21,679
a la fiera que me
había arrebatado a mi familia.
632
01:22:21,720 --> 01:22:24,807
Pero ahora me doy cuenta
de que estaba equivocado.
633
01:22:24,848 --> 01:22:26,684
Yo solo me ocupo,
634
01:22:26,725 --> 01:22:29,228
me aseguro
de que todo regrese a su lugar
635
01:22:29,269 --> 01:22:31,814
antes de que más inocentes
paguen con sus vidas.
636
01:22:34,358 --> 01:22:37,820
Me quedaré
hasta que llegue el ejército.
637
01:23:17,734 --> 01:23:19,944
Extraño a Edward.
638
01:23:28,411 --> 01:23:30,747
¿Te quedas aquí
conmigo esta noche?
639
01:23:30,788 --> 01:23:32,415
Claro que sí, cariño.
640
01:26:19,871 --> 01:26:21,665
¿Anais?
641
01:26:42,811 --> 01:26:44,396
¿Anais?
642
01:27:47,791 --> 01:27:50,294
¿Ha visto a Seamus?
643
01:28:17,488 --> 01:28:18,906
¡Isabelle!
644
01:28:18,947 --> 01:28:20,074
¡Isabelle!
645
01:28:22,368 --> 01:28:24,953
¡Charlotte!
646
01:28:24,995 --> 01:28:27,205
¡Charlotte, Isabelle!
647
01:28:27,246 --> 01:28:28,915
¡Isabelle!
648
01:28:30,958 --> 01:28:33,044
¡Seamus!
649
01:28:35,546 --> 01:28:38,007
Es Seamus, acaba de salir.
650
01:28:38,049 --> 01:28:39,676
Está fuera...
651
01:28:39,717 --> 01:28:40,843
Busque a Charlotte.
652
01:28:40,885 --> 01:28:42,929
La casa se está
incendiando, ¡vaya!
653
01:28:47,225 --> 01:28:48,601
¡Seamus!
654
01:28:51,688 --> 01:28:53,106
¡Seamus!
655
01:28:54,774 --> 01:28:56,484
¡Seamus!
656
01:29:16,963 --> 01:29:18,506
Charlotte.
657
01:29:22,093 --> 01:29:24,595
Charlotte,
tenemos que salir de la casa.
658
01:29:27,598 --> 01:29:29,183
¡Seamus!
659
01:29:34,521 --> 01:29:35,981
Seamus.
660
01:29:49,745 --> 01:29:52,539
Era Anais.
661
01:29:52,581 --> 01:29:54,291
Le disparé.
662
01:29:59,421 --> 01:30:03,300
Veo las llamas
todas las noches, John.
663
01:30:03,342 --> 01:30:05,719
Me mordió.
664
01:30:05,761 --> 01:30:07,679
Me voy a transformar.
665
01:30:07,721 --> 01:30:12,559
Diles a Isabelle y a Charlotte
que lo lamento mucho.
666
01:30:12,601 --> 01:30:14,227
¡No, no, espere, espere!
667
01:31:58,121 --> 01:31:59,706
Isabelle, Charlotte.
668
01:31:59,748 --> 01:32:01,124
¡Vengan!
669
01:32:04,794 --> 01:32:07,047
Un momento, ¿dónde está Seamus?
670
01:32:10,884 --> 01:32:12,302
Tenemos que huir a la iglesia.
671
01:32:12,344 --> 01:32:13,428
Es el único lugar seguro.
672
01:32:13,470 --> 01:32:14,846
Vámonos.
673
01:32:17,432 --> 01:32:18,933
¡Vengan!
674
01:32:18,975 --> 01:32:20,101
¡Vamos!
675
01:32:40,914 --> 01:32:42,457
Vengan, vengan, vengan.
676
01:33:03,519 --> 01:33:05,521
¿Nana?
677
01:33:05,562 --> 01:33:08,190
Ocúltense, al suelo.
678
01:33:13,278 --> 01:33:15,990
Quédese quieta, no se mueva.
679
01:33:26,458 --> 01:33:28,293
¿Nana?
680
01:33:34,466 --> 01:33:36,719
Charlotte, haz silencio.
681
01:33:40,514 --> 01:33:41,849
Quédense aquí.
682
01:33:58,657 --> 01:34:00,409
Plata.
683
01:34:03,162 --> 01:34:05,080
¡Levántense, levántense!
684
01:34:05,122 --> 01:34:07,415
¡Vamos, muévanse, vengan!
685
01:34:07,457 --> 01:34:08,916
Vamos.
686
01:34:12,837 --> 01:34:15,214
Permanezcan detrás de mí
y diríjanse a la iglesia.
687
01:34:15,256 --> 01:34:17,050
Muévanse, vamos, vamos.
688
01:34:45,119 --> 01:34:46,621
¡Déjennos entrar!
689
01:34:48,122 --> 01:34:49,248
¡Déjennos entrar!
690
01:34:53,503 --> 01:34:55,546
- ¡Déjennos entrar!
- ¡Abran la puerta!
691
01:34:55,588 --> 01:34:57,423
¡Abran la puerta!
692
01:35:02,136 --> 01:35:03,680
Ciérrala.
693
01:35:06,140 --> 01:35:08,851
¿Qué sucedió?
694
01:35:08,893 --> 01:35:11,062
La casa está en llamas.
695
01:35:11,104 --> 01:35:14,272
¿Y Seamus?
696
01:35:14,314 --> 01:35:16,108
No logró sobrevivir.
697
01:35:16,149 --> 01:35:18,068
Por poco y no llegamos.
698
01:35:18,110 --> 01:35:20,278
Nos acechó todo el camino.
699
01:35:20,320 --> 01:35:22,781
¿Solo sobrevivieron ustedes?
700
01:35:22,823 --> 01:35:24,408
Sí.
701
01:35:24,449 --> 01:35:26,034
¿Qué hacemos ahora?
702
01:35:26,076 --> 01:35:28,662
- Esperar.
- ¿Esperar?
703
01:35:28,704 --> 01:35:30,122
¿Esperar qué?
704
01:35:30,163 --> 01:35:32,582
No, no, estoy harto de esperar,
705
01:35:32,624 --> 01:35:34,751
de esconderme.
706
01:35:34,793 --> 01:35:37,754
Parecemos ovejas.
707
01:35:37,796 --> 01:35:39,607
Si afirma que el engendro
que asesinó a mi hijo
708
01:35:39,631 --> 01:35:41,234
se encuentra del otro lado
de la puerta, yo digo,
709
01:35:41,258 --> 01:35:42,527
digo que tenemos
que salir a matarlo.
710
01:35:42,551 --> 01:35:44,886
Si traspasa esa puerta,
fenecerá.
711
01:35:47,180 --> 01:35:48,140
¿Cómo hizo para
venir hasta aquí?
712
01:35:48,181 --> 01:35:50,017
No se murió.
713
01:35:50,058 --> 01:35:52,769
Tengo algo que él teme.
714
01:35:52,811 --> 01:35:54,521
¿Qué?
715
01:35:54,563 --> 01:35:56,273
Mis balas son de plata.
716
01:35:56,315 --> 01:35:58,108
Pero debemos esperar
a que salga el sol,
717
01:35:58,150 --> 01:36:00,527
sacarlo de su escondite
y asestarle un tiro limpio.
718
01:36:00,569 --> 01:36:03,822
Esa es la única esperanza.
719
01:36:03,864 --> 01:36:06,074
Recibimos noticias de Molière.
720
01:36:06,116 --> 01:36:08,201
El ejército estará aquí
en la mañana.
721
01:36:08,243 --> 01:36:09,619
Qué bien.
722
01:36:09,661 --> 01:36:11,872
Ahora descansen.
723
01:36:11,913 --> 01:36:14,041
Tenemos una noche larga
por delante.
724
01:36:38,064 --> 01:36:40,858
Creo que le pertenecía
a su hijo.
725
01:37:13,140 --> 01:37:15,393
¿Qué le sucedió a Seamus?
726
01:37:18,062 --> 01:37:20,147
Fue Anais.
727
01:37:21,983 --> 01:37:25,069
Estaba muy malherido
cuando lo encontré.
728
01:37:27,863 --> 01:37:31,408
Me pidió que les dijera
a usted y a Charlotte...
729
01:37:31,449 --> 01:37:33,702
que lo sentía.
730
01:37:39,916 --> 01:37:43,211
¿Perdimos a Edward
en esta pesadilla?
731
01:37:53,930 --> 01:37:55,974
No lo sé.
732
01:38:14,659 --> 01:38:18,705
Los pecados de mi gente
fueron condenables.
733
01:38:18,747 --> 01:38:22,042
Pero ahora,
me dirijo a Ti como madre,
734
01:38:22,083 --> 01:38:25,712
sufriendo el peso de mi dolor,
te suplico.
735
01:38:25,754 --> 01:38:28,631
Lo que sea que pueda dar,
cualquier manera,
736
01:38:28,673 --> 01:38:30,967
por favor, te ruego
que me guíes.
737
01:38:31,009 --> 01:38:32,730
Ten piedad de nosotros,
si existe esperanza,
738
01:38:32,761 --> 01:38:33,863
por más ínfima que sea,
muéstrame, por favor.
739
01:38:33,887 --> 01:38:37,973
Te imploro misericordia, Señor.
740
01:39:44,873 --> 01:39:46,666
Por favor, ¡no nos abandones,
no te vayas!
741
01:39:46,708 --> 01:39:48,292
¡Madre, por favor!
742
01:39:48,334 --> 01:39:51,129
Edward.
743
01:39:51,170 --> 01:39:53,548
¡Madre, te lo pido,
por favor, ven por mí!
744
01:39:53,589 --> 01:39:56,342
¡Madre!
745
01:39:56,384 --> 01:39:57,885
Edward.
746
01:39:57,927 --> 01:40:00,596
Edward, ahí voy.
747
01:40:03,224 --> 01:40:04,475
¡Isabelle!
748
01:40:04,517 --> 01:40:05,852
¡No!
749
01:40:08,229 --> 01:40:09,439
¡Madre!
750
01:40:17,989 --> 01:40:19,657
¡Aléjense!
751
01:40:22,076 --> 01:40:23,119
¡Muévanse!
752
01:41:29,685 --> 01:41:32,020
¡Basta!
753
01:41:32,062 --> 01:41:35,107
- Isabelle.
- Edward.
754
01:41:35,148 --> 01:41:37,067
Quítese de en medio.
755
01:41:38,777 --> 01:41:41,363
¡Por favor, ven por mí!
756
01:41:42,572 --> 01:41:43,699
No.
757
01:41:43,740 --> 01:41:45,534
Lo siento.
758
01:43:53,076 --> 01:43:55,787
Las levanté
del suelo en la iglesia.
759
01:44:02,460 --> 01:44:04,879
No recuerda nada.
760
01:44:08,717 --> 01:44:10,552
Edward.
761
01:44:10,593 --> 01:44:13,346
Hijo.
762
01:44:13,388 --> 01:44:15,223
Tú y tu hermana van a venir
a vivir conmigo
763
01:44:15,265 --> 01:44:17,308
de ahora en adelante.
764
01:44:17,349 --> 01:44:19,435
¿Está bien?
765
01:44:24,940 --> 01:44:28,068
Nada de lo ocurrido
fue tu culpa, hijo.
766
01:44:34,033 --> 01:44:36,118
Muy bien.
767
01:44:36,160 --> 01:44:37,828
Vamos, arriba.
768
01:44:38,912 --> 01:44:40,789
Charlotte.
769
01:44:43,459 --> 01:44:45,544
Charlotte.
770
01:44:51,175 --> 01:44:53,469
Ya es hora.52320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof