Original subtitles

Capitán.

Capitán.

Gracias, capitán.

Capitán.

Un momento.

Espere, espere.

Bien, tráiganlo. Vamos, ¡apresúrense! Rápido.

Bueno, está bien. Colóquenlo aquí.

Vamos, alinéenlo, alinéenlo, alinéenlo.

Uno, dos, tres, vamos. Acérquenlo.

Hola, señor. Soy el Dr. Cummins.

Yo me haré cargo de usted.

Cuatro por un niño...

Bien, tenemos tres disparos en el abdomen.

Cinco por una boda, seis por un nacimiento...

- ¿Qué dice? - Seis por un nacimiento.

Parece ser una canción de cuna.

Voy a tener que ingresar para retirarlas.

Sosténganlo.

Bueno, aquí vamos.

Una.

Voy por la segunda.

- Quédese conmigo. - Cinco por una boda.

Cinco por una boda.

Dos.

Está fragmentada.

Voy a tener que ingresar de nuevo.

Bueno, la última.

Cinco por una boda...

Un momento, aquí hay algo más.

Bien, ya sale.

Bien.

No es una bala alemana.

Ocho por la plata.

¿Cómo se encuentra?

No muy bien, señora.

¡Charlotte!

Tengo tu libro.

Edward, ese libro es mío. Devuélvemelo.

- ¡Devuélvelo! - Edward, ¡ya basta!

Charlotte.

Por favor.

Tienes que dejar de provocar a tu hermana.

Delicioso.

Gracias.

Anais, ¿te importaría prepararme agua caliente?

- Me gustaría darme un baño. - Sí, señora.

¡Oigan, ustedes dos, será mejor que se detengan!

Prepara la plata otra vez.

¿Estás segura?

Se aproxima una tormenta.

Tenemos que estar listos.

La protegimos durante generaciones

y ella ha protegido nuestras generaciones.

- Son los estancieros. - Vayamos abajo a escuchar.

Sí, tenemos que hallar una solución.

En las últimas tres semanas, se les han unido más y más.

¿Sabemos en dónde están?

Están acampando entre Wood Field

y Deis Rock.

Alegan que la tierra les pertenece.

¿Alguien se fijó si el reclamo es válido?

Parece que hay algo de validez en la demanda

que data de hace 80 años,

pero no hay nada en las actas

que no pueda cambiarse a nuestro favor.

¿Alguien intentó negociar con ellos?

Son gitanos, Seamus.

Reclaman una cantidad considerable

de nuestras tierras

y les hemos propuesto una oferta para que se marchen.

La oferta fue sustancial.

Quieren la tierra.

No podemos permitirlo.

Todos los presentes tenemos algo que perder,

así que lo que voy a sugerir quedará en esta sala.

Charlotte, Edward, salgan de ahí. Fuera de aquí.

Vamos, vamos.

El dinero ofrecido se utilizará para contratar mercenarios

que los erradiquen de nuestras fincas.

En mi experiencia,

la amenaza del garrote, en general, es más que suficiente.

Estas tierras no les pertenecen.

¡Se les está comunicando que estas tierras no les pertenecen!

¡Reúna a su gente, lárguense de aquí!

Aquí vamos.

Tomemos otra.

Atrapé a estos dos intentando escapar.

La mujer tenía esto.

La muy maldita trató de morderme con ellos.

- ¿Lo logró? - No.

¿Piensas que puedes entrar bailando a mi país

con tus brujerías y conjuros

y usurpar toda la tierra que te venga en gana?

La tierra es nuestra.

Haz un ejemplo de ellos.

Una advertencia. Los de su estirpe

nos son bienvenidos por aquí.

Cerciórate de enterrar la dentadura con ella.

¿Está seguro?

Es de plata. Vale buen dinero.

No tiene valor. Solo muerte.

Envenenaremos tus sueños

hasta que convoques las tinieblas.

Entonces sabrás lo que es la muerte.

¡Quítenlos de mi vista!

¡Vamos!

Colócalo allí.

Ahora, te pondré un bonito abrigo.

Sí, póntelo.

Ya está.

No queremos que pesques un resfriado, ¿no es así?

Estarás lejos por un tiempo.

Ahora, esto te enseñará a refrenar

las porquerías gitanas que le dijiste a mi capitán.

Te cubriremos con esto.

¡Vamos! Tu tierra te espera.

Cállate.

Muy bonito.

Es hora de ir a la cama.

Necesitaría rentar un cuarto por esta noche.

Todos los huéspedes deben firmar aquí.

Aclare dónde estuvo, a dónde se dirige

y la razón por la que está aquí.

Regla del pueblo.

¿Hay reportes de gitanos en la zona?

Como le dije, mencione el motivo de su visita aquí.

Por lo demás, la comida y la cerveza están incluidas

en el valor de la habitación.

Tome asiento, le traeré algo de comer.

No llevó mucho tiempo.

¿Qué fue lo que me delató?

Además del hecho de que formuló preguntas sobre gitanos

y declaró ser patólogo de profesión

en el libro de huéspedes,

no mucho.

¿Un buen agente no tiene asuntos que atender?

Soy teniente.

Escalando posiciones.

Me impresiona.

Escuché lo que ocurrió en Gévaudan.

Lo lamento.

¿Cómo ha estado?

¿Cuánto tiempo planea quedarse?

Podríamos utilizar sus habilidades

de buen patólogo por aquí.

El cólera se llevó al último.

Bueno, si cólera es lo único que investiga la policía,

entonces no requiere ningún patólogo, ¿verdad?

¡Edward!

- ¡Edward! - ¡Edward!

¡Edward!

Edward, ven adentro. ¡Cúbrete!

¿Qué sucedió?

Cuatro por un niño. Cinco por una boda,

seis por un nacimiento.

Siete por una maldición sepultada en la Tierra.

Ocho por la plata, nueve por el oro.

Diez por un lobo y no morirás de viejo.

Ven, Timmy, te toca.

Uno por la angustia, dos por la alegría,

tres por una niña, cuatro por un niño.

Cinco por una boda, seis por un nacimiento.

Siete por una maldición sepultada en la Tierra.

Lo vi.

¿Qué viste?

Antes de continuar, deben jurar que no se lo dirán a nadie.

En serio, si tu padre se diera cuenta

desterraría a mi familia de este pueblo.

- Lo juro. - Lo juramos.

No debemos estar aquí.

- Los estancieros no nos dejan. - Lo prohibieron

desde la noche en que se incendió la hacienda.

Pero desde entonces...

¿cuántos tuvieron sueños sobre el espantapájaros

y la dentadura de plata?

Desenterremos el cofre del tesoro.

- Estás muerto de miedo. - ¡Claro que no!

Sí, estás aterrado.

- Gallina. - Déjalo en paz.

¿Vas a desenterrarlo tú?

Ya que eres tan valiente, ¿por qué no lo haces tú?

Está bien.

- Lo haré. - No, Timmy, no vayas.

Timmy.

Timmy, no.

¡No lo toques, Eddie!

¡Corre, Charlotte, corre!

¡Vete de aquí, corre!

¡Ayuda!

¡Charlotte!

Charlotte, ¿cuál es tu problema?

¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?

Ve a buscar al doctor.

¿Qué sucedió?

¿Qué le ocurrió?

Cariño, sé valiente, mi amor.

Aquí tienes.

Está muy oscuro.

Sí, la luz le lastimaba los ojos.

Claro.

Debería echarle un ojo, ¿verdad?

A Edward lo mordió alguna especie de animal salvaje.

Parece ser que la herida está infectada

y tiene fiebre.

Acabo de tratarle la mordedura

y le di algo para, que se tranquilice.

Regresaré dentro de uno o dos días

para ver cómo sigue.

Gracias.

Por aquí.

Gracias, doctor.

¡Corre!

¿Edward?

¿Edward?

¿Eddie?

Es Edward.

Algo no anda bien.

Quédate aquí.

¿Edward?

¿Edward?

¡Edward!

¡Edward!

¡Edward!

¡Edward!

Molière.

Viene a jactarse de otro ascenso,

¿no es así?

Hay una casa solariega a medio día a caballo.

Mandaron buscarme porque no pueden

encontrar a su hijo.

¿Y qué tiene que ver conmigo?

Cerca de ahí hubo una disputa con gitanos

hace no mucho tiempo.

Puede que esté conectado con lo que está investigando.

¡Pst!

¿Timmy?

¿Qué le ocurrió a Edward en el campo?

¿No lo recuerdas?

Me acuerdo de los dientes de plata

y después tuve una pesadilla y luego...

y luego, desperté en el suelo.

Mordiste a Edward con la dentadura.

¿Tú y los demás hablaron de lo que pasó?

No.

Lo juramos, ¿recuerdas?

"Y Judas preguntó:

'¿Qué estás dispuesto a darme

si te lo entrego?'.

Y le reservaron

30 piezas de plata".

Es la misma plata que le pagaron a Judas.

Tómala, quizás la necesites.

¿En dónde está la plata?

Aquí mismo.

En terreno sagrado.

En la pesadilla vi las llamas.

Nosotros vamos a pagar los pecados

que cometieron nuestros padres.

Todos vamos a morir.

¡Charlotte!

¿Qué quería Timmy?

Ven.

¡Edward!

¡Edward!

Buenos días, señores.

Síganme, por favor.

El Sr. Laurent vendrá en un momento.

Caballeros.

Seamus Laurent.

Teniente Alfred Molière.

- Él es el patólogo. - John McBride.

Les preparamos dos dormitorios

en caso de que tengan que quedarse.

Sr. Laurent, solicitó nuestra presencia por el asunto

apremiante de la desaparición de su hijo.

Sí.

Pero desde que los mandamos llamar,

la situación se ha vuelto mucho peor.

Dios.

La causa de muerte es consistente con ataque

de animal salvaje.

¿Animal salvaje?

El tamaño y aspecto de las mordeduras

sugieren que fue un lobo.

¿Quién era?

El chico Adams.

¿Y su hijo sigue sin aparecer?

- Sí. - Bueno.

Eso es todo.

Regresaré a la jefatura

- y haré el reporte. - ¿Es todo?

Hay un ataque de bestia feroz.

Su hijo no está.

No es mi intensión parecer insensible,

pero la nación está en medio de una pandemia de cólera.

Miles han muerto.

Hay muchos pueblos que cierran sus puertas.

Rutas de comercio afectadas gravemente.

Lo lamento.

No hay nada más que pueda hacer.

No, me gustaría quedarme unos días,

si le parece bien.

Avíseme si encuentra a su hijo.

Usted conocía a la víctima.

Mis hijos, Edward y Charlotte,

juegan a menudo con los niños del lugar.

Y cuando Edward desapareció,

¿qué recuerda de ese día?

Un grupo de niños había ido al bosque

con el chico Adams.

Algo ocurrió y Edward resultó herido.

Para el momento en que lo trajimos a casa,

ya tenía muchísima fiebre.

Edward sufrió un ataque en la hacienda.

Un animal.

Él... tenía mordidas en su, um...

Sí, que debían provenir de un animal.

Charlotte parecía conmocionada.

No pudo decirnos nada.

Más tarde esa noche, lo fui a ver

pero su cama estaba vacía y no estaba en ninguna parte

de la casa.

No lo hemos vuelto a ver desde entonces.

Unos días más tarde,

se halló el cuerpo del chico Adams en el bosque.

Sr. McBride, las familias del pueblo tienen miedo.

Soy su empleador, viven en mis tierras

y soy responsable de ellos.

Esperan que yo resuelva este inconveniente.

Permítame presentarle a mi esposa, Isabelle.

Él es John McBride.

Mucho gusto conocerla, Sra. Laurent.

Lamento que Edward haya desaparecido.

¿Es posible

- que simplemente se fugara? - No.

Edward nunca escaparía.

Verá, es un niño muy feliz.

Además, lo hemos buscado por todos lados.

Aún lo seguimos buscando.

Ayúdenos a encontrarlo, por favor.

Por qué, sí... ¿puedo ver su habitación?

Por supuesto.

Tuvimos que cambiar las sábanas.

Edward estaba, um...

estaba enfermo.

¿Puedo recorrer el resto de la casa?

Claro que sí.

Cuando bajé,

esta puerta estaba abierta de par en par.

Es necesario tapiar las ventanas

de la planta baja.

¿Por qué?

Solo por precaución.

Anais.

Charlotte.

¿John?

¿Vamos a morir?

¡Claro que no!

No pienso soportar este tipo de charla durante la cena.

El Sr. McBride vino para ayudarnos a encontrar a Edward

y nosotros debemos apoyarlo manteniendo la entereza

y siempre inquebrantables.

Ahora, coman, por favor.

¿McBride?

Seamus, traiga su rifle.

¿Qué clase de animal intenta ingresar a las casas?

Voy a necesitar que consiga unas cosas.

¿Qué sucede aquí?

No lo sabré hasta que establezca un coto de caza.

¿Lo va a cazar?

Me reuniré con los estancieros para contarles su plan.

Poseemos todas las tierras de la región.

Cerciórese de que viajen con guardias armados.

Caballeros, ya están al tanto de las circunstancias

desafortunadas que nos congregaron esta noche,

el asesinato de un muchacho del pueblo

y la desaparición de mi hijo, Edward.

El Sr. McBride tuvo la amabilidad de ofrecerse

para ayudar a capturar a la fiera que mató al chico Adams.

¿Está seguro de que fue un animal

y no la obra de algún desquiciado?

Luego de examinar el cuerpo,

llegué a la conclusión de que la causa de muerte

era consistente con mordedura de animal.

¿De que tipo de bestia estamos hablando?

Lobo.

Usted es patólogo.

Sí, correcto.

¿Qué significa exactamente?

Los cuerpos hablan incluso después del fallecimiento.

Yo los escucho.

¿No es un trabajo para cazadores?

Seguramente leyeron sobre la Bestia de Gévaudan

o tal vez hayan escuchado historias.

Verán, me destacaron allí

durante el conflicto armado.

¿Cree que lo que ocurrió en Gévaudan está pasando aquí?

Es muy probable que sí.

Entonces, ¿no es obligación del ejército?

Por desgracia, al ejército se lo puede... se lo convocará

exclusivamente, si hay confirmación,

de que aquí ocurre lo mismo

que en Gévaudan.

¿Nos sugiere que no salgamos de nuestras casas

y que tapiemos las ventanas?

Lo aconsejaría firmemente.

Nadie debería estar en el campo

hasta que apresen al demente.

No tiene sentido quejarse.

Lo echamos a la suerte y perdimos.

Hacemos el trabajo y regresamos a casa,

¿está bien?

Jakob, tú ve por allí.

Nosotros iremos hacia el centro hasta encontrarnos en el medio.

Estén alerta.

Manténganse a la vista.

¿Bien?

¿Calum?

¡Calum!

¡Calum!

¿Jakob?

¿Jakob?

¿Jakob?

¿Jakob?

¿Jakob?

¿Jakob?

¡Corre!

¡Auxilio!

¡Alguien que me ayude!

¡Auxilio!

Esto es lo único que encontramos.

Anne-Marie estaba trabajando el campo con Calum y Jakob.

Logró regresar al pueblo y dio la alarma.

Nosotros volvimos hasta aquí y...

no hallamos ni a Calum ni a Jakob.

¿La chica pudo ver qué los atacó?

Bueno... está conmocionada.

Lo que... lo que dice no tiene sentido.

¿Qué fue lo que dijo?

Dijo que era un dragón.

Está bastante mal, ella... perdió mucha sangre.

¿La mordió?

¿En dónde está?

Ella... estaba justo aquí.

Se tendrán que ir todos.

No podemos protegerlos ni en el bosque ni en el pueblo.

Aquí ya no es seguro.

¿A dónde irán?

Llévenlos a la iglesia

y que parapeten la puerta.

Para ir en busca de agua o alimentos,

exclusivamente con escolta armada.

Es indispensable limitar la exposición.

¿La exposición?

¿Exposición a qué?

Seamus, lo están cazando a usted y su gente.

Agua, necesito agua.

Disculpe.

No puedo dormir.

Yo tampoco.

¿Un trago?

Sí.

¿Quién es Edith?

Mi esposa.

¿Tiene hijos?

Parece que transcurrió una eternidad.

¿Ya no están con usted?

Estábamos en Gévaudan por mi trabajo.

Los asediaba un lobo.

Dos personas murieron la primera semana,

seis la siguiente.

Por eso enviaron al ejército.

Había habladurías de que el lobo era una maldición

y si la gente tenía que saberlo.

La primera vez que lo vi

estaba cubierto de sangre fresca,

fue en las afueras del pueblo.

Cuando regresé ya era... demasiado tarde.

Había trece personas despedazadas por la bestia.

Mi hija y esposa estaban entre ellas.

Lo lamento.

¿Atraparon a la fiera?

No mucho después,

un grupo de gitanos nómades llegó a Gévaudan.

Dijeron que la maldición ya había cobrado su venganza

y había que contenerla en plata gitana.

Después partieron con rumbo al noroeste,

pero el rastro se esfumó en Le Malzieu.

Bueno, los gitanos tenían derecho a reclamar

las tierras de mi esposo.

Mi marido y los estancieros...

¡Ya basta!

Suficiente.

No quiero escuchar nada más acerca de brujerías.

Parapetamos a todo el mundo en la iglesia

y no tengo a nadie trabajando los campos.

Si vino para ayudarnos, por favor, hágalo.

Lo único que quiero es capturar y sacrificar

a ese lobo o lo que sea.

Mañana pondré las trampas.

¿Qué demonios es eso?

Caballeros, debo advertirles

que esto no será sencillo.

Dios.

Santo Cielo.

- Es Anne-Marie. - ¡No la toque!

Está muerta.

Jamás vuelven a ser los que eran.

Es lo más humano que se puede hacer, Saul.

La conozco desde que era bebé.

Saul.

¡Saul!

- ¡Saul! - ¡Saul!

¡Dios mío!

¡Saul!

¡Saul, dispárele!

¡Ahora mismo!

¿Este es el destino que le tocó a mi hijo?

Isabelle no tiene que enterarse de nada, se lo suplico.

¿De qué otra situación no está enterada?

¿Tiene muchos sueños, Seamus?

Las tierras de Gévaudan tenían un maleficio.

Por las noches, todos sus habitantes

tenían el mismo sueño.

¿Quién es la bruja?

¿Qué?

La mujer que está enterrada en el bosque.

Mujer... No sé de qué me está hablando.

Ella maldijo la tierra.

Qué ridiculez.

¿Lo que acaba de ver es ridículo?

Los sueños, la bestia.

Los embrujaron, y comenzó con Edward.

¿Edward?

Edward no tuvo nada que ver con el asunto.

Volverá a matar y va a seguir.

- Edward es inocente. - El que sobrevive al ataque

se transforma hasta que el hechizo haya

cumplido con su venganza.

¿Venganza?

¡Soy yo el que ansía venganza

por lo que le han hecho a mi familia!

Yo originé el problema y lo voy a terminar.

Le daré caza y acabaré con él de una vez por todas.

Ahora, incineren al engendro...

o como sea que se llame.

Traigan la antorcha.

No te vayas, Nana, por favor.

Sé fuerte, Charlotte.

Isabelle...

¿Quién es la mujer que está sepultada en el bosque?

Es el único trofeo que decidió ocultar

en lugar de exhibirlo en la pared.

Debemos encontrar lo que había enterrado.

Todos tuvimos sueños sobre la plata que embrujó las fincas.

En el cuerpo de Timmy encontré

una página arrancada de la Biblia.

Él sabía algo acerca de la plata

porque había un pasaje subrayado.

"Como la plata que se funde por obra del fuego,

ustedes también por culpa de ella;

y se enterarán de que yo, el Señor,

he vertido mi furia sobre ustedes".

Ezequiel 22:22.

Charlotte...

¿hay algo que nos puedas decir?

¿Cualquier detalle?

"Y Judas preguntó: '¿Qué estás dispuesto a darme

si te lo entrego?'.

Y le reservaron 30 piezas de plata".

La plata del sueño.

Crees que es la misma plata que le dieron a Judas.

¿En dónde está esa plata?

¡Soy McBride, abran la puerta!

Hemos rezado por su seguridad.

Algunos de los hombres se unieron a la travesía

de Seamus para cazar a la bestia.

No podemos controlar lo que Seamus

esté haciendo ni lo que hizo.

Creo que hay una forma de detener esta locura.

Charlotte...

¿en dónde está?

Saul, envíele un mensaje a Molière.

El ejército debe acudir de inmediato.

Y, Saul, necesito un herrero.

Lo intentaremos de nuevo mañana al amanecer.

¿Isabelle?

¿Isabelle?

¿Has visto a mi esposa?

Discúlpeme, señor.

¿Qué te ocurre? ¿Estás enferma?

No, estoy bien.

Ve a limpiarte.

Cien.

Doscientos.

Trescientos.

Cuatrocientos.

Quinientos.

¿Falta alguien?

Todos estamos presentes.

¿Qué sucede?

¿Dónde está la criada?

En la cocina, ¿por qué pregunta?

Creo que debería irse de aquí.

Charlotte, mi amor, sube a tu habitación, por favor.

- Mañana. - No, Seamus.

Necesitamos la ayuda de John.

Mañana iremos a cazarlo al amanecer

y le pondré fin a todo esto.

Y regresará con las manos vacías igual que hoy.

Igual que todas las semanas que el ejército intentó atrapar

a la Bestia de Gévaudan.

Lo busca a usted, Seamus.

A usted y a su familia.

Muertos o apresados no le interesa.

No hace falta que le dé caza,

porque lo va a venir a buscar por lo que hizo.

Lo que hice lo hice por mi familia.

Los gitanos tenían derecho a reclamar la tierra, ¿no es así?

- Es mía. - ¡Porque usted se la robó!

¡Y perdí a mi hijo!

Ahora conoce el costo de la avaricia.

¡Mi esposa e hija pagaron el precio por hombres como usted!

Por favor, por favor.

Solo quiero encontrar a mi Edward.

Sí.

¿Por qué no le pregunta a su esposo dónde está?

Váyase.

Sabe una cosa, Seamus, todo el tiempo pensé que rastreaba

a la fiera que me había arrebatado a mi familia.

Pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.

Yo solo me ocupo,

me aseguro de que todo regrese a su lugar

antes de que más inocentes paguen con sus vidas.

Me quedaré hasta que llegue el ejército.

Extraño a Edward.

¿Te quedas aquí conmigo esta noche?

Claro que sí, cariño.

¿Anais?

¿Anais?

¿Ha visto a Seamus?

¡Isabelle!

¡Isabelle!

¡Charlotte!

¡Charlotte, Isabelle!

¡Isabelle!

¡Seamus!

Es Seamus, acaba de salir.

Está fuera...

Busque a Charlotte.

La casa se está incendiando, ¡vaya!

¡Seamus!

¡Seamus!

¡Seamus!

Charlotte.

Charlotte, tenemos que salir de la casa.

¡Seamus!

Seamus.

Era Anais.

Le disparé.

Veo las llamas todas las noches, John.

Me mordió.

Me voy a transformar.

Diles a Isabelle y a Charlotte que lo lamento mucho.

¡No, no, espere, espere!

Isabelle, Charlotte.

¡Vengan!

Un momento, ¿dónde está Seamus?

Tenemos que huir a la iglesia.

Es el único lugar seguro.

Vámonos.

¡Vengan!

¡Vamos!

Vengan, vengan, vengan.

¿Nana?

Ocúltense, al suelo.

Quédese quieta, no se mueva.

¿Nana?

Charlotte, haz silencio.

Quédense aquí.

Plata.

¡Levántense, levántense!

¡Vamos, muévanse, vengan!

Vamos.

Permanezcan detrás de mí y diríjanse a la iglesia.

Muévanse, vamos, vamos.

¡Déjennos entrar!

¡Déjennos entrar!

- ¡Déjennos entrar! - ¡Abran la puerta!

¡Abran la puerta!

Ciérrala.

¿Qué sucedió?

La casa está en llamas.

¿Y Seamus?

No logró sobrevivir.

Por poco y no llegamos.

Nos acechó todo el camino.

¿Solo sobrevivieron ustedes?

Sí.

¿Qué hacemos ahora?

- Esperar. - ¿Esperar?

¿Esperar qué?

No, no, estoy harto de esperar,

de esconderme.

Parecemos ovejas.

Si afirma que el engendro que asesinó a mi hijo

se encuentra del otro lado de la puerta, yo digo,

digo que tenemos que salir a matarlo.

Si traspasa esa puerta, fenecerá.

¿Cómo hizo para venir hasta aquí?

No se murió.

Tengo algo que él teme.

¿Qué?

Mis balas son de plata.

Pero debemos esperar a que salga el sol,

sacarlo de su escondite y asestarle un tiro limpio.

Esa es la única esperanza.

Recibimos noticias de Molière.

El ejército estará aquí en la mañana.

Qué bien.

Ahora descansen.

Tenemos una noche larga por delante.

Creo que le pertenecía a su hijo.

¿Qué le sucedió a Seamus?

Fue Anais.

Estaba muy malherido cuando lo encontré.

Me pidió que les dijera a usted y a Charlotte...

que lo sentía.

¿Perdimos a Edward en esta pesadilla?

No lo sé.

Los pecados de mi gente fueron condenables.

Pero ahora, me dirijo a Ti como madre,

sufriendo el peso de mi dolor, te suplico.

Lo que sea que pueda dar, cualquier manera,

por favor, te ruego que me guíes.

Ten piedad de nosotros, si existe esperanza,

por más ínfima que sea, muéstrame, por favor.

Te imploro misericordia, Señor.

Por favor, ¡no nos abandones, no te vayas!

¡Madre, por favor!

Edward.

¡Madre, te lo pido, por favor, ven por mí!

¡Madre!

Edward.

Edward, ahí voy.

¡Isabelle!

¡No!

¡Madre!

¡Aléjense!

¡Muévanse!

¡Basta!

- Isabelle. - Edward.

Quítese de en medio.

¡Por favor, ven por mí!

No.

Lo siento.

Las levanté del suelo en la iglesia.

No recuerda nada.

Edward.

Hijo.

Tú y tu hermana van a venir a vivir conmigo

de ahora en adelante.

¿Está bien?

Nada de lo ocurrido fue tu culpa, hijo.

Muy bien.

Vamos, arriba.

Charlotte.

Charlotte.

Ya es hora.