Original subtitles

(Country Music)

ISTOČNI: # Recimo, ono što želite učiniti?

# Želite li pretvoriti ga cijele godine.

# Što ćeš učiniti? Ja sam ti pretvoriti ga cijele godine.

# Kad želiš to učiniti? Želiš to učiniti upravo sada...

Držite se čvrsto, ljudi. Ona dobiva malo neravan se naprijed u Brokenwood Forest,

Jedan od glavnih lokacija koriste za snimanje trilogiju.

I dolazi se na desnoj strani, veliki foto prilika za Rivendella.

♪ Želim pretvoriti ga cijele godine. ♪

(CAMERA kapci klik)

(PTICE pištanje)

(CAMERA kapci klik)

Je vrlo mala. To je čarolija filmovima.

Premalen da bi se Rivendell.

U filmovima, oni snimaju stvari mala

Jer su dobili dignut u zrak veći za veliki ekran, zar ne?

Ako je to stvarna veličina, to ne stane u kinu.

To je uvredljivo.

O, govori engleski.

Ja, naravno. I mislim prstenova nije precizirao s 'Z'.

Pa, kivi je razvija jezik.

U NZ, upotreba 'Z' je uobičajena.

> Možda ići bliže? O ne. Ne ne. Ne ne ne.

Ti ne bi želite učiniti to. > Da.

Ne s mogućim klizišta, orka. Orci nisu pravi.

Ako je to tvoj stav, Zašto ste došli na turneji?

Za ručak.

Mm. Da, u redu. Ogromnih paukova!

Div pauci! U redu onda. Povratak u kombiju.

Sljedeća stanica - izvadak iz kacigu Deep.

Oboje: Jahve! Jahve! Jahve!

Jahve!

Ah!

Ah!

Ah!

(Viče)

Ah!

(ALL izdisaj)

(Scottish-tematske glazbe)

Jahve!

Hvala, ljudi. Slobodno doći i uzeti fotografija.

(CAMERA kapci klik)

Helmova Deep nije bio u proplanku.

Bila je to velika borba preko različitim vrstama terena.

Želim da moj ručak. Sve u dobro vrijeme.

Zadovoljni kupci -

Trebali probati negdje.

Sljedeća stanica - Mirklewood.

(Country Music)

Opa!

(šljunčana drobiti)

Gifford, ya ludi gad!

(CAMERA Shutter klikova)

Gotcha. Vi ste pregorio ovaj put, momak!

(Intenzivna glazba)

Ništa brinuti, ljudi. Samo Crni jahač.

(Country Music)

(CAMERA kapci klik)

Mein Gott.

Mirklewood? To je jednostavno nije točno.

Smiri se. To je najbolji dio.

I to je bio oko ovdje - dobro, tamo je zapravo -

Da Bilbo Baggins naišao div pauk.

Mogu li dobrovoljac da vidi je li, , u stvari,

Da pauk i dalje vreba ovdje u Mirklewood?

(PTICE pištanje)

Veliki. Korak naprijed. Dođi.

(Intenzivna glazba)

Nemoj biti nervozan - neće vas ubiti.

Pa, to bi moglo.

(MUSIC NASTAVLJA)

(Uzdahe) (uzdahe, krikove)

(Vrišti)

(EVIL smijeh svira)

I to je kraj show, ljudi.

(Vrišti)

(CROWD CLAMOURS)

Dobiva ih svaki put. (CAMERA kapci klik)

Prilično zastrašujuće, zar ne? Molimo Vas da svoje prijatelji -

Ray Tours, full 3D iskustvo. To je moja žena, Debbie.

Debbie, pozdraviti. Debbie je na mozak organizacije.

Sam izgleda.

Ray.

Redu, Debbie, to je dovoljno.

(Intenzivna glazba)

Debbie?

Debbie?

O, moj Bože. Isuse!

(Vrišti)

(Jeziv MUSIC)

(Country Music)

(Uzdiše)

Profesionalne usluge prevođenja www.gts-translation.com

(SIREN WAILS)

Debbie, ne znam što si vidio, , ali to je očito neočekivano.

Nešto vrlo vrlo zastrašujuće?

Ti će se iz ovdje uskoro. Obećajem.

Kimnuo si. Što?

Kao da je odgovorio na Vaše pitanje.

Jesam li? To je čudno. To je retoričko.

Nije li uvijek? Ne

(CAMERA Shutter klikova)

Hvala.

(CAMERA Shutter klikova)

S obzirom na količinu web,...

Možda je moguće da je zapravo divovski pauk

Neke vrste koja živi ovdje.

Ti to ozbiljno?

Znanost je samo zagrebao površinu

Poznatih vrsta na planeti.

Imate li što o paucima? EW. Što? Ne, uopće ne.

(Fotoaparat zatvarača klikova) Bila je dijabetičar.

Vidim.

Ona bi otišao u dijabetičkoj komi

A ne to napravio da joj inzulin na vrijeme.

Mislim da je jedna od mogućnosti. To je jedini ja mogu vidjeti.

To je uvijek mač Damaklo visi nad njom.

Koristili smo se šaliti o tome - mač dijabetesa.

Sjećate li joj uzimanje joj inzulin jutros?

Ne bih znao. Nije nešto što smo učinili zajedno.

Hm, dobili smo ručak danas?

Hej, Ray je samo izgubio ženu -

Servirati ručak nije stvarno visok prioritet u ovom trenutku.

To je bio dio pretjeran cijenu ulaznice.

Znam. A onda, uh, možda ćete to učiniti.

Hm...

To je u redu, momci. Uzmite ih natrag žaba & amp; Cheetah

I dobiti ih neke hamburgere i čips.

Ne, hamburger i čips -

Što govoriš.

Smo napraviti veliki londonski ponos kobasica. Molim te. Naći ćemo se tamo.

Svi, hajde.

Ne morate ići iz vašeg način.

Ja sam poslovni čovjek - riječ usta je sve.

Ipak, ovo je izvanredna situacija.

Pa, ne mogu riskirati loše recenzije na putovanja savjetnik.

Ray, ja ću morati izjavu.

Nakon što sam se bavila tim klijentima. Ja ću vas dočekati na stanici.

Ray čini se da ga drži zajedno vrlo dobro

Za čovjeka koji je upravo pronašao njegova žena mrtva.

(zvoni)

Shepherd. Mike.

Simon. Hvala što si me zove nazad. Kako je berba?

Uh, mi ćemo uskoro znati.

Taj slučaj ruže siđe i prošle godine.

Bilo je Merlot.

Oh. Oprostite. Jesam li još uvijek na popisu Božića?

Vidjet ćemo. Vaša supruga, Linda...

Oi, držite ruke podalje.

Ne mislite da ste imali dovoljno žene da traju nekoliko života?

Ona je dijabetičar? Ona je. Zašto?

Je li ikada pao u komu?

Uh, jednom. Neuredan posao. Zaboravila ju je ubio.

Otišao prilično la-la prije shvatio sam i uspio ju je ubod.

A ako nije?

Bih biti udovac. I prilično krvavi tužna zbog toga.

Gdje ideš s ovim?

Neobjašnjivi smrt.

Samo dobivanje neke pozadine. Dati ljubav svoju Lindi.

Vraga.

Jesmo liječenje to kao ubojstvo? Neobjašnjivi smrt.

Kava je napravio.

Ja sam dobro, hvala.

Ovdje je stvar - Razgovarao sam s Nigel Medlock i Billy Franaka.

To je dvostruko whammy -

Ne samo da su se u panici zbog pauka...

..but Tada bi biti suočeni u web-bound leša,

A stvarno bi ih prevrnuti.

Kao, to bi potpuno paliti ih.

To je radio svaki put.

Pa, to je, do danas.

To nije značilo da se pravi leš, , a ne, kao što je, Debbie.

Debbie je bio veliki šef. Da, totalno najbolji.

Debbie uvijek je zasađen ispred grupe.

Rasuti?

Stavi u svojoj čahuri i paučina. Lažni. Značajan po čičak šav.

Ali ona je zarobljen, zar ne? Čeka za turneju grupe do nas.

Ona tone u dijabetičke kome i ne može doći do njezina inzulin.

Što svakako čini radno mesto nesreće.

Da, što znači da je jedini stvarni zločin

Bio mužnja ne-engleskog govornog

Turisti s Ruse da Gospodar prstenova

Je zapravo sniman u Brokenwood.

Prilično mnogo.

Osim što je Ray Neilson je odgovor bio vrlo suhoparan.

Žalost pogađa ljude na različite načine. (zvoni)

Gina. Mike. Spreman sam kad i ti.

Na moj način. Uzmi Ray izjavu kada dođe u.

Primljeno. A ja ću upisati moje bilješke...

Na radnom mjestu nesreće.

Ovo inzulin olovke, je to u džepu?

S desne strane nogavica.

Hm.

Ima li nešto na prvi pogled predložiti dijabetičke kome?

Neću znati da dok ne dobijem unutra,

Ali izrečena krutost je neobično.

Pa, nije li to mrtvačka ukočenost?

Možda, ali tu su je otečeno kapke.

Edem što?

Otečene, Mike - oni su neobično otečena.

To je više kao latrodectism.

Koji je? Obično uzrokovane otrov.

Možda zmija, stonefish ili otrovna zlatna strelica žaba.

Nitko od onih koji žive u NZ.

Ili pauk.

(Dramatična glazba)

Mislim da smo našli krivca. To je crna udovica.

Ne, to bi bilo katipo.

Ja ne mogu naći stranice za oznake ugriza.

Pa, što je to?

Bedra, zajednička stranica za injekcije inzulina.

Vidljivo, također, abdomen.

Provjerio si usta?

U mekog tkiva kao što su usta, neće biti vidljiv oteklina.

Ono što vam mogu reći je vrijeme smrt bila je prije manje od šest sati.

Što je svrstava u blizini vrijeme otkrića.

Razina mrtvačke ukočenosti možda pojačana pauk otrov, ali...

Ali ne možete pronaći zagriza trag.

Ću držati koji traži, a čekam toksikologiju prijaviti.

Do tada, ja ne mogu pripisati smrt na pauka.

Što o dijabetičke kome? Ćemo znati više uskoro.

Hvala, Gina.

(zvoni)

Mike. Što znate o katipo?

Katipo pauk?

Jedan je bio u Debbie Neilson u usta. Wow.

Hm, to je otrovan, zar ne?

Crna s crvenim oznakama pješčanog sata. NZ-a najsmrtonosnija pauk, vjerujem.

To je ono što sam mislio. Kao što je od interesa,

Tu je istraživački projekt sa sjedištem izvan na Brokenwood Beach,

Doktorski student studiranje katipo.

Dobro. Saznajte sve što možemo. Da. Ja ću, uh, dobiti Breenu na to.

Li Ray Neilson su ništa korisno za reći?

Ne, on nije pojavio.

Ja sam samo oko za glavu dolje na žaba & amp; Cheetah.

Ću se tamo.

(Telefonske tipkovnice BEEPS)

(PAPIR šušti)

Chandra Singh, arachnologist. Znači nekoga tko voli pauke?

Mm. Imaš li problem?

Ne, ne uopće. Ja ću dati njih poziva. Nema problema.

Najbolje posjetiti. Znanstvenici obično beskorisno preko telefona.

Naravno.

(Country Music)

(telefoni klikova)

(MUSIC NASTAVLJA)

Da li vi želite da drugi krug? O da.

Isti opet?

(MUSIC NASTAVLJA)

Bok. Je li, uh, Ray o?

Vas policija? DSS Mike Shepherd; Detektiv Sims.

Trudy, Ray sestra. Dobio vijest i odvezla se iz Riverstone.

To je lijepo od tebe korak u.

Obitelji - radite ono što morate.

Možda želiš ostaviti Ray sama za malo. On je malo tužno.

Da, to je i razumljivo.

Dao sam mu Valium da se rub off.

Spava? Ne

Pa, onda brzo riječi će biti od pomoći.

Za njega ili tebe?

Možda oboje.

(Country Music nastavi reproducirati)

(DOOR škripanje)

Ideja je da nisu trebali biti u mogućnosti da govori engleski.

Pa, bio je njemački čovjek čija engleski bio je bolji od moje!

Da, hvala.

(Kucati na vrata)

Ne, ne. Posao kao i obično.

Ray, to je policija.

Oh. Pravo.

Ray. G'day.

(Uzdiše)

Da, u redu, Trude. Siguran si?

Sestra. Bit previše zaštitnički.

Pa, to je dobro za nju da korak u. Da, treba mora.

Žao mi je nisam došao po ranijim - stvari otišao malo lud.

Miješanje viski i Valium možda neće pomoći.

To je samo jedan. Sigurno ne bih uskratio čovjeku piće.

Nije svaki dan tvoja žena umire.

Žao mi je. To nije izašao u pravu.

To je u redu, Ray. Gle, post-mortem predložio thatP

Dijabetes?

To je neuvjerljiv, ali tu je i mogućnost

Da Debbie je smrtnost može biti rezultat paukove ugriza.

Što, A katipo? Nema šanse.

Katipo pronađena je na nju osobno,

Ali do sada nema nikakvih dokaza stvarnog ugriza.

Pa ako nije bilo ugriza, onda to nije bio pauk.

Pa, još uvijek čekamo čuti natrag od toksikologiju.

Očito ćemo vas obavještavati.

Ti, uh, bio gori ponoći? Što?

O, da. Zaposleni puta.

Uh, kad je bio zadnji put vidjeli Debbie živ?

Jutros.

Zašto? U koje vrijeme točno?

Zar je to važno? Zašto, je li Billy nešto reći?

O čemu? Billy, Billy, Billy.

Gle, imali smo riječi. To nije bilo ništa ozbiljno.

Što, ti i Debbie?

Pa, koliko je krvav više? Sam govorio da damo,

I tamo bi trebao biti još jedan van do kraja tjedna.

Kraj tjedna? Pa to je bolje ikad nego nikad.

Mogao bih te zadaviti ponekad, Ray Neilson!

Bok.

Uh, znaš što? Ja ću samo, hm, čekati u kombi.

Smo nestali na ozbiljan novac. Znam.

Mogli bismo raditi tri puta više nego što smo stavljanjem kroz sada -

Znam! A ako ga ne uzeti,

Gifford i Davis će se trljaju ruke od radosti.

Damo je? Od stvarnih jeftinih automobila na Teeling sv

Sam nakon još jednog kombija, proširiti poslovanje.

A Gifford i Davis su? Oni su ostali turoperatori.

Zvuči kao Debbie bio vrlo konkurentan.

Ne dobiti krivu predodžbu.

Protrljala ljude na krivi način, , ali ona je imala krvavi dobro srce.

To je uvijek tako - što se bore,

Umru.

(Kontemplativna MUSIC)

(Uzdiše)

O, kvragu, navečer rogoz uskoro.

Ray, trebali polako. Da, ali život ide dalje.

Mislim, to mora.

Trebamo tu izjavu, Ray.

Ne sada. Ja bi trebao pomoći Trudy. Prva stvar sutra, onda?

Prva stvar.

(MUSIC NASTAVLJA)

(Vrata se otvaraju)

Madrac - smatrate li da bi Ray i Debbie su spavali odvojeno?

Izgleda taj način.

A što misliš da je Ray mislio kada je rekao: "Borite se, umiru '?

Pa, to nije neuobičajeno -

Kad ljudi izgube voljenu osobu,

Oni sami pretukao da je zadnji put kad su govorili bio je u ljutnji.

Je li to ono što se dogodilo da vas , kad ti žena utopila?

Me? Ne.

Bio sam sretan.

(Delaney DAVIDSON & amp; Marlon Williams '' Candyman ')

(Country Music NASTAVLJA)

# Malenih,

# Nemojte pokvariti igru.

# Svoje slomljeno kandirano srca kušati svi isti.

# Malo zabave,

# Malo boli.

# Da, gleda u ogledalo kao da je to još jedan... #

Hej, čovječe. Chandra Singh?

(Scoffs) Izgledam li kao Singh? Ili jedan Chandra? To je djevojka ime, brate.

Žao mi je. DC Breen, Brokenwood CIB.

Sam nakon nekog stručnog informacija na pauka.

Pauka. Da, pauka.

Da. Ti si nakon mog nevjesta, buraz.

Redu. Ostavio sam hrpu poruka, , ali ona nikada nije vratila na moje pozive.

Ne to osobno, buraz. Nikad odgovori joj telefon.

Previše zauzet na terenu sa svojim osam nogu prijateljima -

Da je njezin jag.

Ti si pauk stručnjak previše?

O, ne. Nema šanse čovječe. Ne Elasmobranchology je moja stvar.

Redu.

Ja sam morski pas znanstvenik. Dr. Byron Cotter na usluzi.

Dakle, Chandra? U redu. Da. Prati me.

Živjeti ovdje nas oboje odgovara. Moje subjekti su vani;

Chandra-a su ovdje među na drvena građa za splav i pramen.

Morate izaći prilično duboko sa svojim radom.

Ne Moje istraživanje je proučavanje morskih pasa u plitkoj vodi,

Tako da je sve radim unutar 100m od obale.

Stvarno, oni dolaze u tom kraju?

Da. Upravo sada, rekao bih bilo bi 35 vani.

Wow.

Da, ja ih sve znaju po imenu. Cool posao, ha?

Ako vam se sviđa morske pse. Kao? Volim ih, čovječe.

Ah, evo je.

(Galebovi jadati)

Hej, dušo! Sh!

Dammit. Izgubljena je. Žao nam je, dušo. Hej, ovo je, hm...

Detektiv Constable Breen. Zdravo. Chandra Singh.

Što si izgubio?

A ženski katipo... zrela s otrovom.

(Galebovi jadati)

Oh cool. Uh, to je zapravo zašto sam ovdje.

Postoji mogućnost da je došlo

Fatality iz jednog u Brokenwood Forest.

Whoa. Teški. Sumnjam da je to istina.

Katipo nisu šumski stanovnici. Da, istina.

Pa, u sklopu radnog mjesta istraga nesreće,

Moramo razumjeti više o njima.

(HORSE WHINNIES)

Odlazi odavde, ti čudovište! Nisam vas vidjeti tamo!

Nemaš pravo! Ja ću vas prijaviti na vlasti!

Morate razumjeti, ona vrlo strastveni o svom poslu.

Konji nemaju mjesto u ovom krhke staništa, nema mjesta.

Nitko ne razumije.

Hej, ja ne, dušo. Ti to znaš.

Dakle, mislite da možete pomoći detektivu?

Da.

Sweet. Surf je pumpanje. Možda ću dobiti jedan prije nego padne mrak.

Ti stvarno željeli dobiti među svojim podanicima, ha?

Oni nisu moja subjekti, čovječe; oni su moji prijatelji. Catch ya!

Želite li meetmyfriends?

(Country Music)

(DOOR creaks)

Ovo je mjesto gdje ja radim.

Redu. Znaš Delena cancerides?

Delena. Da li ona pokrenuti grčki restoran u gradu?

Latinski naziv za u Avondale pauk.

(Dramatična glazba)

Opa! To je...

Jedan veliki. I potpuno bezopasna.

Ovo je mjesto gdje radimo mužnju. Mužnju?

Otrova. Ja ga otpustim na tvrtka koja proizvodi antivenom.

Financira moja istraživanja.

Možete mlijeko nešto što malo?

Mm. Uz pomoć mikroskopa. Ja imaju Estera ovdje spremna i čeka.

Pogledajte. Ne, ja sam u redu.

To je savršeno sigurno.

(Uzdiše)

(Uzdahe)

Whoa. To je stvarno...

(Smješka)

(Tup!)

Nisam jeo, u redu? To bi bio dug dan. Kao šećer u krvi pao.

A ti vidio pauka.

Da, vidio sam pauka - sam bio u paukove laboratoriju.

To nije bio pauk; laboratorij bio vrlo topla i...

A što ste naučili? Prije nego što je hitna pomoć došla.

Nije bilo hitne pomoći.

Chandra dijamant katipo nije mogao ubio Debbie.

Su demonizira, ali prilično bezopasno stvarno.

Ali oni su otrovni.

Da, ali njihova jakost je precijenjena.

Moglo bi se reći da je njihova kora je gori od svojih ugriza.

Dakle, njihov otrov nije smrtonosan?

Ona je, ali oni samo ugristi ako ih začudilo,

Uzrujan ili zarobljeni protiv kože.

Čak i ako Debbie je ugrizao, malo je vjerojatno da ju je ubio.

Tu nije bilo smrtnih iz katipo od 1901.

No, još važnije, katipo ne žive u šumama.

Njihovo stanište strogo obalni. Osjećaš se bolje?

No, tu je bio katipo. To je bio u ustima.

Whoa. Pa, onda, kako je dospio tamo?

(DOOR zatvori)

Senior, gospodin Zeigler porazgovarati.

Hans, zar ne? Ja. Želim uložiti žalbu.

Protiv?

Gospodar Ringz Tours. To je smiješno.

To je vaša žalba?

Sam gledao DVD - nitko ovo je sniman ovdje. Niti jedan!

A bilo je i motoristi voze kroz pejzaž

Glup narod drvenim štitovima, mrtvu ženu.

Ovo nije zabavno.

Nakon ručka nije bio ono što je obećano. Dali su nam hamburgere.

Ne sviđa hamburgere?

Zašto bih putovati pola oko svijeta jesti hamburgere?

Oni su izmislili u Njemačkoj.

Ne Amerika? Nein. Hamburg, naravno.

Ali to nije važno.

Želim da bilježi da je ovaj Ray Neilson je prijevara trgovac.

Koji je upravo izgubio svoju ženu.

Ovo je tužno, da. Ali to nije moja krivnja.

Rekao si da su motoristi?

Ja. A nije bilo motocikli u Gospodaru prstenova.

Zašto je to tamo? Gluposti. Pa želim da stavi prigovor.

DC Breen će se vaše detalje i slijedite gore.

Nadam se da ne.

(Stopama opadati)

Zeigler procjenjuje došlo je do motocikl tamo gore.

Ray nikada spomenuti motocikl.

Možda bi, ako ga je dao nam pravilan izjavu svjedoka.

Pokušao sam sve svoje brojeve. I dalje se ne javlja.

A što Billy ili Nigel?

To nije bio Biciklistička staza - quad bike, crveni jedan.

Bilo je Lance Gifford blatting dolje stazu.

Uh!

On je gotovo izvadi van. Ray je bijesna.

Gifford ne može prihvatiti jer je dobio ne dopustiti da se ovdje.

Potom ide i vuče štos kao što je to.

Nam je ekskluzivno pravo za zdravstvenih i sigurnosnih razloga.

Mislim, radite blimmin ' profesionalni rad ovdje!

Lance uvijek je davao Ray srednji prst nikakvu priliku što je mogao.

O, hajde.

(BIKE MOTOR LABOURS)

(hlače)

Hajde. (grunts)

(BIKE MOTOR LABOURS)

(grunts) Lance?

Da. DSS Mike Shepherd. Detektiv Sims.

Ne, neću tresti. Što želiš?

Ti pokrenuti turneja grupe s ovima?

Da, kad mogu.

Jesu li vožnje kroz Brokenwood Forest jučer oko 11.15?

Kako misliš jahanje?

Pa, jahanje, utrke, ide brzo na jedan od njih.

Nah.

Da, imamo svjedoka koji vjeruje da si.

Ti samo o izvadila Ray Neilson je sljedeće: kombi.

Je li to u redu? Dobro,

Volio bih da su blatting kroz šumu

A Ray je poncing okolo sa svojim turnejama,

, Ali nisam bio - nisam dopustio.

Cecause nemate dozvolu?

To je u redu. Iako imam svako pravo.

Unatoč tome što Debbie Neilson vjeruje,

Ta šuma nije njihovo da kolonizirati sa svojim lažnim filmskim setovima.

Jeste li svjesni da je Debbie Neilson preminuo jučer?

Redu. To je loše. Ali, znam, to ne može me biti.

To je izazvalo njezinu smrt?

Ne, to ne može biti mi jahanje u šumi.

Moje bicikle nisu radi.

Sve njih?

Da, svi su imali šećera u benzinska goriva.

Sabotaža? Ray krvavi Neilson, ne manje.

Pa ako ste tako sigurni, zašto nisi stavi prigovor?

Nema dokaza. (zvoni)

Oprostite. (zvoni)

Što ne znači da to nije učinio. (zvoni)

Halo? Da, da, da, da, da.

Hm, dobro,...

bicikle su off road - doslovno.

Uh, možda će biti dobar to ići u par dana,

Pa onda smo mogli... Da, righto.

To je krvavi tipično.

Pozivi dolaze, kada bicikle su bez novca.

Li bilo koje druge turoperatora osjećaju na isti način o Ray Tours?

Ne, staviti na sebe, uglavnom.

Jeste li sigurni u to?

O, Nicole Davis?

Možda. Ne znam.

Redu. Hvala.

(Country Music)

Ću pronaći Ray,

Bi ga kako bi provjerili da je Lance Gifford na tom biciklu.

Sretan jahanje.

Kažem ti - me, konji i sretna ne spadaju u istoj rečenici.

(Smješka) Hej, um,

Ako me ne smeta pita, zašto ste bili sretni?

Hm?

Rekao si da si sretna dana da žena utopila.

Ah, da. Ona me kontaktira.

Misliš, nakon što je bio mrtav?

Da. Tako sam se osjećao sretan.

Redu. Bolje ići.

(okretajima motor automobila)

(MEL Parsonsov 'Darlin' Darlin ')

# Hej, mali Draga ",

# Što je dobio vam se?

# Može li to biti svijet na vas, mama?

# Može li to biti isti stari zvuk?

♪ Moraš ljubav ponovno. ♪

Jared. Mike.

Ovo je mjesto gdje možete doći do kada se grožđe bere.

Pa, uvijek sam imao soft spot za konje.

Mjesečine I za Nicole kad god mogu.

A gdje bih mogao naći?

Slijedi me. Vi nakon nekoliko lekcija?

Uh, ne. Hm,...

Radije Holdens na konjima.

E, pa, ne možete pogriješiti s Nicole.

Ona je najbolja u poslovanju.

A ona je konj klevetnik.

Mm-hm.

Nicole, ovo je Mike Shepherd.

Pozdrav. Zdravo.

Detektiv viši narednik Shepherd. Da?

Imam par pitanja o Debbie Neilson.

O, pa ću vas ostaviti na njega.

(PTICE pištanje)

Ja stvarno ne znam Debbie.

Debbie jučer je pronađena mrtva.

To je šteta.

Imam gotta vježbu ovih dva. Nadam se da možete voziti.

(HORSE WHINNIES)

Šteta je oko Debbie. Bila je dobra osoba.

Neki ljudi kažu da je ona dala lokalne turističke loše ime.

Ako je to slučaj, njezini izleti ne bi bila toliko popularna.

Popularno na račun tvoje?

Pa, ljudi koji želiš jahati konje

Nisu nužno zainteresirani u ljepljiv Hobit ture.

Ti, uh, dobio na redu, onda?

Pa, moram priznati, kada joj i Ray je dobio u igru,

Stvari su malo napeta. Ali mi smo još uvijek u poslu.

Lance Gifford osjeća malo više strastveni o tome.

Zašto, što ti je rekao?

Vrlo malo. To zašto sam razgovarati s vama.

(SMS obavijest Chimes)

Sve u redu?

(Šapuće)

Nešto hitno je dođe gore. Ispričajte me.

Uh, Nicole?

Giddy gore.

Idi na taj način?

(zvoni)

Brokenwood CIB, detektiv Sims govoriti.

Ovo je Mikeov telefon.

Gina, hi. On nije ovdje. Mogu li ostaviti poruku?

No, to je važno. Ja radije razgovarati s Mikeom.

Gina, mogu ga prenijeti.

To je hitan. Ga dobio. Pucati.

Što? Koja je poruka?

(NEIGHS)

(Uzdiše)

Whoo-hoo!

Yo. Vi ste za oči.

Izgleda da je napustio ručnu kočnicu na.

Sam zapravo nikada vezane dobro na konjima.

E, pa, Jahanje je odličan način da se stane, Mike.

Ti misliš da sam ja nesposoban?

Pa, tu je u formi, a zatim tu je monter.

Oh.

Je li to Lance Gifforda?

Da. Mora da je dobio svoj bicikl rad. On je imao problema.

Tako je rekao.

Zašto Nicole poletjeti? Da, ispričavam se - dobili smo tour booking.

Postoji grupa ljudi žele ide za putovati

Do šume na prekosutra.

Potrebno je malo organizacije s plovkom prijevoza.

Nicole vozi se u šumi?

Da. Koristi se popularno putovati

Pred Gospodarom stvar prstenova izrezati ih te ih zabraniti.

Mislim Ray isključi, pa Nicole je dopušteno vratiti tamo.

(zvoni)

Kristin. Mike, izvješće toksikologija

Potvrđuje da Debbie smrt bio rezultat pauk otrov.

Redu. Ali 10 puta smrtonosna doza.

Radi se o ubojstvu. Ga dobio.

(Telefonske tipkovnice BEEPS)

O, moj Bože.

Oni su zapanjujući.

Drago mi je što tako misliš. Većina ljudi imaju iracionalan odgovor.

Uvijek sam mislio da su lijepe.

Stvar koja mi se najviše sviđa je, za razliku od ptica u pauka, ženka -

Ženka je veća i više lijepa spolova, zar ne?

Redu. Vi ste učinili vaš domaći.

(Briše grlo)

Chandra, rekli ste DC Breenu koji jedan ugriz je vjerojatno da će biti smrtonosna.

Ako osoba ima već postojećeg stanja,

Kao što su astma, srčani problema.

No 10 ugriza može biti?

Da, ali pauk nije mogao učiniti to. Oni ne nose dovoljno otrova.

Dakle, Chandra, te prikupiti otrov.

Da. Da bi protuotrov.

Mm. A pretpostavljam da pohraniti tome u bočicama negdje sigurno.

Pa... da. Bilo nestao?

Kada reći bilo, ti znači da ima mnogo.

Pa, koliko imate?

Jedno. Tu je uvijek samo jedan, i to jedva pola puna,

A to je upravo ovdje.

Morate shvatiti da na prikupiti 1CC otrova

Traje tisuće od milkings.

To je mukotrpan proces. Ovaj...

Je osam tjedana napornog rada.

Dakle, sve je to tamo? Da.

I bez break-ins ili neobične aktivnosti u posljednje vrijeme?

Ne

Nema zavjere, detektiv. Sve je gdje bi trebao biti.

Da li, uh, napraviti protuotrov ovdje?

Ne, poslati ga isključiti u laboratorij, završava postupak.

Vole svoj otrov, jer sam žetve većinu toga

Od pauka otvorenom odgojio .

Sam ih obrađivati u svojoj prirodnom staništu.

Slobodnog uzgoja.

Bolje je kvalitete. Ali ja ih dovesti u njima mlijeko.

Rekao si da je bilo 15 ovdje?

Da. Ja ih znam po imenu. Koliko vani slobodno kreću?

Trenutno 142. sam pokrenuti program razmnožavanja.

Je, uh... Je li to jedna poznato?

O, je li ona u pitanju?

Ne mogu reći po fotografiji. I identificirati većina njih osobnosti.

Rekao si njihov, uh, prirodni stanište je obala.

Da.

Jeste li ikada poznata jednu seliti?

Kao u skitnji 2km u šumu? Ne

Postoje 14 ovdje. Što?

Rekao si da je bilo 15 ovdje, ali mogu računati samo 14.

(Neizvjesna MUSIC)

To će biti Amber. Ponekad ju je i Tara ide Walkabout.

Samo su se vratili u divljinu.

Uostalom, to je mjesto gdje pripadaju.

Jeste li sigurni da to nije Amber?

Kao što sam rekao, Ja ne mogu reći iz fotografije.

Umjesto Walkabout,

Je moguće netko ju je mogao uzeti?

Nitko ne dolazi ovamo.

Redu. Uh, hvala za vaše vrijeme.

(Intenzivna glazba)

(Galebovi jadati)

Pauk otišao IZBEZUMILA. Misliš li što ja mislim?

Da. No, s 142 tamo u divljini,

Katipo na Debbie tijelo

Mogla jednako lako su došli iz ovdje.

Mm. A tko bi pomislio da mliječni uzgoj modela

Moglo primijeniti na pauka?

To je vrsta znatiželjan.

Kako je činjenica da ona je dijabetičar.

Inzulin olovka na stolu. Oh. Kako sam propustiti?

Ti si bio prezauzet koketiranje sa pauka.

G'day. Kako ide?

Lijep dan za to.

O, da, to je lijepo vani. 4.5ft, offshore.

Ti ostali detektivi, ha? Mike Shepherd. Kristin Sims.

Bok. Drago upoznati vas oboje.

Sam Byron Cotter, Chandra partner.

Dakle, Byron, ti, uh, dijele ljubav prema pauka?

O, ni na koji način, čovječe.

Ne, ja, uh, zapravo imaju malo od stvar o paucima.

Ali nemojte nikome reći.

Puno sretniji plivanje s morskim psima . Oh, pogledaj ovu djevojku.

3,5 milijuna bronca kitolovac. (CAMERA BEEPS)

Samo off plaži ovdje. Eh?

Impresivno. Da, ime joj je Kitty.

Chandra nije bio previše dolje, je li? Ne, ona je vrlo korisna.

Upravo brine katipo će se demonizira kroz publicitet.

Uzrok smrti nije potvrđena ili izdana.

Sweet. Nadajmo se samo da ljudi ne dobiti krivu predodžbu.

Kako im je činiti s morskim psima?

Točno, čovječe.

Ti, uh, brinuti vani, Byrona. Da, vi, čovječe.

(Country Music)

(MUSIC blijedi)

Što znamo?

Debbie Neilson je ubijen,

Ali kako je otrov bio primijenjen i od koga je još uvijek nejasno.

Lance Gifford - imali pravi problema s Debbie,...

Je viđen u blizini, , ali to poriče.

Nicole Davis je također osjetio uvrijeđenim by Debbie postupanju s vijećem,

Koristi taj dio šume za trekking.

Bila je upoznata s zločina.

Chandra Singh sigurno ima pristup na otrov,

Ali ne zna veza s pokojnika. Ali...

Ray radi.

I Ray i Debbie tvrdili da ujutro

O širenju svoje poslovanje. No, je li to sve?

Mislim, bio je cijela ova stvar koju razraditi plan za Ray

Ubiti svoju ženu? Moramo postaviti pitanje.

Gdje smo kod sa Ray? On je još uvijek bio nedostižan.

On je svjedok, zaboga.

Sam ostavila ga pola tuceta poruke.

Možda postoji nešto ne želim reći.

Držite ga zove.

U međuvremenu, ja ću imati sastanak s div paučina.

(Cviljenje)

Došli smo po nakon LARPing dok ih Ray je imao više na Mt osuđeni,

A mi bi bili sigurni pauk je namještena,

A zatim staviti Debbie na mjestu kao leš.

Zašto niste koristili lutke?

Pa, Debbie htjela maksimalni učinak, i lutka će samo sjediti tamo.

Koji je malo zastrašujuće.

No, s njom kao leša, što je mogla...

(ALL izdisaj)

..give Malo iskorak i stvarno rampa stvari.

Ona je stvarno otišao da dodatni milje dati vrijednost za novac.

E, pa, ona vjeruje u usmenom.

Prikaži im dobro vrijeme, oni će reći dvije osobe -

Oni će reći dvije osobe.

Cijena ulaznice je bila visoka, iako? Pa, to uključuje ručak.

Pozlaćeni kobasica role?

Možda. Ne znamo.

Pa, to je Debbie odjel.

Ona ih je skinula s proplanka dalje niz stazu,

A ona wined i ih jeli.

Bili smo ostavili da se spakiraju.

Iako, očito, ono što ona nije im služi je sranje.

Debs, ne možemo to učiniti! Već su plaćeni za to!

Ne možemo ih poslužiti ta sranja. To je krivo!

Biste li trussing meni se u tom odijelu?

Da. Zašto?

Volim igrati žrtvu.

(Country Music)

Uvijek smještenim ovdje.

(MUSIC NASTAVLJA)

Hm.

(KONOPI škripa)

Nakon Debbie je Nepokretan, bila je glineni golub.

Tako je ubojica mogao lako pojačale

I upravljao otrov?

Da. Ali kako,... mi još uvijek ne znamo.

U tom doziranju, samo bi uzeti

Nekoliko minuta za njom izgubiti svijest.

Tko god to bio, mora da su poznati vremenski je radila na,

Biti spreman iskoristiti tog prozora priliku.

Lance znala.

A bio je navodno tamo tijekom vremenskog razdoblja.

Nicole Davis?

Hm. Možda.

Ray, naravno, i Billy i Nigel su posljednji je vidjeti.

Ne na ovaj dan.

Dakle, ti bi, hm, postaviti opremiti

I pomoći Debbie i iz toga svaku turneju?

Da.

Dakle, ujutro njezine smrti, ti bi bio

Zadnji vidjeti živu.

Normalno, da.

Ali ne tog jutra. Nešto je iskrsnulo.

Smo kasnite.

Moramo krenuti naći i opremiti pauka i Debbie.

Ne brinite - to je sve učinjeno. Oh.

Debbie je malo antsy o rasporedu .

Htjela je pobjeći rano za imenovanje kose.

Redu.

Upravo sam bio tamo gore. To je sve riješeno.

Dakle, Ray je zapravo posljednja vidjeti živu.

Čini na taj način.

Nije nešto on spomenuo do sada.

Onda opet, on nije stvarno nije ništa puno.

(PTICE pištanje)

Lijep set kotača.

Poslovni mora cvate. Bilo je.

Ti si teško čovjek ući u trag, Ray.

Ima mnogo događa. Dobivate da kad ti žena umre.

Da, o tome - što je zaboravio spomenuti

Da si vjerojatno posljednja osoba koja je vidjela živu.

Molim?

Ti si bio taj koji ju je stavio na web odijelu.

Bio sam.

Koji nije uobičajeno način obavljanja stvari.

Bili smo kasni. Žao nam je - moj um je bio zbrkan.

Koji je razlog zašto bi to bilo dobro dobiti izjavu od vas,

Prije svega dobiva zbrkan ili, još gore, zaboravljena.

Hoću. Sad bi bilo dobro.

Imam moram se spustiti na vijeću sortirati problem dozvolu.

Ću biti dolje odmah nakon.

Ray, nemoj me fob off. Bit ću tamo.

U čemu je problem dozvola?

Lance Gifford želi kupiti moje dopusti prava u šumu.

On ne gubiti vrijeme.

Pa, on nikada nije bio jedan da okolišati oko.

I vi ste se jako pomirljiv. On je čovjek poslovni čovjek.

Ili se pokušava nadoknaditi stavljanje šećera u svojim benzinskim spremnicima?

Što? On je to rekao?!

Činilo se prilično jasno. To je krvavi podrugljiv.

Tako da to nije učinio?

Ne! Zašto bih ja? Nije imao dozvolu. On nije bio prijetnja.

Znate li tko je mogao ste?

Ne, ali to nisam bio ja.

U svakom slučaju, kakve to ima veze? Imaju ono što oni žele sada.

'Oni se?

Lance i Nicole. Grašak u krvavom mahuni.

Ali ja sam isključi. Šuma je njihovo.

(CAR motor upali)

On ne bi to učinio. Ray ne sviđa.

Redu. Pa hvala.

No, Debbie mogli ste. Nije iznad takve gluposti.

Mogla bi biti nemilosrdna krava na puta.

(PTICE pištanje)

(Country Music)

Ova igla inzulin koji pronađen je na pokojnika -

Si to test za otrov? Naravno. To je bio negativan.

Ali ona mogla biti ubrizgava s otrovom

Preko jednog od njih ili nešto slično?

To je moguće, ali malo vjerojatno.

Zašto? To igla, to je 8mm, 30/31 kolosijek.

Oko trbuha, ožiljak tkivo

Je u skladu s redovitim injekcijama.

Kao što možete vidjeti, mnoge web stranice,

i sve rupe u skladu s veličinom igle inzulina.

Ali ako se probio sa otrova,

Ne bi tkivo mrtvo i otvrdne, kao pčelinji ubod?

Inzulin ožiljke čini nemoguće razlikovati.

Čekati.

Redu. Postoji jedna koja je malo veći od ostalih, možda 16?

18 gauge.

Ću morati preispitati tijelo.

Ti to učiniti.

Katipo donosi kobne ugriza - prednju stranicu.

Kako je, dovraga to izaći?

Cushla na Brokenwood Courier neće otkriti njezin izvor.

Chandra neće biti zadovoljan.

Pogotovo što je tehnički nije istina.

Debbie se ubrizgava, ako ne s ovako nešto,

Zatim igla od neke vrste.

Netko zasadio pauk za skrivanje

Činjenica da je otrov bio primijeniti.

Oni moraju znati bila je dijabetičar.

A imali pristup igle.

Možda kolega dijabetičar.

Ali isto tako netko tko imao pristup pauka.

Chandra Singh, naravno. A što je njen partner, Byron?

Vjerojatno. On je rod duh tvoje.

Znači?

Byron ima nešto o paucima.

Nemam ništa. On ima stvar.

Ti to nije učinio. Lance.

Rekao si da će se prijaviti preko dozvole. Da, jesam to rekao.

Ali nije. Imam skupinu rezervirani za 3pm.

Ali onda kad sam vozio na vijeća,

Riječima detektiva Sims zujanje u ušima

Vas optužujući me o petljanja sa svojim dragim krvavih bicikle,

Pomislio sam, "Bugger ti '.

Nisam ja vas predaje ništa na tanjuru.

Pa, zar ne?

Ne, nisam. Ali znaš tko je to učinio.

Zar ne?

Prijavite krvavi oblik.

Kada povučete svoju optužbu.

Poziv Detektiv Sims i reći joj da je imao krivo.

(Glazba svira tiho)

(zvoni)

Kristin Sims. Da, ovo je Lance Gifford.

Lance.

Sam samo htio reći da nisam 100% siguran

To je bio Ray Neilson koji sjeban moje bicikle.

Redu. Pa, jesi reći da nije imao dokaz.

Da, to je u pravu - ja nisam. Ali sve što znam je da je netko učinio.

Pa, ako ništa saznati ništa jači i žele -

Redu. Hvala.

(Telefonske tipkovnice BEEPS)

Sretan?

Nakon što je upravo izgubio svoju ženu, 'sretna' nije riječ koja pada na pamet.

Opravdan će učiniti.

(Glazba svira tiho)

(PAPIR šušti)

(nejasna razgovora)

Da li oni znaju što je zapravo ubio?

Kako to misliš?

Srednja duha stav oboje imali.

Što to govoriš?

Koliko ljudi si ljut off u posljednjih nekoliko mjeseci, Ray?

To šuma je za svakoga, , a ona je da nas blokiraju.

Isključite ga, Gifford. Ne možete doći ovamo i razgovarati sranje kao što je to.

Što, reći ono što mislim? Zašto ne?

To je slobodna zemlja. Vi ste šupkom. Ti to znaš?

Uzeti jedan je znati jedan, Ray.

(Staklo razbija)

Izgubi se iz prije I uzmite lice.

Redu. Samo ga polako, gospođo.

Ovo je samo mali nesporazum.

Svi smo učinili?

Smo učinili.

(Country Music)

Dakle, što ćemo s naglaskom na?

Ray Neilson je rekao da je Lance ili netko na quad bike

Viđen utrka daleko od ovom području šume

Neposredno prije do otkrića Debbie tijelo.

Dakle, ako su uključeni, tu bi trebao biti u gumama prati u blizini.

E, pa, s obzirom da je to područje bila izvan granica mjesecima,

Bilo pjesme treba vezati natrag u taj quad bike.

Utakmica gazište na gume, gume na biciklu - bingo.

(Country Music)

(MUSIC NASTAVLJA)

Mike.

(Uzdasi) Dobar posao. Uzmite Soco tim ovdje da se baci.

(CAMERA Shutter klikova)

(CAMERA Shutter klikova)

Što si pronašao?

Ne ono što sam očekivao -

Konj kopita.

Oni vode ovdje...

I van na isti način.

Dajte mi primjerak torbu?

Oh. To će morati biti veći.

S obzirom da je šuma strogo izvan granica konja,

Da izmet može ispričati priču.

Uh!

(grunts)

Kinda drago da je u plastiku.

OK, i to je očito gdje su snimali Mrkodol.

A možete vidjeti veliki pauk preko tamo.

Lance čini se da će se vratiti u poslovanju.

I prilično zadovoljan zbog toga.

(BIKE MOTORI REV)

(Country Music)

Dakle, ovo mjesto je lijepo.

I kava je vrlo dobar.

Mm. Mislio sam da smo trebaju ispunjavati off-site,

Jer sam dobio nešto dati vas

Koji možda nije prikladan u mrtvačnici.

Nešto? Za mene?

(nejasna razgovora)

Što je ovo? Stajnjak. Uh, s konja.

Mike, ovo je konj sranje. Vjerojatno najbolji nazivaju gnoja.

Zašto ste me ovo donio? Je li to poruka?

Mislim da jest.

Da li da moj posao poput konja gnoja.

Ne, Gina, naprotiv,

Mislim da su tako dobri u svom poslu

Da bi trebao biti u mogućnosti reći koliko je staro to je.

Ti znaš kako starimo ljudske ostatke. Naravno. To je moj posao.

Dakle, sigurno, mogli mi reći da li to jednog dana,

Dva dana ili više.

Dakle, ovo je kompliment?

Sam mogao poslati ESR, , ali to bi moglo potrajati predugo.

Pa onda, zašto niste rekli?

Kiwi ljudi, vi ste neobično romantičan.

Romantični?

Ću doći na posao.

(nejasna razgovora)

Chandra, hi.

Pogledajte što ste napisali. To nije istina!

Znam. Jeste li ih to rekao?

Ne Nismo sigurni kako su pronašli van, ali to nije sasvim točno.

Spider otrov je bio uzrok smrti.

Ne Latrodectus katipo je sposoban od 10 puta u smrtonosnu dozu -

Rekao sam ti to.

Pa, kako je još uvijek nejasno.

Sad će biti lov na vještice ide dalje,

Ljudi na dinama osveta osvetiti nevine pauka.

Jeste li vidjeli dokaze za to?

To je samo pitanje vremena. Tražim policijsku zaštitu.

Od pauka? Pa, zašto ne?

Ne mislim da je zapravo moguće.

Ukoliko DC Breen je slobodno stražu.

Ukoliko bilo neuobičajene aktivnosti održati, te da nas obavijestite.

No, do tada je to samo percipira briga, a ne stvarnu prijetnju.

Oni će doći. Zapamti moje riječi.

Ostanite u kontaktu. To je tako nepošteno.

Ti znaš drugu stvar koja će se dogoditi?

Spider ugriza će se povećati.

(TAJANSTVENI MUSIC)

(HORSE snorts)

(okretajima motor automobila)

Veliki dan u uredu. Da, sretni kupci.

Ti ne misliš da tvoji, uh, hijinks u šumi su malo neosjetljiv?

Za koga?

Ray Neilson. Iskorištavanje svoje rekvizite.

To je fer igra. Ako on želi ostaviti svoje smeće vani, ja ću ga koristiti.

S obzirom na njegove okolnosti, on je jedva imao vremena da spakira svoje poslovanje.

Gle, ja sam samo pokušava napraviti pošten mužjak.

On i Debbie je taj mjesto za sebe predugo.

Ja sam samo povrat što pravom mine koristiti.

Je li Nicole Davis jahanje daleko? Da.

Samo u prolazu?

Upravo je ostavila još brošure cecause sam bio nizak.

U jutro da Debbie pronađen mrtav,

Jesi li siguran da nisi vožnje kroz Brokenwood šuma?

Rekao sam ti - moji bicikli su punjena.

Ray odlučan je vidio, podupirač gore mimo njegove offsider Nigel.

Pa, oni su u zabludi, kraj priče.

Ti ne bi slučajno znam tko posjeduje jednu od ovih u blizini?

Svaki poljoprivrednik, orcharder, surf spasilac ima jedan.

Bila je crvena quad bike, , ako je to bilo pomoći.

Mate, oni su samo o sve crveno.

Imate li nešto protiv?

Odakle ti to? Mirklewood.

To je staza uzorak. Cross-slojni 25 po 10-12s.

Ovo je prilično standardna stvar za svaki quad bike off podu radionice,

Tako sretno s tim.

Sretan čišćenje.

(MOODY MUSIC)

Želim vidjeti đumbir čovjeka. On je jako zauzet, gospodine.

To je od najveće važnosti.

Mogu li pomoći?

Ovaj gospodin želi pratiti na njegov prigovor.

Ne razumijem zašto ste me neće uzeti za ozbiljno.

G Zeigler, dolaze putem.

Turneja koju je otišao na zapravo razbio nema zakona.

Glupost.

Razgovarali smo s odvjetnikom koja je postavila tvrtka,

A zbog pisanja riječ Ringz sa "z",

To značilo si trčanja u obilazak filma

Da zapravo nije postoji.

O, slažem se - Gospodar prstenova

Sa 'S' nikad je sniman oko Brokenwood.

Dakle, to je protuzakonito? Ne

Zbog trilogija filmova zvanih

Lord of the Ringz s 'Z' može biti.

Možda jedan opskurni franšize, izravno na DVD.

Ljudi vam platiti da se s ovim?

Ah, koliko god bih tvrditi da je moja, ja ne mogu.

Mirklewood, Rivendella, Mt Osuđen,...

Kacige Deep.

Sve u svemu, izgleda prilično pravna meni.

Ovo je tehnički.

Tehnički pravne, skladu sa svojim odvjetnikom.

No zabludu.

Moglo bi se i tako, slažem se. I opasno.

U jednom trenutku, mi smo uzimajući fotografije;

Sljedeći, skoro smo se ubili od luđak na motoru.

Svjesni smo toga. A što je s ručkom?

On je rekao da će biti juha, i dobio sam hamburgere.

Juhu, burgeri - točka je što su hranjene.

Stvar je u tome, bio sam zaveden,

I nećete učiniti ništa o tome. Ne mogu.

Što nazivamo Mickey Mouse House of grada?

Brokenwood. To se zove Brokenwood. Tako je.

(Ćudljiv MUSIC)

(Stopama RETREAT)

(Kuca na vrata) Trudy, hi. Tražiš Ray?

Da. On nije ovdje.

Redu. Pa, on je očito ne spava.

On je u crkvi.

Izrada priznanje?

Ne bih znao.

Koji crkva? St Juda na Dunphy uspon.

Hvala.

Hm, jesi mnogi ljudi ne znaju da Debbie i dijabetičar?

Je li? Misliš, da nisu bili svjesni toga?

Trebam li biti?

Samo sam mislio da kao Rayevom sestra, možda imate...

Debbie i ja nisu bili bliski.

Ako je imala zdravstvenih problema, valjda ona ih je zadržao za sebe.

Redu. Pa, ja ću krenuti do St Judu.

Um, držite tekućine licence za žabe i Cheetah?

Ja. Što se dogodilo s Ray?

To je bio privremeno obustavljen.

O, pa to je razlog zašto ste ovdje. Mislila sam da je to zbog Debbie.

Dvije muhe jednim udarcem. Pa, zašto je ona obustavljena?

Ray je dobio sam u svađe s inspektorom licenciranja.

On odleti ručku ponekad.

No, on će biti izbrisani.

On nije bio u krivu - inspektor an napet kreten.

Nema se što vidjeti ovdje, detektiva. Ray je dobar čovjek.

Loše okus u žena, ali je dobar čovjek.

(Kontemplativna MUSIC)

(Stopama opadati)

(PTICE pištanje)

(Nježna glazba)

Ray. Oh.

Velečasni Greene. Kristin.

Lijepo je vidjeti. Stajao si me opet, Ray.

Žao mi je. Imati puno ide na - pogrebnih aranžmana.

Na napomenu da, kada će Debbie se dostupni

Za nas učiniti ono što nam je činiti?

Čim mrtvozornik oslobađa tijelo.

Pauk ugriz, vjerujem. Strašna stvar.

Glupost. To je bio dijabetičar koma.

Spider otrov pronađen u svom sustavu, Ray.

Znanstvenici ne uvijek dobiti to pravo.

Vidim.

Postoji možda još dodatno toksikološki testovi koji treba obaviti.

Kako im reći ono što već znam.

Pa, što ti znaš, Ray, željeli bismo znati previše.

Tako vaše svjedočenje izjava će biti nevjerojatno korisno.

Da, da. Sada? Bi li to bilo u redu?

Ću vas dočekati na stanici. Još jednom hvala, velečasni.

Ti su dobrodošli, Ray.

Takva tragedija, izgubio svoju ženu.

Doista.

Pogotovo s ture ide tako dobro.

Gospodar Ringz?

Enterprise je dobro za lokalno gospodarstvo.

Ali nešto nepošteno.

Sve je u redu s malo suspenzije nevjerice

I uloga igranje,

Pogotovo s takvim prekrasnim priče.

Bez obzira, film nije zapravo sniman u Brokenwood.

Krist nije rođen na 25. prosinca

Ali to ne nas zaustaviti nazvavši ga Božić.

Ljuljačke i okretišta, detektiv. Bog blagoslovio.

(PTICE pištanje)

(Telefonske tipkovnice klikova)

Mike, Ray Neilson je na svom putu kroz vrata.

(Nezaboravna country glazbe)

(Stopama pristup)

Kavu? Čaj?

To neće boljeti malo.

Nisam te izbjegavati - to je samo vraški stvar.

Sve je to malo puno stvarno.

Cijenimo to. Hvala dolaze u, Ray.

Nažalost, Ray - uh, još jedno pitanje.

Uh, rekao si vidio Lance Gifford na svom quad bicikl.

Kao što sam rekao, on je gotovo nas je u kombiju.

Da, Lance ga negira.

Pa, on bi - on ne bi trebao biti tamo.

Gifford, ya ludi gad!

Sam ga imati na moj telefon.

(CAMERA Shutter klikova) Gotcha.

Ne vidim ništa nalik ono što ste opisali.

Dajte ga ovdje.

U 11:12 sati, tu su nekoliko fotografija vas.

Prokletstvo. Kamera je čep.

Ti mora da ga na selfiejima modu. To je bio on, kažem ti.

Ray, nije Debbie imaju životno osiguranje?

Ne Mi ne vjeruje u to.

Žaba & amp; Cheetah je moje životno djelo i moje životno osiguranje.

Koji je u Debbie ime. Za računovodstva svrhe.

Dakle, vlasništvo žaba & amp; Cheetah

Vraća na vas nakon Debbie mrtav?

Naravno. Jer ona je moja žena.

Tko je bio ubijen.

Što to govoriš?

Debbie je ubijen, Ray.

Kako? Učinci pauk otrov.

Glupost. Bila je dijabetičar.

To je sve što postoji u izvješće toksikologiju.

Za Debbie da su primili 10 puta smrtonosna doza pauk ugriza,

To može dogoditi samo namjerno.

Pa, tko bi to učinio?

To je ono što smo pokušava otkriti.

Bila je krvava dobra žena samo nas pokušavaju dobiti naprijed.

Svi su voljeli Debbie.

Hajde, Ray.

Vaš turizam poslovni gumiran nekoliko ljude na krivi put -

Mislim, Nicole Davis, Lance Gifford.

A ljubomora je ružna. Što da kažem?

Jeste li razgovarali s njim o prijeteće poruke?

Što primjećuje?

Evo još jednog -

"Što radite u šumi je nemoralno. Obustavu i odustajanje.

'Ti su upozoravali. (Scoffs) Krvavi Lance.

Zašto ga nisi prijavio?

Mi smo mislili da je to samo malo poslovanja grub i sušilica.

Jeste li još uvijek note? Imamo sredstva za čišćenje, znaš.

A ti si sigurna da je Lance?

Ne

Zbog? Zbog Debbie nije univerzalno volio, bio je Ray?

Tako je moglo biti broj ljudi.

To je tvoje mišljenje,

Baš kao što je tvoje mišljenje da je nije bio dijabetičar koma.

To nije mišljenje - to je činjenica. Patolog je jasan.

Debbie se ubrizgava s pauk otrov,

I morate biti tolerantnije

S razlozima zašto je netko možda učinio.

Ili što?

Ili možemo početi razmišljati ste nešto skriva.

Ako moram prihvatiti da je umrla od pauka ugriza,

Hoću, ali ne i da je ubijen.

To nema smisla.

(Kontemplativna MUSIC)

Strange. On je u ukupnom poricanju.

Pa, ako Debbie ubijena, to bi značilo da postoji ubojica.

A možda je to nešto Ray ne želi lice.

(Podmićivanje'S 'DIRT i zvijezda')

♪ Kada je riječ o pitanju izgubiti vjeru u vas, ja... ♪

Lance Gifford je čvrst on nije poslao bilo koji od nota.

Ga Vidjeli ste?

Kao što sam rekao, to nisam bio ja.

Mislim, što su radili do nije bilo nemoralno;

To je bio samo običan primitivan.

Innocent po prelasku izrazu? Zanimljivo. (Smješka)

Gina je u svom uredu. Ona je doveo ti poklon.

Što?

Ja sam guessing to ruski kulturni stvar.

(Country Music)

Gina. Mike.

Pogledajte kako.

Imam rezultate.

48 do 72 sati.

Plus sada 35 minuta.

Ti si bio kasno.

Dakle, do tri dana, više ili manje. Da. Nadam se da si sretan.

Vrlo.

Postoji li još nešto želite od mene?

Što? Uživao sam taj zadatak. Bilo je neobično.

Izazvao si me.

Mi se sviđa. Dobro.

Uh, dobro, ne - to je sve za sada.

Redu. Znate gdje me možete naći.

Ja.

Hvala, Gina.

(Ruski stil glazbe)

Ti očito svidio tvoj dar.

Baš ono što sam oduvijek željela (!)

Boss.

Get ovo - Chandra Singh

Zarađuje 1500 $ po ccm paukova otrova.

Koliko je 1cc? 1 mil. Jedna petina žličice.

Tu je novac u pauka.

Pogledajte ovo - Ray la Advisor povratne informacije.

Većina je u raznim azijske jezike,

Ali mali komplimenti koje na engleskom su potpisali RN ili DN.

Ray Neilson. Debbie Neilson.

Ne baš suptilan oko slaganja paluba u njihovu korist, zar ne?

Mm. Ja ću dobiti ostatak prevedena.

Miriše konj sranje ovdje.

Lijep dan za vožnju. Svaki dan je.

Da li, uh, imati putovati? Da, zauzet jutra.

Neću vas držati do -

Samo sam se pitao kada je posljednji put si vozio u šumi bio.

Prije.

Možete li biti određeniji?

Pa, mjesto je off limits, osim ste nositelj dozvole.

Nitko dopušteno tamo.

Dakle, niste bili gore tamo u posljednja tri dana.

Kao što sam rekao, mjesto je off limits.

Jeste li ikada bili u veleslalomu pauk stranice

Da Debbie i Ray Neilson je imao tu za njihove turneje?

Zašto bih? Nisam u hobita.

Imate li nešto protiv? Ja sam na jako uskoj traci.

Naravno.

Li drugi ljudi voziti do tamo?

Rekao sam ti - mjesto isključen ograničenja.

Debbie Neilson je imao poseban dogovor s Vijećem.

I drugi konj ljudi pridržavati toga?

Dobro, bolje nego plaćati tisuću dolara novčane kazne.

Ti, uh, očito ne imati problema s pauka.

Što?

Pa, neki ljudi se malo, znate, thingy oko pauka.

Pa, ja nemam osjećaje ili način. Ima dosta oko tih dijelova.

Oh. Jeste li ikada naišao na katipo?

Ne

Čak ni polietilena jedan u Mirklewood?

O, ta stvar je jadno.

Mislio sam da nikada ne bi bio tamo.

O, čuo sam o tome. Svatko čuli o tome. To je šala.

Oh.

Ti izgleda zanimljivo. Što su oni za?

Kontrola krpelja i intramuskularne pitanja. To je sve.

Ću, uh, neka ste dobili na.

Samo sam htio da bude jasno da je ova ne pripadaju vama.

Me? Pa, jedan od vaših konja.

Donio si mi vrećicu izmeta.

Gnojem. Našli smo se na pauka mjestu.

Nisam bila sigurna što učiniti s njom.

Dobro, čuvajte ga. Stavite ga na svoj vrt. Dobio sam dosta.

Ja samo mogu to učiniti.

Imati dobru vožnju.

Znate, ja nisam jedina osoba s konjem u okrugu.

Gruss Gott! Dobro jutro.

G Zeigler.

Dobrodošli. Hvala ti.

Ovuda.

Ti nakon tih lekcija, Mike?

Prije tri dana, u srijedu ujutro - bili radite ovdje?

Uh, da.

Sa Nicole? Da, bio sam držao utvrdu.

Dakle, ona nije bila tu onda?

Je li to, kao, jedan od tih službenih pitanja?

Nicole je dobra žena, Mike.

Čini na taj način. Da, ona je iz jahanja.

Znate li gdje je?

Nije rekla. Oh.

(PTICE pištanje)

Hej, koliko želiš ići za tu vožnju sutra?

Što raditi?

Pa, rekli ste htjeli doći monter.

Jesam li?

Da, ja sam prilično pozitivan si učinio. Što misliš?

Gospođa Marlowe. Vi ne bi trebali imati.

Sam. Lijepo vas je vidjeti. Ne, to su za Ray Neilson.

Ja uvijek vjerujem da cvijeće

Su najbolji trećeg dana žalosti.

Adrenalin je otišao, a oni napustili tugovanje

Potrebno malo pokupiti oko tada.

Oni su crvena i crna.

Da, lijep i muževan, zar ne?

Oni su, hm... Oni iste boje kao...

Katipo. Da.

Može biti malo neosjetljivo.

O, ne, ne, ne, ne.

To je najbolje da se govori o njima stvari, njima izaći na vidjelo.

To je kao cijepljenja - malo malo od onoga što boli čini ti dobro.

Pa, to je jedan od načina da se gledati na to. Želim vam ugodan dan.

Posebno je tragična,...

Uh, s obzirom da je Ray prvi supruga ode na isti način.

(zvoni)

Breen.

Ray Neilson prva supruga, Lara, bio ubio pauka ugriza u Brazilu.

Dajte mi sve pozadinu koju mogu na njemu, i dobiti Ray natrag u.

Da.

Zašto nisi spomenuo Lara smrt?

Možda zato što je ne tiče.

Trude. Gledaj,...

Lara je bila ljubav mog života.

To je bilo prije 30 godina. Da li mi je potrebno povući prema gore ružna sjećanja?

To je u redu. Mi smo bili na našem velikom OE,

Kako svijet vidi kao kivija učiniti u svojim ranim 20-ima.

On je želio ići u Rio; Htjela je otići na Amazon.

Trude, ja sam dobio ovo. Svađali smo o tome.

Odjurila off u džungli u blizini mjesta gdje smo odsjeli,

Ravno u mrežu brazilske lutanja pauka.

To joj malo po licu. Bila je mrtva u dva sata,

Dva bolni sati.

Brazilski lutajući pauk je 10 puta smrtonosnija od katipo.

10 puta? Da.

Pa, izgleda da znaju fer malo o tome.

Kada ići kroz nešto slično toga, puno naučiti,

Li želite ili ne.

To ima smisla zašto nisi bio ljut prihvatiti

Da Debbie je ugrizao pauka.

Kakvi su izgledi, ha? Debbie je smrt karma za Lara.

Ne mislim da je, Ray. Larin smrt nije bila tvoja krivica.

(Kontemplativna MUSIC)

(DOOR zatvori)

Zanimljivo. Trudy nije rekao da Debbie smrt nije bila Ray kriv.

Ćemo natrag bi Chandra Singh-a.

Želite li doći?

Vjerojatno sam trebao prevesti ostatak putovanja savjetnik.

Da.

Jeste li ovdje da se zaustavi nasilnika na dinama?

Li bilo malo? Ne još, ali znam da će se dogoditi.

Pa, nemojmo se nadati.

Nadam to nije dovoljno. Latrodectus katipo su ugrožena vrsta,

Manje od 2.000 ostavio u svijetu.

Nakon što su otišli, oni su otišli.

Da li zaista želite da na vašem savjesti?

Ćemo prepustite osoblju znaju držati oko na tom području.

Policijski prisutnost trebao biti zastrašujući.

Hvala. Sada, kako mogu pomoći?

Znaš Ray Neilson?

Ribar.

Ne, on je carinik. On posjeduje žaba & amp; Cheetah.

Pa, on je i ribar.

Upoznali smo se na plaži.

On je dobar čovjek.

On mi je rekao da bih imao loše iskustva sa pauka jednom.

Oni su sramežljivi. To su pristojni, osjetljivi.

Ova je Phoebe.

Phoebe, susret Ray.

Čudna stvar je da nikada nije bio strah od pauka, još uvijek nisu.

Imate moraš diviti te mreže.

Mm. To su umjetnici.

Drugi bi biti u iskušenju da traže osvetu

Na nevine duše poput Phoebe, ali ne i Ray.

Chandra, to se desilo opet! To je još uvijek prokleto događa.

O, ne, dušo.

Ne možete li nešto učiniti?

(Galebovi jadati)

Imate moraš nešto učiniti!

Ne možete samo odrezati peraje i baci ga natrag da umru!

(Country Music)

Sam obavijestio Ministarstvo Primary Industries

O incidenta morskog psa.

Noel Cleland? Da.

Čovječe, ako on hvata krivca,

Oni će se ispeče na vatri pakla s pomoćnim sumporom.

Pa to je više za njih. To više ribarstva domene od našeg.

Uh, Ray čekanja.

Je Buchanan s njim? Mm-hm. Dolaziš li?

Ne Neka misle oni može podijeliti i osvojiti.

Gospodo. Detektiv.

Idemo zadržati ovu kratko, može? Moj klijent je pod puno napora,

A on je u potpunosti surađivao s njegove izjave svjedoka .

Tu stvarno mora biti malo razgovarati.

Chandra Singh.

Što je s njom?

Ti si je znati. Upoznao sam je jednom ili dvaput.

A vi ste svjesni onoga što ona radi? Da znam.

To ovisi isključivo na ono 'ne' znači -

Diše, jede, ona može skupljaju marke u slobodno vrijeme.

Budite konkretni, detektiv.

Redu. Ona je pauk znanstvenik Dennis.

Arachnologist. Tako?

I lijepa djevojka. Upoznao sam je kad sam išao u ribolov.

Ne može čovjek ići krvavi ribolov bez optužen za ubojstvo?

Whoa, uspori, Ray. Pravo? Ne nečiji optužujući netko za ubojstvo.

Zar ne? Nije li to što je to sve o?

Je li to, detektiv?

Jer ako je to, to je igra mjenjač kako moramo nastaviti.

Ti misliš da sam ubio Debbie. Ali ja to nisam učinio. To nisam bio ja.

Ali netko učinio,

I moramo razjasniti nekoliko stvari

Da nam pomogne usredotočiti na koji to može biti.

Kao što su? Dakle, upoznao Chandra na plaži.

I? Bilo gdje drugdje?

Sam uzeo neke fotografije svojih pauka.

Phoebe i Cindy i Anushka, ako ja mogu sjetiti.

I to je u njoj laboratoriju?

Hajde, cure. Pokaži mi neke nogu - svih osam od njih.

Metak su za model kavu

Izgraditi divovski pauk u Mirklewood.

Koji je razlog zašto to izgleda tako precizan. Molim te. To je polietilena i pjena.

Iz kojeg mnogi turisti su bili oduševljeni putem terora.

Žao mi je, detektiv,

Si maligning mog klijenta za biti poduzetnik?

Za dobivanje skinuo prostak i stvaranju jednog od najuspješnijih

Turističke operacije u zemlji?

Redu, Dennis, sada ste stvarno zvuči kao odvjetnik.

Koji je ono što sam ja, štiteći moje klijenta

Od vodećih pitanja i insinuacije.

Znam gdje se ide s ovim.

Nisam učinila ništa da naudi Debbie.

Ništa.

A to je vjerojatno sve koje treba reći.

Duga crna, dva šećera. Ta.

(nejasna razgovora)

Poslovni sastanak?

Ima li problema s tim? Ne bih tako mislili.

Za razliku od drugih operatera, možemo vidjeti koristi u radu skupa.

Mislim da postoji samo određeni iznos novca da ide okolo.

Točno. Znate, rado ćemo ga podijeliti.

Trebam još jednu kavu.

Nažalost, neki nisu,

Ili mogu i dalje su u poslu danas.

Znači? Pa čini se čuditi, zar ne?

Kako jebani, propoksi posao kao Ray Tours

Mogao učiniti tako veliku trgovinu.

Mislim, što drugo se događa tamo gore?

Što je juha danas?

O, to je riblji čorba. To prilično dobro.

Ali ti si prekasno, cecause dobio sam zadnji služiti.

Pošteno.

Sretno, Lance.

(nejasna razgovora)

(PTICE pištanje)

(Uzdiše)

Lijep auto.

Hvala. Pa zašto nisi vozio?

(Sigurnosni pojas klikova)

Bilo gdje u posebno?

Ne, ja radije da se kreće.

To konja izmet - to je iz mog konja Milly.

Imao sam predosjećaj.

Dakle, otišao na pauka mjestu. Da biste ga sabotirati?

Mislio sam da je Lance Čuo sam na bicikl, ali to nije imalo smisla.

(BIKE MOTOR okretajima)

(Dramatična glazba)

(MUSIC gradi)

Uspaničio sam se.

Dakle, zašto nisi ga prijaviti?

Ću se, ali je vrijeme sam se vratio,

Vijest već slomljena.

I samo nisam žele da se uključe.

I riskirati tisuća dolara novčane kazne u? Konji su skupi zadržati.

Znam da je bila pogrešna stvar za napraviti. Bilo je.

Li Lance znali? To je njegova ideja.

Dakle, to mu je bio na quad bike, onda?

Ne, ne znam tko je to bio.

Mu bicikli su punjena, ovaj, zahvaljujući Debbie i njezin paketić šećera.

To je razlog zašto ste bili na konju, onda.

Da.

Pretpostavljam da će biti optužen nešto, ali to je opterećenje off.

Znala sam da ćeš saznati.

Zašto?

Pa, riječ je si dobri u svom poslu.

Mislio sam da će se taj izmet i ga testirali

DNK na moj konj ili nešto slično.

Sam polaskan.

Zapravo, bio sam ti ga stavio na moj vrtu kao što je predložio.

Nakon što sam ga dobio natrag iz laboratorija.

Ja ću trebati vašu izjavu.

A ti si potrebna ti odvjetnik.

Boss, prijevodi Ray putovanja savjetnik navijača.

Gotovo jednoglasno hvale za iskustva,

Ali uglavnom o poseban ručak.

Ray Tours će morati biti prvi NZ obilazak operacija

Poznat po svojoj kuhinji.

Debbie i Ray valjda stvarno savladali

Ispunjen roli i krema trg.

Njihova MO bio je više nego dijele ljubav Hobbitonu.

Ray posjetio Chandra laboratorij.

Dakle, ako Ray želio sklepati svoju ženu, pauk otrov,...

..he Imao jasan pristup to izvor. Bolje od toga.

Ti si dijabetičar?

(Uzdiše) To je takva bol.

Moja supruga je dijabetičar. Hm.

Što znači Chandra znao o Debbie stanju.

A prema prijatelju koji radi

U sveučilišnih istraživanja odjel,

Chandra financiranje je odsječen prije tri mjeseca.

Dakle prodaje otrov na protuotrov proizvođači

Je sve što je financiranje svoju dragocjenu istraživanja.

No, potražnja je mala sada

zalihe su napunjen jer nitko uzimajući ugriza.

Dakle, ona neće biti štetno na malo histerije stvoriti potražnju.

Ti bi mogao tvrditi da Chandra potrebna katipo napraviti naslove.

(Rock glazba)

Nije loš pokušaj, Mike.

Koliko je to bilo? Šest i pol minuta.

Koji obzirom da postoji 23 sati i 54 minuta ostavili u jednom danu,

Ostavljajući vremena za poboljšanje, ha?

Uzet ću svoju riječ za to.

Ti to vidio? Da. Bolestan.

Ooh. Znaš, mislim da bi moglo zauzimaju jahanje nakon svega.

Barem ste dobili sjesti dok ste uzimajući stane.

I ručak. Ručak?

Da. Nicole razmišljaju o pružanju ručak za punters. Big namaz.

Čini se da je put to ići.

Zašto? Pa, tlak na tržištu.

Ovo vanload pojavila jučer, dao joj teško.

Žele poseban ručak poput Gospodara Ringz ture.

Možda bi bilo dobro za posao.

Posebna ručak?

Ne, hamburger i čips - ono što kažu.

Pa, čini se čuditi sve u redu, kako jebani, propoksi

Posao kao Ray Tours mogao učiniti tako veliku trgovinu.

Dakle, kava u rudniku?

Ne, ja ću dobiti jedan na stanici.

O, Jared, hej, uh, hvala na bol i patnje.

Mike. Jeste li vidjeli novine? Da.

Ako Chandra je nakon naslova, njezin dečko je upstaging nju.

On je sigurno. Dobiti Ray Neilson natrag . Ja ću biti tamo za 20 minuta.

Što si služio svoje turista za ručak, Ray?

Detektiv, izbornici sada? Molim. Kako je bilo što od toga važno?

To je potpuno relevantno. Nikad služio im Debbie je.

Evo ga. Nije bitno.

A što je Debbie služiti?

On možda ne znaju što Debbie služio.

To je u redu.

Možda to nije u redu, Ray. Savjetujem vam da se zaustavi -

Ponekad, kada je do mene,

Su dobili ribu i čips, ništa više.

Ništa više od mora?

Ne

Onda oni nisu bili sretni o tome, bili su oni?

Ne

Ne kada se očekuje i platili lijepo

Za peraje morskog psa juhu, zar ne?

Sam tražiti neko vrijeme sama s mojim klijentom.

No, to nije potrebno.

Moj klijent nije bio svjestan bilo - Prestani, Dennis. Ja sam dobio ovo.

Dobro, znao sam o tome.

Ali vjerujte mi, ja sam ga mrzio. Odbio sam ga poslužiti.

Debs, ne možemo to učiniti. Već su platili za to.

Ne možemo ih poslužiti ta sranja! To je krivo!

No, Debbie je bila tvrdoglava.

Ona vjeruje da je kupac bio uvijek u pravu. Osjećao sam da je to u redu.

Treba napomenuti da se ovdje posluživanje morskog psa peraja juha nije protuzakonito.

True. Što ne znači da nije potpuno nemoralno.

Da, ali to nije zločin, osim ako

Ray lamelama samoga morskog psa u NZ vodama.

Koji Pretpostavljam da nisi učinio? "Naravno da nisam krvavi učiniti.

Sam flat-out odbila bilo kakve veze s njom.

Izvadio sam rezervacije, vozio sam kombi,

, Ali nije bilo načina da ću napraviti na ručak.

Zašto nisi spomenuo ovo prije?

Jer ona je moja žena.

I premda je prošao dalje, Ne želim biti nevjeran.

I bilo povezanost s ubojstvom

Bi računati na mene sve moj liker licencom nazad.

Žaba & amp; Cheetah je moje sve.

Hvala, Ray.

Utorak ujutro.

U svitanje.

Vjerujem srela brod dolje na pristaništu.

To je mjesto gdje je dobio briga stvari.

(Country Music)

Ray s kukom? Saddle gore, Tonto.

Kamo idemo? Da kušati neki pauk otrov.

E, to zvuči običan glup.

(Country Music)

(KOČNICE cika)

Zapravo, vjerojatno ne treba sve tri od nas. Ja ću izviđač oko.

Za? Važno.

Testirajte bočicu? Zašto?

Kako bi bili sigurni da je otrov unutra.

Naravno, tu je - sam ga stavio tamo. Pa, moramo biti sigurni.

Ti ne razumiješ - postoje tisuće milkings tamo.

Čak i tako -

Za testiranje bočicu će uništiti sve moj trud.

Čak i uz Byron pomoć to će trajati mjesecima nadoknaditi.

Stvar je, možda već uništeni.

Imam li izbora?

Halo?

(Neizvjesna MUSIC)

(PTICE pištanje)

(MUSIC gradi)

H2O i natrijev klorid.

To nije ništa drugo nego fiziološkom otopinom.

Kako se to moglo dogoditi?

To je pitanje bolje traži od Byron.

(CAMERA Shutter klikova)

Još jedan!

Kada će to završiti?

Kako zaustaviti ovo?

Ne znam.

Ali ubijanje ljudi nikad nije velika rješenje za bilo što, Byron.

Kako to misliš?

Kada Ray Neilson spominje njegova supruga bio dijabetičar,

Sve to padne u mjestu, zar ne?

Ti si dijabetičar?

(Uzdiše) To je takva bol.

Mm. Moja supruga je dijabetičar. Mm.

Nakon biste upozorio Debbie nekoliko puta

Ste odlučili uzeti dalje, mnogo dalje.

(Dramatična glazba)

Daleko od toga imaju strah od pauka,

Chandra je objasnio da su veliku pomoć oko laboratoriju.

Što je tvoja teorija?

(Galebovi jadati)

Odrežite potražnje za zaustavljanje opskrbe.

(BIKE MOTOR okretajima)

(PTICE pištanje)

Tko ste vi, dovraga?

Jeste li s Lanceom?

Upozorio sam, ali nije htio slušati.

Ne, molim te. Nisam znao. Mislila sam da je o biciklima!

Ti lažu.

(Vrišti) Ne! Što radiš? (Vrišti)

(hlače)

(Uzvik)

(Uzvik)

Kako si mogla?

Žao mi je, dušo.

Kako si mogla? Vi čudovište! Vi sebično čudovište!

OK, to je u redu, Chandra. Ajde. Dođi samnom.

Dr. Byron Cotter, vi ste u pritvoru zbog ubojstva Debbie Neilson.

Imate pravo na šutnju.

Ljudi koji je to učinio - oni su pravi zločinci, zar ne?

To je samo još jedan užasan način umrijeti, dr Cotter,

Ne razlikuje latrodectism.

Idemo.

Imate pravo da se konzultira s odvjetnikom...

(Blues glazbe)

(MUSIC NASTAVLJA)

(MUSIC blijedi)

Ne morate mi reći, ali, hm,

Kako je nastala tvoja žena kontakt li nakon što je umrla?

Ona mi je dala popis za kupovinu...

Prije nego što je umrla.

Bila je to posljednja stvar koju je rekao prije nego što sam otišao na posao.

Ona mi je dala popis,...

Rekao: "Ne zaboravi to."

Pa, naravno, sa svime što se dogodilo, jesam

Potpuno zaboravio.

Do par dana kasnije kada sam ga izvukao iz džepa.

I to je zapravo popis za kupovinu .

Što je to bilo? To je napomena rekao: 'Volim te'.

Kao što sam rekao,...

Osjetio sam sreću.

(Smješka)

Možda smo osujetili nešto još zlokoban, znate?

Što je to?

Dva znanstvenika, jedan laboratorijski -

Ono što je kao da je stalo im pokušavaju prijeći katipo s morskog psa,

Stvara otrovni, osam rebraste, 10 jednookog veliko bijelo?

Ti bi trebao brinuti o više opipljivih stvari,

Poput pauka koji je upravo uvukao pod svom reveru.

Ozbiljno? To je upravo tamo.

Lucky on ne imati ništa o paucima, ipak.

Jesam li ga dobiti? Je li otišao? Cecause Ne vidim ništa.

Ne, ne, ne, to je na glavu.

(Nevjernim NAČINA ' ' nemirna, osvrće i spreman ')

# Pa, ima toliko stvari u ovom svijetu da me čine želim trčanje,

# Toliko stvari koje me plaše više od zvuka snimanja oružje.

# Da, svi su dobio nevolje, kažu,

# Ali kad vidim problema dolazi sam odvratiti.

# Da, cecause sam neoprezan, osvrće i spreman

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase od OpenSubtitles.org