Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

¡No!

Déjanos en paz.

Sé qué día es. Pero aniversario o no...

¡este año me niego!

No te dejaré salir,

y no te alimentaré.

¡Y debes guardar silencio!

Sé que sabes, que mi nieta...

está en esta casa, visitando.

Ella es inocente, como yo lo era.

Y ella se quedará así, y no hay nada...

nada, nada que puedas hacer,

¡porque te destruiré, antes de que la toques!

¡Ahora, cierra la puta boca!

Y déjanos en paz.

Puedes quejarte todo lo que quieras.

¡Nunca saldrás!

¿Cómo es esto posible?

¿Cómo es que...?

¡No! ¡Ay, no! ¡No, por favor!

¡No, no!

No...

¡Sí! ¡Sí!

¡No!

¡Sí!

¡Sí! ¡Estoy lista!

¡No!

¿Nana?

¡Dawn, lo siento mucho!

- ¿Qué? - ¡Todo esto es mi culpa!

Debería haber sabido que iba a intentar algo...

cuando no lo dejaba entrar.

¡Pero se acaba esta noche!

Ponte la ropa.

¿Nana?

¡Mierda!

¿Nana?

¿Nana?

¿Te acuerdas de esto?

¿Te acuerdas?

Dawn no.

No... Dawn no.

Si quieres a alguien... Tómame a mí.

Nana, ¿estás aquí abajo?

¡No!

¿Nana? ¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?

Nana, no puedo abrir la puerta. ¡Está cerrada!

¡No!

¿Nana?

¿Nana?

¡No!

¡No!

LOS PESOS LOS MATERIALES

DOS AÑOS DESPUÉS

A LA VENTA MONICA BARRAGAN

VENDIDA

Confíen en mí, han tomado la decisión correcta.

¡Los dos serán tan felices aquí!

¡No puedo creer que finalmente tengamos nuestra propia casa!

Te dije que lo lograríamos.

No puedo creer que vino completamente amueblada.

¿Está segura de que los?

¿Propietarios anteriores no quieren nada de esto?

No, es propiedad de la Señorita Black.

Desde que... Se fue.

No queda nadie para reclamarla.

- ¿Ni siquiera su familia? - No.

No.

Bueno, desde el horrible incidente...

con su hija en el sótano,

que jamás volvió a suceder, por cierto,

no quieren tener nada que...

ver con ello, por lo que... Ellos...

Decidieron poner la casa a la venta.

Una vez que el Estado les permitiera hacerlo.

Y, le dije a mi Agencia que se deshiciera de ella.

- Parece extraño. - ¡No, no!

No es raro que las personas...

enfrenten este tipo de tragedia familiar.

Pero sólo por malos recuerdos y cosas.

Es por eso que estamos jugando a lo seguro.

Reemplazaremos el horno.

Es muy inteligente.

¡Recomiéndenme a un amigo!

¿Qué tal si bautizamos el sofá primero?

¿Antes de que mi espalda me duela?

¡Detente, bájame!

¿Qué tal si?

¿Comenzamos en la cocina?

Bueno, para ser justos con toda la casa,

creo que debería estar incluida.

Es un montón de habitaciones.

¿Estás seguro de que estás listo para ello?

Mientras esté contigo, estoy seguro...

de estar a la altura de la ocasión.

Ese es un mal juego de palabras.

¡Oye!

¿Quieres ingenio o sexo caliente?

- ¿Qué? - De nada.

- Muy gracioso. - Lo sé.

¿Qué hay ahí abajo?

Si no me equivoco, el sótano.

Bueno, tal vez podamos saltar el sótano.

Mientras no se ponga celoso.

El humor romántico ha terminado oficialmente.

¿Hola?

Voy a revisar.

¿De verdad?

Me niego a intimidarme por mi propia casa.

Aquí hace frío.

¿Qué es eso?

Sólo yo.

Lo siento, no quise asustarlos.

Me llamo Oscar. Y soy el electricista.

Nos llamaron para reemplazar su horno.

Cierto. No creí que vendrían hasta mañana.

Tuve algún tiempo de inactividad, así que...

pensé revisarlo hoy.

Esa Señora de los bienes raíces...

Sí, ella me dejó entrar.

Sí, no ví su camioneta en el frente. Así que...

Lo siento. Esta es mi esposa, Jennifer. Yo soy Paul.

Saludaría, pero está un poco sucio aquí abajo.

Entiendo.

Así que, escuchen, no parece que tengan...

ningún problema con su calefacción.

Buen horno. Construido para perdurar.

Al parecer, hubo un incendio...

aquí hace un par de años.

Y una chica se quemó bastante feo.

No metería la cara allí.

Estas porquerías se ponen muy calientes.

Malditamente calientes.

Sí, bueno, si sustituyéramos a este,

¿cuánto costaría?

Bueno, les haré saber cuándo terminé con mi evaluación.

Sólo trato de averiguar...

a donde conducen estas tuberías.

Mucha tubería aquí abajo.

De acuerdo, lo dejaremos y...

¿nos hará saber cuándo tenga una estimación?

Lo haré.

- Encantada de conocerlo. - Igual aquí.

Oigan, no tendrían de casualidad...

una llave para esta puerta, ¿verdad?

Verán, esta tubería aquí arriba va...

a través de la pared de ahí.

Y esta puerta, está atascada,

bloqueada o algo así.

Lo siento, sólo tenemos llaves para las puertas principales.

Eso está bien. Me las ingeniaré.

Gracias.

¿Dónde estábamos? ¿Quieres divertirte?

¿Con Oscar, el electricista pervertido al acecho? No lo creo.

Lo encerraremos en el sótano...

por lo que no puede ver.

¡Olvídalo!

Absolutamente ninguna actividad sexual hasta...

que el espeluznante Señor Arreglo se haya ido.

Supongo que te aflojé.

¿Qué coño es esta mierda?

¡Denme un maldito descanso!

¿Qué?

De acuerdo, a la mierda esto. ¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí, joder!

Abran la maldita puerta.

Jesús.

Vete a la mierda.

¡Jesucristo!

Hay demasiados humos extraños en estos sótanos.

Están alterando mi mente.

¡Ayúdenme, Dios mío!

¡Dios mío, ayúdenme!

Oiga, ¿ya casi terminó? Se está haciendo tarde.

¿Hola?

¿Oscar?

Buenas noticias. Se ha ido.

Es como el segundo home run.

Estoy sucia y cochina.

Eso es lo que amo de ti.

No, me refiero a la suciedad. Suciedad real.

Suciedad por desempacar.

Tomemos un baño primero.

¿Qué viene en segundo lugar?

Esperemos que ambos, si tenemos suerte.

Mira lo que encontré en la parte trasera del armario.

Tabla de los espíritus.

Sé exactamente lo que quiero hacer con ella.

Yo también.

Por cierto, Karen va a venir a visitar.

¿Tu hermana, Karen?

¿No está todavía en la escuela?

Bueno. Su escuela está tan cerca ahora.

- Maravilloso. - ¿Qué?

Dije: "Maravilloso".

No puedo esperar a verla de nuevo.

Ella es toda una... Alegría que este alrededor.

Alguien realmente quiere tener sexo esta noche.

¿Qué...?

¡Alguien está de juguetona esta noche!

¿Qué haces ahí abajo?

Cariño, si sigues así, no podré...

¿Qué?

Espero que estés listo para la verdadera diversión.

Sólo dame un minuto. ¿Si?

No creo que pueda esperar un minuto.

Dios, lo más extraño acaba de pasar en el baño.

Sea lo que sea, debe de...

haberte excitado a lo grande.

¿Cómo supiste?

Coseché los beneficios.

Todavía no, no lo has hecho, pero lo harás.

Cariño... Sí.

Cariño.

Cariño, cariño.

Necesito un poco de tiempo, ¿de acuerdo?

Prácticamente me dejaste seco.

¿En serio?

Después de todo lo que hablamos de hacerlo...

en cada habitación de la casa,

¿ahora ya no estás de humor?

Mira, lo siento. Quiero decir...

Te lo advertí...

¿De verdad? De acuerdo, lo entiendo.

Me estás enseñando una lección, ¿verdad?

Porque te hice esperar.

- Amor... - Olvídalo.

Olvídalo, está bien. Vamos a dormir.

Buenas noches.

Bueno, la casa es genial.

Es a Jen a la que no entiendo.

Sabes, un minuto está loca por el sexo...

y al siguiente sólo está loca.

¿Por qué no intercambiamos esposas?

Sólo por una semana.

- Oye, ¡cuidado! - No...

Creo que puedo ayudarte con esto.

Soy realmente bueno en ello.

¿Quieres ser golpeado?

No... Por favor no me golpees. Pero mira,

soy como tú por dentro.

No hay nada más que yo quiera...

que sólo acurrucarme como un bebé.

E ir a dormir después de que el trato esté sellado. Pero...

Pero, no hay nada que enfade...

a una mujer más que eso, de acuerdo.

Lo intenté una vez con Stacy. Una vez. Mi tiempo libre.

Howard...

Cuando tienes razón, tienes razón.

No eres tan tonto como pareces.

Voy a compensárselo.

Sí. Te veo mañana.

¿Qué, lo vas a arreglar con ella ahora mismo?

Sí.

Bueno, ¿puedes filmarlo? Sólo...

Dile que fue idea mía.

Bueno.

¡Ay, mierda!

¡Mierda! ¡Joder!

¡Dios mío, tienes que estar bromeando!

Olvidé mi llave.

Cariño, ¿qué pasó?

Estoy lavando ropa.

No creo que lo estés haciendo bien.

¡Estoy bromeando!

Llamé al fontanero.

No lo puedes arreglar tú mismo, ¿cierto?

Bueno, esto junto con lo de tu bañera anoche.

Creí que no dolería...

llamar a un experto para revisarlo.

El resto del día y de la noche es tuyo.

Haré lo que quieras.

Pedir comida, salir. Estoy a su servicio, mi Señora.

Puedo requerir un pequeño servicio.

¿Qué dices?

Nada. Estupendo.

Entonces, ¿qué será?

Gastamos todo nuestro dinero en esta casa.

Parece una lástima no sacar ventaja de ella.

Eso será. Noche tranquila, sólo nosotros dos.

Dejaste fuera "romántica".

Estaba llegando a esa parte.

No le dijiste al fontanero que viniera esta noche, ¿verdad?

Mañana por la mañana.

Si es él, le diré que vuelva.

¡Volver, mi trasero!

¡Me tomó tres autobuses el llegar aquí!

¿Cómo estás, Paul?

Karen, momento impecable, como siempre.

Es un don.

¿Está mi otra mitad domesticada?

- ¿Karen? - ¡Dios mío!

¡Recuerdas mi nombre!

¿Todavía no le has lavado el cerebro por completo?

Creí que llegarías dentro de unos días.

Me aburría. Bonitas flores,

¿compraste esas, Paul?

De hecho... Lo hice.

Eso es tan raro, estaban bien hace unos minutos.

Se ven bien para mí, pero yo estoy...

pasando por mi "fase oscura".

Este es el fruto de su labor.

Todos esos años de parientes ricos...

realmente han dado fruto.

Compré esta casa con mi dinero, nuestro dinero.

Debe ser agradable cuando puedes trabajar para papi.

Entonces, Karen, ¿cómo va la escuela?

Apesta. ¿Cómo va tu trabajo? ¿Como de costumbre?

Un poco de lo que esperarías...

cuando trabajas en una librería.

¿Y cómo está tu trabajo, Paul?

Perfecto.

Tome un par de días libres...

hasta que nos instalemos.

Estoy segura de que sobrevivirán sin ti.

Bueno. Genial, ya viniste todo...

el camino hasta aquí para vernos.

¿Y ahora te vas tan pronto?

Vamos, chicos, ¿de verdad? Por favor...

Mira, tengo la habitación de huéspedes...

casi lista para ti.

Sube y déjame mostrarte.

Dios santo, ¿qué tienes aquí? ¿Rocas?

Cerca. Cristales, piedras.

Estoy saliendo con este chico que está realmente obsesionado...

con toda la cosa del ambiente psíquico.

Oye, ¿quieres una lectura de cartas de tarot?

Tal vez pueda decirte cuánto tiempo...

tú y Paul estarán juntos.

¿Qué?

De acuerdo, busca problemas. Espero que esto sirva.

Entonces, ¿leíste algún buen libro últimamente?

Eso te funciona cada vez, ¿no?

Escucha, hazme un favor.

Por favor, por favor, por favor, haz el esfuerzo...

de ser amable con Paul esta vez.

Siempre lo intento. Me odia.

Porque lo odias.

- Porque me odia. - ¡Excelente! Esto es maduro.

¡Ay, cariño!

Oye...

Mira, no lo odio. Yo sólo...

creo que es un mimado, ingrato,

egoísta, egocéntrico, niño de mamá.

¿Eso es todo?

Sí. No es nada personal.

Ojalá tuviera una llave.

Interesante elección de diseño.

Bueno.

Así que...

Tú eres el asesino de las flores.

Sí.

¿Pero qué?

Bien, bien, voy a ser agradable. Sólo estoy...

tratando de cuidar a mi hermana mayor.

Sabes que se supone que sea al revés, ¿verdad?

Sí, pero siempre trato de ser diferente.

Eso es seguro.

Sentí un poco de tensión cuando llegué aquí.

Pareces estresada.

No, no, todo está bien.

- En su mayoría, quiero decir. - ¿En su mayoría?

Te necesitamos, Paul.

Te necesitamos, Paul.

Te necesitamos, Paul.

Lo siento mucho.

De acuerdo, recapitulando.

Horno peligroso,

cortocircuito en la lavadora,

electricista escalofriante.

Por lo tanto, la moraleja de la historia es,

"mantente fuera del sótano".

Casi.

Entonces, tal vez puedas usar esto.

- ¿Qué es esto? - Es un collar.

Se usa para alejar al mal. Para protección.

¿Me protegerá contra ti?

Nada puede protegerte de mí.

¿Paul?

¿Paul? Estamos hablando de que cenar.

Tal vez se fue.

No, él no haría eso.

¿Paul?

¡Dios mío!

Jennifer. Karen.

¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

Estaba revisando la lavadora.

¿Hubo suerte?

No, es mejor no bajar allí por el momento.

Sí, entonces, por una vez, estamos de acuerdo.

Así que escucha, estaba pensando...

Tal vez deberíamos salir esta noche.

Stacy me habló de un gran...

restaurante del Medio Oriente que está cerca,

y he oído cosas buenas sobre él.

Creí que nos íbamos a quedar esta noche.

Lo sé, pero ahora tenemos una invitada, cariño.

Y queremos ser buenos anfitriones, ¿verdad?

Sacarla, mostrarle la ciudad.

¿Buenos anfitriones?

Sí.

Por supuesto. Estoy a favor de todo eso.

No hemos salido, en bastante tiempo.

De acuerdo, ¿quieres ir arriba y?

¿Cambiarte, y vamos a tomar mi auto?

Sí, voy a cambiarme.

De acuerdo, está actuando muy raro.

Él está tratando de tener su mejor comportamiento.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Estamos cambiando nuestros planes por ti.

No lo olvides.

ENTREN COMO EXTRAÑOS, VÁYANSE COMO AMIGOS - Sin reservación, va a...

ENTREN COMO EXTRAÑOS, VÁYANSE COMO AMIGOS - demorar unos minutos.

Pueden esperar en el bar, si lo desean.

El bar suena bien. Podría tomar una copa. Karen, ¿y tú?

- Siempre. - No me gusta esperar.

Déjalo ya. Vinimos a pasar un buen rato, ¿verdad?

Buen rato... Sí, Jennifer.

Estoy listo para divertirme.

Hola.

¿Qué les gustaría beber?

Tomaré un vino tinto, por favor.

- Una cuba libre. - Vino tinto, cuba libre.

Perfecto.

Háblame del tipo que estás viendo.

¿Cómo es él, cuál es su nombre?

Disculpe, ¿trabaja aquí?

Lo hago, pero desafortunadamente, recién...

comencé mi descanso de diez minutos.

Su nombre es Patrick.

Alguien más estará encantado de ayudarle.

No quiero a nadie más. Sólo te quiero a ti.

¿Qué diablos está haciendo tu esposo?

Probablemente sólo está intentando...

conseguir una mesa antes.

Cabernet.

Sí, eso es totalmente lo que está haciendo.

¿Puedo contarte un pequeño secreto?

No podrías tenerme así el Infierno se congelara.

¿Qué tal si te dijera?

Por el guardián, que es Paul.

Podría darte la más explosiva...

experiencia sexual de toda tu vida.

Cuatro palabras. "Nunca va a suceder".

Nunca digas nunca.

Disculpe Señor, ¿puedo ofrecerle?

¿Algo del bar?

Leche.

Lo siento, Señor, no tenemos leche aquí.

¿Puedo ofrecerle algo más?

Sólo esas dos cosas me vinieron a la mente.

No sabes lo que te pierdes.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Cómo es esto posible? ¿Qué?

¡No! Quiero recuperar mis senos.

Mesa para tres.

En unos minutos más, Señor.

Ahora.

- ¿Nuestra mesa? - Sí.

Justo por aquí.

NUNCA CONFÍES EN UN COCINERO DELGADO

Me olvidé de cómo sabe la buena comida.

Bueno, ahora que tenemos una casa, seré...

capaz de cocinarte genuinas comidas caseras.

Entonces, cuéntame algo más sobre esa...

cosa psíquica que estás estudiando.

Olvídalo. Uds. sólo van a...

pensar que es una mierda de cualquier manera.

De ningún modo. Estoy muy interesado en el tema.

Por lo tanto, ¿sabes acerca de los cristales,

proyecciones astrales, lo oculto?

A detalle.

También sé que es bastante peligroso...

jugar con algunas de esas cosas.

Pregúntale a Margaret Black.

Lo siento, no puedes. Ella está muerta.

¿A quién?

Esa era la mujer que era dueña de nuestra casa.

¿Cómo sabes que Margaret Black?

¿Estaba en el ocultismo?

Nuestra Agente de bienes raíces, Monica... Cuando yo...

presioné por los detalles sobre la casa...

Resulta que, la joven Maggie Black...

tenía un oscuro secreto.

Uno que ocultó de su esposo.

Y toda la familia, para el caso.

Desde esa fiesta en el sótano de sus padres...

Creo que fue a principios de los 70'.

Yo soy el Dios del Fuego Infernal.

Y les traigo fuego.

Paz, alegría, amor, Satán.

¿Quién invitó a esas chicas?

No lo sé. No me mires a mí.

No las conozco. Ella es la que las conoce.

Están pintando la pared.

Yo las conocí en la fiesta anoche.

¡Magia pura!

¡Ay, Dios mío!

Ya pintaron todo.

Tienen que limpiarlo.

Esto no es lo que yo quería.

¿Por qué peleas lo que deseas, Margaret Black?

Podemos hacerte pasar un buen momento.

Mis padres volverán pronto, así que...

creo que deberíamos terminar la noche.

Los Corazones Negros, pueden darte...

todo lo que realmente anhelas.

Lo que todos anhelamos, chica.

Si no crees en nosotros, sólo...

quédate parada allí.

Espera, ¿no se supone que?

¿Te pares fuera del círculo?

¿Pero por qué? Toda la diversión sucede adentro.

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

Puedo sentirlo. Puedo sentirlo.

Lo puedo sentir dentro de mí.

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

Nunca debes dejar el circulo...

durante la ceremonia.

¡Tonta, lo dejaste salir!

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! ¡Levántate!

¡Maggie, levántate! ¡Levántate!

Eso duele, joder.

¡Me está despedazando!

¡No! ¡No!

Aparentemente, fue todo un baño de sangre.

Sorprendentemente, la joven Maggie Black...

se las arregló para...

dejar al Demonio Amante atrapado...

en el sótano, escondido.

Alejado durante años y años.

Hasta el día en que ella...

desapareció.

Por lo tanto, tenía a un Incubus de mascota. Eso es una novedad.

Bueno, en algún momento...

Todas las mascotas salen a jugar.

Esperen un segundo, ¿qué es un Incubus?

Son demonios de la lujuria y el deseo.

Supuestamente, vienen a las mujeres por la noche.

Y hacen el amor con ellas mientras duermen...

Devorándolas, sexualmente.

Los poderosos pueden hacerlo en...

cualquier momento y en cualquier lugar.

Hacen que las mujeres exploten con placer.

Es difícil luchar contra lo que se siente rico.

Así que ahí tienen.

Lo siento, disculpen. No sé qué me pasó...

¿Estás bien?

¡Sí!

Disculpe. Disculpe.

Disculpen.

La muerte por pasión es la máxima emoción.

¿Postre, alguien?

Espera un segundo, ¿no me dijiste que Monica te dijo?

¿Exactamente lo que le pasó a Margaret Black?

Y no lo hizo.

Puedes apostar con seguridad que cualquier persona que...

crea que puede controlar a un demonio...

le espera una sorpresa desagradable.

No hacen buenos esclavos.

¿Ni siquiera esclavas sexuales?

Los humanos están mejor equipados para eso.

Especialmente en la muerte.

Sólo piensa, tal vez Maggie Black...

es su esclava por toda la eternidad.

Te la creí por un segundo.

Creí que sabías que Maggie estaba muerta y...

amurallada en nuestro sótano o algo así.

Sí, es muy "Edgar Allan Poe" de tu parte.

Estoy segura de que tendré sueños muy agradables...

esta noche después de esa historia.

Será un buen cuento para contarles a nuestros hijos.

Cierto.

"Oigan niños, la entrada al Infierno está en...

nuestro sótano, así que vayan a dormir un poco".

Muy bien, tengo algunas toallas extra para ti aquí...

la temperatura debería de estar bien,

pero, si necesitas algunas mantas o algo así,

están en el armario. ¿Muy bien?

- ¿Necesitas algo más? - Sí.

Puedes decirme qué coño tiene Paul.

De acuerdo, déjalo. ¿Muy bien?

No puedes decirme que no lo notaste.

Por favor.

Esas observaciones extrañas al bar tender,

mirando el culo de la camarera toda la velada,

mientras que coqueteaba con ella delante de ti.

Sí, lo vi. Lo entiendo.

Voy a manejarlo, ¿de acuerdo?

Sólo tenemos algunos problemas...

desde que nos mudamos a esta casa.

¡Ay, si!

¿Crees que está teniendo un amorío?

¡No!

Quiero decir, todo ha ido bien.

Es sólo que, hemos estado teniendo...

algunos problemas de tiempo, eso es todo.

Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Cómo, prematuro?

¡No!

Tal vez.

Mira, él lo quiere y yo no estoy lista,

y luego quiero y él no está en ello.

No lo sé. Sólo...

¿Sabes qué? Me siento realmente...

incómoda hablando contigo sobre esto.

Oye, hermana, por si no has notado...

ya soy adulta.

Paul segura que lo ha hecho.

¿Y qué hay con este repentino?

¿Interés en lo oculto?

No tengo idea. No lo sé. Tal vez él está...

sólo tratando de alardear, o algo.

Hola, chicas.

¿Es una fiesta privada o cualquiera puede unirse?

No hay fiesta.

Karen se iba a dormir, y nosotros también.

Buenas noches.

Buenas noches, Karen.

Buenas noches.

¡Raro!

¿Segura que no quieres?

¿Invitar a tu hermanita que nos acompañe?

Los tres podríamos tener una noche realmente salvaje.

Eso no es gracioso, Paul. No hables de Karen así.

Ni siquiera bromees.

No estoy bromeando. Ella es bastante sensual.

Me gusta especialmente su labial negro.

Bien, va a hacer juego con el ojo negro...

que estoy a punto de dejarte.

Sensible, sensible.

- Sensible... - Ni siquiera lo pienses.

Si tu objetivo esta noche era ponerme celosa...

fracasaste miserablemente.

¡Estoy jodidamente enfadada!

Siempre y cuando el follar esté en la ecuación.

¿Estás loco?

¿De verdad crees que voy a tener sexo contigo?

¿Después de la forma en que te comportaste esta noche?

¿Qué quieres decir? Dí mi mejor comportamiento.

Karen, vio lo que estabas haciendo.

¿Y crees que yo soy ciega?

¡Ay, Dios!

Sé que lo has estado deseando...

desde que nos mudamos aquí.

Si crees que el baño de anoche,

y lo de la lavadora se sintió rico,

sólo espera hasta que experimentes...

al verdadero yo en toda mi gloria.

Verás, hice ciertas...

mejoras a este cuerpo...

Que creo que realmente te gustarán.

Encuentra otro sitio para dormir, imbécil.

Si estoy allá abajo, ¿cómo es que voy?

¿A poder joderte?

Aunque tengo mis maneras.

Buenas noches, Paul.

¿De verdad me estás echando?

Exactamente, ¿qué te dijo Karen?

Hablaremos de eso mañana. Ojalá,

para entonces entres en razón.

No sabes lo que te pierdes.

Si, lo sé. Pero viviré.

Lo dudo.

Bien, aún estás despierta.

¿Puedo ayudarte con algo, Paul?

En realidad, si puedes. Y creo que yo...

puedo ser capaz de ayudarte, también.

Verás, su pérdida, es tu ganancia.

Ahora veo lo que Jenny ve en ti.

Deformidad. La puerta es por ahí, hombre elefante.

Tal vez no mencionaré esta increíble...

falta de juicio a Jenny.

Sabes, para alguien que está...

en demonios y lo diabólico,

me sorprende de que nunca...

consideraras cómo se sentiría.

¿Cómo se sentiría qué?

El que él entrará en ti.

¿Qué pasa? ¡Jenny!

¡Ayuda! ¿Qué está pasando?

¡Dios mío! Jenny, ¡ayuda! ¡Qué alguien me ayude!

No debiste haber interferido.

¿Te gusta suave o duro?

¡Jódete!

Mis pensamientos exactamente.

¿Karen?

¿Paul? ¿Dónde está Karen?

Buenos días, Jennifer. Ella vino y se fue.

Tenía una clase a las nueve. No quería despertarte.

Dijo que te llamaría en unos días.

No podía ni quedarse para el desayuno.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

Jennifer, lo siento mucho por lo de anoche.

Tenías razón. Me sobrepasé.

Prometo que te lo compensaré... Si me dejas.

Si, segura.

Los huevos están casi listos.

¿Te podrías asegurar de que no se quemen?

Iré arriba. Creo que necesito de una ducha.

Ahora que Karen se fue, nada...

va a interponerse entre nosotros.

Karen.

No, Señora. Soy Leo, de "Flow Plumbers".

Cierto.

Recibí una llamada el otro día.

Por supuesto, sí. Mi esposo lo llamó.

Vamos, pase.

Gracias. Algo sobre las...

tuberías de agua y una lavadora.

Estamos muriendo.

Es por aquí, es en el sótano.

Echemos un vistazo al pequeño monstruo.

Ya saliste. ¡Estupendo!

¿Adónde vas?

Tengo que ir a la tienda. Nosotros sólo...

tenemos un enorme envío de libros.

Creí que íbamos a divertirnos un poco.

Cuando regrese, lo haremos.

Y el fontanero se haya ido. Te lo prometo,

tendremos toneladas de tiempo para hacerlo.

¿Cuándo vendrá el fontanero?

Ya está aquí. Lo llamaste, ¿recuerdas?

Si necesita algo,

te encargas de él, ¿verdad?

Sí, me ocuparé de él.

Está bien, te veo esta noche.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí afuera?

¿Señor Hemdale? No hay nadie ahí afuera.

Hola.

Hola.

No sabía que había nadie más aquí.

Soy el fontanero, Leo. Sólo vine a arreglar la...

Lavadora.

¡Con una mierda!

¿Qué? Hola.

Mira, no es que no aprecie la oferta, pero...

Te necesito dentro de mí.

¿Quién eres tú?

De acuerdo, espera, detente de acuerdo.

Espera, sólo espera.

Mira, dije... ¡Ay, Jesús!

Definitivamente seré despedido.

¡Vamos! ¡Eres tan jodidamente sensual!

¡Nadie va a creer esto!

Nadie lo descubrirá jamás.

¡Déjame!

Dame las llaves. Necesito mover su auto.

Y ahora, llévalo adentro.

Necesita alimento.

Vendrá muy pronto.

Lo hiciste bien, Karen.

Paul, hola.

¿Oye, que pasó? Te extrañé esta mañana.

Tuve un problema con el fontanero.

Oye, ¿qué pasó contigo y Jen?

Todo está en orden ahora.

¡Ves, te lo dije! Oye, tal vez...

puedas ayudarme con Stacy.

Quiero decir, ella me está haciendo ejercitar dos veces...

al día ahora, hasta perder un poco más de peso.

Tal vez deberías tratar de ejercitarte en...

el dormitorio. Es mucho más divertido.

Eso es exactamente lo que dije, pero fue un negativo.

Porque...

Ella dijo que nada sexy-sexy, hasta que...

perdiera al menos 10 o 20 libras.

Y yo estoy como, "bueno, jódete mucho, entonces".

¿De verdad?

Bueno, no joder, de esa forma.

Tal vez deberías traerla por la casa esta noche.

¿Qué sucederá esta noche? ¿Estreno de la casa?

Algo como eso. Será una celebración.

Las celebraciones son joviales.

LIBRERÍA ILIAD

Hola. Es Karen. Deja un mensaje.

O no lo hagas. Bip.

Karen, oye, soy yo.

Escucha, llámame cuando oigas esto

Quiero... Quiero hablar contigo más sobre Paul.

Tuve el más horrible...

sueño anoche, y yo...

Llámame cuando oigas esto, ¿de acuerdo?

- Hola. - Hola.

- Debería acomodar estos. - De acuerdo.

Hola.

- ¡Mierda! Lo siento. - Lo siento mucho.

- ¿Estás bien? - Sí. Fue mi culpa.

No te preocupes por eso. Me voy a recuperar.

Sí.

- ¿Es la Señora Hemdale? - Sí.

Sí, ¿puedo ayudarte?

No. Pero creo que yo puedo ayudarla.

Estás viviendo en la casa, ¿no?

Disculpa, ¿quién eres?

La única sobreviviente.

El accidente con el horno. Tú eres la chica.

No fue un accidente. Hay algo...

maligno viviendo en esa casa.

¿Has estado en el sótano?

¿Has visto la habitación negra?

¡Vete! ¡Saca a tu esposo y vete!

Intentará seducirte, engañarte...

con placer, te hace querer más.

Se alimenta de los deseos humanos.

Pero, si no tienes cuidado,

literalmente te comerá viva.

He estado en el sótano. Es un poco espeluznante, pero...

No lo entiendes.

Mi abuela...

No desapareció, como dicen.

Ella fue tragada por esa casa.

Murió salvando mi vida...

Tratando de atrapar al mal...

que fue convocado décadas antes.

¡Vete, antes de que te lleve, también!

En cuerpo y alma.

Espera...

¡Ay, Dios!

¿Paul?

Paul, ¿estás arriba?

¿Paul?

¿Paul?

¿Paul?

¿Paul?

- ¿Jennifer? - ¡Ay, mierda!

¡Me diste un buen susto!

¿Cuál sería la diversión en eso?

¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Te estaba buscando.

¿Qué hay ahí?

No lo sé. No puedo encontrar la llave.

¿Seguro que no has estado ahí?

Porque puedo jurar que oí a la puerta azotarse.

Revisa por ti misma.

Extraño.

Sabes que, voy a...

llamar a Monica, a la inmobiliaria.

A ver si tiene una llave.

Oye... Tengo una sorpresa para ti.

Un par de sorpresas, en realidad.

Me hicieron una visita, hoy...

Por la chica cuya familia nos vendió esta casa.

La que fue quemada.

Dawn Black.

Sí, ¿cómo sabes su nombre?

Monica debe haberla mencionado.

¿Qué dijo ella?

- ¿Monica? - No, Dawn.

Ella dijo que esta casa es malvada.

Y que gente ha muerto aquí,

¡y que debemos mudarnos, ahora!

- Eso es ridículo. - ¿Lo es?

Has estado actuando como un...

idiota desde que nos mudamos.

Tal vez esta casa te ha infectado.

Mira, he estado haciendo algunas investigaciones hoy...

en la tienda, y encontré este libro.

¿Sabes lo que significan estos símbolos celtas?

Y luego, Karen, me dio esta anoche...

¡Aleja esa cosa de mí!

¡Paul!

¿Realmente vas a escuchar el?

¿Consejo de una loca twittera de 20 años?

Por supuesto, que ella odia a este lugar.

Casi murió aquí.

¿Crees que sus recuerdos van a ser?

¿Puros cachorritos y arcos iris felices, Jennifer?

Ella dijo algo sobre una habitación en el sótano.

Una habitación negra, tal vez esa es...

Jennifer, Jennifer... Escúchame.

No quise levantar la voz, pero...

la chica pasó por una experiencia traumática.

Perdió a su abuela.

Casi perdió la cara,

probablemente no está pensando demasiado claramente.

¿Y qué hay de toda esa historia familiar que tan?

¿Graciosamente escupiste en la cena, anoche?

Rumores.

Sólo rumores, probablemente comenzaron...

por esa chica tonta, Dawn Black.

Tal vez sea así, pero voy a averiguar...

lo que hay detrás de esa puerta.

¿A quién llamas?

Te lo dije, Monica, de la inmobiliaria.

Quiero ver si tiene una llave.

¿Hola?

¿Hola?

Adiós.

Bob, Margot, que lindos, llegan tarde.

¿Qué sucede?

El teléfono murió.

Voy a agregar al reparador del teléfono al menú.

Sólo la llamaré por esto.

¿Quién es ese?

Podría ser Satán. Mejor no lo dejes entrar.

- Howard, Stacy... - Hola.

¿Qué están haciendo aquí?

Estamos aquí para su fiesta de estreno de la casa.

¡Sorpresa!

Por lo que sé, ella era la propietaria anterior.

Es muy bonita.

Entonces, ¿a quién más invitaste, cariño?

Invité a Karen, y al...

fontanero y al electricista.

¿Quién sabe? Pueden aparecerse todos más tarde.

¡Detente!

Esta es una casa maravillosa, y a ese precio...

ustedes dos son como bandidos.

¿Puedo tener el recorrido?

Es por aquí.

Es realmente buen queso.

Chicos, pórtense bien ahora.

Eso es pedir mucho, Stacy.

Creo que ya has comido suficiente.

Todo lo que hace es comer, comer, comer.

Howard, tengo algo que me gustaría mostrarte.

- Por aquí. - ¿Qué es?

Confía en mí, es para morirse.

¿Qué estás ocultando aquí abajo?

¿Es como una mazmorra de tortura?

Cerca. Muy cerca.

¿Tienen un ala sexual?

Después de ti.

- Esto es muy bueno. - "50 Shades of Black", de bueno.

Todo está oscuro aquí.

Bien, Paul, ¿qué se supone que deba hacer?

¡Dios mío!

¿Qué demonios es esto?

Eso es exactamente lo que es.

Por último, pero no menos importante, el dormitorio principal.

Esto es simplemente encantador.

Estoy segura de que tendrás una buena noche de sueño en esto.

Bueno, sí, por desgracia,

eso es todo lo que consigo.

Eres afortunada.

Estoy pensando en castigar a Howard.

Quiero decir, haría todo...

mucho más fácil para mí.

¿Cuál es la gran cosa con el sexo, de todas formas?

Siempre pensé que está totalmente sobrevalorado.

- Genial, está funcionando. - ¿Qué?

Mi teléfono estaba apagado, antes.

Stacy, ¿te importaría si?

Hago una llamada muy rápida...

y sólo te veo abajo, en un par de minutos?

Por supuesto.

Voy a ir a ver con lo que mi esposo gordo...

se está llenando ahora.

Muchas gracias por venir. Quizás la próxima vez.

¡Mierda...! ¿Hola?

Monica, hola, esta es Jennifer Hemdale.

Tengo un par de preguntas que quería...

hacer sobre la casa. ¿Ahora es un buen momento?

No, no hay problema en lo absoluto.

Estoy acostumbrada a un día de 14 horas.

¿Hola? ¿Dónde está todo el mundo?

¿Qué es esto? ¿Las escondidas?

Las luces están apagadas.

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Eso no fue gracioso, Paul.

Es por eso que no me estoy riendo.

Lo siento. Nuestro fusible tronó.

Sí, me imaginé eso.

¿Dónde está Howard?

Está en el sótano, ayudándome a arreglarlo.

Podríamos usarte también.

¿Yo?

Para sostener la linterna. Es por aquí.

Te ayudaré a bajar. Ven.

Así que, Howard me dice que eres...

una guarra frígida.

- ¿Qué? - Lo que es una pena...

Parece que tienes un cuerpo tremendo...

bajo esas ropas.

Sabes, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

Sí.

No está mal. No está nada mal.

Prepárala.

¿Por qué están apagadas todas las luces?

¿Paul?

¿Stacy?

¿Howard?

Sólo soy yo, cariño.

El fusible de la planta baja tronó.

¿Supongo que deberíamos de haber revisado la?

¿Letra pequeña antes de conseguir este lugar?

Sí.

Cuando se vayan, tenemos que hablar.

Ya se han ido. Ahora somos tú y yo.

¿Qué pasó?

Ya conoces a Howard y a Stacy.

Se puso bastante desordenado.

¿Se metieron en una pelea?

Por así decirlo. Ninguno de ellos ganó.

¿Te parece gracioso?

Escucha, Paul, acabo de colgar...

el teléfono con Monica.

¿Lo hiciste?

Ya veo.

¿Y ella arruinó mi sorpresa?

No sé de qué estás hablando.

Déjame adivinar.

Ella probablemente te dijo que nunca...

me mencionó a Dawn Black por nombre.

Y que ella no sabía nada sobre...

la historia de esta casa, o...

que Maggie Black se metió con el ocultismo, o...

el Incubus.

De hecho, eso es...

exactamente lo que ella dijo.

Ahora te preguntarás cómo sabía todas esas cosas.

¿Había algo de verdad en lo que?

¿Esa guarra te dijo esta tarde?

Paul.

Apuesto a que realmente quieres saber lo que hay dentro...

de esa habitación negra en el sótano, ¿no?

Paul, comienzas a asustarme.

Bueno, ve abajo y ve en lo que he...

estado trabajando durante los últimos dos años y medio.

No entiendo qué es lo que te pasa.

¿Paul?

¿Paul?

Paul, ¿dime qué está pasando?

Paul, deja de joder.

Vamos.

¿Qué...?

¡Ay, Dios mío!

¿Te gusta?

Felicitaciones. Vamos a tener un bebé.

- ¿Paul? - No, lo siento.

Adivina otra vez.

¡Dios mío!

Bienvenida al vientre de la casa.

Llegas justo a tiempo para ayudar con el nacimiento.

¡Karen! ¡Dios mío! ¡Karen!

Todos sirven a un propósito, Jennifer.

Sebastián Titan puso el balón...

en movimiento cuando me conjuró...

para seducir a una joven encantadora, Maggie Black.

Trató de atraparme.

¿No es cierto? ¡Si, lo hiciste!

Por supuesto, nunca se dio cuenta...

que tenía planes propios.

Verás, los demonios de mi...

dimensión tienen poderes especiales.

Pero hay límites, y...

fronteras que no pueden ser cruzadas.

Eso es, por supuesto, al menos que la línea...

entre nuestro mundo y el suyo pueda romperse.

Para ello, una nueva...

raza debe de ser creada.

Humanos en el exterior. Demonios en el interior.

Mataste a Paul, desgraciado. ¡Tú lo mataste!

Verás, necesitaba un cuerpo anfitrión...

para plantar la semilla final.

Y Paul lo proveyó.

- Para ser verdaderamente inmortal... - No, no...

Uno tiene que renacer.

Y se requiere alimento...

para construir la fuerza.

El alimentarle con la energía sexual...

ha sido muy productivo.

Otros requieren un tratamiento más duro.

¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?

¿Stacy?

- ¡Dios mío! - ¡¿Qué coño es esto?!

Voy a ayudarte. Voy a ayudarte.

Estarás bien.

¡Quítalo!

No, Jennifer. No juegues con la comida.

Verás, espero que esta sea...

una comida especialmente sabrosa.

La energía sexual reprimida es una fuente muy potente.

Sólo puede ser succionada.

Observa.

¡No!

Es finalmente el momento.

Ahora, debo unirme a la fiesta.

Cuando renazca,

serás la primera en alimentarme.

Mi nueva forma será magnífica.

¡Jennifer, ahora!

Es tu única oportunidad. ¡Sálvalo!

Tira, tira, tira. Combátelo. Combátelo.

¡Combátelo, combátelo!

¡No permitiré que lo tengas!

¡Combátelo! ¡Más fuerte!

¡Dios mío!

¿Jen? Jen, ¿qué pasó?

Te perdí.

Gracias. Gracias.

De nada.

Eso no se ve bien.

¡Levántate!

¡Levántate, Paul!

Está empezando a dar a luz.

¡Tienen que salir de aquí, ahora!

¿Qué estás haciendo?

Cuando una está en trabajo de parto,

tienes que pujar, ¡duro!

Por aquí.

¿Un cuchillo?

Es mejor que nada.

¡Corre!

¡Ve, ve!

- ¡No! - La puerta está cerrada.

¡No mires!

- ¡Dios mío! - No lo mires.

No lo mires.

¡No mires a eso!

No es un "eso". Es una "ella".

Ni los hombres, ni las mujeres...

serán capaz de resistirme ahora.

Sientan mi poder.

Pondré a los mundos de rodillas con deseo,

y me alimentaré de sus almas.

Cuando se siente tan rico,

¿quién puede resistirse?

¡Yo!

"Humana en el exterior", dijiste.

El único defecto en tu plan es...

que los humanos pueden morir fácilmente.

¡Jen, Jen!

De vuelta a la mesa de dibujo, guarra.

¿Crees que podremos recuperar nuestro viejo apartamento?

UNA SEMANA MÁS TARDE

Por lo tanto, sé que ha sido un tiempo, pero estoy...

aún sintiendo los efectos de esa casa.

Sí, yo también.

Bueno, tal vez esta noche podamos hacer algo.

Ahora que todo volvió a la normalidad.

Quería decirte,

podemos tener un problema.

No todo volvió a como era antes.

¿Te hizo eso?

Creo que podré manejarlo.

Hagamos un bebé.

The Black Room (2016) Una traducción de TaMaBin

SEIS MESES DESPUÉS

A LA VENTA MONICA BARRAGAN

VENDIDA

Confíen en mí, han tomado la decisión correcta.

¡Los dos serán tan!

¡Sólo tan felices aquí!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-