Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,027 --> 00:00:18,874
Anteriormente
em "The Americans"...
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,314
- Olhe o que o gato trouxe.
- Olhe o gato.
3
00:00:21,315 --> 00:00:24,634
Ela veio me visitar
um m�s antes de a Paige nascer.
4
00:00:24,635 --> 00:00:27,119
Essa � a �rea dele.
Sem chances de o encontrarmos.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,371
Pare!
Saiam da frente!
6
00:00:30,372 --> 00:00:32,395
Por que algu�m
dessa vizinhan�a
7
00:00:32,396 --> 00:00:34,186
se importaria
com um espi�o do KGB?
8
00:00:34,187 --> 00:00:36,587
Alguma coisa aconteceu
entre voc� e Irina?
9
00:00:36,588 --> 00:00:39,334
- Nada aconteceu.
- Pedi para voc� n�o mentir.
10
00:00:39,335 --> 00:00:43,206
Cometi um erro terr�vel.
Podemos come�ar de novo?
11
00:00:43,207 --> 00:00:45,406
N�o. N�o podemos.
12
00:00:45,407 --> 00:00:48,021
- Est�o se separando?
- N�o exatamente. Estamos...
13
00:00:48,022 --> 00:00:49,549
Dando uma pausa.
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,654
- Posso ajudar?
- Sou do FBI.
15
00:00:55,463 --> 00:00:58,182
Descubra quem sequestrou Amador
e onde ele est�.
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,838
Nina?
Voc� est� bem?
17
00:01:00,839 --> 00:01:03,669
- Voc� � do KGB, n�o �?
- Sou.
18
00:01:03,670 --> 00:01:05,070
Quer beber alguma coisa?
19
00:01:06,797 --> 00:01:09,378
N�o queria que isso acontecesse,
mas aconteceu.
20
00:01:09,379 --> 00:01:11,883
As coisas ficaram ca�ticas.
21
00:01:28,033 --> 00:01:29,433
N�o fa�a isso.
22
00:01:30,169 --> 00:01:32,233
- O qu�?
- Pensar no que houve.
23
00:01:32,234 --> 00:01:34,681
O que poderia
ou deveria ter feito diferente.
24
00:01:34,682 --> 00:01:36,482
Pois �...
25
00:01:37,882 --> 00:01:39,674
Lar doce lar.
26
00:01:44,393 --> 00:01:46,443
N�o � t�o ruim.
27
00:01:46,444 --> 00:01:48,868
Avise quando quiser trocar.
28
00:01:50,956 --> 00:01:52,731
- Philip...
- V� para casa.
29
00:01:52,732 --> 00:01:54,644
N�s precisamos descansar.
30
00:02:10,404 --> 00:02:12,986
Acabei de falar
com os pais do Amador.
31
00:02:13,594 --> 00:02:15,282
Eles v�o chegar amanh�.
32
00:02:15,283 --> 00:02:19,155
E est�o agradecidos
pela solidariedade de voc�s.
33
00:02:19,915 --> 00:02:23,961
Martha vai informar voc�s
dos detalhes do funeral
34
00:02:23,962 --> 00:02:25,858
assim que soubermos.
35
00:02:27,282 --> 00:02:29,050
Ent�o...
36
00:02:30,970 --> 00:02:34,794
Eu conhecia o Chris
desde que chegou aqui.
37
00:02:34,795 --> 00:02:38,645
Ele �...
Ela era um bom agente,
38
00:02:38,646 --> 00:02:42,068
um bom amigo
e um bom homem.
39
00:02:42,069 --> 00:02:45,382
Aposto que voc�s t�m hist�rias
sobre ele.
40
00:02:47,366 --> 00:02:49,842
Fui um pouco duro com ele
algumas vezes.
41
00:02:49,843 --> 00:02:54,395
Mas ele fez muito
pelo departamento e pelo pa�s.
42
00:02:55,394 --> 00:02:57,947
E � isso o que vamos fazer
por ele.
43
00:02:59,355 --> 00:03:02,394
Usaremos
todos os nossos recursos,
44
00:03:02,395 --> 00:03:05,410
toda a nossa energia,
45
00:03:05,411 --> 00:03:10,554
e n�s vamos ca�ar o respons�vel
pelo que aconteceu com ele.
46
00:03:10,555 --> 00:03:15,621
E n�o vamos descansar
at� coloc�-los atr�s das grades.
47
00:03:15,622 --> 00:03:17,644
Melhor ainda,
48
00:03:17,645 --> 00:03:20,395
at� estarem mortos.
49
00:03:37,026 --> 00:03:39,684
- Sinto muito.
- Obrigado.
50
00:03:39,685 --> 00:03:41,220
Ele era...
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,127
O qu�?
52
00:03:43,128 --> 00:03:45,520
H� algumas noites,
ele estava...
53
00:03:46,393 --> 00:03:48,865
Estava me convidando
para sair de novo.
54
00:03:49,777 --> 00:03:51,223
Depois que ele...
55
00:03:51,876 --> 00:03:54,306
Aquele homem enlouquecia
qualquer mulher.
56
00:03:54,307 --> 00:03:56,030
Ele fazia isso.
57
00:03:56,031 --> 00:03:58,391
Ele gostava de voc�, Martha.
58
00:03:59,847 --> 00:04:01,911
Eu tamb�m gostava dele.
59
00:04:03,695 --> 00:04:05,860
O Agente Gaad quer ver voc�.
60
00:04:05,861 --> 00:04:07,342
Com licen�a.
61
00:04:18,540 --> 00:04:21,342
- Acharam o anel?
- Ainda n�o. Sente-se.
62
00:04:21,343 --> 00:04:23,671
N�o estava com ele
e nem no apartamento.
63
00:04:23,672 --> 00:04:26,726
- Ele sempre usava o anel.
- Estamos cuidando disso.
64
00:04:26,727 --> 00:04:28,584
- Est� em algum lugar.
- Sente.
65
00:04:31,189 --> 00:04:35,484
Sei que o Rezident era o alvo,
mas se n�o atacarmos...
66
00:04:35,485 --> 00:04:39,244
Stan, ningu�m est�
acusando voc�.
67
00:04:39,245 --> 00:04:41,621
Estou com voc�.
68
00:04:41,622 --> 00:04:43,276
Estamos em guerra.
69
00:04:43,277 --> 00:04:46,128
Pode ser uma guerra secreta,
mas � uma guerra.
70
00:04:46,129 --> 00:04:48,408
Temos que lutar
como soldados.
71
00:04:48,409 --> 00:04:50,554
E voc� � um dos melhores
que temos.
72
00:04:52,506 --> 00:04:56,579
- N�o estou me sentindo assim.
- Eu sei que n�o.
73
00:04:57,418 --> 00:05:00,393
Em uma guerra,
sangue � derramado.
74
00:05:00,394 --> 00:05:01,833
� assim que funciona.
75
00:05:01,834 --> 00:05:04,754
N�o fique remoendo
o que voc� fez.
76
00:05:04,755 --> 00:05:06,731
Entendeu?
77
00:05:07,683 --> 00:05:09,866
V� para casa e descanse.
78
00:05:09,867 --> 00:05:12,314
Prefiro ficar trabalhando
no caso, senhor.
79
00:05:12,315 --> 00:05:15,002
Todo o FBI est�
trabalhando nisso.
80
00:05:15,003 --> 00:05:17,010
Se algo acontecer,
informarei a voc�.
81
00:05:17,011 --> 00:05:18,741
Contate a sua fonte
amanh� de manh�
82
00:05:18,742 --> 00:05:21,277
e descubra o que ela sabe
sobre o Amador.
83
00:05:21,278 --> 00:05:23,602
V� para casa.
Essa � uma ordem.
84
00:05:23,603 --> 00:05:25,299
Sim, senhor.
85
00:05:37,819 --> 00:05:41,442
- Quem �?
- FBI. Abra a porta!
86
00:05:49,563 --> 00:05:53,496
- Est� a fim de uma saideira?
- Claro. Entre.
87
00:05:57,832 --> 00:05:59,885
Como soube
que eu estava aqui?
88
00:05:59,886 --> 00:06:02,023
Se eu n�o conseguir encontrar
um agente de viagens
89
00:06:02,024 --> 00:06:03,767
hospedado em um motel
com o pr�prio nome,
90
00:06:03,768 --> 00:06:05,704
ent�o eu estou
no emprego errado.
91
00:06:07,176 --> 00:06:09,176
Elizabeth contou � Sandra.
92
00:06:09,177 --> 00:06:10,628
Certo.
93
00:06:10,629 --> 00:06:14,013
Fique � vontade.
Vou me vestir.
94
00:06:19,725 --> 00:06:22,876
N�o � por mal, Phil,
mas esse lugar � depressivo.
95
00:06:22,877 --> 00:06:24,402
Eu sei.
96
00:06:24,403 --> 00:06:25,874
� uma pocilga.
97
00:06:25,875 --> 00:06:28,892
� tempor�rio.
98
00:06:29,532 --> 00:06:31,468
Eu sei que �.
99
00:06:32,404 --> 00:06:34,220
Tudo �.
100
00:06:35,468 --> 00:06:37,012
O qu�?
101
00:06:37,682 --> 00:06:41,052
- Tudo � tempor�rio.
- Um brinde a isso.
102
00:06:41,053 --> 00:06:43,829
- Posso beber uma dessas?
- � claro.
103
00:06:44,621 --> 00:06:46,413
- Sa�de.
- Sa�de.
104
00:06:47,605 --> 00:06:52,411
Fiquei muito tempo
em mot�is de merda como esse.
105
00:06:52,412 --> 00:06:55,691
- Voc� sabia?
- N�o sabia.
106
00:06:55,692 --> 00:06:58,931
Antigamente,
quando eu trabalhava disfar�ado.
107
00:06:59,715 --> 00:07:03,634
N�o importava a cidade,
era sempre o mesmo quarto.
108
00:07:03,635 --> 00:07:05,826
- Colch�o ondulado, n�o �?
- �.
109
00:07:05,827 --> 00:07:08,370
� mole demais.
Afunda no meio.
110
00:07:08,371 --> 00:07:11,890
Eles deveriam colocar
uma cama decente.
111
00:07:11,891 --> 00:07:13,962
Mas tem um motivo
para isso, n�o?
112
00:07:13,963 --> 00:07:17,690
N�o importa onde estamos,
n�o importa a cidade ou estado,
113
00:07:17,691 --> 00:07:20,587
� sempre o mesmo lugar...
114
00:07:21,219 --> 00:07:23,786
A mesma merda de quarto.
115
00:07:23,787 --> 00:07:25,363
Como esse.
116
00:07:27,822 --> 00:07:29,813
Voc� tem algum salgadinho?
117
00:07:29,814 --> 00:07:31,662
Pretzels ou castanhas?
118
00:07:32,326 --> 00:07:34,934
N�o tenho. Desculpe.
119
00:07:45,694 --> 00:07:48,110
Meu parceiro
foi encontrado morto hoje.
120
00:07:49,439 --> 00:07:53,086
Nossa.
Sinto muito.
121
00:07:53,087 --> 00:07:55,007
Chris Amador...
122
00:07:55,759 --> 00:07:57,831
Ele era um bom homem.
123
00:07:58,663 --> 00:08:00,670
N�o era como eu.
124
00:08:01,342 --> 00:08:04,182
Ele nunca se casou.
Acho que era isso.
125
00:08:04,183 --> 00:08:06,099
O qu�?
126
00:08:06,100 --> 00:08:09,393
Ele n�o tinha segredos.
127
00:08:10,233 --> 00:08:12,889
N�o d� para ser casado
e n�o ter segredos.
128
00:08:15,114 --> 00:08:17,033
Acha que � poss�vel, Phil?
129
00:08:18,549 --> 00:08:20,181
N�o, n�o �.
130
00:08:21,542 --> 00:08:25,817
- O que aconteceu?
- Ele foi esfaqueado.
131
00:08:26,609 --> 00:08:28,257
Quem fez isso?
132
00:08:29,137 --> 00:08:31,161
Bandidos.
133
00:08:33,497 --> 00:08:35,312
Vamos encontr�-los.
134
00:08:40,441 --> 00:08:44,198
- Voc� est� bem?
- Estou.
135
00:08:44,199 --> 00:08:46,205
Pode ficar aqui, se quiser.
136
00:08:46,206 --> 00:08:49,363
Na sua cama ondulada?
N�o, obrigado.
137
00:08:49,364 --> 00:08:52,270
Eu estava pensando
na cadeira.
138
00:08:52,271 --> 00:08:54,232
� pior ainda.
139
00:08:56,272 --> 00:08:59,592
Sinto que n�o vou conseguir
dormir hoje.
140
00:09:05,051 --> 00:09:06,455
Que tal eu levar voc�
para casa?
141
00:09:06,456 --> 00:09:08,944
N�o precisa. Obrigado.
142
00:09:10,302 --> 00:09:11,756
Obrigado.
143
00:09:15,269 --> 00:09:17,828
Falei s�rio.
144
00:09:17,829 --> 00:09:19,588
Obrigado.
145
00:09:19,589 --> 00:09:22,270
Claro.
146
00:09:31,187 --> 00:09:33,388
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,376
Legenda:
Alexray | MadGirl | LanaBgirl
148
00:09:42,482 --> 00:09:44,566
Legenda:
maNEU | Brubs
149
00:09:46,367 --> 00:09:48,719
Legenda:
IgoPH | Namin
150
00:09:50,715 --> 00:09:53,654
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
151
00:09:53,655 --> 00:09:56,099
1� Temporada | Epis�dio 10
-= Only You =-
152
00:10:01,095 --> 00:10:02,606
Diga quem matou Amador.
153
00:10:02,607 --> 00:10:04,046
Quem matou Amador?
154
00:10:04,047 --> 00:10:06,479
- Quem matou o Vlad?
- N�o sei.
155
00:10:06,480 --> 00:10:09,270
- N�o minta para mim.
- N�o estou mentindo, Nina.
156
00:10:09,271 --> 00:10:12,647
Vlad era meu amigo.
Meu amigo!
157
00:10:13,759 --> 00:10:17,460
Sinto muito por ter perdido
o seu parceiro. Sinto mesmo.
158
00:10:17,461 --> 00:10:19,894
Eu perdi o meu amigo.
159
00:10:19,895 --> 00:10:22,391
Esse � um dia p�ssimo,
n�o �?
160
00:10:23,631 --> 00:10:25,791
Sim, � um dia p�ssimo.
161
00:10:27,631 --> 00:10:30,401
Mas preciso saber
o que aconteceu, Nina.
162
00:10:30,402 --> 00:10:32,932
N�o sabemos
o que aconteceu.
163
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
N�o matamos agentes do FBI.
Tem que acreditar em mim.
164
00:10:35,667 --> 00:10:39,731
Tr�s agentes foram mortos
protegendo um cientista.
165
00:10:39,732 --> 00:10:42,180
Naquele dia,
eu disse a voc�...
166
00:10:42,181 --> 00:10:44,144
Arkardy estava no escrit�rio.
167
00:10:44,145 --> 00:10:46,175
Eu disse
que algo estava acontecendo.
168
00:10:46,176 --> 00:10:49,407
- Mas ontem, nada aconteceu.
- S�rio? Nada?
169
00:10:49,408 --> 00:10:52,100
Nada, at� ligarem
amea�ando matar o Vlad
170
00:10:52,101 --> 00:10:53,881
se algo acontecesse
com seu parceiro.
171
00:10:54,713 --> 00:10:58,175
Soubemos pela pol�cia
que ele foi morto em um assalto.
172
00:10:58,176 --> 00:11:00,080
O que dever�amos pensar?
173
00:11:03,136 --> 00:11:04,843
N�o sei
quem matou o Vlad, Nina.
174
00:11:04,844 --> 00:11:07,320
Quando eu descobrir,
conto a voc�.
175
00:11:08,512 --> 00:11:12,462
- Conta mesmo?
- Claro. N�o somos monstros.
176
00:11:12,463 --> 00:11:14,742
Mas preciso saber
o que aconteceu com o Amador.
177
00:11:14,743 --> 00:11:16,574
Voc� entendeu?
178
00:11:19,993 --> 00:11:24,064
Vlad nunca quis entrar
para o KGB.
179
00:11:24,065 --> 00:11:26,480
Ele entrou
para deixar o tio feliz.
180
00:11:26,481 --> 00:11:28,463
Ele era coronel
do Ex�rcito Vermelho
181
00:11:28,464 --> 00:11:31,708
e cuidou do Vlad
depois que o pai dele morreu.
182
00:11:32,589 --> 00:11:35,460
Ele cobrou favores
para que Vlad pudesse entrar,
183
00:11:35,461 --> 00:11:37,731
e Vlad estava tomando coragem
para dizer a ele
184
00:11:37,732 --> 00:11:40,557
que iria cursar Medicina.
185
00:11:42,116 --> 00:11:44,443
Ele queria ser m�dico.
186
00:11:44,444 --> 00:11:46,810
Era o que ele sempre quis.
187
00:11:47,483 --> 00:11:49,266
Sinto muito.
188
00:11:49,267 --> 00:11:52,076
Voc� s� diz
o que eu gostaria de ouvir.
189
00:11:52,077 --> 00:11:54,045
N�o � verdade.
190
00:11:55,350 --> 00:11:57,021
Escute...
191
00:11:57,022 --> 00:11:58,846
Eu sei.
192
00:11:59,638 --> 00:12:01,219
Mas se voc� puder,
193
00:12:01,220 --> 00:12:04,061
quero que descubra
o que aconteceu com Vlad,
194
00:12:04,062 --> 00:12:06,159
e como aconteceu.
195
00:12:06,160 --> 00:12:07,872
Voc� pode fazer isso?
196
00:12:09,336 --> 00:12:11,136
Posso.
197
00:12:13,016 --> 00:12:15,460
Quero poder dizer alguma coisa
para a fam�lia dele.
198
00:12:16,104 --> 00:12:18,379
Qualquer coisa.
199
00:12:18,380 --> 00:12:20,375
Comam tudo,
escovem os dentes...
200
00:12:20,376 --> 00:12:22,335
Tenho que sempre falar isso?
201
00:12:22,336 --> 00:12:24,609
- Henry, guardou a li��o?
- N�o sei.
202
00:12:24,610 --> 00:12:26,739
Pode olhar, por favor?
203
00:12:26,740 --> 00:12:28,349
Vamos, pessoal.
204
00:12:28,350 --> 00:12:30,962
Preciso que ajudem
para podermos sair logo.
205
00:12:30,963 --> 00:12:33,084
Voc� que quis
que fosse assim.
206
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Como �?
207
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
Levante-se.
208
00:12:43,516 --> 00:12:46,731
Sabe o que minha m�e teria feito
se eu falasse com ela assim?
209
00:12:46,732 --> 00:12:50,803
Voc� se veste como quer,
usa o telefone, assiste TV.
210
00:12:50,804 --> 00:12:53,620
N�o tem o direito
de falar comigo assim.
211
00:12:53,621 --> 00:12:55,053
Estamos entendidas?
212
00:12:55,054 --> 00:12:56,510
- Ol�?
- Papai!
213
00:12:56,511 --> 00:12:58,594
- N�s n�o terminamos.
- Oi, papai.
214
00:13:00,466 --> 00:13:02,631
- O que faz aqui?
- Vim levar voc�s � escola.
215
00:13:02,632 --> 00:13:04,046
- Oi, campe�o.
- Oi.
216
00:13:04,047 --> 00:13:06,082
Consegue se arrumar
bem r�pido?
217
00:13:07,466 --> 00:13:09,369
- V�o.
- Tudo bem.
218
00:13:09,370 --> 00:13:10,773
Vamos, Henry.
219
00:13:10,774 --> 00:13:13,345
Gostaria que voc� n�o fizesse
apari��es surpresas,
220
00:13:13,346 --> 00:13:16,828
principalmente quando estamos
nos adaptando � nova rotina.
221
00:13:16,829 --> 00:13:18,557
Claro.
222
00:13:25,485 --> 00:13:27,396
Clark falou com Martha
ontem � noite.
223
00:13:27,397 --> 00:13:29,395
- E?
- Amador usava um anel.
224
00:13:29,396 --> 00:13:31,188
E n�o estava no cad�ver.
225
00:13:33,404 --> 00:13:37,010
- Vasculhamos a casa.
- E Gregory vasculhou no carro.
226
00:13:37,011 --> 00:13:39,565
N�s agimos muito r�pido.
227
00:13:39,566 --> 00:13:41,782
Voc� sabe
onde eles deixaram o anel?
228
00:13:43,190 --> 00:13:45,996
Vou pedir ao Gregory
para procurar.
229
00:13:45,997 --> 00:13:48,228
O FBI vai fazer o poss�vel
para encontrar.
230
00:13:48,229 --> 00:13:50,920
Vou pedir
para ele tomar cuidado.
231
00:13:52,304 --> 00:13:54,302
Stan foi ao motel
ontem � noite
232
00:13:54,303 --> 00:13:56,456
Estava b�bado.
233
00:13:56,457 --> 00:13:58,104
O que voc� descobriu?
234
00:13:58,784 --> 00:14:02,615
O parceiro dele foi morto.
N�o pude fazer muitas perguntas.
235
00:14:02,616 --> 00:14:05,425
Voc� que quis ser
amigo dele, n�o?
236
00:14:05,426 --> 00:14:07,881
Porque ele podia ser
uma �tima fonte.
237
00:14:07,882 --> 00:14:09,700
Tudo bem.
238
00:14:09,701 --> 00:14:11,142
Ligue da pr�xima vez,
est� bem?
239
00:14:11,143 --> 00:14:13,110
N�o preciso de permiss�o
para ver meus filhos.
240
00:14:13,111 --> 00:14:15,086
Tudo bem. Pode ficar.
241
00:14:15,087 --> 00:14:16,868
Limpe a cozinha
enquanto est� aqui.
242
00:14:17,876 --> 00:14:19,612
Paige! Henry!
243
00:14:20,588 --> 00:14:23,188
Prontos? Vamos.
244
00:14:41,974 --> 00:14:44,936
Continue sorrindo, Beeman.
Achamos o anel.
245
00:14:44,937 --> 00:14:47,878
- Como?
- J. Edgar � um homem de poder.
246
00:14:47,879 --> 00:14:49,582
Colocou todos os agentes
em campo,
247
00:14:49,583 --> 00:14:51,755
e pediu ajuda da pol�cia,
ent�o n�o foi dif�cil.
248
00:14:51,756 --> 00:14:53,160
Onde encontraram?
249
00:14:53,161 --> 00:14:55,336
O dono de um ferro velho
tentou vend�-lo
250
00:14:55,337 --> 00:14:57,976
para uma loja de penhores
em Kingman Park.
251
00:14:57,977 --> 00:15:01,180
Deve ser onde deixaram
o carro que levaram o Amador.
252
00:15:01,181 --> 00:15:03,164
Chegamos l�
antes de destru�rem o carro.
253
00:15:03,165 --> 00:15:05,171
Doherty e MacMillan
est�o indo para l�.
254
00:15:05,172 --> 00:15:08,641
- Eu tamb�m vou, senhor.
- Tudo bem, mas v� com eles.
255
00:15:08,642 --> 00:15:10,538
N�o quero que voc�
v� sozinho.
256
00:15:30,724 --> 00:15:32,164
Al�?
257
00:15:48,387 --> 00:15:51,339
O anel que voc� tentou penhorar
pertencia a um agente federal.
258
00:15:51,340 --> 00:15:53,210
N�o fa�o perguntas,
259
00:15:53,211 --> 00:15:55,187
e as pessoas deixam
coisas no carros.
260
00:15:55,188 --> 00:15:58,643
- � uma troca justa.
- Mas o agente foi assassinado,
261
00:15:58,644 --> 00:16:01,003
ent�o vou fazer perguntas,
e voc� vai responder.
262
00:16:01,004 --> 00:16:02,923
Est� certo?
263
00:16:02,924 --> 00:16:04,651
- Est�.
- Ainda bem.
264
00:16:04,652 --> 00:16:07,795
Quem trouxe o carro?
E quando?
265
00:16:07,796 --> 00:16:10,241
Foi deixado aqui
ontem � noite.
266
00:16:10,242 --> 00:16:11,677
N�o vi ningu�m.
267
00:16:11,678 --> 00:16:14,147
- S� deixaram aqui?
- Alguns fazem isso.
268
00:16:14,148 --> 00:16:17,250
- Eles sabem que vendo metal.
- O anel estava no porta-malas?
269
00:16:17,251 --> 00:16:19,019
Voc� tem as chaves?
270
00:16:27,732 --> 00:16:29,138
O anel estava ali.
271
00:16:29,139 --> 00:16:32,122
Um carro aparece
no meio da noite, sem placa,
272
00:16:32,123 --> 00:16:34,237
voc� encontra um anel
no porta-malas
273
00:16:34,238 --> 00:16:36,053
e vai direto
para uma loja de penhores?
274
00:16:36,054 --> 00:16:37,841
Os n�meros dos chassis
s�o registrados.
275
00:16:37,842 --> 00:16:40,350
Com os n�meros dos chassis
registrados?
276
00:16:43,917 --> 00:16:45,371
Doherty.
277
00:16:47,733 --> 00:16:49,149
O anel estava aqui.
278
00:16:49,150 --> 00:16:52,428
- Voc� acha que caiu?
- N�o. Ele deixou para n�s.
279
00:16:54,915 --> 00:16:57,021
Me d� um minuto.
280
00:16:57,022 --> 00:16:58,694
MacMillan.
281
00:17:04,609 --> 00:17:06,593
Vou perguntar novamente.
282
00:17:07,457 --> 00:17:10,586
- Quem abandonou esse carro?
- Eu j� disse.
283
00:17:15,418 --> 00:17:17,497
Preste aten��o, seu merda.
284
00:17:17,498 --> 00:17:19,553
Voc� pode achar
que sabe quem eu sou
285
00:17:19,554 --> 00:17:22,216
ou o que vou fazer
nessa situa��o.
286
00:17:22,217 --> 00:17:24,456
Mas voc� n�o faz ideia.
287
00:17:24,457 --> 00:17:26,761
Duvido que algu�m
que matou um agente federal
288
00:17:26,762 --> 00:17:29,881
iria abandonar o carro
em um ferro-velho qualquer.
289
00:17:29,882 --> 00:17:32,546
Quero que voc� conte
tudo o que sabe.
290
00:17:33,224 --> 00:17:34,649
Entendeu?
291
00:17:34,650 --> 00:17:37,750
Tem uns caras negros.
Acho que s�o traficantes.
292
00:17:37,751 --> 00:17:40,294
Eles deixam carros aqui.
293
00:17:40,295 --> 00:17:42,174
Eles vieram ontem � noite.
294
00:17:42,175 --> 00:17:45,763
N�o sei os nomes deles.
Eu juro.
295
00:17:45,764 --> 00:17:49,219
N�o foi t�o ruim assim, foi?
296
00:17:51,060 --> 00:17:53,475
Vamos olhar algumas fotos.
297
00:18:00,918 --> 00:18:02,873
Lloyd, tem mais?
298
00:18:07,792 --> 00:18:10,952
- A situa��o � muito ruim?
- N�o sabemos.
299
00:18:10,953 --> 00:18:13,961
O cara pode ter esquecido
o anel no porta-malas.
300
00:18:14,745 --> 00:18:16,535
- Droga.
- Pois �.
301
00:18:16,536 --> 00:18:17,894
Contaremos
o que descobrirmos.
302
00:18:17,895 --> 00:18:21,833
Fique fora de vista
at� a poeira abaixar.
303
00:18:22,753 --> 00:18:26,230
- Voc� est� bem?
- Na verdade, n�o.
304
00:18:27,775 --> 00:18:31,573
Philip est� em um hotel.
305
00:18:31,574 --> 00:18:33,175
As crian�as n�o est�o bem.
306
00:18:33,176 --> 00:18:35,456
Droga, Elizabeth.
307
00:18:36,860 --> 00:18:38,991
Voc� avisou, n�o foi?
308
00:18:39,823 --> 00:18:41,759
Por que est� me contando isso?
309
00:18:42,791 --> 00:18:44,687
N�o sei.
310
00:18:46,159 --> 00:18:48,816
Para quem mais
eu posso contar?
311
00:18:57,503 --> 00:18:59,015
N�o posso...
312
00:19:00,399 --> 00:19:02,390
Estou confusa.
313
00:19:02,391 --> 00:19:04,085
Voc� vai ficar bem.
314
00:19:11,390 --> 00:19:14,917
Todos n�s vamos.
E voc� tamb�m.
315
00:19:14,918 --> 00:19:16,381
Isso vai acabar logo.
316
00:19:16,382 --> 00:19:18,308
S� estamos tentando
nos prevenir.
317
00:19:18,309 --> 00:19:20,108
E se n�o acabar logo?
318
00:19:20,109 --> 00:19:22,637
N�o vamos pensar nisso
at� que chegue o momento.
319
00:19:22,638 --> 00:19:24,645
Enquanto isso,
fique fora de vista
320
00:19:24,646 --> 00:19:26,742
e fique atento.
321
00:19:30,796 --> 00:19:32,420
Vou ficar esperando.
322
00:19:46,582 --> 00:19:49,198
N�o quero causar confus�o,
323
00:19:49,845 --> 00:19:53,705
mas eles sempre usam
chap�us e joias.
324
00:19:54,546 --> 00:19:58,458
- Esses caras parecem...
- N�o diga isso.
325
00:20:07,830 --> 00:20:09,686
Filho da m�e.
326
00:20:10,806 --> 00:20:12,224
Beeman.
327
00:20:16,798 --> 00:20:18,853
- Acho que o pegamos.
- Quem?
328
00:20:18,854 --> 00:20:22,031
Talvez o cara
que matou Chris e os russos.
329
00:20:22,032 --> 00:20:24,263
- Quer se sentar?
- O cara que penhorou o anel
330
00:20:24,264 --> 00:20:26,535
negocia com umas pessoas
perigosas.
331
00:20:26,536 --> 00:20:28,119
Eles que levaram o carro
para ele.
332
00:20:28,120 --> 00:20:30,370
Ele n�o pode identific�-los
porque usam chap�us.
333
00:20:30,371 --> 00:20:33,369
Mas ele identificou um rosto
em uma das fotos.
334
00:20:33,370 --> 00:20:35,017
Aqui est�.
335
00:20:35,018 --> 00:20:38,009
Eu j� o vi na Filad�lfia.
336
00:20:38,010 --> 00:20:39,617
Eu n�o esperava isso.
337
00:20:39,618 --> 00:20:42,182
Chris e eu est�vamos
onde perdemos Joyce Ramirez.
338
00:20:42,183 --> 00:20:44,329
A esposa do oficial morto
da Diretoria S?
339
00:20:44,330 --> 00:20:46,763
� o mesmo cara.
340
00:20:46,764 --> 00:20:48,979
Ele estava
na mesma transportadora
341
00:20:49,780 --> 00:20:51,195
que est�vamos.
342
00:20:51,196 --> 00:20:53,792
- Ele seguiu voc�s?
- � a �nica explica��o poss�vel.
343
00:20:53,793 --> 00:20:57,302
- Voc� n�o o alcan�ou?
- Ele era mais r�pido que eu.
344
00:20:57,303 --> 00:20:58,925
Imaginei.
345
00:20:58,926 --> 00:21:00,477
Mas agora eu sei
quem ele �.
346
00:21:19,025 --> 00:21:20,761
Droga. V�o!
347
00:21:22,731 --> 00:21:24,538
- Curtis!
- N�o atire!
348
00:21:24,539 --> 00:21:26,523
- Curtis!
- N�o atire!
349
00:21:30,323 --> 00:21:31,947
Ele est� fugindo!
350
00:21:56,567 --> 00:21:58,479
Fique de joelhos.
351
00:21:58,480 --> 00:22:00,023
M�os na cabe�a!
352
00:22:02,063 --> 00:22:03,631
Levantem-no.
353
00:22:05,039 --> 00:22:06,526
Voc� � o Curtis, certo?
354
00:22:07,598 --> 00:22:09,935
Devia ter me deixado pegar voc�
na primeira vez.
355
00:22:09,936 --> 00:22:11,664
Estou irritado.
356
00:22:36,085 --> 00:22:38,956
O FBI prendeu um membro
da equipe do Gregory.
357
00:22:38,957 --> 00:22:41,243
N�o vamos conseguir
nos livrar dessa.
358
00:22:41,244 --> 00:22:43,044
N�o vamos.
359
00:22:48,320 --> 00:22:51,741
- Quando ele entrou em contato?
- H� uma hora e meia.
360
00:22:52,605 --> 00:22:54,804
Falem com ele.
361
00:22:54,805 --> 00:22:56,460
Coloquem-no
em um esconderijo.
362
00:22:56,461 --> 00:22:59,340
Vou conseguir
o plano de extra��o.
363
00:22:59,341 --> 00:23:01,127
V�o vigi�-lo.
Temos que ter cuidado.
364
00:23:01,128 --> 00:23:03,175
Mas isso n�o � nada
que n�o j� fizemos antes.
365
00:23:03,176 --> 00:23:04,615
E a equipe dele?
366
00:23:04,616 --> 00:23:06,824
Eles t�m dinheiro
e planos de emerg�ncia.
367
00:23:06,825 --> 00:23:10,645
Eles sabem que devem fugir
ou v�o ser preso por tr�fico.
368
00:23:12,059 --> 00:23:13,537
E ele?
369
00:23:14,867 --> 00:23:16,643
O que tem ele?
370
00:23:16,644 --> 00:23:18,524
Apague o cigarro, por favor.
371
00:23:22,364 --> 00:23:24,509
Ele vai fugir
durante a noite?
372
00:23:25,765 --> 00:23:28,850
Moscou pode ser assustadora
para quem nunca viajou.
373
00:23:28,851 --> 00:23:31,498
Ele � dedicado.
Acho que ele vai gostar.
374
00:23:31,499 --> 00:23:34,499
- Voc� concorda, Philip?
- N�o tenho certeza.
375
00:23:35,283 --> 00:23:37,362
Fale a verdade para ele.
376
00:23:37,363 --> 00:23:39,622
Vai ter um bom apartamento,
um bom sal�rio,
377
00:23:39,623 --> 00:23:40,942
mas ele n�o vai ser rico.
378
00:23:40,943 --> 00:23:43,591
Aulas de russo
pelo tempo que ele precisar.
379
00:23:44,272 --> 00:23:46,062
V�o cham�-lo
para dar palestras,
380
00:23:46,063 --> 00:23:49,400
mas ele n�o vai ter
um escrit�rio em Dzerzhinsky.
381
00:23:51,135 --> 00:23:53,590
� uma grande mudan�a...
382
00:23:53,591 --> 00:23:56,238
Mas depois de alguns anos,
ele vai ficar bem.
383
00:23:56,239 --> 00:23:59,849
- Vou dizer a ele.
- Certifique-se que ele vai vir.
384
00:23:59,850 --> 00:24:02,780
Ele tem poucas op��es
dispon�veis.
385
00:24:02,781 --> 00:24:06,501
- Uma delas � nos trair.
- Ele sempre foi leal.
386
00:24:06,502 --> 00:24:08,069
Ele nunca foi testado.
387
00:24:08,070 --> 00:24:10,388
Ele nasceu aqui
e se virou contra o pa�s dele.
388
00:24:10,389 --> 00:24:12,417
Isso � mais dif�cil
do que n�s j� fizemos.
389
00:24:12,418 --> 00:24:14,269
Ele deve escolher entre:
uma vida escondido
390
00:24:14,270 --> 00:24:16,329
ou milhares de volts
passando pelo corpo dele.
391
00:24:16,330 --> 00:24:18,322
Tente convenc�-lo
a ir para Moscou.
392
00:24:18,323 --> 00:24:21,738
Se n�o conseguirem,
tente a outra op��o.
393
00:24:22,674 --> 00:24:26,402
Seria triste
termos que fazer isso.
394
00:24:41,241 --> 00:24:43,794
S� tenho uma pergunta
para voc�, Curtis.
395
00:24:44,610 --> 00:24:49,178
Voc� tem ideia
do que tem feito?
396
00:24:50,114 --> 00:24:51,857
Porque se voc� souber...
397
00:24:51,858 --> 00:24:54,289
fique calado.
398
00:24:54,290 --> 00:24:56,378
As coisas est�o feias
para voc�.
399
00:24:57,385 --> 00:25:01,923
Mas se n�o souber,
se armaram para voc�...
400
00:25:03,744 --> 00:25:05,736
� melhor voc� falar.
401
00:25:10,680 --> 00:25:12,921
Voc� foi preso duas vezes...
402
00:25:13,633 --> 00:25:16,313
Posse de drogas.
403
00:25:19,665 --> 00:25:21,880
Trabalho
na contraintelig�ncia.
404
00:25:23,217 --> 00:25:24,832
Voc� sabe o que � isso?
405
00:25:24,833 --> 00:25:26,912
N�o vou falar nada
para voc�.
406
00:25:26,913 --> 00:25:28,617
Eu persigo espi�es...
407
00:25:29,825 --> 00:25:32,256
O KGB.
Voc� ouviu falar deles?
408
00:25:32,257 --> 00:25:34,304
S�o os russos.
409
00:25:34,305 --> 00:25:36,648
Voc� sabe
para o que eu n�o ligo?
410
00:25:36,649 --> 00:25:39,633
Drogas.
Eu n�o me importo.
411
00:25:40,449 --> 00:25:44,168
Posso parecer idiota,
mas eu n�o sou.
412
00:25:44,169 --> 00:25:45,825
Voc� n�o parece idiota.
413
00:25:46,794 --> 00:25:49,154
Policiais t�m
todos os tipos de truques.
414
00:25:53,234 --> 00:25:56,097
Meu parceiro foi morto
duas noites atr�s.
415
00:25:57,193 --> 00:25:59,897
N�o tenho tempo
para truques, Curtis.
416
00:26:00,753 --> 00:26:04,305
O nome dele era Chris Amador.
417
00:26:04,306 --> 00:26:06,086
Ele foi esfaqueado.
418
00:26:06,846 --> 00:26:08,468
N�o sei o que fazer.
419
00:26:09,254 --> 00:26:12,044
Eu quero...
420
00:26:13,460 --> 00:26:16,608
vingan�a, entende?
421
00:26:17,712 --> 00:26:20,884
Mas quem se importa?
O que isso deixa para mim?
422
00:26:20,885 --> 00:26:22,728
Mas os russos
de quem estou falando,
423
00:26:22,729 --> 00:26:25,433
tenho certeza
que eles o mataram.
424
00:26:26,109 --> 00:26:27,729
N�o estou usando truque,
Curtis.
425
00:26:27,730 --> 00:26:30,001
Se trabalha para os Russos
e voc� sabe disso,
426
00:26:30,002 --> 00:26:32,466
espere pelo seu advogado,
427
00:26:32,467 --> 00:26:34,531
porque cometeu trai��o.
428
00:26:37,035 --> 00:26:39,130
Mas eu acho
que voc� n�o saiba disso.
429
00:26:42,250 --> 00:26:46,066
- N�o temos muito em comum.
- N�o diga.
430
00:26:46,067 --> 00:26:49,231
Mas somos americanos,
n�o somos?
431
00:26:51,864 --> 00:26:53,640
N�o somos?
432
00:27:09,360 --> 00:27:11,935
Sempre soubemos
que esse dia viria.
433
00:27:11,936 --> 00:27:13,608
Voc� falou.
434
00:27:21,600 --> 00:27:24,781
O mundo � uma droga, Gregory.
� o que eu acho.
435
00:27:24,782 --> 00:27:26,782
N�s concordamos.
436
00:27:28,149 --> 00:27:30,053
Quero me focar no agora.
437
00:27:30,054 --> 00:27:31,828
Como n�s
sempre conversamos...
438
00:27:31,829 --> 00:27:35,573
Temos planos para ajudar voc�,
para cuidar de voc�.
439
00:27:35,574 --> 00:27:38,621
E esses planos est�o sendo
colocados em a��o.
440
00:27:38,622 --> 00:27:40,973
N�o sei os detalhes...
441
00:27:40,974 --> 00:27:44,341
mas acho que levaremos voc�
para outro pa�s de carro.
442
00:27:44,342 --> 00:27:46,213
Moscou, Elizabeth?
443
00:27:47,053 --> 00:27:49,244
Voc� consegue me imaginar l�?
444
00:27:49,945 --> 00:27:52,408
Quero falar com voc�
porque eu entendo...
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,448
- Precisa se acostumar...
- Leve-me para Los Angeles.
446
00:27:55,449 --> 00:27:58,695
� mais perto.
Um novo come�o em Compton.
447
00:27:58,696 --> 00:28:00,667
Posso mudar de identidade,
de nome...
448
00:28:00,668 --> 00:28:03,972
Gregory, a coisa est� feia.
O FBI est� atr�s de voc�.
449
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
Talvez eu possa fazer
uma pl�stica.
450
00:28:08,153 --> 00:28:09,672
Se voc� me apoiar.
451
00:28:09,673 --> 00:28:12,229
Voc�s s�o mestres
nos disfarces.
452
00:28:14,349 --> 00:28:17,188
Acho que n�o v�o apoiar isso.
453
00:28:17,189 --> 00:28:19,357
Se voc� pedir,
454
00:28:19,358 --> 00:28:21,677
eles far�o qualquer coisa
por voc�.
455
00:28:30,301 --> 00:28:33,780
Gregory, por favor.
Vamos conversar.
456
00:28:33,781 --> 00:28:36,413
Vamos fugir daqui.
Voc� e eu.
457
00:28:37,878 --> 00:28:40,565
N�o posso. Tenho que...
458
00:28:57,585 --> 00:28:59,528
Gregory Thomas.
459
00:28:59,529 --> 00:29:01,568
A �ltima
atividade pol�tica dele
460
00:29:01,569 --> 00:29:03,489
foi um protesto
na Prefeitura de Memphis
461
00:29:03,490 --> 00:29:06,450
com Martin Luther King,
em mar�o de 1968.
462
00:29:06,451 --> 00:29:08,887
Sabemos que o KGB
tentou se infiltrar
463
00:29:08,888 --> 00:29:10,431
no Movimento dos Direitos Civis.
464
00:29:10,432 --> 00:29:13,090
A minoria oprimida americana
estava em ascens�o,
465
00:29:13,091 --> 00:29:14,790
ent�o por que n�o entrar
em a��o?
466
00:29:14,791 --> 00:29:16,122
Mas a pergunta �:
467
00:29:16,123 --> 00:29:17,921
Eles foram t�o longe assim
para recrutar
468
00:29:17,922 --> 00:29:19,919
ativistas de direitos civis?
469
00:29:31,790 --> 00:29:34,447
Philip e Elizabeth disseram
que voc� estaria me esperando.
470
00:29:38,535 --> 00:29:41,312
- Sou a Claudia.
- Gregory.
471
00:29:41,313 --> 00:29:43,437
Significa muito para mim
conhecer voc�, Gregory.
472
00:29:44,417 --> 00:29:46,793
Por favor, vamos sentar.
473
00:29:51,154 --> 00:29:53,425
Precisamos agir r�pido,
474
00:29:53,426 --> 00:29:55,497
mas queremos saber
se estamos fazendo o poss�vel
475
00:29:55,498 --> 00:29:57,915
para tornar isso
o mais f�cil poss�vel para voc�.
476
00:29:57,916 --> 00:29:59,987
Entendo por que quer ir
para a Calif�rnia
477
00:29:59,988 --> 00:30:01,924
ao inv�s de Moscou.
478
00:30:01,925 --> 00:30:04,740
Eu adoraria poder fazer
alguma coisa sobre isso.
479
00:30:04,741 --> 00:30:08,155
Far�amos isso por voc�,
Gregory.
480
00:30:08,156 --> 00:30:10,603
Gastar�amos o quanto precisasse,
mover�amos montanhas...
481
00:30:10,604 --> 00:30:13,139
Mas n�o iria funcionar.
482
00:30:13,140 --> 00:30:16,756
Novos documentos, novo passado
e at� um novo rosto...
483
00:30:16,757 --> 00:30:21,372
N�o seria o suficiente
para afastar o FBI.
484
00:30:21,373 --> 00:30:24,034
Voc� est� mais assustada
do que eu.
485
00:30:24,035 --> 00:30:26,011
E eu que estou disposto
a correr o risco.
486
00:30:26,012 --> 00:30:28,296
O problema �
que o risco n�o � s� seu.
487
00:30:28,297 --> 00:30:31,088
� do Philip
e da Elizabeth tamb�m.
488
00:30:31,089 --> 00:30:36,389
- Eu nunca iria tra�-los.
- Acredito nisso.
489
00:30:36,390 --> 00:30:39,382
Sabe por que eu sou a melhor
no meu trabalho?
490
00:30:40,694 --> 00:30:42,725
Sou um c�o de guarda.
491
00:30:42,726 --> 00:30:45,526
N�o corro risco
com as pessoas que protejo.
492
00:30:45,527 --> 00:30:48,505
� por isso que eles mandam
uma velha...
493
00:30:48,506 --> 00:30:51,114
da R�ssia para os EUA
para fazer isso.
494
00:30:51,856 --> 00:30:54,831
Voc� foi brilhante.
Um her�i.
495
00:30:54,832 --> 00:30:57,287
E a sua recompensa
est� esperando por voc�.
496
00:30:57,288 --> 00:31:00,846
Se voc� ainda pensa
em ir para a Calif�rnia,
497
00:31:00,847 --> 00:31:04,004
entenda que o FBI
vai seguir voc�
498
00:31:04,005 --> 00:31:05,853
at� o fim do mundo.
499
00:31:05,854 --> 00:31:08,605
Colocamos evid�ncias
no seu apartamento
500
00:31:08,606 --> 00:31:11,748
ligando voc� ao assassinato
do agente do FBI
501
00:31:11,749 --> 00:31:15,716
que estava sangrando no carro,
que o seu pessoal se livrou.
502
00:31:15,717 --> 00:31:18,332
Vest�gios de fibras com sangue
do terno dele
503
00:31:18,333 --> 00:31:20,100
retirados do esconderijo.
504
00:31:20,101 --> 00:31:22,579
Quando a trilha chegar
na sua porta,
505
00:31:22,580 --> 00:31:25,171
n�o vamos mais nos preocupar
com eles seguindo a pista
506
00:31:25,172 --> 00:31:27,347
e chegando
ao Philip e � Elizabeth.
507
00:31:27,348 --> 00:31:30,181
� a sua �ltima contribui��o.
508
00:31:35,180 --> 00:31:37,500
Voc�s n�o brincam em servi�o,
n�o �?
509
00:31:38,212 --> 00:31:41,523
N�o, n�o brincamos.
510
00:31:46,788 --> 00:31:48,838
N�o vou para Moscou.
511
00:31:49,526 --> 00:31:52,813
Leva tempo,
mas outros j� foram.
512
00:31:53,725 --> 00:31:55,813
Voc� vai gostar.
513
00:31:56,909 --> 00:32:01,550
Eu nunca quis muito.
514
00:32:03,086 --> 00:32:05,413
Eu s� queria viver
por alguma coisa.
515
00:32:05,414 --> 00:32:07,149
E eu fiz isso.
516
00:32:09,457 --> 00:32:11,033
Tudo bem.
517
00:32:12,417 --> 00:32:14,657
E saber quando devo parar.
518
00:32:16,394 --> 00:32:17,854
Agora eu parei.
519
00:32:26,059 --> 00:32:28,771
Disse a ele como Moscou � linda
na primavera?
520
00:32:29,515 --> 00:32:32,850
Algumas pessoas n�o gostam
de viajar para o exterior.
521
00:32:32,851 --> 00:32:34,275
Acha que ele
est� negociando,
522
00:32:34,276 --> 00:32:36,419
tentando convencer voc�
sobre a Calif�rnia?
523
00:32:36,420 --> 00:32:39,622
Ele quer fugir de n�s,
ou est� se enganando.
524
00:32:39,623 --> 00:32:42,333
Mas n�s precisamos
lev�-lo para Moscou, Philip.
525
00:32:42,334 --> 00:32:43,941
E se ele n�o quiser ir?
526
00:32:43,942 --> 00:32:46,387
Ele foi o primeiro recruta
da Elizabeth...
527
00:32:46,388 --> 00:32:47,835
� agente dela.
528
00:32:48,556 --> 00:32:52,007
Eu j� me desentendi com ela,
mas se isso n�o acabar bem,
529
00:32:52,008 --> 00:32:53,763
n�o quero
que ela precise fazer isso.
530
00:32:53,764 --> 00:32:56,628
- Voc� vai estar l�?
- Claro que sim.
531
00:33:10,668 --> 00:33:12,492
Sabemos quem matou o Chris.
532
00:33:13,316 --> 00:33:15,348
Gra�as a Deus.
533
00:33:17,300 --> 00:33:18,764
Ainda n�o o pegamos.
534
00:33:19,460 --> 00:33:22,652
- Mas v�o peg�-lo, n�o �?
- Acredito que sim.
535
00:33:23,404 --> 00:33:28,207
- Acho que vamos.
- �timo.
536
00:33:38,918 --> 00:33:40,407
Sabe...
537
00:33:42,039 --> 00:33:46,030
A maioria dos agentes
nunca apertaram o gatilho.
538
00:33:47,910 --> 00:33:51,158
Mas esse n�o foi
o meu destino.
539
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
- Eu sei.
- Voc� n�o de sabe tudo, Sandra.
540
00:33:55,487 --> 00:33:58,393
Eu protegi voc�
de algumas coisas.
541
00:33:58,394 --> 00:34:00,801
N�o pedi por prote��o.
542
00:34:00,802 --> 00:34:03,588
Se voc� quer ter uma fam�lia,
fazer parte de uma fam�lia...
543
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
� isso o que voc� faz,
n�o �?
544
00:34:08,859 --> 00:34:12,011
- Alguma coisa aconteceu?
- � que...
545
00:34:12,747 --> 00:34:18,056
O mundo em que vivemos
� mais obscuro
546
00:34:18,057 --> 00:34:21,682
e um pouco pior
do que voc� conhece.
547
00:34:22,321 --> 00:34:23,985
Tudo bem.
548
00:34:26,586 --> 00:34:28,418
�s vezes...
549
00:34:31,290 --> 00:34:33,137
O qu�?
550
00:34:39,369 --> 00:34:40,897
Stan...
551
00:34:43,250 --> 00:34:44,998
Podemos sair.
552
00:34:45,702 --> 00:34:47,461
Podemos ir embora.
553
00:34:47,462 --> 00:34:48,901
N�o ligo aonde vamos.
554
00:34:48,902 --> 00:34:51,298
N�o ligo se morarmos
em um barraco.
555
00:34:53,370 --> 00:34:55,564
Voc�, eu e Matthew.
� tudo o que importa.
556
00:34:55,565 --> 00:34:58,021
Poder�amos deixar
tudo para tr�s.
557
00:34:59,909 --> 00:35:01,534
Por favor.
558
00:35:07,517 --> 00:35:09,740
Tem comida chinesa
em Moscou?
559
00:35:09,741 --> 00:35:12,198
Isso � um problema.
560
00:35:14,574 --> 00:35:16,772
Sua amiga, Claudia...
561
00:35:16,773 --> 00:35:19,629
Ela ficou entre mim
e aquela porta.
562
00:35:20,333 --> 00:35:23,589
Ela acha que pode me impedir
se eu quiser sair?
563
00:35:23,590 --> 00:35:25,542
Voc� ficaria surpreso.
564
00:35:27,118 --> 00:35:28,767
Isso � engra�ado.
565
00:35:28,768 --> 00:35:32,248
Garotas russas.
Voc�s s�o duronas, n�o?
566
00:35:34,129 --> 00:35:36,017
Temos que ser.
567
00:35:41,730 --> 00:35:43,706
Por isso me apaixonei
por voc�.
568
00:35:44,898 --> 00:35:46,609
Porque eu sou durona?
569
00:35:58,642 --> 00:36:00,489
Porque voc� � comprometida,
570
00:36:01,802 --> 00:36:05,690
inflex�vel e obstinada.
571
00:36:07,194 --> 00:36:09,130
Voc� gosta disso?
572
00:36:11,842 --> 00:36:15,804
N�o volte com ele.
Encontre outra pessoa.
573
00:36:15,805 --> 00:36:17,974
Ele vai amolecer voc�.
574
00:36:20,982 --> 00:36:22,614
Gregory...
575
00:36:24,734 --> 00:36:29,325
Encontre algu�m que ame voc�
por ser forte.
576
00:37:21,963 --> 00:37:24,163
N�o vou com voc�,
Elizabeth.
577
00:37:24,164 --> 00:37:26,212
N�o tem outro lugar
para voc� ir.
578
00:37:26,836 --> 00:37:29,708
Eles jogaram o assassinato
do agente do FBI para mim.
579
00:37:30,611 --> 00:37:32,273
Eu n�o tive
nada a ver com isso.
580
00:37:32,274 --> 00:37:34,294
Era a sa�da mais inteligente.
581
00:37:34,295 --> 00:37:38,997
O FBI vai continuar com isso
at� prenderem algu�m.
582
00:37:38,998 --> 00:37:40,629
O que vai fazer?
583
00:37:40,630 --> 00:37:42,790
Vou sair por aquela porta,
584
00:37:42,791 --> 00:37:45,438
encontrar alguns policiais
e p�r um fim nessa ca�ada.
585
00:37:45,439 --> 00:37:48,109
Assim voc� pode continuar
com o trabalho que veio fazer.
586
00:37:48,110 --> 00:37:51,486
Gregory, ningu�m quer isso.
Eu n�o quero isso.
587
00:37:51,487 --> 00:37:53,406
Voc� foi fiel � causa
por anos.
588
00:37:53,407 --> 00:37:57,157
- Queremos recompensar voc�.
- Essa � a minha recompensa.
589
00:37:57,158 --> 00:37:58,694
Voc� est� sendo idiota.
590
00:37:58,695 --> 00:38:00,558
Temos uma vida nova
para voc�.
591
00:38:04,902 --> 00:38:06,917
N�o quero uma vida nova.
592
00:38:06,918 --> 00:38:08,538
Voc� n�o sabe
como isso pode ser bom.
593
00:38:08,539 --> 00:38:10,966
Moscou � linda,
� cosmopolita.
594
00:38:10,967 --> 00:38:12,602
Muito mais do que Washington.
595
00:38:12,603 --> 00:38:16,628
- Tem arte. Tem cultura.
- Voc� � uma agente de viagens.
596
00:38:16,629 --> 00:38:19,059
As pessoas v�o respeitar voc�,
597
00:38:19,060 --> 00:38:21,235
a maneira como viveu,
as coisas que fez.
598
00:38:21,236 --> 00:38:23,842
Voc� me conhece, certo?
599
00:38:23,843 --> 00:38:25,675
Eu vivi aqui.
Eu lutei aqui.
600
00:38:25,676 --> 00:38:28,203
N�o v�o deixar voc� ficar.
Eles n�o podem.
601
00:38:28,204 --> 00:38:31,378
Eles n�o podem arriscar
que algo d� errado.
602
00:38:31,379 --> 00:38:35,379
Voc� confia em mim.
Eu n�o vou mudar de ideia.
603
00:38:37,003 --> 00:38:38,670
Eu confio em voc�.
604
00:38:39,478 --> 00:38:41,302
N�o posso deixar voc�
fazer isso.
605
00:38:41,303 --> 00:38:43,276
N�o � voc� quem decide,
Elizabeth.
606
00:38:45,496 --> 00:38:48,321
N�o posso.
Gregory, por favor.
607
00:38:50,937 --> 00:38:52,744
Voc� pode.
608
00:38:52,745 --> 00:38:54,625
Por favor.
609
00:39:04,124 --> 00:39:06,063
Adeus, Elizabeth.
610
00:39:06,064 --> 00:39:07,792
Gregory...
611
00:39:10,897 --> 00:39:12,520
Olhe quem chegou.
612
00:39:13,576 --> 00:39:15,800
Ele n�o quer vir.
613
00:39:15,801 --> 00:39:17,701
Ele quer achar um policial
para atirar nele.
614
00:39:17,702 --> 00:39:19,792
Quer p�r um fim
nessa hist�ria por n�s.
615
00:39:19,793 --> 00:39:23,058
- Por n�s?
- Fiel at� o final.
616
00:39:24,954 --> 00:39:27,897
- Vamos, Gregory.
- Voc�s me devem isso.
617
00:39:27,898 --> 00:39:29,738
- Espere l� fora, Elizabeth.
- Gregory...
618
00:39:29,739 --> 00:39:32,299
- Acabou a conversa.
- Elizabeth, espere l� fora.
619
00:39:33,667 --> 00:39:36,306
- N�o.
- Voc� n�o precisa fazer isso.
620
00:39:45,387 --> 00:39:47,171
Eu confio nele, Philip.
621
00:39:48,451 --> 00:39:51,714
- Ele vai fazer o que ele disse.
- Isso seria um erro.
622
00:39:52,706 --> 00:39:56,106
N�s devemos isso a ele.
Ele est� certo.
623
00:39:57,105 --> 00:39:58,721
Eu o conhe�o.
624
00:39:59,554 --> 00:40:02,065
Ele sempre fez
o que ele disse que faria.
625
00:40:03,201 --> 00:40:04,809
� assim que ele �.
626
00:40:08,882 --> 00:40:10,329
Por favor, Philip.
627
00:40:11,362 --> 00:40:14,386
Estou pedindo. Por favor.
628
00:43:05,444 --> 00:43:06,744
N�O FIQUE NA BEIRA
629
00:43:06,745 --> 00:43:08,587
QUANDO A PORTA DO ELEVADOR
ESTIVER ABERTA
630
00:44:05,320 --> 00:44:07,802
As ruas de Washington
explodiram em tiroteio
631
00:44:07,803 --> 00:44:10,426
quando Gregory Thomas,
o principal suspeito
632
00:44:10,427 --> 00:44:13,026
do recente assassinato
de um agente do FBI,
633
00:44:13,027 --> 00:44:16,537
morreu em um confronto
armado com as autoridades.
634
00:44:16,538 --> 00:44:20,408
Testemunhas dizem que
Thomas abriu fogo quando...
635
00:44:58,196 --> 00:45:01,064
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
46871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof