Original subtitles

Zuvor bei The Americans...

Undercoveragenten verstecken sich angeblich in den ganzen USA.

Supergeheime Identit�ten... niemand wei�, wer sie sind.

- Wie geht es Ihnen, Martha? - Gut, Clark.

Gro�er Tag heute bei der FBI-Gegenspionage?

Sie waren den ganzen Tag im Bunker.

Konnten Sie dieses Mal hineinschauen?

Die lassen mich da nicht rein.

Sie versto�en gegen verdammt viele sowjetische Gesetze,

und blicken 10 Jahren in einem sibirischen Arbeitslager entgegen.

Sie werden f�r mich arbeiten.

Sie d�rfen mich niemals in der Botschaft anrufen.

Wollen Sie, dass ich umgebracht werde?

Die Amerikaner arbeiten an einer neuen Technologie,

die unser atomares Arsenal in Gefahr bringen k�nnte.

Als wir hier ankamen, war ich 22 Jahre alt,

lebte in einem fremden Haus, in einem fremden Land,

mit einem fremden Mann.

Es war uns nie verg�nnt,

aber jetzt k�nnte es soweit sein.

Frances Raysens, Viseotech Security.

- Kommen Sie rein. - Kontrollieren Sie meinen Ausweis bitte gr�ndlich, Sir.

Nat�rlich.

Vor ein paar Wochen

forderte das Verteidigungsministerium einen l�ckenlosen Sicherheitsbericht

aller privaten Auftragnehmer an,

die am Raketenabwehrprogramm beteiligt sind.

Ich muss Ihnen einige Fragen stellen, Sir.

Aus Respekt wartete ich so lange ich konnte. Der...

Verlust Ihrer Frau tut mir sehr leid.

Danke.

Es waren 35 Jahre, richtig?

Und acht Monate.

Das ist... wirklich eine Menge.

K�nnen Sie bitte Namen, Position,

und Ihre Sicherheitsstufe f�r das Protokoll angeben?

Adam Dorwin, Manager.

Viseotech Laser Operations Group,

streng geheime Freigabe, Codewort Barta.

Im vergangenen Januar expandierte Ihre Gruppe

und wurde zum D.O.D Strategic Defense Initiative Program.

Erhielten Sie seit dem Botschaften von ausl�ndischen Agenten oder Regierungen?

Nein.

Glauben Sie an das amerikanische Regierungssystem?

Ja.

Halten Sie Ihre Kontakte im Verteidigungsministerium f�r vertrauensw�rdig?

Vertrauensw�rdige Idioten.

Haben sich Ihnen in den letzten sechs Monaten Frauen angen�hert...

besonders j�ngere... und Ihnen sexuelle Avancen gemacht?

Nein.

Haben Sie je f�r Sex bezahlt?

Nein.

Hatten Sie, seit Sie bei der Laser Operations Group sind,

jemals sexuelle Liebschaften mit anderen Frauen als Ihrer Frau?

Nein.

Haben Sie mit Ihrer Frau �ber Ihre, als geheim eingestufte, Arbeit gesprochen?

Nein.

Sie hat nie Fragen gestellt, was Sie den ganzen Tag machen?

Sie wusste genug, um es nicht zu tun.

Also, in 35 Jahren und acht Monaten

keine einzige Frage?

Richtig.

- Und? - Ich h�tte ihn in 30 Sekunden knacken k�nnen.

- Sicher? - Er braucht sofort seinen Kontaktmann,

sonst verlieren wir ihn.

Ja. Er hinterlie� letzte Woche vier Signale f�r ihn.

Warum hat er ihn dann nicht getroffen?

In der Residenz sind alle eingeschlossen.

Die FBI-�berwachungsteams

benutzen eine neue Chiffrierungstechnologie f�r ihre Funkger�te.

Wir wissen nicht mehr, wann sie uns folgen,

deshalb gibt es keine M�glichkeit, einen Agenten zu treffen.

Warum gehe ich dann nicht rein,

und lass ihn wenigstens wissen, dass wir ihn nicht vergessen haben?

Ich kann mit ihm reden, bis sein Kontaktmann wieder hinaus kann.

So macht es ja die CIA.

Ein Agent kann von verschiedenen Bearbeitern instruiert werden,

und ihre Agenten sind ihnen nie loyal gegen�ber.

Es gibt keine wirkliche Verbindung.

Ich meine ja nur, wenn wir schon verzweifelt sind, kann ich ihm wenigstens die Lage erkl�ren.

Ich hatte mal einen Agenten in Westdeutschland unter mir.

Er war ein Einzelg�nger... einer dieser Sonderlinge,

die nie wirklich gelernt haben, Freundschaften zu schlie�en.

Also wurde ich sein Freund.

Viele Jahre sp�ter verlie� ich den Ort und wir brauchten ihn nicht mehr.

Ich erkl�rte ihm alles,

und er dankte mir f�r... die Chance, miteinander zu arbeiten.

Kurz danach hat er sich umgebracht.

Wir brauchten ihn nicht mehr, aber er brauchte uns.

Udacha brauchen wir.

Ohne ihn h�tten wir keine Raketenabwehraufkl�rung.

Wir h�tten �berhaupt kein vern�nftiges Netzwerk in der milit�rischen Hochtechnologie.

Also, was machen wir nun?

Sie m�ssen an die FBI-Chiffrierungscodes gelangen,

damit er sich mit dem einzigen Mann treffen kann, dem er traut.

Ich sagte doch, Sie d�rfen hier nicht anrufen.

- Ich lege jetzt auf. - Nein, bitte.

- Ich muss... - Nennen Sie keine Namen.

Ich habe sie verloren,

- und bin nun allein. - Nein, nein. Sie sind nicht allein.

H�ren Sie auf mich. Das wird schon wieder.

- Das glaube ich nicht. Ich... - Nein, nein. Nein.

H�ren Sie mir zu. H�ren Sie mir zu.

Wir treffen uns bald, mein Freund. Ich kann Ihnen helfen. Versprochen.

~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de pr�sentieren: ~

~ The Americans S01E05 ~ ~ "Comint" ~

~ �bersetzung von ~ ~ Scofield, leppi92 & ninh ~

~ Korrektur von Deusex72 ~

- Hey. Guten Morgen. - Hi.

- Hi. - Wie war das Spiel?

Ihr Mann ist ein ganz sch�ner Gauner.

Er spielt zwar ziemlich schnell, daf�r nimmt er die Regeln aber nicht allzu ernst.

Was wollen Sie denn? Der war drin.

- Ich sage nur, dass er f�r mich aus aussah. - Er war drin.

Ich dachte, wir fahren heute gemeinsam zur Arbeit.

Ja, Stan und ich mussten noch f�rs Fr�hst�ck anhalten.

Tut mir leid, dass ich ihn aufgehalten habe, aber wir wetteten um Fr�hst�ck,

also musste ich ihm Fr�hst�ck ausgeben.

- Auch wenn der Ball aus war. - Er war drin.

Nimmst du dann den Bus, oder...

- Ja, ich kann den Bus nehmen. - Ich kann Sie mitnehmen.

- Wirklich? - Ja.

Das w�re klasse.

- Gro�artig. - Ich mach das schon.

- Gut. - Bis sp�ter.

- Okay. - Bye.

Ninotchka, Abk�rzungen sind die Wurzel allen �bels.

Hat Ihnen Ihre Mutter das nicht beigebracht? Wo ist Ihr Sawarka?

Sawarka interessiert hier niemanden.

Deshalb schmeckt ihr Tee wie ein warmes Glas Dreck.

- Und was jetzt? - Jetzt warten wir. Was eine verlorene Kunst ist.

Wenn der Tee in sich zusammenf�llt, haben Sie Ihr Sawarka.

Beim n�chsten Mal, hoffe ich, machen Sie es gleich so wie ich.

Zwei Monate sind wir miteinander ausgegangen. Und sie trug immer nur Gesundheitslatschen..

Wenn du nett fragst, gibt sie dir vielleicht noch eine Chance.

Ich habe nett gefragt. Zweimal.

- Vielleicht sind alle guten Dinge drei. - Vielleicht.

Beeman, Amador, was w�rden Sie sagen, wenn ich Ihnen erz�hlen w�rde,

dass ich mich wie am Rand eines Sprungbretts �ber einem leeren Becken f�hle?

Dass Sie Urlaub brauchen?

Unsere Horchposten haben gerade ein Gespr�ch

zwischen der Residenz und jemanden in einer Telefonzelle in Bethesda aufgeschnappt.

"Ich f�hle mich, als st�nde ich auf dem Sprungbrett am Rand..."

Also, was sagen Sie dazu?

K�nnte einer ihrer Agenten sein.

Er ist schlau genug, nicht seinen Namen �ber eine offene Leitung zu benutzen.

- Und? - Er braucht Urlaub.

Klingt, als w�rde er durchdrehen. Ich rieche eine Gelegenheit.

Mr. Martin vom Justizministerium ist f�r Sie am Apparat, Agent Gaad.

Das sind sch�ne Schuhe, Martha.

Sie schmeicheln deinen Waden.

Das ist eigentlich ein sexistischer Kommentar, Agent Amador.

Martha hat recht, Agent Amador.

Ich erwarte, dass zu jederzeit, alle respektvoll im B�ro miteinander umgehen.

Ich bin gleich da, Martha.

�berpr�fen Sie Ihre Quelle.

Und wo haben Sie das geh�rt?

Ger�chte in der Residenz.

Haben Sie eine Idee, wer der Anrufer sein k�nnte?

Keine Ahnung.

- Jemand wei� Bescheid. - Nat�rlich wei� jemand Bescheid.

H�ren Sie, Nina. Ich bin auf Ihrer Seite, okay?

Wirklich.

Sehen Sie mich einfach, als eine...

Als eine Mauer, die Sie sch�tzt, okay?

Auf der anderen Seite gibt es einige sehr anst�ndige und freiheitsliebende Menschen,

aber deren Liebe zur Freiheit macht sie ungeduldig.

Darum klopfen sie mit den H�nden an die Mauer,

doch schon bald werden sie einen Hammer nehmen.

Sie m�ssen herausfinden, was da vor sich geht.

Wir haben hier keinen Spielraum.

Sie sind eine wundersch�ne, intelligente, intuitive und...

wundersch�ne Frau.

Ich bin mir sicher, dass Sie einen Weg finden werden, um herauszufinden

was sie k�nnen.

"Da-verts men-ye."

Davertyes Mnye.

Davertyes Mnye.

Aber das sagt man nicht, wenn man sagen will "vertrauen Sie mir".

Wieso nicht?

Wenn man es auf diese Weise sagt,

hei�t es eher, "vertrauen Sie mir."

So wie in "Sie haben keine Wahl."

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein, Clark.

Tut mir leid.

Es war einfach nur ein harter Tag in der Welt der Gegenspionage...

sogar eher eine harte Woche.

Mein Boss ist ein verdammter Hundesohn,

sitzt mir immer im Nacken wegen...

Geht's Ihnen gut, Martha?

Das wollte ich schon seit einer sehr langen Zeit tun.

Und wenn...

es zwischen uns anders stehen w�rde,

k�nnten wir definitiv...

Ich...

ich muss die

Gegenspionageabteilungen der Regierung sch�tzen,

und Sie erbringen unserer Nation einen gro�artigen Dienst,

indem Sie mir dabei helfen, aber wir

k�nnen

keine Grenzen �berschreiten... geht einfach nicht.

Und das...

tut mir leid.

Ich mag Ihre Schuhe, so ganz nebenbei.

Die sind neu.

Oh. Nun dann mag ich Ihre neuen Schuhe.

Erde an Clark.

Es ist nur, in den vergangenen drei Monaten,

wurden die �berwachungssystem

von f�nf der sieben Gegenspionage- abteilungen, die wir �berwachen,

kompromittiert und ich mach mir Sorgen.

ich mache mir Sorgen �ber die �berwachungstechnik, Martha.

Ich meine, das h�lt mich die ganze Nacht wach.

Glauben Sie Agent Gaad hat alles im Griff?

Nun, Agent Gaad findet den neuen �berwachungsdienstleister super.

- Sie nicht? - Nein, doch.

Das tue ich. Es ist nur...

ich bin besorgt, dass die Firma nicht anst�ndig untersucht wurde.

Sie meinen diesen Typen?

Ja, genau, ich glaube eine der anderen Einheiten wollte diesen...

- Schultz. Curt Schultz. - Curt Schultz.

Wissen Sie was? Er soll echt gut sein.

Wissen Sie was?

Ich... ich mach mir einfach Sorgen.

Nun, das ist Ihr Job.

Sowjetische Botschaft, Washington D.C. Residenz des KGB

Wir d�rfen Agent Udacha nicht verlieren.

Kopien wurden gestohlen.

Das FBI wei� mittlerweile davon.

Die verh�ren Leute.

Wenn die vor mir an ihn kommen, wird er nicht dicht halten k�nnen...

Mit ihm w�rden wir das ganze Netzwerk verlieren.

Zwei Wissenschaftler, drei F�hrungskr�fte und zwei Hilfskr�fte.

Das sind all unsere Quellen zum Raketenabwehrschild.

Ich muss ihn treffen und das kann ich nicht machen, solange ich das FBI am Hals habe.

Unsere Agenten arbeiten daran.

Mein K�rper wird echt zu alt f�r Racquetball.

Vielleicht spielt ihr einfach zu viel,

du und dein neuer bester Freund.

Ich w�rde ihn nicht meinen besten Freund nennen. Ich versuche ihn zu verstehen.

Ach das machst du also?

Schau...

Es gibt viele gute Gr�nde sich mit ihm anzufreunden.

Er hat uns bereits n�tzliche Informationen gegeben. Des Weiteren,

hat er irgendwelche Schw�chen? Wer wei�, was alles m�glich ist?

Ich denke du solltest einen gewissen Abstand halten.

Du solltest aufh�ren dir Sorgen zu machen.

Und wie schaut's mit deinem Verschl�sselungs-Typen aus?

Rivale will aufkaufen.

Mitstreiter, der einen Job sucht.

Insider Informationen.

Ich w�rde dich auf der Stelle einstellen.

- Ach ja? - Ja.

Dich und deine Socken.

Hei�t das, dass ich meinem Boss sagen kann, dass ich die Chance habe Ihre Firma zu kaufen?

Das h�ngt vom Rest des Abends ab.

Dann sind wir, sch�tze ich, im Gesch�ft.

Das war fabelhaft, Baby.

Ich fange gerade erst an.

- Das war trotzdem ein starker Abgang. - Dreh dich um.

Gef�llt dir das?

Oh ja.

- Was war denn das? - Sch�n, nicht wahr?

Okay, das tat weh! Das tat weh!

Das soll auch wehtun.

Das wirst du lieben.

Bitte!

Bitte, bitte! Tu mir nicht weh!

Tu mir nicht weh!

H�r auf so laut zu schreien.

Ist schon gut. Beruhig dich.

Bitte, beruhig dich.

Ich hab Ihren Rat befolgt.

M�chten Sie mal probieren?

Liebend gerne.

Wieso?

Wieso jetzt?

Ich glaube wir sind beide ein wenig einsam.

Wenn mein Boss w�sste, auf was du so abf�hrst,

w�rde er deine Firma sicher nicht kaufen.

Dein Boss wird meine Firma nicht kaufen...

nicht f�r $3 Millionen.

Ich habe die Unterlagen gesehen. Ich wei�, was sie wert ist.

Es gibt Dinge, die stehen nicht in den Unterlagen.

- Sagen wir 30. - Dinge?

Du wei�t, dass wir vertrauliche Auftr�ge haben.

Die lassen uns nicht alles aufschreiben.

Ich habe eine Sicherheitsfreigabe, und wir wissen, dass du eine Verschl�sslungstechnologie besitzt.

Warum glaubst du wollten wir kaufen?

Schau, Sch�tzchen, �ber die Technologie kann ich nicht reden.

Jeder kann ein Signal verschl�sseln,

aber ich hab einen Weg gefunden, das Ganze tragbar zu machen.

Tragbar?

Klein genug, damit es in den Kofferraum eines FBI-Fahrzeugs passt.

Sie haben die Technik immer dabei.

$30 Millionen. Keinen Cent weniger.

Danke f�r Ihre Hingabe in dieser schwierigen Zeit.

Daf�r sind schwierige Zeiten da.

Vasili, ich habe geh�rt, dass die Tage etwas vorgefallen ist.

Alles in Ordnung?

Nina...

Wissen Sie was Loyalit�t ist?

Nat�rlich.

Ich habe hier vor 23 Jahren einen Agenten rekrutiert,

als ich Amerika mit einem Studentenvisum besuchte.

Selbst damals war er schon ein B�rokrat mit Leib und Seele.

Aber jetzt hat er auf einmal "Bammel".

Kennen Sie das Wort, Nina? "Bammel"?

Nein.

Ich will ihm versichern, dass alles gut wird.

Wird es das?

Nina, ich hoffe wir werden uns wieder sehen.

Nat�rlich.

Wie ist es gelaufen?

Die haben sie.

Klasse.

Wir werden Autos brauchen,

- also sollten wir vielleicht... - Was ist passiert?

Nichts. Das ist nichts.

Das... das ist nicht nichts.

Ist schon okay. Er war ein wenig merkw�rdig.

Lass mich mal sehen.

- Ich sagte doch es ist okay. - Wie kannst du so was sagen?

Das pa...

das passiert manchmal, Philip.

Darf ich mal kurz...

Ich werde mich darum k�mmern.

Du wirst dich darum k�mmern?

Ja.

Wenn ich wollte, dass sich jemand um ihn k�mmert, dann h�tte ich das bereits getan, glaubst du nicht?

- Ich wollte die Information und ich habe sie. - Super. Bin in einer Stunde wieder da.

Philip, ich m�chte nicht, dass du f�r mich k�mpfst.

Es ist vorbei.

Lass uns einfach zu Bett gehen.

Philip.

Was zum Teufel ist mit dir los?

Irgendjemand hat meine Frau verpr�gelt.

Ich komm schon damit klar. Das ist mein Job.

Ich wei�, du hast es aber nicht verdient.

Philip, h�r auf. Du bist nicht mein Vater.

Nein, ich bin nicht dein Vater.

Ich bin dein Ehemann, Elizabeth.

Was glaubst du, tun Ehem�nner?

Keine Ahnung.

Henry, wo ist deine Thermoskanne?

In meiner Lunchbox, oder?

Nein, da ist sie nicht.

- Vielleicht hab ich sie im Pausenraum vergessen. - Wie gesagt, du bekommst keine mehr,

wenn du die hier verloren hast, trinkst du aus dem Trinkbrunnen.

Henry, ich bin mir sicher du findest deine Thermoskanne wieder.

In f�nf Minuten fahren wir, okay?

- Okay. - Das nennt man Verantwortung.

Sind Sie sich sicher, dass er sich noch mal mit dem Agenten treffen will?

Ja.

- Wann? - Hat er nicht gesagt.

Wusste gar nicht das Sie rauchen.

Sie wissen rein gar nichts �ber mich.

Sonst noch was?

Der Typ hat Bammel.

- Das hat er gesagt? - Ja.

Also wird er sich m�glichst bald mit ihm treffen.

Wie haben Sie ihn zum Reden gebracht.

Ich habe ihm einen Blowjob gegeben, genau wie Sie es verlangt haben.

Das habe ich nie gesagt. Das habe ich nie gesagt. Nina, Herrgott...

Ich w�rde doch nie...

Okay.

H�ren Sie...

Eines Tages werden Sie ein anderes Leben f�hren, in Ordnung?

Sie werden sich einen neuen Namen suchen,

und ich will, dass Sie sich das gut �berlegen, Nina,

der Name von jemandem, der nachts sehr, sehr gut schl�ft.

Die Exfiltration wird bald stattfinden,

aber noch sind wir nicht soweit.

Aber in der Zwischenzeit, m�ssen wir zum Wohle

aller Betroffenen weitermachen.

Wir m�ssen herausfinden, wann dieses Treffen stattfindet, Nina.

Wir?

Die gute Nachricht ist, dass die Verschl�sslungs- ger�te in den Kofferr�umen von Autos sind.

Die schlechte Nachricht ist, die Autos geh�ren dem FBI,

also brauchen wir Informationen �ber die Autos, Kennzeichen,

Standorte.

Ich kl�re das mit der Residenz ab.

Die f�hren genau Buch, von welchen Wagen sie verfolgt werden.

Elizabeth,

ist alles okay?

Ja.

Ich bin schon lange in diesem Gesch�ft.

Es sind gerade ein paar harte Tage.

Ich will nicht sagen, dass dieser Job doppelt so schwer f�r Frauen ist,

aber es ist nahe dran.

Ich kann damit umgehen.

Das wei� ich.

Haben Sie den traurigen Fortschritt der Gleichberechtigung in diesem Land gesehen?

Ehrlich gesagt, m�chte ich dar�ber lachen.

Diese Frauen hier m�ssen lernen, was Sie und ich schon immer wussten...

man kann nicht auf das Gesetz warten, um seine Rechte zu erhalten.

Man muss sie sich nehmen, sie fordern,

jede Sekunde an jedem Tag eines jeden Jahres.

Ich besorge Ihnen diese Informationen �ber die FBI-Autos,

aber sie halten ihre Fahrzeuge streng bewacht.

Wir finden einen Weg.

Bist du sicher, dass das FBI zwei Autos hinter uns ist?

Ja. Ich bin sicher.

- Wirst du immer auf mich w�tend bleiben? - Ich bin nicht w�tend.

Zumindest qu�le ich keine kleinen Jungen wegen verlorenen Thermosflaschen.

Tut mir so leid, Ma'am. Geht es Ihnen gut?

Gut gemacht. Komm schon.

Es ist auf der Hebeb�hne.

Drei Mitarbeiter... Kassierer, zwei Mechaniker.

- Zwei FBI-Agenten am Auto. - Machen wir uns ans Werk.

Ich werde sie ablenken. Du hast h�chstens 45 Sekunden.

- Ich dachte, es w�re das �l. - Nein, das �l ist in Ordnung.

Das Problem ist die Antriebswelle.

Wollen Sie mich verarschen?

Die Kiste ist vor zwei Wochen komplett �berholt worden.

Ja, dann ist Ihr Mechaniker unf�hig,

weil diese Kreuzgelenke v�llig verschlissen sind.

So viel zum zuverl�ssigen, amerikanischen Automobil, was?

Ja.

Also, wir werden Ihre Kreuzgelenke ersetzen,

aber es ist Ihre Antriebswelle, also liegt es an Ihnen.

Ja, es ist meine Antriebswelle.

Egal was Sie denken, als Sie kamen, dachte ich nur,

"Dieses Auto schreit f�rmlich Antriebswellenprobleme?"

- Wirklich? - Ja.

Also wurde ein schlechter Tag zu einem teuren, was?

- Ja. - Also...

Es tut mir leid. Was nennen Sie diese Dinger?

Diese Dinger? Das sind Spurstangen.

Richtig, und... Und das Ding?

- Das ist die Radaufh�ngung. - Radaufh�ngung.

- D�rfte ich vorbei. - Tut mir leid. Rauchen Sie?

Ja.

Also...

eine Idee, wie viel mich das kosten wird?

So wie ich das sehe, wird es ein ziemlicher Wucher.

Gro�artig.

Du h�ttest es fast fallen lassen.

Stimmt. Wie viele haben wir davon noch?

Hey, das Auto ist fertig!

Alles in Ordnung?

- Wo warst du? - Ich habe die Gegend �berwacht.

W�hrend du dir auf dem Klo einen runtergeholt hast?

Ich habe dich mit dem Kalender der Autobr�ute gesehen.

- Fick dich. - Ja, fick dich selber.

Entschuldigen Sie. Ist mein Auto auch fertig?

Oh, nein. Ich muss es �ber Nacht hierbehalten. Ich musste einige Radlager bestellen.

Wissen Sie was? Vergessen Sie es. Ich brauche es jetzt.

Aber ich habe das Kreuzgelenk noch nicht ersetzt.

Sagen Sie mir, was ich Ihnen schulde und geben Sie mir mein Auto.

Oh, keine Frage. Mit einem Jahrzehnt.

- Bis morgen. - Haben Sie einen sch�nen Abend.

Sch�nen Abend.

Geht es dir gut?

Gut. Du musstest mich nicht abholen.

Ich h�tte dir auch keinen Kaffee mitbringen m�ssen.

Oder einen Vanillecreme-Donut.

Es tut mir leid wegen vorhin.

Du wei�t, dass wir alle m�glichen Dinge f�r unsere Arbeit tun m�ssen,

und dazu bedarf es eine bestimmte Art und Weise.

Wovon genau redest du?

Wei�t du, was ich mir w�nsche, wenn ich jede Nacht einschlafe?

Das ich aufwachen werde und mir keine Sorgen machen muss.

Wor�ber?

Alles.

So kannst du nicht leben.

Zeig mir einen anderen Weg.

Geht es Ihnen gut? Ty v poryadke?

"Teve poor e-ad-ka?" "Teve poor e-ad-ka?"

Wie geht es Ihrer Mutter? Kak tvaya mama?

"Kak tavaya mama?"

- "Kak tavaya mama" - Hallo.

Gut. Und Ihnen?

Hey.

- Kommst du ins Bett? - Liebend gerne.

Dieses ganze kyrillische Alphabet macht mich v�llig fertig.

Ist das neu?

Oh, du schaffst mich.

Wei�t du, vor ein paar Jahren,

bevor du lange undercover warst,

haben wir immer Line Dancing gemacht, du und ich.

Und wir haben Chianti getrunken,

in der Bar bei der alten Spaghettifabrik

und hatten einmal im Monat Leute zum Bridge hier.

Und wir hatten diese...

Kaugummiblasen-Wettbewerbe.

Und du kanntest die Namen der drei besten Freunde deines Sohnes.

Das Leben war verdammt toll, nicht wahr?

Erinnerst du dich?

Ja, das tue ich.

Es wird nicht mehr lange dauern, in Ordnung?

Davertyes Mnye.

Davertyes Mnye.

Sie haben sch�ne...

Wir haben den Verschl�sselungscode.

Berufen Sie ein Treffen mit Udacha morgen um 14 Uhr ein.

Der KGB hat den Kommunikations-Verschl�sselungs-Code des FBI.

Das Treffen mit dem Agenten aus der Residenz passiert.

- Wann? - Heute 14 Uhr.

Danke.

Gut gemacht, Beeman. Wir sind dran.

Hey, Amador, das Residenz-Treffen ist heute.

Wir werden ihn mit seinem Agenten erwischen.

Holen Sie sich drei Teams und berichten Sie alles Ihrem Partner.

Ja, Sir.

Mein Gott, ich habe auf diesen Moment gewartet.

Finden Sie diesen Carl Schultz.

Er muss die Verschl�sselungscodes in den Kofferr�umen �ndern.

Diese Bastarde denken, sie k�nnen uns abh�ren,

aber da sind sie auf dem Holzweg.

Wir haben gerade die Verbindung zum FBI verloren.

Nur Rauschen.

Ist es ein technisches Problem?

Entweder das...

oder die Amerikaner haben gerade den Verschl�sselungscode ge�ndert.

Das ist gro�artig.

Also k�nnen wir entweder das Treffen absagen...

oder Udacha wird die W�nde hochgehen...

Oder riskieren, dass das FBI uns beschattet...

in welchem Fall...

Sie sie selbst...

zu Udacha begleiten werden.

Wir haben keine Wahl.

Was ist mit Ihnen?

- Nichts. - Sie waren den ganzen Tag launisch.

Wie meine Ex-Ex-Freundin, wenn sie ihre Periode hatte.

H�ren Sie, mit dem, was Sie �ber Ehe und Familie

und Verantwortung und Verpflichtung

und Gespr�chen auf pers�nlicher Ebene �ber 23 Jahre nicht wissen...

k�nnte ich ein gottverdammtes Lagerhaus f�llen, Chris.

Genau davon rede ich.

Braune Gans ist zu Fu� unterwegs, Richtung Norden zur 36. Street Northwest.

Verstanden.

Braune Gans ist zu Fu� unterwegs,

Richtung Uferpromenade.

Wir sind dran, Sir.

Braune Gans ist weiterhin zu Fu�, Richtung Potomac unterwegs.

Verstanden.

Was macht er?

Ich wei� nicht.

Starren.

Braune Gans starrt auf den Potomac River. Wiederhole... er starrt.

Starren?

Wie w�rden Sie es nennen?

Hat mein Freund Sie...

Sie rufen viel �fter als Gabriel an.

Wir haben ein Problem.

Sobald wir diese Verschl�sselungs-Codes von Ihnen hatten, �nderte das FBI sie.

- Sofort? - Innerhalb eines Tages.

Sofort, als sie zum Treffen gingen, als w�ssten sie es.

Verstehen Sie, was das bedeutet?

Jemand redet.

Jemand redet.

Wir haben einen Maulwurf.

Sie haben Moskau ohne meine Zustimmung informiert?

Sie und Schukow befolgen gerne das Protokoll.

Das ist in Ordnung, solange es gut l�uft.

Aber im Moment haben wir einen Maulwurf,

der unsere ganze US-Operation gef�hrdet.

Das Zentrum erwartet,

dass wir alle n�tigen Ma�nahmen ergreifen, um sie zu erwischen.

Und genau das werden wir tun.

Was hat sie gesagt?

Mach dir keine Sorgen dar�ber.

Ich erz�hle es dir morgen Fr�h.

www.SubCentral.de