Original subtitles

Primeiro, preciso de reunir tropas suficientes

dispostas a avan�ar sobre a Pamela.

Antes em "The Walking Dead..."

Nenhum de n�s est� seguro enquanto ela ainda respirar.

Sabes que vamos ter a nossa filha de volta, certo?

Mas sabes o que temos de fazer.

Est� bem.

N�o!

Est�o a escalar os muros.

Est�o a entrar.

Os mortos est�o na Commonwealth, Governadora.

Desviem o enxame para as zonas mais baixas.

Isso � uma senten�a de morte.

Ajudem-me!

Socorro!

Muito bem.

Vais ficar bem.

Socorro!

Vamos, mexam-se! Mexam-se!

Aqui!

Fujam!

Jules! N�o!

Vais ficar bem. Socorro!

N�o!

Jules!

Anda, vamos sair daqui!

-Jules! -N�o!

Temos de chegar ao hospital.

Por aqui!

Pela veda��o! Vamos!

Vamos! V�o!

Venham!

V�o!

N�o!

Pronto, n�s...

-Eu estou bem. -Daryl. N�o, n�o est�s.

Ela perdeu muito sangue.

V� l�.

V� l�.

-Est�s bem. Tudo bem. -V� l�.

Fica connosco. Fica.

-A minha... -V� l�.

Os m�dicos, as enfermeiras e os medicamentos foram-se.

-Para onde? -Ouvimos que a Pamela levou tudo

e est� escondida no condom�nio fechado dela

e deixou o resto da Commonwealth a defender-se a si pr�pria.

Ent�o, � para l� que vamos.

H� demasiados soldados.

Esperemos encontrar algu�m que nos ajude a entrar l�.

E o Mercer? Ele conhece pessoas l� dentro.

Sim, a Max tamb�m acha.

H� uma equipa atr�s dele.

Outros est�o a procurar as crian�as

e depois reunimo-nos aqui.

Ent�o, esperamos e pronto?

N�o, n�s vamos cuidar dela e de ti.

V� l�. Fica connosco.

Esperem.

Ele est� a tentar dizer algo. O que �?

O que foi?

Manteremos a m�sica viva, est� bem?

Sempre.

Sempre. Prometo.

Por ti.

Por todos.

Por todos.

-Promete-me. Promete. -Sim!

Adoro-te. N�s adoramos-te.

Espera.

Vou dar-lhe sangue.

Sabes faz�-lo?

Sim, mas os tipos t�m de combinar.

O meu � compat�vel com todos.

O Merle costumava fazer-me vend�-lo quando eu era pequeno.

A� tens.

Vou verificar o hospital e ver se todos est�o bem.

-N�s tamb�m vamos. -Ficas bem?

V� l�! Vamos!

Querido, afasta-te e protege a cabe�a!

Estou protegido!

Mike!

Estou aqui.

Vamos carregar depressa. P�e-no l� dentro.

Precisas de ajuda?

Mais uma e sa�mos. Cuidado com a cabe�a.

Aquilo � para a Pamela?

-A oferta ainda est� de p�, Maggie. -Estou bem.

Temos de ir.

Espera!

Gra�as a Deus! Est�s bem?

Onde est� o Jerry?

O Elijah?

-Ainda est�o l� fora. -C�us!

-Est�s bem? -Sim, estou bem.

-Que aconteceu? -Informamos-te no caminho.

Temos de ir para o hospital.

Sai. Sai! Coco.

Rosita!

Gra�as a Deus! Ol�.

Ol�.

Est� tudo bem.

N�s temos o Mercer. H� novidades sobre as crian�as?

-Encontr�mo-las. -Meu Deus!

Gra�as a Deus! Vemo-nos no hospital.

Est� tudo bem.

O que se passa?

O que est� a acontecer? Onde estou?

Est�s bem. Est�s no hospital.

Porqu�?

Porqu�? Vou morrer?

N�o. N�o vais morrer.

Parece que vou morrer.

N�o posso. A m�e vai encontrar o pai e vamos ficar juntos.

Vamos ficar todos juntos.

Mas agora, parece...

N�o vais morrer.

Est�s bem. Tu est�s bem.

Ela contou-me uma coisa que disse ao pai.

-Ela disse... -Jude?

Jude? V� l�, acorda. V� l�, mi�da.

Jude!

Os mortos-vivos conseguiram entrar. Temos de ir.

N�o posso. N�o posso ir.

-Daryl, est�s a ouvir? -Jude?

Jude, v� l�, acorda.

Rosita, onde est�s?

Estamos no beco

atr�s do hospital. Pass�mos por uma horda de mortos-vivos.

Meu Deus! A nossa boleia foi ao ar.

Temos de ir.

Vais ficar bem, Jude.

V� l�.

V�o!

Temos de ir.

Fujam! V�o! Fujam!

Vamos!

Atr�s de mim.

Algu�m que comunique aos outros.

O hospital est� comprometido.

Estou a tratar disso. O hospital est� comprometido.

-Estamos a sair pelas traseiras. -Vamos, por aqui.

-V�o! -Estamos bloqueados.

Por aqui!

-Eugene. -Costas com costas.

Temos de encontrar uma sa�da.

Eugene! Sobe o cano! Vai!

Tu primeiro!

Raios, Eugene! Vai!

Estou mesmo atr�s de ti.

Vamos!

Vamos.

N�o largues. V� l�!

-Estica-te! -V� l�!

Agarra a minha m�o.

-Rosita! -Vou a�.

-V� l�, salta. -V� l�!

V� l�! Anda c�!

-Quanto tempo mais? -Em breve.

Vi pessoas nos andares mais altos e telhados a implorar por ajuda.

Primeiro, queria garantir que a Lydia estava segura.

Fizeste bem.

-Poder�amos fazer mais. -Ent�o, vamos fazer mais.

Mas primeiro cuidamos da Judith.

Estamos prontos.

Temos todos na parte de tr�s, ningu�m para verificar.

O doutor montou uma casa segura, mas temos de nos apressar.

Muito bem, vamos l�.

Temos de levar a Judith ao Tomi.

AS PROPRIEDADES

-Podem pous�-la aqui. -Ajudem-na!

Est� bem.

Ela est� fr�gil.

Foi bom teres-lhe dado sangue. Farei o que puder.

-Ezekiel. -A tratar disso.

Obrigado.

-Prepara a intravenosa. -Sim.

-Fita. -J� vai.

Temos de libertar a sala.

Tratamos de ti quando ela estabilizar.

�s vezes, ir�s senti-lo.

Como se ainda estivesse l�.

Est�s bem?

Sim.

S�... O Luke e a Jules.

Eu sei.

� o mesmo com o Elijah. Eu sei disso.

� o que acontece. As pessoas morrem,

as cidades caem,

e as coisas simplesmente n�o d�o certo.

As pessoas dizem-me que sim, mas n�o.

O Jerry tamb�m n�o vai voltar, pois n�o?

N�o perdi a esperan�a.

Vamos encontr�-los.

A ambos.

Viram o Negan?

N�o h� um bocado. Est� tudo bem?

Desculpem. Talvez. Obrigada.

-D�-me essa espingarda. -Antes que me desanques...

Ias atr�s da Pamela?

Sim. O que importa, desde que seja feito?

Porque n�o me deixas s� em paz?

Em que est�s a pensar?

A pensar? N�o h� em que pensar, Maggie.

N�o h� em que pensar. Fa�o isto por ti.

Eliminas a Pammy com isto

e o Inferno vai descer sobre ti.

E n�o regressas, mas tens de regressar.

Por isso, fa�o-o eu.

Ontem � noite, quando eu estava de joelhos,

prestes a perder a minha mulher,

eu estava prestes a perder tudo.

E finalmente percebi o que deves ter sentido.

Ouve,

eu sei que talvez te deva mais do que isto,

mas lamento muito

pelo que te tirei e pelo que tirei ao teu filho.

Vens?

Foi um dia longo e cansativo.

Posso tirar-te a pequenina das m�os por um bocado, se quiseres.

N�o. Est� tudo bem, Eugene.

S� quero aproveit�-la, entendes?

Aposto que mal podes esperar pelo ver�o.

Para finalmente a ensinares a nadar em Oceanside.

Tenho...

Bem, ia ser uma surpresa.

Mas em toda a minha pesquisa sobre educa��o infantil,

deparei-me com muitos estudos

que descrevem os benef�cios de ensinar os beb�s a nadar.

Melhora a fun��o cognitiva, refor�a os m�sculos

e a confian�a.

N�o que v� haver algum d�fice nesta catraia,

j� que tens disso aos montes.

O que significa que ela tamb�m tem.

Mal posso esperar pelo ver�o.

E tu?

Rosita,

quando ca�ste, tu...

-Onde? Podemos... -N�o.

Para. Est� tudo bem.

N�o chores, Eugene.

Est� bem? Ainda n�o quero que eles saibam.

E preciso que te recomponhas, sim?

-N�o consigo. -Consegues...

...porque ainda estou aqui.

E tu vais ficar bem.

Adoro-te muito.

Adoro-te.

-Ol�. -Ol�.

-Est�s bem? -Sim.

Sim, tudo bem.

Ol�.

Ol�.

Ol�, Valentonazinha.

Ol�, Valent�o.

Podes crer. Como est�s?

N�o excelente.

Mas bem, como prometeste.

O que eu disse sobre a m�e e o pai...

Era verdade?

� por isso que ela nunca voltou.

Desculpa n�o te ter contado antes.

Estava com medo de que tamb�m te fosses embora.

Estou aqui mesmo.

No muro!

Vamos! Deixem-nos entrar!

Merda!

O que se passa?

Disparam sobre qualquer um que suba os port�es.

O que est�s a fazer?

H� pessoas a morrer. N�o posso ficar parado.

O cami�o est� abastecido e h� reservas na traseira.

� o suficiente para chegarem a casa.

Podemos esgueirar-vos pelas traseiras.

Esta luta n�o � vossa.

-Estas n�o s�o as vossas pessoas. -S�o, sim.

E tu tamb�m �s.

Podem pensar que n�o vale a pena salvar este lugar.

Eu entendo, dado como eles nos trataram,

mas vale a pena para mim.

As pessoas valem a pena,

e eu n�o vou permitir que caiam sem dar luta.

Hoje n�o.

Estou contigo.

Quem mais?

Sim.

Podemos fazer mais do que apenas salvar-nos.

Precisamos disso.

Estou contigo.

-Alinho. -Estou contigo.

-Alinho. -Eu tamb�m.

-Vamos acabar isto. -Vamos a isso.

Estou com ele.

Mostra o caminho, irm�o.

Abram os port�es!

Abram os port�es!

Quase l�.

Espera.

Baixem as armas!

Prendam-nos.

Senhora.

Afastem-se!

Afastem-se!

Traidor!

N�o. A traidora � voc�, governadora.

Fez desaparecer centenas de cidad�os.

Conduziu os mortos at� � nossa porta.

Disparou contra uma crian�a.

E agora deixou milhares a morrer l� fora.

Est�o a passar!

Deixem-nos entrar!

Abram os port�es!

-General. -Pare!

Vamos abrir o port�o e deixar as pessoas entrar.

E matarei quem me tentar impedir.

Parem ou seremos for�ados a disparar contra voc�s.

E n�s ripostaremos.

Disparem!

Parem!

O que raio est� a fazer?

Todos merecemos mais do que isto.

Construiu este lugar para ser como o velho mundo,

esse � que foi o problema.

Se eu abrir os port�es,

os mortos entrar�o, n�o ser�o s� os vivos.

Se n�o o fizer, tamb�m acabar� por perder tudo.

Temos um inimigo.

N�s n�o somos os mortos-vivos.

Baixem as armas.

Baixem as armas!

Ele tem raz�o!

D� a chave ao padre.

�s suas ordens, General Mercer.

Pamela Milton, est� presa

por crimes graves contra o povo da Commonwealth.

Algemem-na.

A Pamela est� a ser presa.

Bem,

para uma pessoa assim, � pior do que a morte.

Fechem os port�es agora!

-Lydia, est�s bem? -Pensei que nunca mais te veria.

Nabila!

Nabila!

-Onde est� a minha fam�lia? -Est�o seguros.

Est�o seguros em Alexandria.

Ent�o, temos de voltar l� para fora.

-As pessoas precisam da nossa ajuda. -E iremos.

Vem comigo. Vamos.

Por aqui.

Temos de os ajudar, governadora.

Todas as pessoas que ainda est�o l� fora.

N�o � demasiado tarde, nunca � demasiado tarde.

Agora vamos recuperar este lugar.

As variantes s�o muito perigosas s� para as conduzirmos para longe,

portanto, este � o plano novo.

Forma��o!

Primeiro, precisamos de um ve�culo para sair das Propriedades.

Abrir um caminho, mas n�o envolvendo os podres

mais do que o necess�rio.

Forma��o!

Continuem!

For�a!

Aguentem a forma��o!

O ve�culo saiu do port�o traseiro, estamos a caminho da pra�a.

Digam-nos quando pudermos.

Desvi�mos os podres. Est� t�o limpo quanto poss�vel. V�o!

Recebido! Vamos a caminho do dep�sito de combust�vel.

O cami�o est� a chegar!

Mantenham!

Aguentem at� eles passarem.

Jerry, comunica quando estiveres no dep�sito.

Acab�mos de estacionar.

-Luz verde para o combust�vel. -Recebido.

Temos detonadores at� aos esgotos das Propriedades

e terminaremos a liga��o do resto quando trouxerem o combust�vel.

Entretanto, vamos configurar um sistema de som

para atrair os podres para As Propriedades.

-Princesa? -Estou a tratar disso.

Vamos.

A m�sica est� a funcionar. Est�o a ir para As Propriedades.

Est� quase na hora de ir.

Ponham o combust�vel nos esgotos.

S� temos uma oportunidade.

Fim da horda a caminho. Encontramo-nos no ponto de encontro.

Vamos.

Estamos prontos para abrir o port�o. Avisem-nos quando estiverem prontos.

Isto deve chegar.

Daqui Gorgulho Azul, estamos prontos.

Vamos. Temos de te levar para o ponto de encontro.

-Espero que isto funcione. -Se n�o funcionar, estamos mortos.

COMBUST�VEL

N�o � f�cil ter tantas vidas nas m�os.

H� decis�es que ser�o feias.

Como escolhemos quem faz os trabalhos que ningu�m quer?

Quem fica com a casa mais bonita?

J� tivemos de tomar uma decis�o feia.

Manter-te viva.

Depois de tudo que fizeste.

Porque todos n�s j� fizemos coisas.

Haveremos de descobrir.

Certificar-me-ei disso.

Pelo menos, n�o nos preocuparemos com quem fica com a tua casa.

Estive a pensar no que disseste.

Quero agradecer-te.

Estava sempre a pensar se alguma vez dirias essas palavras.

E se te conseguiria perdoar.

Porque agora sei...

...que n�o consigo.

O Glenn era lindo.

Nunca voltarei a amar algu�m assim.

Lembro-me do sorriso dele...

...da bondade dele...

...de como ele me fazia sentir.

Mas quando olho para ti,

tudo o que vejo � o taco a acertar-lhe na cabe�a.

O sangue a escorrer-lhe pelo rosto.

Eu ou�o-o.

Eu ou�o-o a chamar-me.

E ou�o-te a gozar com ele enquanto ele est� a morrer.

Por isso, n�o te consigo perdoar.

Mesmo que eu esteja muito grata por teres salvado o meu filho,

mesmo sabendo que est�s a tentar.

Eu tamb�m estou a tentar.

Porque quero parar de te odiar.

Eu n�o quero sofrer assim.

E n�o quero que o meu filho veja

que algu�m tem esse tipo de poder sobre mim.

Se tu e a Annie quiserem ficar,

conquistaram o vosso lugar.

Se n�o conseguir olhar para ti alguns dias, nem trabalhar contigo

e se n�o conseguir seguir em frente,

� essa a raz�o.

Porque tudo o que tenho s�o as minhas mem�rias.

E n�o me quero lembrar do Glenn dessa maneira.

Obrigada.

Pessoal.

Um brinde ao Luke.

-Ao Luke. -Ao Luke.

-Ao Luke. -Ao Luke.

Magna,

posso s� dizer...

-Est�s bem? -Sim.

Tudo est� perfeito.

S� me quero lembrar deste momento.

Recebe-a nos Teus bra�os misericordiosos,

no descanso aben�oado da paz eterna

e na gloriosa companhia dos santos e da luz.

Que a alma dela e a de todos os que partiram

descanse em paz

atrav�s da miseric�rdia de Deus.

�men.

Voltaremos a ver-nos um dia.

Rosita...

Eu n�o seria o homem que sou hoje

se n�o te tivesse conhecido.

Ainda bem que foste tu no fim.

UM ANO DEPOIS

O que est�s a tentar dizer, Rosie?

Sim.

Anda c�.

Sim, boa menina.

nos terrenos que foram destru�dos

para que muitos de n�s possamos viver.

E, neste dia,

honramos aqueles que se sacrificaram por n�s.

Que possamos perseguir uma uni�o mais perfeita.

E embora n�o estejamos ligados

pelo sangue,

somos fam�lia.

Sa�de!

Como vosso governador,

eu e o vosso vice-governador, Michael Mercer...

Comprometemo-nos a seguir essas palavras.

Obrigado, p�.

Tudo bem, cowboy? Que tal a fronteira?

Tranquila. Por enquanto.

Como est� o trabalho?

Excelente.

A manter a nova administra��o honesta...

Tens de ser tu.

Pareces feliz.

E estou.

Lydia!

-Ol�! -� bom ver-vos.

Tamb�m � bom ver-te.

Eu tenho uma encomenda para ti.

Obrigada. De quem �?

� para ser uma surpresa. Abre.

-At� logo. -Adeus, Jude.

Judith, isto sempre me ajudou a encontrar o meu caminho.

Devolvo-ta agora

na esperan�a de que te possa guiar at� aos teus sonhos.

Muito obrigado por ma teres deixado usar, Negan.

EM NOSSA MEM�RIA

-Judith! -Gracie!

-Como vai isso, p�? -Bem.

Isto � do Padre Grant e da congrega��o.

Muito generoso, como sempre.

-Ol�. -Ol�!

Meu Deus!

Nunca pensei que voltar�amos a nada disto.

Queria que assim fosse, mas todos n�s temos muita sorte.

N�o � sorte, � esfor�o.

Temos muito de que nos orgulhar, meus amigos.

� a nossa fam�lia, a nossa comunidade.

O futuro.

-Tia Maggie! -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

Ouvi dizer que querias conversar.

Sim, quero conversar sobre o futuro.

H� muito l� fora para descobrir

e acho que est� na hora de descobrirmos.

Est� um belo dia para sair.

Sim.

Gostava que viesses comigo.

Eu sei.

Isto vai ser bom para ti e para mim.

Estou orgulhoso de ti.

N�o, eu estou.

Ficaste com o trabalho do Hornsby e tornaste-o teu.

Tornou tudo melhor.

Para ti, para as crian�as.

Vais continuar a torn�-las melhores.

E tu tamb�m.

N�o � como se nunca nos volt�ssemos a ver.

Estou autorizada a ficar um pouco triste.

�s o meu melhor amigo.

Anda c�.

-Porta-te bem, sim? -Est� bem.

Eu trato do C�o.

E da Carol tamb�m, est� bem?

Enquanto andar l� fora, se ouvir ou vir alguma coisa,

vou encontr�-los aos dois e traz�-los para casa, sim?

-Tio Daryl? -Sim?

Tamb�m mereces um final feliz.

Eu voltarei.

Eu sei.

-Tem cuidado. Pronto. -Sim.

Vamos, pessoal.

Adoro-te.

Tamb�m te adoro.

Penso nos mortos a toda a hora.

E nos vivos

que perdi.

Tentei chegar a ti e ao teu irm�o,

vezes sem conta.

Estamos demasiado longe para usar o r�dio, eu sei.

Mas eu ainda te tenho. E tu a mim.

Estamos ligados. Ainda estamos ligados.

Penso em todos, todos os dias.

Em todos os que j� am�mos.

Nos rostos.

No que aprendi com eles.

Como fizeram de mim o que sou.

Muito mais do que tudo isto fez de mim quem sou.

Estaremos sempre juntos.

Mesmo quando estamos separados.

Juntos somos o mais forte.

Somos amor e o amor � infinito.

Por isso, n�s, os que se foram...

Todas as nossas vidas...

...os que est�o afastados...

...tornam-se uma vida.

Somos infinitos.

Estamos juntos.

Peda�os de um todo que continua

pelo que demos uns aos outros.

Uma vida impar�vel, mostraste-me isso.

Deste-me isso.

Eu sei que est�s a�.

Sei que o teu irm�o est� a�.

Tal como eu sei que ele anda l� fora,

algures.

N�o � s� como parte de n�s,

ele est� vivo l� fora.

Vou encontr�-lo.

Porque sei que ele est� a tentar encontrar-nos.

N�o.

Consignat�rio Grimes!

Foi localizado e est� instru�do a render-se.

Permane�a onde est� com as m�os no ar.

V� l�, Rick.

Foi como ele te disse. N�o h� escapat�ria para os vivos.

Lembra-te do que eu te disse.

Foi o que ele disse.

Mant�m-no no cora��o. � verdade.

Para sempre.

Somos n�s que vivemos.

-Somos n�s que vivemos. -Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

-Somos n�s que vivemos. -Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Somos n�s que vivemos.

Podemos recome�ar.

Somos n�s que vivemos.

Tradu��o: Lu�s Costa Passadouro

www.tvsubtitles.net