Original subtitles

Inc� o dat�.

Unu, doi, trei, patru...

Oh, Doamne.

- Se simte ceva? - Nimic.

Nu!

Te rog. Nu!

Sunt aici, uit�-te la mine!

- Sunt aici! - Nu se mai poate face nimic.

Uit�-te la mine!

Sunt aici!

Ce este? Iar ai avut acel vis teribil?

- De data aceasta a fost diferit. - Cum?

De data asta...

am murit.

Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.

V� putem invada pe mii de canale

Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult

V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.

�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.

Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - Sufletul - Sezonul 2, Episodul 20

Noi exist�m �ntr-un anumit moment �i spa�iu,

dar unde suntem atunci c�nd vis�m,

�nainte de na�tere sau dup� moarte?

Dac� cumva exist�m �n acela�i timp �n mai multe locuri, acum �i pentru totdeauna?

Chiar trebuie s� m� duc?

Doar dac� dore�ti s�-�i continui proiectul.

Proiectul nostru.

Este proiectul nostru, dar f�r� sponsori nu vom putea face teste.

Da �tiu, cercetare �tiin�ific� pentru existen�a sufletului.

Acest titlu a fost publicat �n Times.

Acum, toat� lumea se va a�tepta s� le ar�t�m vreo arm�.

Acest articol nu ne ajut�.

Relaxeaz�-te, vei continua ca �i p�n� acum.

Haide. Urc�.

A�a.

Nu, nu te mi�ca.

Fii politicos.

Haide Dankan, f� a�a.

F� a�a, ai f�cut mai devreme.

Experimentele au fost f�cute pe un cimpanzeu pe nume Dankan.

Aici este prima dat� c�nd doarme �n camera hiperspa�ial�.

Ca �i alte animale, a intrat �n hibernare

la c�teva minute dup� �nceperea testului.

Temperatura corpului, pulsul, to�i parametrii au sc�zut.

Activitatea electric� a creierului este la fel ca �n timpul somnului REM.

Bravo!

Dup� test. Viu �i s�n�tos.

Dn� Dr. Warfield, Karl Leven de la funda�ia Morgan.

Da, am vorbit la telefon. V� mul�umim c� a�i venit.

Chiar crezi c� aceste animale �i-au p�r�sit corpul �n timpul experimentului?

Exist� vreo parte desprins� din corpul acestor animale

care a c�l�torit �ntr-o alt� dimensiune?

Este pu�in prea devreme s� v� confirm,

plus de asta, nu �sta este scopul cercet�rii noastre.

Ne-am dorit s� examin�m gradul de securitate al camerei hiperspa�iale.

Vreau s� subliniez, c� nici un animal care a participat

la studiul nostru nu a fost r�nit.

Dn� Dr. Warfield, mul�i dintre noi cred

c� sunte�i �n stare s� g�si�i esen�a de baz� a fiec�rui suflet viu.

Dar �ntrebarea mea este foarte simpl�:

C�nd inten�iona�i s� efectua�i cercet�ri �n camera hiperspa�ial� cu fiin�e umane?

Aceasta este o alt� faz� a cercet�rii noastre.

Prin urmare, avem nevoie de finan�are

�i acesta este motivul �ntrunirii noastre de ast�zi.

Am o �ntrebare, Dr. Warfield:

John Wymer.

V� cunosc bine Dle Wymer.

Care sunt motivele morale pe care se bazeaz� cercetarea dvs?

V� referi�i la problemele religioase?

Sufletul nu este ceva ce se poate elimina precum o rochie sau un costum de baie.

Existen�a sufletului este o dovad� a existen�ei lui Dumnezeu.

Nu c�ut�m dovezi ale sufletului, a�a cum s-a scris �n ziare.

Nu po�i reduce misterul vie�ii la simple calcule de inginerie genetic�,

sau s� ucizi o fiin�� uman�, chiar �nainte de a se na�te.

Este �mpotriva voin�ei lui Dumnezeu.

Ce?

Vre�i s� descoperi�i secretele divine?

Mai degrab� ar trebui abandonat�,

astfel �nc�t acest lucru s� se �nt�mple dup� propriile regulii.

Cum poate deveni scopul acestei cercet�ri

parte care s� respecte aceast� facilitate.

Stai, nu �n�eleg... Nu e problema mea

c� o transforma�i �ntr-o problem� religioas�, dl Wymer.

Rebecca, cred c� mai bine analiz�m problemele

p�r�ilor participante la proiect.

Sunt sigur c� vom g�si o solu�ie inteligent� la aceast� chestiune.

C�nd vei renun�a la m�ndrie,

atunci mai discut�m.

Ce?

Crezi c� ceea ce facem este gre�it?

�l la�i pe Wymera s�-�i stea �n cale.

M-am s�turat de aceste r�zboaie stupide �ntre �tiin�� �i teologie.

Dar asta nu este o noutate, mereu au fost r�zboaie.

�i ce pot s� fac? Nu vreau s� aflu natura sufletului.

Am �ncercat doar s� explic �tiin�ific ce se va �nt�mpla cu mine �n caz de accident.

Asta nu �nseamn� c� m� pun cu Dumnezeu.

�tiu.

Wymer �ncearc� s� ne compare cu mesagerii lui Satana �mpotriva Domnului.

Dar curiozitatea este un dar de la Dumnezeu.

A pune �ntreb�ri, a descoperire, acesta este progresul umanit��ii.

F�r� dorin�a de a cunoa�te unde am fi acum?

�n paradisul p�m�ntesc cu Eva?

�mi pare r�u c� oamenii de �tiin�� trebuie s� evite discu�iile

cu privire la problemele de metafizic�.

Nu este curtea noastr� �i poate fi �n�eleas� gre�it.

Amy, tu ce crezi?

Crezi c� ai un suflet?

Eu?

Da.

Cel pu�in, niciodat� nu s-a dovedit c� n-a� avea.

Bun� seara.

Bun�, v� rug�m, intra�i. Mul�umesc.

Ai ceva de raportat?

Am analizat rezultatele testelor recente.

�i?

Teoriile dr. Warfield sunt fascinante.

Intui�ia ei porne�te de la premisa c� celulele de baz�

sunt mai mici �i graviteaz� �n bucle, �n jurul a�a-numitelor vibra�ii atomice.

Ea este convins� c� celulele noastre vibreaz�

�n faz� cu lumea noastr� tridimensional�.

�n faz� cu o alt� dimensiune, pe care nu o �tim.

Prin urmare, prin modificarea vibra�iilor, Dr. Warfield �ncearc� s�...

Nu m� intereseaz� teoriile �tiin�ifice.

Doresc s� �tiu la ce nivel se afl� Dr. Warfield cu testarea.

Este preg�tit� pentru testare pe fiin�e umane.

Nu putem permite asta.

Ei bine, f�r� finan�e doctora nu va putea s� efectueze cercet�ri.

Nu, nu asta am vrut s� spun.

M�ndria, �n teologie, este una dintre gre�elile fiec�rei fiin�e uman�.

Mi-e team� de m�ndria acestei femei.

Via�a nu poate fi redus� la faz� �n alt� dimensiune,

fiind creat� de Dumnezeu, nu poate fi definit� ca ceva imperfect.

�i sf�r�itul vie�ii este lauda Domnului.

Previziunile dr. Warfield contrasteaz� puternic cu acest scop.

Cineva trebuie s-o opreasc�.

Ai venit mai devreme.

M-am trezit mai devreme �i m-am g�ndit

c� pot profita pentru a reface teste de ieri.

- Unde este Ben? - La urm�toarele �ntruniri.

Alo?

Hei, Phil, ce-i?

Oh, nu!

Am nevoie de bani.

Da, �tiu, resursele aproape s-au terminat.

Dar Carl Haven, ce a spus dup� prezentarea de ieri?

�l voi contacta personal �i voi �ncerca s�-l conving.

Ei bine, salut.

La naiba, ni s-au retras fondurile.

�mi pare r�u.

S� nu-�i fie.

Ce faci?

Am �nc�rcat programul 64A.

Dar acesta este un program elaborat pentru o fiin�� uman�!

Am g�sit una.

Nu po�i face asta.

Nu este cea mai bun� idee.

G�ndi�i-v� la ce a spus Ben.

Vom termina chiar �nainte de sosirea sa.

Seteaz� programul 64A.

Acum.

- Dar ce va spune domnul Wain? - La dracu' cu domnul Wain.

Iart�-m� Amy,

dar trebuie s� ne gr�bim.

F�-o.

Nu pot.

Amy, dac� nu vrei s� m� aju�i,

computerul va trece pe modul automat.

Dar a� prefera ca tu s� faci acest lucru.

Dar dac� refuzi, va face el asta.

Rularea programului 64A �n curs...

De ce o fac?

De ce?

Se trece peste parametrii de securitate.

Se trece la nivel 4.

Aten�ie! Nivel peste parametrii de siguran��...

Aten�ie, pericol, nivel foarte periculos.

Aten�ie, pericol, s-a dep�it nivelul de siguran��.

Aten�ie, pericol.

Acces interzis.

S-a dep�it nivelul de siguran��.

Aten�ie, pericol.

Nu! Ce se �nt�mpl�!?

Nu.

Nu!

Nu, te rog! Opre�te-te!

Amy, care este problema?

Ce s-a �nt�mplat?

Amy.

Te rog Rebecca, revino-�i.

Te rog.

Vorbe�te.

Oh, Doamne, ce-am f�cut.

Am f�cut-o.

Amy, am f�cut-o.

Am avut dreptate.

Ascult�-m�. Am f�cut-o.

Amy am reu�it.

Amy!

Am f�cut-o! Amy!

Cum putem comunica, sunt aici l�ng� tine.

Nu m� auzi �i nici nu m� vezi,

dar eu sunt aici �i am f�cut-o, am reu�it.

Am reu�it s� trec �n alt� dimensiune.

Ei bine, trebuie s� vorbesc cu Ben.

- V� mul�umesc �i la revedere. - Pa.

Da.

Legile noastre ale fizicii se aplic� �n lumea noastr� tridimensional�.

Am o rela�ie �n timp �i spa�iu.

Dar dac� locuiesc �ntr-un alt spa�iu,

nu se mai aplic�.

O Ben, so�ul meu drag. Nu �tii c� sunt aici.

Vreau doar s�-�i spun c� te iubesc.

Cornick Bengiaminie.

Te iubesc, te iubesc...

Iubitule, nu pari prea �nc�ntat.

Florile sunt pentru so�ia mea.

E�ti a�a dulce...

�n ultimul timp a fost cam deprimat�.

Nu mai este.

Imaginea mea nu se reflect�?

Ok.

Alice, ai reu�it.

Ei bine, desigur.

Energia electric�.

Asta era.

Vibra�ii, frecven��, dar nu numai.

Rebecca?

Amy?

Unde este toat� lumea?

Oh, Dumnezeule, nu!

Ce s-a �nt�mplat? Unde m-au dus?

Ben!

- Alo? - Mul�umesc lui Dumnezeu, sunt Amy.

S-a �nt�mplat un accident teribil. Vino la spital.

- Ce? - Este vorba despre Rebecca.

Amy, ce s-a �nt�mplat? Unde e?

- Acolo. - �n camera asta?

Rebecca.

- Sunt so�ul ei. - V� rug�m s� a�tepta�i afar�.

Ce a p��it?

Asta �ncearc� s� afle �i medicul.

Unde este?

- Nu �ti�i ce a p��it? - V� rug�m s� a�tepta�i afar�.

Imediat ve�i putea vorbi cu medicul.

Ben, va trebui s� m� duci �napoi la laborator.

- Amy, spune-mi din nou, ce s-a �nt�mplat? - Cum s� am �ncredere �n tine?

M-am dus la laborator, ca de obicei, iar c�nd am ajuns acolo

Rebecca era deja �n camera hiperspa�ial�.

Ce?

Nu am putut face nimic, a rulat programul 64A automat.

- A testat pe fiin�e umane? - Probabil s-a stricat ceva,

nivelul de putere a fost prea mare.

Eu nu cred.

Trebuie s� te �ntorci la laborator.

Comisia a decis s� �ntrerup� studiul.

Nu m� intereseaz� laboratorul, ci so�ia mea.

A venit doctorul.

Care este situa�ia so�iei mele?

De ce ai min�it?

Dar nu a fost vina ta.

Ai fost practic for�at�.

Ce ascunzi?

�mi pare r�u.

E imposibil.

Rebecca, de ce-ai f�cut asta?

Te iubesc, Rebecca.

Acum si pentru totdeauna.

Te rog.

Ben, este singura cale.

Trebui s�-mi aduci corpul aici.

Sunt �nc� aici.

De ce ai f�cut asta, ce aveai de g�nd?

Ar fi trebuit s� fiu aici.

E vina mea!

Nu!

Ce a fost gre�it, Amy?

Ia-o u�or.

Mi-a fost team� c� n-o s� vi.

Nu fi ridicol�, am venit.

- Nu m� invi�i �n�untru? - Da, desigur.

Sunt un pic agitat�, te servesc cu ceva?

Nu, mul�umesc.

M� gr�besc.

Deci.

Am auzit totul la �tiri.

Dr. Warfield a f�cut un experiment.

Da, am fost acolo.

Am spus c� l-a f�cut f�r� mine, dar nu este adev�rat.

Am fost acolo.

De ce nu ai spus adev�rul?

Te rog, stai jos Amy.

Respir� ad�nc �i relaxeaz�-te.

Experimentul a fost conceput

s� nu se dep�easc� anumite nivele de securitate.

Am dat comand� s� se dep�easc� aceste nivele.

Ai f�cut-o inten�ionat?

Nu.

Vreau s� spun...

am fost pu�in confuz�.

La un moment dat s-a �nt�mplat ceva.

Computerul a luat-o razna.

Nivelul de putere cre�tea �ncontinuu.

Am �ncercat toate c�ile pentru a controla experimentul.

Dar computerul nu a mai r�spuns la comenzile mele.

A luat-o razna �i nu am �tiam ce s� mai fac.

Am paralizat. Nu mai m-am putut mi�ca.

�i c�nd am reu�it s� blochez �n cele din urm� programul, era deja prea t�rziu.

Amy, nu ai f�cut nimic r�u �n ochii Domnului.

Da, adic�, Rebecca lucra �mpotriva legii lui Dumnezeu.

Da, desigur.

�ncerca s� dovedeasc� faptul c� nu trebuie s� credem �n Dumnezeu,

s� mergem la biseric�...

Ce �ncerci s� spui!

Nu m-ai �ntrebat ce cred, m-ai spionat toat� ziua!

Numai diavolul face a�a!

Ce facem acum?

Nu putem amesteca familia �n treaba asta, Amy.

Nu putem?

Nu.

Dac� se va afla c� am fost complici,

ar fi o grea lovitur� pentru familia noastr�,

�i �n special pentru cei apropia�i.

Deci, ce s� fac?

Asigur�-te c� nimeni nu afl� c� ai participat la experiment.

Voi plecat un timp p�n� se vor calma lucrurile.

Ea m-a pus s� fac asta.

Da, m� po�i auzi.

Alo?

Amy, ascult�. Amy.

Ascult�-m� Amy, m� po�i auzi.

M� po�i auzi.

Ce vrei s� fac acum?

Amy, ceva schimb�ri?

Nu.

�mi vine greu s�-�i spun c�t de r�u �mi pare.

Nu a fost vina ta. Tu nu ai fost acolo.

Ben.

Dar eu sunt aici.

La naiba Ben, uit�-te!

Te rog, uit�-te!

Probabil becul este defect.

Nu suport s� te v�d a�a.

Nu face asta.

Spune-i adev�rul.

Trebuie s� plec.

Am fost chemat�, trebuie s� m� duc la laborator.

- De ce? - Te pot ajuta cu ceva?

- Nu, mul�umesc - Am s� m� �ntorc.

�tiu c� e�ti aici Rebecca.

Pot s�-�i simt prezen�a.

E�ti aici, a�a-i?

Aceast� lumin�.

F�-o s� lic�re ca �n spital.

Mai f�-o o dat�!

�mi pare r�u Rebecca.

�sta este lucrul diavolului.

El te-a ghidat, �i arogan�a ta trebuia s� �nceteze.

�tiin�a nu-l poate �nlocui pe Dumnezeu.

�i tu, �i Wymer?

Cine e�ti tu ca s� decizi ce este corect?

Dac� te rogi pentru iertarea mea

�i eu m� voi ruga pentru tine Rebecca.

Eliminare.

Confirmat.

Nu face asta. M� po�i salva.

Cred c� Dumnezeu va avea mil� de noi.

Confirma�i �tergerea definitiv� a programului 64A?

Nu face asta, m� po�i salva.

Rebecca, nu po�i �nvinui pe nimeni pentru ce �i-ai f�cut cu m�na ta.

Scuza�i-m�, pot folosi aceast� ap�?

- Da. - Mul�umesc.

V� anun� c� avem un cod albastru. Chema�i-l pe Dr. Minkoff.

Stimulator cardiac.

V� rog, domnule doctor.

S-a f�cut injec�ia cu adrenalin�.

Mai mult.

Electrocardiograma este liniar�.

�nc� o dat�.

- M� vezi? - Da.

�nc� o dat�.

Inima a �nceput s� bat�.

Bine, conecta�i rapid respiratorul.

O clip�, a�tepta�i.

M� po�i ajuta.

Spune-i lui Ben c� m-ai v�zut.

Pentru un moment am crezut c� l-am pierdut.

Ajutor, aici. Respiratorul nu func�ioneaz�.

Ce mi-ai f�cut?

Scuze.

�nc� o dat�.

�nc� o dat�.

Mai �ncerca�i.

Ben.

�nc� o dat�.

- Nici un semn. - Ben.

V� rug�m s� verifica�i, doctore.

�mi pare r�u.

Ora 15:30, moarte �nregistrat�.

Pot s� m� rog cu tine, dac� vrei.

La ce naiba ar trebui s� m� rog?

Sta�i pu�in.

E�ti Ben?

Da?

Am v�zut-o.

Pe so�ia ta.

Ce?

C�nd sufletul mi-a p�r�sit corpul

a stat permanent l�ng� patul meu. A vorbit cu mine.

A vrut s�-�i spun c� a fost aici, Ben.

A fost aici.

S� mergem.

Tr�ie�te.

Da, este vie.

Asta �nseamn� c� experimentul a func�ionat.

Ben, cred c� e�ti afectat.

Rebecca tr�ie�te, a trecut dincolo, trebuie s� m� �ntorc la laborator.

Nu �tiu dac� e�ti aici,

�n spital sau �n alt� parte.

Dar dac� e�ti aici...

te rog,

f� ceva.

Ok.

Nu te mi�ca.

Nu! Nu, nu po�i face asta!

Nu!

Opre�te-te.

Ben.

Nu am putut s� tr�iesc f�r� tine.

�tiind c� exist� o �ans� de a fi cu tine.

Ce se �nt�mpl� cu noi?

Nu �tiu.

Poate c� atunci c�nd se termin� o via��,

o alta �ncepe.

Dou� inimi, dou� min�i,

dou� suflete �i un destin.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea ~ DEMOnick ~