Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,896 --> 00:00:13,096
- Punctul Epsilon este asigurat.
- Recep�ionat.
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,746
V� vorbe�te c�pitanul.
3
00:00:31,035 --> 00:00:32,835
La c�teva minute dup� 09:00
4
00:00:33,498 --> 00:00:35,765
flota a trecut de punctul Epsilon.
5
00:00:36,091 --> 00:00:40,091
Suntem �n zona inamicului �i
zbur�m la viteza de croazier�.
6
00:00:40,294 --> 00:00:44,558
Din motive de securitate, obiectivul
acestei flote a fost �inut secret
7
00:00:44,582 --> 00:00:46,249
Bombardarea planetei lor.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,763
Vreau s� v� informez c� aceast� nav�
9
00:00:47,787 --> 00:00:51,539
transport� cea mai puternic�
arm� construit� vreodat� de om.
10
00:00:51,563 --> 00:00:52,830
O bomb� subatomic�.
11
00:00:53,236 --> 00:00:54,227
Bomba Judec��ii de Apoi.
12
00:00:54,251 --> 00:00:56,023
A fost nevoie de
aproape toate resursele
13
00:00:56,047 --> 00:00:58,647
pentru a construi aceast� arm� suprem�.
14
00:00:59,577 --> 00:01:03,377
Dup� cum �ti�i, omenirea este
pe cale de a fi anihilat�.
15
00:01:03,607 --> 00:01:07,074
Oameni din Brigada U�oar�,
lucrurile s-au schimbat.
16
00:01:07,098 --> 00:01:09,980
�n �ase ore, o flot� de
�ase nave de r�zboi,
17
00:01:10,004 --> 00:01:15,248
cu un echipaj de 600 dintre cei mai buni
oameni ai Na�iunilor Unite de pe p�m�nt,
18
00:01:15,272 --> 00:01:19,539
vor lansa un atac surpriz� care
va distruge planeta inamicului.
19
00:01:20,486 --> 00:01:23,047
Sunt m�ndru s� spun c�,
Brigada U�oar�
20
00:01:23,071 --> 00:01:26,204
poart� un focos care
va pune cap�t r�zboiului.
21
00:01:28,970 --> 00:01:33,957
�tiu c� Dumnezeu este de partea noastr�,
pentru c� du�manii no�tri nu cred �n El.
22
00:01:33,981 --> 00:01:37,048
�tiu c� milioanele de
mor�i vor fi r�zbuna�i.
23
00:01:38,006 --> 00:01:41,473
S� �ti�i c�, dac� ne-am da
via�a �n lupta viitoare,
24
00:01:41,960 --> 00:01:46,160
nu va fi �n zadar, pentru c�
asigur�m supravie�uirea omenirii.
25
00:01:47,013 --> 00:01:51,204
A� vrea s� v� citesc un pasaj din poezia
al c�rui nume �l poart� nava noastr�.
26
00:01:51,228 --> 00:01:53,161
Nave neidentificate pe radar.
27
00:01:53,868 --> 00:01:55,801
Dumnezeu s� ne binecuv�nteze.
28
00:01:55,989 --> 00:01:57,522
Aten�ie, alert� maxim�!
29
00:01:59,228 --> 00:02:00,927
Toat� lumea la posturile de lupt�.
30
00:02:00,951 --> 00:02:01,951
Ce se �nt�mpl�?
31
00:02:01,977 --> 00:02:02,977
Ne atac�.
32
00:02:03,085 --> 00:02:04,559
Compartimentele reactorului, preg�tite.
33
00:02:04,583 --> 00:02:06,250
M�ri�i viteza de manevr�.
34
00:02:06,961 --> 00:02:07,603
M�rit�.
35
00:02:07,627 --> 00:02:09,632
S� prelu�m controlul,
at�ta timp c�t putem.
36
00:02:09,656 --> 00:02:11,409
Totuk este preg�tit pentru
accelera�ie maxim�.
37
00:02:11,433 --> 00:02:14,342
Pilot, seteaz� un curs
spre planeta ostil�.
38
00:02:14,366 --> 00:02:16,560
Lupt�tori Exeter, decola�i.
Lupt�tori Exeter, decola�i..
39
00:02:16,584 --> 00:02:17,784
Aten�ie Baterii...
40
00:02:18,353 --> 00:02:19,353
�tiau c� venim.
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,580
Ma�inist, seteaz� motoarele
la capacitate maxim�.
42
00:02:22,604 --> 00:02:25,937
Rachetele se apropie,
preg�ti�i-v� pentru impact.
43
00:02:26,126 --> 00:02:27,326
Accelera�ia 1,5 G.
44
00:02:34,044 --> 00:02:35,311
Raporteaz� daunele.
45
00:02:36,048 --> 00:02:39,837
Trebuie s� m� duc �n alt compartiment.
Men�ine�i accelerarea c�t timp pute�i.
46
00:02:39,861 --> 00:02:40,861
Da, domnule.
47
00:02:48,182 --> 00:02:49,430
Trebuie s�-l ajut�m.
48
00:02:49,454 --> 00:02:50,326
�ntoarce-te la postul t�u.
49
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
O s� moar�!
50
00:02:51,963 --> 00:02:53,696
�ntoarce-te la postul t�u!
51
00:02:54,389 --> 00:02:55,908
Nu-l putem l�sa s� moar�!
52
00:02:55,932 --> 00:02:58,132
Cadet, �ntoarce-te la postul t�u!
53
00:03:09,693 --> 00:03:14,160
Televizorul vostru nu are nimic.
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
54
00:03:15,142 --> 00:03:19,142
Noi control�m transmisiunea
pe orizontal�, �i pe vertical�.
55
00:03:22,185 --> 00:03:24,385
V� putem invada pe mii de canale.
56
00:03:25,420 --> 00:03:29,620
Putem da imaginii o claritate
de cristal... �i chiar mai mult.
57
00:03:32,016 --> 00:03:36,483
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea
ce poate n�scoci fantezia noastr�.
58
00:03:38,140 --> 00:03:42,273
�n urm�toarea or�, vom controla
tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
59
00:03:55,738 --> 00:04:01,005
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung
din cel mai profund subcon�tient la...
60
00:04:03,525 --> 00:04:07,925
LIMITA IMPOSIBILULUI
- "Brigada U�oar�" -
Sezonul 2, Episodul 18
61
00:04:23,907 --> 00:04:27,107
R�zboinicii poate sunt
forma�i �n toiul luptei,
62
00:04:27,733 --> 00:04:31,266
dar eroii, se g�sesc �n cele
mai nea�teptate locuri.
63
00:04:33,312 --> 00:04:35,771
Brigada U�oar�, Brigada
U�oar�, aceasta este...
64
00:04:35,795 --> 00:04:40,018
- se accelereaz� tot...
- Aici centrul de control al mecanicului.
65
00:04:40,042 --> 00:04:43,679
- Mecanicul este mort, ce ar trebui s� fac?
- Brigada U�oar�, r�spunde!
66
00:04:43,703 --> 00:04:46,103
- M� aude cineva?
- Brigada U�oar�!
67
00:04:46,139 --> 00:04:50,349
Toate reactoarele au fost epuizate
�i hidraulica nu func�ioneaz�.
68
00:04:50,373 --> 00:04:52,178
S�-mi spun� cineva ce s� fac.
69
00:04:52,202 --> 00:04:53,202
Opre�te-l.
70
00:04:54,371 --> 00:04:55,952
Comunic� doar cu puntea de comand�.
71
00:04:55,976 --> 00:04:57,297
Nu se poate auzi �n afara navei.
72
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
Skokes!
73
00:05:01,211 --> 00:05:02,611
Lumineaz� aici. Bine?
74
00:05:13,784 --> 00:05:14,851
Mi�to, nu-i a�a?
75
00:05:16,635 --> 00:05:20,555
Ce auzi poate fi un v�n�tor Exeter
�ncerc�nd s� contacteze puntea.
76
00:05:20,579 --> 00:05:21,779
De ce nu r�spunde?
77
00:05:23,926 --> 00:05:24,993
Poate c� nu pot.
78
00:05:25,942 --> 00:05:28,275
Poate sunt incon�tien�i, sau mor�i.
79
00:05:32,274 --> 00:05:33,274
Oh, nu.
80
00:05:35,663 --> 00:05:36,930
Care este situa�ia?
81
00:05:37,927 --> 00:05:38,927
Nu conteaz�.
82
00:05:39,053 --> 00:05:40,411
R�spunde la �ntrebare.
83
00:05:40,435 --> 00:05:41,968
Indicatorul este negru.
84
00:05:42,583 --> 00:05:44,970
Asta �nseam� c� am primit o doz� letal�.
85
00:05:44,994 --> 00:05:47,042
- O s� murim.
- Nu �n urm�toarele c�teva minute!
86
00:05:47,066 --> 00:05:49,133
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.
87
00:05:51,155 --> 00:05:54,353
Exist� o scurgere de radia�ii
�n compartimentul de al�turi!
88
00:05:54,377 --> 00:05:57,302
Po�i vedea prin fereastr�,
sunt to�i mor�i.
89
00:05:57,326 --> 00:05:58,659
A fost ultima �ans�.
90
00:06:00,081 --> 00:06:01,681
Am pierdut r�zboiul, nu?
91
00:06:02,101 --> 00:06:05,901
Nu vreau s� aud asta, �nc�
avem o misiune de �ndeplinit.
92
00:06:07,411 --> 00:06:11,144
Da, domnule. �mi pare r�u.
Sunt foarte, foarte speriat.
93
00:06:15,147 --> 00:06:17,214
C�t timp am avut vitez� m�rit�?
94
00:06:17,426 --> 00:06:19,359
Nu �tiu, am fost incon�tient.
95
00:06:20,063 --> 00:06:21,663
Nu �tiu pentru c�t timp.
96
00:06:23,252 --> 00:06:25,585
�mi amintesc c� m-am sim�it sl�bit,
97
00:06:26,180 --> 00:06:28,478
apoi, dintr-o dat� foarte greu �i nu...
98
00:06:28,502 --> 00:06:31,569
Am continuat accelerarea.
Asta �nseamn� ceva.
99
00:06:32,689 --> 00:06:35,885
Dac� ar fi putut s� ne
opreasc�, ar fi f�cut-o.
100
00:06:35,909 --> 00:06:36,976
Ce vrei s� spui?
101
00:06:38,857 --> 00:06:39,857
Am trecut?
102
00:06:40,015 --> 00:06:41,015
Da, am trecut.
103
00:06:41,626 --> 00:06:43,020
Suntem l�ng� planeta lor.
104
00:06:43,044 --> 00:06:45,911
Mai avem la dispozi�ie
cinci sau �ase ore.
105
00:06:46,013 --> 00:06:47,346
Nu e prea mult timp.
106
00:06:47,886 --> 00:06:48,886
Pentru ce?
107
00:06:49,202 --> 00:06:51,002
Pentru a finaliza misiunea.
108
00:06:51,499 --> 00:06:55,632
Putem fi singurii supravie�uitori.
Cum vom finaliza misiunea?
109
00:06:55,716 --> 00:06:59,120
Vom men�ine reactorul pornit �i motoarele
la putere maxim� pentru a atinge �inta,
110
00:06:59,144 --> 00:07:00,411
�i murim �ncerc�nd.
111
00:07:00,614 --> 00:07:01,747
Este clar, cadet?
112
00:07:01,918 --> 00:07:04,718
- Cum o s�...?
- Am �ntrebat dac� e clar?
113
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Da, domnule.
114
00:07:14,276 --> 00:07:15,409
Ce s-a �nt�mplat?
115
00:07:15,973 --> 00:07:19,573
Boromir, vom continua
deplasarea spre �int�. M� auzi?
116
00:07:20,897 --> 00:07:23,097
Putem folosi �n continuare bomba.
117
00:07:24,211 --> 00:07:25,344
�i restul flotei?
118
00:07:25,647 --> 00:07:28,247
Avem bomba, nimic
altceva nu conteaz�.
119
00:07:32,362 --> 00:07:33,715
- Piciorul meu!
- Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
120
00:07:33,739 --> 00:07:34,739
Calmeaz�-te.
121
00:07:40,286 --> 00:07:41,419
Boromir, rezist�.
122
00:07:42,882 --> 00:07:45,415
Vreau s� s�rb�torim victoria �mpreun�.
123
00:07:57,954 --> 00:08:00,754
Cum a putut un cadet
s� intre �n brigad�?
124
00:08:01,756 --> 00:08:05,178
Tat�l meu este membru al
consiliului de administra�ie UNDF.
125
00:08:05,202 --> 00:08:06,277
E�ti fiul unui consilier?
126
00:08:06,301 --> 00:08:10,825
A tras ni�te sfori �n ultimul minut.
M-a b�gat �n flot� ca �nlocuitor.
127
00:08:10,849 --> 00:08:12,116
De ce ai face asta?
128
00:08:13,376 --> 00:08:15,709
Pentru a fi unul din cei �ase sute.
129
00:08:16,098 --> 00:08:17,231
Unul dintre eroi.
130
00:08:18,392 --> 00:08:20,592
Nu am timp s� a�tept p�n� cre�ti.
131
00:08:21,533 --> 00:08:24,333
Deci, f� ce-�i spun
�i poate ajungi erou.
132
00:08:24,529 --> 00:08:26,462
- Ai �n�eles?
- Da, domnule.
133
00:08:26,545 --> 00:08:27,545
Bine.
134
00:08:28,406 --> 00:08:30,764
Verific� dac� apar luminile de
culoare ro�ie pe panoul de comand�.
135
00:08:30,788 --> 00:08:31,788
Bine.
136
00:08:34,014 --> 00:08:35,014
E�ti preg�tit?
137
00:08:52,124 --> 00:08:56,191
Trebuie s� �ncetinim motoarele.
Ajut�-m� s� introduc barele.
138
00:09:00,277 --> 00:09:03,994
Se pare c� �tii foarte multe despre
arma suprem� men�ionat� de c�pitan.
139
00:09:04,018 --> 00:09:05,797
Am crezut c� toat� lumea �tia.
140
00:09:05,821 --> 00:09:09,221
Tot ce este important le
este interzis PRS-urilor.
141
00:09:11,446 --> 00:09:13,246
Prizonier de R�zboi Salvat.
142
00:09:13,705 --> 00:09:16,264
Mi-am pierdut cardul de securitate
atunci c�nd mi-am pierdut m�na.
143
00:09:16,288 --> 00:09:19,221
- Ei �i-au f�cut asta?
- Da, ei au f�cut-o.
144
00:09:27,414 --> 00:09:29,414
Spune-mi ce �tii despre bomb�.
145
00:09:29,915 --> 00:09:32,994
Una este suficient� pentru a
distruge o planet� �ntreag�.
146
00:09:33,018 --> 00:09:37,218
Cred c� rupe leg�turile care unesc
materia la nivel subatomic.
147
00:09:37,294 --> 00:09:38,961
De unde �tii toate astea?
148
00:09:40,116 --> 00:09:43,414
�nainte de a p�r�si p�m�ntul am
testat pe una dintre lunile lui Marte.
149
00:09:43,438 --> 00:09:45,536
Aceasta a iluminat cerul
timp de trei nop�i.
150
00:09:45,560 --> 00:09:48,360
- Ai v�zut?
- Da, era imposibil de ratat.
151
00:09:49,099 --> 00:09:53,951
La �nceput mi-a fost fric�. Am crezut c�
atac� colonia de pe Marte �i apoi urm�m noi.
152
00:09:53,975 --> 00:09:55,508
Dar l-am v�zut pe tata.
153
00:09:55,859 --> 00:10:00,592
Se uit� spre cer ca �i c�nd ar fi
v�zut cel mai frumos lucru din lume.
154
00:10:02,743 --> 00:10:05,174
�i tat�l t�u te-a �nv��at cum
s-o facem s� explodeze?
155
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
Nu, nu a vorbit despre
astfel de lucruri.
156
00:10:11,082 --> 00:10:13,482
Nu a vorbit aproape niciodat� nimic.
157
00:10:15,949 --> 00:10:18,482
Toate barele de control sunt la maxim.
158
00:10:19,074 --> 00:10:21,541
Asta nu e bine. Trebuie s� �ncetinim.
159
00:10:21,609 --> 00:10:25,004
Motoarele nu au fost concepute pentru a
men�ine aceast� putere pentru mult timp.
160
00:10:25,028 --> 00:10:27,428
Vom �ncepe prin �nchiderea acestora.
161
00:10:31,332 --> 00:10:33,399
Norocul este de partea noastr�.
162
00:10:34,135 --> 00:10:36,217
Exist� trei compartimente
�n aceast� punte.
163
00:10:36,241 --> 00:10:38,132
Trebuie s� facem acela�i
lucru �n toate,
164
00:10:38,156 --> 00:10:41,489
sau nava va exploda
�nainte de a ajunge la �int�.
165
00:10:42,226 --> 00:10:43,293
�tiau, nu-i a�a?
166
00:10:45,046 --> 00:10:46,046
C� venim.
167
00:10:46,090 --> 00:10:47,157
Da, sigur c� da.
168
00:10:50,059 --> 00:10:53,628
Tat�l meu spunea c� aceast�
flot� trebuie s� fie secret�.
169
00:10:53,652 --> 00:10:57,185
Asta trebuie s� decid� ofi�erii,
dac� sunt �n via��.
170
00:10:57,584 --> 00:11:00,451
Treaba noastr� este s�
finalizam misiunea.
171
00:11:01,983 --> 00:11:02,983
Ce-a fost asta?
172
00:11:06,040 --> 00:11:08,623
- Poate a venit cineva s� ne ajute.
- Poate c� ne-au abordat.
173
00:11:08,647 --> 00:11:09,647
Cine? Inamicul?
174
00:11:11,556 --> 00:11:12,756
Poate. Retrage-te.
175
00:11:31,461 --> 00:11:32,461
La naiba!
176
00:11:33,635 --> 00:11:34,635
Cine e�ti?
177
00:11:35,034 --> 00:11:35,760
Un artilerist.
178
00:11:35,784 --> 00:11:36,851
Skokes, ce faci?
179
00:11:37,162 --> 00:11:38,695
Este un ofi�er de arm�.
180
00:11:38,864 --> 00:11:39,970
De ce ai venit aici?
181
00:11:39,994 --> 00:11:41,393
Am crezut c� am fost
singurul supravie�uitor.
182
00:11:41,417 --> 00:11:43,601
Am �ncercat s� comunic prin
interfon dar nu am primit r�spuns.
183
00:11:43,625 --> 00:11:46,778
- De ce vrei s� intri �n acest compartiment?
- Pentru a �ndeplini misiunea.
184
00:11:46,802 --> 00:11:48,202
Ce naiba faci soldat?
185
00:11:48,348 --> 00:11:50,863
De ce nu ai �mpins
barele de control?
186
00:11:50,887 --> 00:11:54,019
- Am crezut c� e�ti inamicul.
- Ai v�zut vreodat� inamicul?
187
00:11:54,043 --> 00:11:58,043
- Da, domnule, foarte aproape.
- �i am aspectul inamicului?
188
00:11:59,559 --> 00:12:04,195
Nu, domnule. Dac� deschide�i u�a, acest
compartiment se va umple cu radia�ii!
189
00:12:04,219 --> 00:12:05,908
- Trebuie s� �ncerc�m.
- Nu, domnule!
190
00:12:05,932 --> 00:12:10,029
Ascult�! Dac� nu intr�m �n acel
compartiment, r�zboiul s-a terminat.
191
00:12:10,053 --> 00:12:11,986
��i dai seama ce este �n joc?
192
00:12:12,396 --> 00:12:13,929
Suntem ultima speran��.
193
00:12:15,550 --> 00:12:18,217
F� ce �i-am ordonat.
Este clar, soldat?
194
00:12:19,269 --> 00:12:21,881
Domnule, cu tot respectul,
compartimentul este contaminat.
195
00:12:21,905 --> 00:12:25,351
Dac� deschide�i u�a, vom
muri cu to�ii �n 30 secunde.
196
00:12:25,375 --> 00:12:28,175
Cine va termina atunci
misiunea, domnule?
197
00:12:38,326 --> 00:12:40,193
Pute�i detona bomba de aici?
198
00:12:44,872 --> 00:12:48,605
Nu, dac� nu este armat� de
la punte, nu pot face nimic.
199
00:12:51,507 --> 00:12:54,240
Sugerez depresurizarea
compartimentului.
200
00:12:54,699 --> 00:12:56,838
Aerul contaminat va ie�i �n univers.
201
00:12:56,862 --> 00:12:59,264
O pot face de aici cu sistemul
de aspersoare de incendiu.
202
00:12:59,288 --> 00:13:01,229
Vom merge prin sistemul
de ventila�ie �i ie�im...
203
00:13:01,253 --> 00:13:02,497
prin trapa de siguran��.
204
00:13:02,521 --> 00:13:04,921
�ncetinim nava �i mergem spre punte.
205
00:13:05,914 --> 00:13:10,046
Vom fi expu�i la doze letale de
radia�ii gamma, f�r� �ndoial�,
206
00:13:10,070 --> 00:13:12,116
dar cel pu�in vom
supravie�ui c�teva ore.
207
00:13:12,140 --> 00:13:14,473
Suficient c�t s� termin�m misiunea.
208
00:13:17,828 --> 00:13:20,095
S� mergem. Nu avem prea mult timp.
209
00:13:21,444 --> 00:13:22,444
Da, domnule.
210
00:13:24,857 --> 00:13:29,124
Nu era nimic de decis, doar a
trebuit s� o fac�... �i s� moar�.
211
00:13:34,578 --> 00:13:36,896
Este din "Sarcina Brigazii U�oare."
212
00:13:36,920 --> 00:13:41,520
- Poemul care �l citea c�pitanul c�nd...
- Nu l-am citit. S� mergem.
213
00:14:21,161 --> 00:14:22,894
Atacul a deteriorat bomba?
214
00:14:23,829 --> 00:14:26,629
Nu, este �n cea mai
sigur� parte a navei.
215
00:14:28,275 --> 00:14:31,372
F�ceam ultima verificare
atunci c�nd ne-au atacat.
216
00:14:31,396 --> 00:14:33,161
La a doua lovitur� mi-am
pierdut con�tiin�a.
217
00:14:33,185 --> 00:14:34,185
La fel �i noi.
218
00:14:35,020 --> 00:14:38,087
Am vrut s� ajung la postul de comand�,
dar erau toate luminile ro�ii.
219
00:14:38,111 --> 00:14:39,111
Radia�ii?
220
00:14:39,589 --> 00:14:42,456
Da.
To�i erau la posturile lor, dar mor�i.
221
00:14:44,131 --> 00:14:46,715
Acela�i spectacol de aici
la postul de comand�.
222
00:14:46,739 --> 00:14:49,681
- Artileria, manevrarea...
- Bomb� cu neutroni.
223
00:14:49,705 --> 00:14:51,172
Da, desigur, a�a este.
224
00:14:52,671 --> 00:14:55,204
Nu distruge nava, dar ucide echipajul.
225
00:14:55,968 --> 00:14:58,241
�nainte le-au folosit
pentru a captura nave.
226
00:14:58,265 --> 00:15:00,227
Cum se face c� e�ti �nc� �n via��?
227
00:15:00,251 --> 00:15:03,451
Lucram �n interiorul de
protectie al focosului.
228
00:15:03,475 --> 00:15:06,808
Trebuie s� m� fi protejat
peretele reactorului...
229
00:15:08,362 --> 00:15:09,362
Ok. S� mergem.
230
00:15:16,250 --> 00:15:17,783
La naiba! Lumini ro�ii.
231
00:15:18,444 --> 00:15:19,637
Po�i s� le dezactivezi?
232
00:15:19,661 --> 00:15:21,260
- Da, va dura un minut.
- Bine, eroule...
233
00:15:21,284 --> 00:15:23,062
Avem nevoie de
informa�ii despre focos.
234
00:15:23,086 --> 00:15:25,997
La comanda mea, intri
repede �i pleci repede.
235
00:15:26,021 --> 00:15:29,076
Fiecare secund� acolo �nseamn�
o or� mai pu�in de via��. E clar?
236
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Da, Domnule.
237
00:15:30,250 --> 00:15:32,383
- M� duc.
- E�ti sigur c� po�i?
238
00:15:34,527 --> 00:15:36,508
Compartimentul este deschis �n spa�iu.
239
00:15:36,532 --> 00:15:40,167
De �ndat� ce deschizi u�a se va forma
un uragan cum nu ai mai v�zut vreodat�.
240
00:15:40,191 --> 00:15:41,191
M� duc.
241
00:15:43,928 --> 00:15:44,928
E�ti gata?
242
00:15:45,265 --> 00:15:46,598
Aproape am terminat.
243
00:15:51,126 --> 00:15:52,126
Gata.
244
00:15:52,330 --> 00:15:53,930
Ascult�, dac� nu putem ie�i...
245
00:15:53,954 --> 00:15:55,087
V� voi scoate eu.
246
00:15:57,233 --> 00:15:59,783
Dac� cineva �ncearc� s� urce
la bord, detoneaz� bomba.
247
00:15:59,807 --> 00:16:01,292
Ucide c�t de mul�i po�i.
248
00:16:01,316 --> 00:16:02,716
- Vei reu�i.
- Bine.
249
00:16:04,300 --> 00:16:05,900
Ok... �ine�i-v� de ceva.
250
00:16:18,011 --> 00:16:19,011
Coboar�.
251
00:16:21,091 --> 00:16:23,291
Aten�ie, unu, doi, trei... du-te!
252
00:16:31,044 --> 00:16:32,177
Nu o pot �mpinge!
253
00:16:44,193 --> 00:16:46,193
Gr�bi�i-v� �i ie�i�i de acolo!
254
00:16:48,753 --> 00:16:50,086
S� mergem, hai, hai!
255
00:17:00,318 --> 00:17:01,851
Boromir, ie�i de acolo!
256
00:17:03,141 --> 00:17:04,141
Ce naiba faci?
257
00:17:04,995 --> 00:17:08,332
Aceasta este singura cale!
Presiunea este prea mare!
258
00:17:08,356 --> 00:17:10,823
- Nu!
- Trebuie �nchis din interior.
259
00:17:13,247 --> 00:17:14,152
Ie�i de acolo!
260
00:17:14,176 --> 00:17:17,175
Are dreptate. Poate fi
�nchis doar din interior!
261
00:17:17,199 --> 00:17:20,132
- Cadet, d�-mi m�na.
- O �nchid eu, Skokes!
262
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
E prea greu!
263
00:17:21,862 --> 00:17:24,395
- Skokes, ajut�-m�!
- Nu, nu Boromir!
264
00:17:25,817 --> 00:17:26,817
Ajuta�i-m�!
265
00:17:27,534 --> 00:17:28,534
Nu!
266
00:17:36,352 --> 00:17:38,285
�n c�teva secunde se va vida.
267
00:17:39,639 --> 00:17:41,172
Nu va suferi mult timp.
268
00:17:52,266 --> 00:17:53,266
Este un erou.
269
00:18:00,596 --> 00:18:01,596
S� mergem.
270
00:18:20,043 --> 00:18:21,443
Simt cum �ncetine�te.
271
00:18:22,806 --> 00:18:25,506
Accelera�ia trebuie
s� fie aproape de 1G.
272
00:18:25,530 --> 00:18:28,928
Motoarele trebuiesc men�inute la
aceast� vitez� pentru a atinge �inta.
273
00:18:28,952 --> 00:18:31,219
Vom reu�i.
Ajungem �n c�teva ore.
274
00:18:32,484 --> 00:18:35,951
Haide, deja �ncep s� se
simt� efectele radia�iilor.
275
00:18:36,582 --> 00:18:37,782
Avem un drum lung.
276
00:18:40,036 --> 00:18:41,236
Prin valea mor�ii.
277
00:18:52,714 --> 00:18:54,514
Nu trebuia s� ne �ntoarcem?
278
00:18:55,918 --> 00:18:57,718
Nu putem ajunge la tribord.
279
00:18:58,034 --> 00:19:00,618
A fost partea cea mai afectat�
de bomba cu neutroni.
280
00:19:00,642 --> 00:19:02,838
Radia�iile sunt prea
mari, nu vom reu�i.
281
00:19:02,862 --> 00:19:04,808
Cum ajungem la puntea de comand�?
282
00:19:04,832 --> 00:19:06,832
La baz� este o scar� de acces.
283
00:19:07,077 --> 00:19:09,604
- Este imposibil!
- Nu imposibil, doar prost.
284
00:19:09,628 --> 00:19:12,922
Aceast� scar� trece prin nav�
oferind acces la toate pun�ile.
285
00:19:12,946 --> 00:19:14,941
Vom fi la o jum�tate de metru
de fasciculul de particule.
286
00:19:14,965 --> 00:19:15,965
E imposibil!
287
00:19:16,187 --> 00:19:17,654
Cum crezi c� am venit?
288
00:19:20,124 --> 00:19:23,057
Eu te-am crezut acolo,
acum crede-m� �i tu.
289
00:19:28,116 --> 00:19:29,716
Asculta�i-m� cu aten�ie.
290
00:19:30,076 --> 00:19:31,676
Sta�i aproape de perete.
291
00:19:32,316 --> 00:19:36,429
Bariera magnetic� ce �nconjoar� fasciculul
de particule v� va atrage spre interior.
292
00:19:36,453 --> 00:19:40,337
- Fixa�i ochii la sc�ri.
- Care este frecven�a fasciculului?
293
00:19:40,361 --> 00:19:43,361
Ve�i vedea flash-uri la
fiecare opt secunde.
294
00:19:43,385 --> 00:19:46,118
Atunci, sta�i c�t mai
aproape de perete.
295
00:19:46,786 --> 00:19:49,119
Ce se va �nt�mpla dac� nu ne ferim?
296
00:19:50,076 --> 00:19:54,442
Bariera magnetic� a fost proiectat�
s� suporte razele, dar tu nu.
297
00:19:54,466 --> 00:19:56,317
Care este temperatura pulsului?
298
00:19:56,341 --> 00:19:58,208
Aproximativ 10.000 de grade.
299
00:19:59,478 --> 00:20:01,611
�n locul t�u, ma� da la o parte.
300
00:20:02,008 --> 00:20:03,008
Gata?
301
00:20:03,608 --> 00:20:04,608
Ok.
302
00:20:09,178 --> 00:20:10,178
Urma�i-m�!
303
00:20:17,393 --> 00:20:18,660
Nu pot merge acolo.
304
00:20:19,986 --> 00:20:22,812
Haide, eroule.
Nimic nu te poate opri acum.
305
00:20:22,836 --> 00:20:24,836
Nu, cred c� voi... voi vomita.
306
00:20:26,326 --> 00:20:29,828
Este de la radia�ii.
Te vei sim�i din ce �n ce mai r�u.
307
00:20:29,852 --> 00:20:32,358
�n c�teva minute vei
�ncepe s� fii confuz.
308
00:20:32,382 --> 00:20:35,915
Va fi greu s� te concentrezi,
dar mergi mai departe.
309
00:20:43,912 --> 00:20:45,888
N-am crezut c� voi vedea asta.
310
00:20:45,912 --> 00:20:48,379
Felicit�ri. Tocmai ai devenit steril.
311
00:20:48,732 --> 00:20:51,865
Sper c� nu �i-am stricat
planurile de familie.
312
00:20:57,839 --> 00:21:01,972
- Ce fierbinte este.
- G�nde�te-te la altceva, �i nu te opri.
313
00:21:05,702 --> 00:21:09,169
Nu pot �nceta s� m� g�ndesc.
Cum de �tiau c� venim?
314
00:21:10,603 --> 00:21:11,936
Ei �tiu �ntotdeauna.
315
00:21:12,947 --> 00:21:16,014
Poate au capturat un
explorator care a �tiut.
316
00:21:18,573 --> 00:21:21,573
- Tat�l meu crede c� au spioni.
- Pe p�m�nt?
317
00:21:23,969 --> 00:21:25,969
- Nu ai mai v�zut unul.
- Nu.
318
00:21:27,130 --> 00:21:29,130
�tiu... c� sunt mon�trii mari.
319
00:21:30,370 --> 00:21:34,437
Au pielea de �op�rl� cu solzi,
s�nge verde �i ochii ciuda�i.
320
00:21:34,682 --> 00:21:37,082
Ar trebui s� fie u�or de recunoscut.
321
00:21:37,362 --> 00:21:40,829
Poate fac interven�ii
chirurgicale s� arate ca noi.
322
00:21:41,334 --> 00:21:44,667
�tim c� au medicina mai
avansat� dec�t a noastr�.
323
00:21:45,154 --> 00:21:48,221
Da, �i orice altceva.
Trebuie s� m� odihnesc.
324
00:21:52,204 --> 00:21:55,671
To�i membrii consiliului
au fost scana�i la retin�.
325
00:21:56,213 --> 00:21:58,549
Am crezut c� a fost doar pentru PRS.
326
00:21:58,573 --> 00:22:03,040
Acum ceva timp am fost aproape de
ace�ti tic�lo�i, foarte aproape.
327
00:22:03,413 --> 00:22:07,680
Ei sunt mult mai mari dec�t noi,
m�soar� doi metri �i jum�tate.
328
00:22:08,314 --> 00:22:10,514
- Nu �i femelele.
- Ai dreptate.
329
00:22:10,694 --> 00:22:15,627
C�nd am fost prizonier am petrecut
mult timp cu unul dintre ei, o femel�.
330
00:22:16,167 --> 00:22:18,367
Ele sunt mult mai mici dec�t noi.
331
00:22:19,438 --> 00:22:20,438
Cum ai sc�pat?
332
00:22:23,043 --> 00:22:25,910
Boromir a atacat
�nchisoarea �n care eram.
333
00:22:26,653 --> 00:22:28,586
Pe o lun� mic�, c�t o st�nc�.
334
00:22:31,083 --> 00:22:35,016
Singurul lucru pe care �l �tiu
este c� Boromir m-a salvat.
335
00:22:35,674 --> 00:22:36,674
�i acum e mort.
336
00:22:39,720 --> 00:22:40,853
Ce a fost a fost.
337
00:22:41,751 --> 00:22:43,018
Ceea ce conteaz�...
338
00:22:43,671 --> 00:22:46,938
este c�, dac� vom arunca
bomba pe planeta lor...
339
00:22:46,967 --> 00:22:48,634
noi c�tig�m... ei pierd.
340
00:22:50,263 --> 00:22:51,530
Restul nu conteaz�.
341
00:22:52,612 --> 00:22:55,345
O alt� punte.
Suntem aproape, s� mergem.
342
00:22:58,955 --> 00:23:01,822
- Nu m� pot concentra.
- A�teapt�, b�iete.
343
00:23:25,647 --> 00:23:29,180
- ... capul meu.
- Imagina�i-v� c� trec a doua oar�.
344
00:23:37,969 --> 00:23:39,502
Este postul de comand�?
345
00:23:40,100 --> 00:23:41,633
Acum trebuie doar s�...
346
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
E�ti bine?
347
00:23:46,447 --> 00:23:47,447
A �nceput deja.
348
00:23:48,172 --> 00:23:51,039
Dumnezeule! �mi pare r�u.
Nu v� pot ajuta.
349
00:23:56,204 --> 00:23:59,937
Relaxeaz�-te, nu e vina ta.
Se va �nt�mpla cu noi to�i.
350
00:24:00,013 --> 00:24:03,680
- Te descurci bine.
- Toate instrumentele par intacte.
351
00:24:04,139 --> 00:24:05,139
Asta e bine.
352
00:24:14,577 --> 00:24:15,577
Ce este?
353
00:24:16,446 --> 00:24:19,979
Tat�l meu nu �i-a pierdut
p�rul la cincizeci de ani.
354
00:24:24,485 --> 00:24:27,476
- Tipul are sim�ul umorului.
- Po�i s� deschizi u�a?
355
00:24:27,500 --> 00:24:29,233
Este �nchis� din interior.
356
00:24:29,983 --> 00:24:32,850
- �i ce, nu putem intra?
- N-am spus asta.
357
00:24:33,272 --> 00:24:35,205
Exist� o intrare prin perete.
358
00:24:35,386 --> 00:24:38,652
Este prea �ngust� pentru mine,
dar unul dintre voi poate trece.
359
00:24:38,676 --> 00:24:39,351
M� duc eu.
360
00:24:39,375 --> 00:24:41,973
- Nu se poate, e�ti prea bolnav.
- �i tu.
361
00:24:41,997 --> 00:24:44,997
Exist� un pasaj ca acesta
de cealalt� parte.
362
00:24:45,156 --> 00:24:47,289
Siguran�a este �n partea de jos.
363
00:24:47,933 --> 00:24:50,266
Nu atinge nimic, doar deschide u�a.
364
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
O pot face.
365
00:24:56,226 --> 00:24:57,226
Bine, eroule.
366
00:25:12,818 --> 00:25:14,085
O jum�tate de mil�.
367
00:25:15,201 --> 00:25:16,468
O jum�tate de mil�.
368
00:25:19,433 --> 00:25:21,233
O jum�tate de mil� �n fa��.
369
00:25:26,759 --> 00:25:27,649
�mpreun�...
370
00:25:27,673 --> 00:25:29,940
�n valea mor�ii, c�lare �ase sute.
371
00:25:33,043 --> 00:25:35,510
Este prima dat� c�nd e�ti pe o punte?
372
00:25:36,624 --> 00:25:37,624
Da.
373
00:25:40,405 --> 00:25:42,272
De c�t timp e�ti �n Brigad�?
374
00:25:43,335 --> 00:25:45,935
De la marea �nfr�ngere, acum dou� luni.
375
00:25:46,636 --> 00:25:51,236
Nu mai pot zbura cu un lupt�tor
Exeter pentru c� mi-am pierdut m�na.
376
00:25:52,374 --> 00:25:53,374
Dar tu?
377
00:25:54,047 --> 00:25:56,847
Am venit cu bomba,
chiar �nainte plecare.
378
00:25:57,640 --> 00:25:58,559
O �ntrebare.
379
00:25:58,583 --> 00:26:00,716
Odat� ajun�i, cum deton�m bomba?
380
00:26:01,456 --> 00:26:04,189
�mi pare r�u,
va trebui s� o fac singur.
381
00:26:06,938 --> 00:26:08,405
M�surile de siguran��,
382
00:26:09,038 --> 00:26:10,371
ne va ucide pe to�i.
383
00:26:12,318 --> 00:26:13,318
Nu.
384
00:26:14,341 --> 00:26:15,674
Am ceva ce tu nu ai.
385
00:26:30,784 --> 00:26:32,384
�nainte, Brigad� U�oar�.
386
00:26:36,639 --> 00:26:37,906
�nc�rca�i tunurile.
387
00:26:58,956 --> 00:27:00,423
Nu ai �ncredere �n el.
388
00:27:02,316 --> 00:27:04,449
S� spunem c� nu-mi plac cade�ii.
389
00:27:06,187 --> 00:27:07,187
De ce?
390
00:27:07,622 --> 00:27:09,755
Pentru c� a venit ca �nlocuitor.
391
00:27:11,096 --> 00:27:16,696
Singurul om �n care am avut �ncredere tocmai
a murit �ncerc�nd s� termine misiunea.
392
00:27:18,246 --> 00:27:19,713
Am f�cut-o. Am trecut.
393
00:27:29,911 --> 00:27:30,911
Bravo.
394
00:27:34,760 --> 00:27:35,827
Cadet, ajut�-m�.
395
00:27:44,981 --> 00:27:45,709
Ia-l.
396
00:27:45,733 --> 00:27:46,733
L-am luat.
397
00:27:53,785 --> 00:27:56,318
A�a cum am spus,
am ceva ce tu nu ai.
398
00:28:01,071 --> 00:28:02,404
O interfa�� �n ochi.
399
00:28:02,483 --> 00:28:04,883
Tat�l t�u nu �i-a spus acest secret?
400
00:28:05,646 --> 00:28:07,979
Nu, dar am �tiut c� lucreaz� la el.
401
00:28:14,137 --> 00:28:17,052
Transmite �i prime�te
date prin nervul optic.
402
00:28:17,076 --> 00:28:18,343
Doar armeaz� bomba.
403
00:28:18,684 --> 00:28:19,684
Stai...
404
00:28:20,064 --> 00:28:21,131
Este o problem�.
405
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Care?
406
00:28:24,648 --> 00:28:25,848
Nu m� pot conecta!
407
00:28:26,033 --> 00:28:27,366
Webbs, mai �ncearc�.
408
00:28:29,485 --> 00:28:30,818
Webbs, mai �ncearc�!
409
00:28:32,040 --> 00:28:33,373
Nu renun�a! Ajut�-l!
410
00:28:39,015 --> 00:28:41,148
Webbs, Webbs.
Ce s-a �nt�mplat?
411
00:28:41,889 --> 00:28:44,022
Magistrala de date este corupt�.
412
00:28:44,239 --> 00:28:46,372
Am primit doar lumini aleatoare.
413
00:28:50,088 --> 00:28:51,088
Ai armat bomba?
414
00:28:52,375 --> 00:28:53,575
Nu pot face nimic.
415
00:28:55,715 --> 00:29:00,715
�n timpul atacului, explozia a generat
un impuls electromagnetic puternic.
416
00:29:01,275 --> 00:29:03,275
Interfa�a este supra�nc�rcat�.
417
00:29:03,816 --> 00:29:04,816
Ai renun�at?
418
00:29:06,706 --> 00:29:07,706
S-a terminat.
419
00:29:07,956 --> 00:29:10,823
Acesta este sf�r�itul
misiunii �i a lumii.
420
00:29:11,686 --> 00:29:13,353
�i a �ntregii rase uman�.
421
00:29:14,986 --> 00:29:15,986
S-a terminat.
422
00:30:07,809 --> 00:30:10,742
�ncep s� cred c� Dumnezeu
nu a fost cu noi.
423
00:30:14,370 --> 00:30:16,576
Poate c� ei au fost crea�i primii.
424
00:30:16,600 --> 00:30:18,267
Am crezut c� vom c�tiga.
425
00:30:20,226 --> 00:30:23,359
Aceast� flot� ar fi trebuit
s� schimbe cursul.
426
00:30:23,877 --> 00:30:25,010
Nu am avut �ansa.
427
00:30:25,539 --> 00:30:28,539
- Tat�l meu spunea...
- Tat�l t�u se �n�ela.
428
00:30:28,959 --> 00:30:31,959
Ca �i restul.
�tiu din experien�a personal�.
429
00:30:33,488 --> 00:30:34,955
Am servit pe "Patton".
430
00:30:35,725 --> 00:30:38,258
- A fost un dezastru.
- Da, a�a cred.
431
00:30:40,433 --> 00:30:43,366
Am crezut c� au murit
to�i care erau �n ea.
432
00:30:45,062 --> 00:30:47,129
Toat� lumea, cu excep�ia unuia.
433
00:30:50,302 --> 00:30:51,232
Am fost �n afara navei,
434
00:30:51,256 --> 00:30:55,523
preg�tind exteriorul, atunci c�nd
a ap�rut cruci��torul inamic.
435
00:30:55,937 --> 00:30:58,470
Am fost de partea cealalt� a soarelui.
436
00:30:58,689 --> 00:31:02,022
Nu ne-am g�ndit c� inamicul
�tie c� suntem acolo.
437
00:31:02,141 --> 00:31:04,341
Chiar �i a�a, au fost 29 de nave.
438
00:31:05,441 --> 00:31:07,974
Inclusiv cele mai bune nave din flot�.
439
00:31:08,793 --> 00:31:10,993
�mpotriva unui cruci��tor inamic.
440
00:31:14,299 --> 00:31:18,432
Ni s-a spus c�... flota a fost
atacat� de o for�� superioar�.
441
00:31:20,179 --> 00:31:21,179
�i a�a a fost.
442
00:31:22,995 --> 00:31:24,328
Doar o singur� nav�.
443
00:31:25,240 --> 00:31:29,240
Ea s-a mutat printre navele
noastre ca un lup printre miei.
444
00:31:29,916 --> 00:31:32,849
Am privit de la distan��
cum, una c�te una,
445
00:31:34,016 --> 00:31:35,349
merg la sacrificare.
446
00:31:37,876 --> 00:31:39,676
P�n� a r�mas doar "Patton".
447
00:31:41,141 --> 00:31:42,274
Apoi m-am g�ndit:
448
00:31:43,638 --> 00:31:45,571
"Acum, lupul va fi pedepsit."
449
00:31:49,038 --> 00:31:51,171
Dar cea mai bun� nav� din flot�,
450
00:31:53,379 --> 00:31:55,345
a fost, de asemenea, distrus�.
451
00:31:55,369 --> 00:31:57,902
O explozie uria�� a aprins cerul ro�u.
452
00:32:05,454 --> 00:32:09,282
Se presupune c�, de asemenea,
s-a schimba cursul �n acea zi.
453
00:32:09,306 --> 00:32:11,639
Cine nu renun�� niciodat�, triumf�.
454
00:32:12,322 --> 00:32:13,922
Crezi c� nu am �ncercat?
455
00:32:14,049 --> 00:32:16,928
�i-am spus nu exist� nici o solu�ie.
S-a terminat.
456
00:32:16,952 --> 00:32:19,584
- �ntotdeauna exist� o solu�ie.
- Spune-mi care, soldat.
457
00:32:19,608 --> 00:32:22,208
- Po�i detona bomba f�r� armare?
- Nu.
458
00:32:22,736 --> 00:32:27,467
- Pentru armare am nevoie de computer.
- Po�i repara calculatorul?
459
00:32:27,491 --> 00:32:29,814
Suntem la doar c�teva ore de �int�.
460
00:32:29,838 --> 00:32:31,861
Avem c�teva ore.
De ce ai nevoie?
461
00:32:31,885 --> 00:32:33,285
S-a terminat, Skokes!
462
00:32:33,618 --> 00:32:35,285
Spune-mi de ce ai nevoie!
463
00:32:37,785 --> 00:32:38,785
Un miracol.
464
00:32:49,195 --> 00:32:53,062
Ascult�-m�. Au detonat o bomb�
nuclear� la 500 m de nav�.
465
00:32:55,946 --> 00:32:58,399
Acest lucru a creat un c�mp
electromagnetic care a
466
00:32:58,423 --> 00:33:01,592
topit toate circuitele
�n computerul principal.
467
00:33:01,616 --> 00:33:04,581
- Repet, nu exist� nici o solu�ie!
- Ascult�!
468
00:33:04,605 --> 00:33:05,738
Brigada U�oar�...
469
00:33:09,067 --> 00:33:10,067
V� rug�m...
470
00:33:11,408 --> 00:33:12,408
Urgen��...
471
00:33:15,137 --> 00:33:17,975
- Skokes, ce faci?
- Brigada U�oar�... V� rug�m...
472
00:33:17,999 --> 00:33:20,369
Ce faci?
Ei �ncearc� s� ne contacteze.
473
00:33:20,393 --> 00:33:24,514
Ei pot fi la mul�i ani lumin�. Nu ne
pot ajuta, dar acest lucru poate.
474
00:33:24,538 --> 00:33:28,538
Are dreptate. Dar cum repunem
�n func�iune aceste circuite?
475
00:33:31,218 --> 00:33:34,614
Comunica�iile au o izola�ie special�
pentru a preveni interferen�ele.
476
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
Este suficient.
477
00:33:36,474 --> 00:33:38,007
E o �ans� la un milion.
478
00:33:38,848 --> 00:33:41,345
Dar este mai bine dec�t
s� a�tept�m moartea.
479
00:33:42,913 --> 00:33:45,185
Nu am acces la �ntregul calculator.
480
00:33:45,209 --> 00:33:46,942
Numai la sistemul de arme.
481
00:34:05,353 --> 00:34:06,353
Cupleaz� asta.
482
00:34:15,121 --> 00:34:16,521
Nu renun�i niciodat�?
483
00:34:17,682 --> 00:34:18,682
Nu.
484
00:34:18,952 --> 00:34:20,285
E�ti ca fratele meu.
485
00:34:21,802 --> 00:34:25,669
Tat�l meu a �inut un discurs
�n fa�a trupelor acum un an.
486
00:34:25,762 --> 00:34:29,829
A spus c� umanitatea va c�tiga
dac� ne vom p�stra speran�a.
487
00:34:30,782 --> 00:34:33,915
A spus c�, �n fiecare
dintre noi este un erou.
488
00:34:34,413 --> 00:34:37,546
�i �n momentul cel mai
dificil, eroul va ie�i.
489
00:34:38,509 --> 00:34:40,709
�i �l vom onora pentru totdeauna.
490
00:34:40,765 --> 00:34:43,832
Tu nu �n�elegi?
Trebuie s� c�tigam r�zboiul.
491
00:34:44,355 --> 00:34:46,622
Nu am timp pentru sentimentalisme.
492
00:34:46,798 --> 00:34:48,926
Noi trei vom muri �n c�teva ore.
493
00:34:48,950 --> 00:34:50,683
D�-i asta lui Webbs. Acum!
494
00:34:51,910 --> 00:34:52,910
Da, domnule.
495
00:34:58,549 --> 00:35:00,882
Noroc c� nu ai sc�pat ceva necesar.
496
00:35:06,594 --> 00:35:09,194
Tat�l t�u ar fi m�ndru de tine, b�iete.
497
00:35:28,757 --> 00:35:30,357
Suntem �n criz� de timp.
498
00:35:30,832 --> 00:35:32,303
�n cur�nd ne apropiem de �int�.
499
00:35:32,327 --> 00:35:33,660
Aproape am terminat.
500
00:35:35,456 --> 00:35:37,256
Gata, am f�cut ce am putut.
501
00:35:40,198 --> 00:35:41,198
Skokes.
502
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
E�ti gata?
503
00:35:47,678 --> 00:35:50,278
- Pot s� o fac...
- Ce trebuie s� fac?
504
00:35:50,745 --> 00:35:52,145
Du-te la �nc�rc�tur�.
505
00:35:52,616 --> 00:35:55,777
Pentru a deschide u�a trebuie
s� introduci o parol�.
506
00:35:55,801 --> 00:35:57,934
Codul este "John", e numele meu.
507
00:35:59,873 --> 00:36:04,406
Aceast� cheie... porne�te num�r�toarea
invers� de la 30 de secunde.
508
00:36:14,113 --> 00:36:15,113
John...
509
00:36:16,423 --> 00:36:18,156
De data asta, nu abandona.
510
00:36:20,193 --> 00:36:22,593
Ei bine, nenorocitule, iat�-m� aici.
511
00:36:35,659 --> 00:36:36,659
Am intrat.
512
00:36:37,645 --> 00:36:39,312
Accesez sistemul de arme.
513
00:36:40,868 --> 00:36:42,068
Localizez focosul.
514
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Subrutina.
515
00:36:47,162 --> 00:36:48,162
Trimit comanda.
516
00:36:50,112 --> 00:36:51,845
Se efectueaz� verificarea.
517
00:36:54,212 --> 00:36:55,412
Bomba este armat�.
518
00:36:57,667 --> 00:36:58,667
Ai reu�it.
519
00:37:01,714 --> 00:37:02,714
Bravo, John.
520
00:37:05,474 --> 00:37:07,607
Stai pu�in, ceva nu e �n regul�.
521
00:37:25,591 --> 00:37:26,924
E�ti unul dintre ei!
522
00:37:39,191 --> 00:37:40,191
Deschide u�a!
523
00:37:42,058 --> 00:37:43,058
Du-te dracu'!
524
00:37:45,927 --> 00:37:46,927
Deschide u�a!
525
00:37:50,045 --> 00:37:53,378
Tat�l t�u a avut dreptate.
Avem spioni peste tot.
526
00:38:00,046 --> 00:38:02,601
Ne-am schimbat aspectul
pentru a ar�ta ca prizonierii
527
00:38:02,625 --> 00:38:04,892
�i apoi v-am permis s� ne salva�i.
528
00:38:05,569 --> 00:38:08,902
Unii dintre noi �i-au
rec�p�tat aspectul ini�ial.
529
00:38:10,460 --> 00:38:13,460
Scanarea retinei a fost
partea cea mai grea.
530
00:38:13,500 --> 00:38:16,633
Am folosit ochii prizonierilor
pentru a trece.
531
00:38:32,997 --> 00:38:36,397
Majoritatea spionilor sunt
femele cu �n�l�imea mea!
532
00:38:42,030 --> 00:38:44,030
Boromir a fost partenerul meu.
533
00:38:45,051 --> 00:38:47,053
Am evadat �mpreun� dintr-o �nchisoare.
534
00:38:47,077 --> 00:38:49,410
Am a�teptat o oportunitate ca asta.
535
00:38:51,338 --> 00:38:52,581
Aparen�ele sunt �n�el�toare.
536
00:38:52,605 --> 00:38:55,138
Nu vei arunca niciodat� bomba, eroule.
537
00:38:56,212 --> 00:38:58,345
Trebuie s� ajung la �nc�rc�tur�.
538
00:39:00,178 --> 00:39:01,578
Pleac� din calea mea!
539
00:39:02,771 --> 00:39:05,104
- Las�-m�!
- Pleac� din calea mea!
540
00:40:10,752 --> 00:40:12,952
�ncearc� s� urce la bordul navei.
541
00:40:13,812 --> 00:40:16,012
�nainte, trebuie s� merg �nainte.
542
00:40:30,798 --> 00:40:34,331
Tunuri la dreapta, tunuri
la st�nga, tunuri �n fa��.
543
00:40:39,603 --> 00:40:40,670
Rachete Thunder.
544
00:41:13,736 --> 00:41:14,869
�n fa�a mor�ii...
545
00:41:16,205 --> 00:41:18,405
Sub ploaia de gloan�e �i obuze...
546
00:41:19,781 --> 00:41:23,048
Cu �ndr�zneal� m�r��luind
�n ghearele mor�ii...
547
00:41:27,324 --> 00:41:28,657
Spre poarta iadului.
548
00:41:45,776 --> 00:41:47,776
30 de secunde p�n� la lansare.
549
00:41:51,252 --> 00:41:53,252
25 de secunde p�n� la lansare.
550
00:41:57,518 --> 00:41:59,518
20 de secunde p�n� la lansare.
551
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
15 de secunde p�n� la lansare.
552
00:42:08,164 --> 00:42:09,164
10 secunde.
553
00:42:09,514 --> 00:42:10,514
9, 8, 7...
554
00:42:12,865 --> 00:42:14,984
- 6
- Nu suntem la locul de lansare.
555
00:42:15,008 --> 00:42:16,475
- Ce se �nt�mpl�?
- 4
556
00:42:17,757 --> 00:42:19,357
- 3, 2, 1
- Dumnezeule!
557
00:42:21,290 --> 00:42:22,290
Lansare.
558
00:42:24,259 --> 00:42:26,392
Cadet r�spunde-mi.
Ce-ai f�cut?
559
00:42:27,651 --> 00:42:29,051
Skokes a �ntors nava.
560
00:42:30,220 --> 00:42:31,420
Ce naiba ai f�cut?
561
00:42:32,167 --> 00:42:36,367
A schimbat cursul spre P�m�nt
atunci c�nd am fost incon�tient.
562
00:42:37,868 --> 00:42:38,868
A �ntors nava.
563
00:42:42,838 --> 00:42:44,771
Cea mai mare oroare de r�zboi
564
00:42:45,613 --> 00:42:48,613
este fatidica transformare
a copiilor no�tri
565
00:42:49,963 --> 00:42:50,963
�n eroi.
566
00:42:53,894 --> 00:42:57,361
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
~ DEMOnick ~
45146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof