Original subtitles

- Punctul Epsilon este asigurat. - Recep�ionat.

V� vorbe�te c�pitanul.

La c�teva minute dup� 09:00

flota a trecut de punctul Epsilon.

Suntem �n zona inamicului �i zbur�m la viteza de croazier�.

Din motive de securitate, obiectivul acestei flote a fost �inut secret

Bombardarea planetei lor.

Vreau s� v� informez c� aceast� nav�

transport� cea mai puternic� arm� construit� vreodat� de om.

O bomb� subatomic�.

Bomba Judec��ii de Apoi.

A fost nevoie de aproape toate resursele

pentru a construi aceast� arm� suprem�.

Dup� cum �ti�i, omenirea este pe cale de a fi anihilat�.

Oameni din Brigada U�oar�, lucrurile s-au schimbat.

�n �ase ore, o flot� de �ase nave de r�zboi,

cu un echipaj de 600 dintre cei mai buni oameni ai Na�iunilor Unite de pe p�m�nt,

vor lansa un atac surpriz� care va distruge planeta inamicului.

Sunt m�ndru s� spun c�, Brigada U�oar�

poart� un focos care va pune cap�t r�zboiului.

�tiu c� Dumnezeu este de partea noastr�, pentru c� du�manii no�tri nu cred �n El.

�tiu c� milioanele de mor�i vor fi r�zbuna�i.

S� �ti�i c�, dac� ne-am da via�a �n lupta viitoare,

nu va fi �n zadar, pentru c� asigur�m supravie�uirea omenirii.

A� vrea s� v� citesc un pasaj din poezia al c�rui nume �l poart� nava noastr�.

Nave neidentificate pe radar.

Dumnezeu s� ne binecuv�nteze.

Aten�ie, alert� maxim�!

Toat� lumea la posturile de lupt�.

Ce se �nt�mpl�?

Ne atac�.

Compartimentele reactorului, preg�tite.

M�ri�i viteza de manevr�.

M�rit�.

S� prelu�m controlul, at�ta timp c�t putem.

Totuk este preg�tit pentru accelera�ie maxim�.

Pilot, seteaz� un curs spre planeta ostil�.

Lupt�tori Exeter, decola�i. Lupt�tori Exeter, decola�i..

Aten�ie Baterii...

�tiau c� venim.

Ma�inist, seteaz� motoarele la capacitate maxim�.

Rachetele se apropie, preg�ti�i-v� pentru impact.

Accelera�ia 1,5 G.

Raporteaz� daunele.

Trebuie s� m� duc �n alt compartiment. Men�ine�i accelerarea c�t timp pute�i.

Da, domnule.

Trebuie s�-l ajut�m.

�ntoarce-te la postul t�u.

O s� moar�!

�ntoarce-te la postul t�u!

Nu-l putem l�sa s� moar�!

Cadet, �ntoarce-te la postul t�u!

Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.

V� putem invada pe mii de canale.

Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult.

V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.

�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.

Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - "Brigada U�oar�" - Sezonul 2, Episodul 18

R�zboinicii poate sunt forma�i �n toiul luptei,

dar eroii, se g�sesc �n cele mai nea�teptate locuri.

Brigada U�oar�, Brigada U�oar�, aceasta este...

- se accelereaz� tot... - Aici centrul de control al mecanicului.

- Mecanicul este mort, ce ar trebui s� fac? - Brigada U�oar�, r�spunde!

- M� aude cineva? - Brigada U�oar�!

Toate reactoarele au fost epuizate �i hidraulica nu func�ioneaz�.

S�-mi spun� cineva ce s� fac.

Opre�te-l.

Comunic� doar cu puntea de comand�.

Nu se poate auzi �n afara navei.

Skokes!

Lumineaz� aici. Bine?

Mi�to, nu-i a�a?

Ce auzi poate fi un v�n�tor Exeter �ncerc�nd s� contacteze puntea.

De ce nu r�spunde?

Poate c� nu pot.

Poate sunt incon�tien�i, sau mor�i.

Oh, nu.

Care este situa�ia?

Nu conteaz�.

R�spunde la �ntrebare.

Indicatorul este negru.

Asta �nseam� c� am primit o doz� letal�.

- O s� murim. - Nu �n urm�toarele c�teva minute!

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Exist� o scurgere de radia�ii �n compartimentul de al�turi!

Po�i vedea prin fereastr�, sunt to�i mor�i.

A fost ultima �ans�.

Am pierdut r�zboiul, nu?

Nu vreau s� aud asta, �nc� avem o misiune de �ndeplinit.

Da, domnule. �mi pare r�u. Sunt foarte, foarte speriat.

C�t timp am avut vitez� m�rit�?

Nu �tiu, am fost incon�tient.

Nu �tiu pentru c�t timp.

�mi amintesc c� m-am sim�it sl�bit,

apoi, dintr-o dat� foarte greu �i nu...

Am continuat accelerarea. Asta �nseamn� ceva.

Dac� ar fi putut s� ne opreasc�, ar fi f�cut-o.

Ce vrei s� spui?

Am trecut?

Da, am trecut.

Suntem l�ng� planeta lor.

Mai avem la dispozi�ie cinci sau �ase ore.

Nu e prea mult timp.

Pentru ce?

Pentru a finaliza misiunea.

Putem fi singurii supravie�uitori. Cum vom finaliza misiunea?

Vom men�ine reactorul pornit �i motoarele la putere maxim� pentru a atinge �inta,

�i murim �ncerc�nd.

Este clar, cadet?

- Cum o s�...? - Am �ntrebat dac� e clar?

Da, domnule.

Ce s-a �nt�mplat?

Boromir, vom continua deplasarea spre �int�. M� auzi?

Putem folosi �n continuare bomba.

�i restul flotei?

Avem bomba, nimic altceva nu conteaz�.

- Piciorul meu! - Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Boromir, rezist�.

Vreau s� s�rb�torim victoria �mpreun�.

Cum a putut un cadet s� intre �n brigad�?

Tat�l meu este membru al consiliului de administra�ie UNDF.

E�ti fiul unui consilier?

A tras ni�te sfori �n ultimul minut. M-a b�gat �n flot� ca �nlocuitor.

De ce ai face asta?

Pentru a fi unul din cei �ase sute.

Unul dintre eroi.

Nu am timp s� a�tept p�n� cre�ti.

Deci, f� ce-�i spun �i poate ajungi erou.

- Ai �n�eles? - Da, domnule.

Bine.

Verific� dac� apar luminile de culoare ro�ie pe panoul de comand�.

Bine.

E�ti preg�tit?

Trebuie s� �ncetinim motoarele. Ajut�-m� s� introduc barele.

Se pare c� �tii foarte multe despre arma suprem� men�ionat� de c�pitan.

Am crezut c� toat� lumea �tia.

Tot ce este important le este interzis PRS-urilor.

Prizonier de R�zboi Salvat.

Mi-am pierdut cardul de securitate atunci c�nd mi-am pierdut m�na.

- Ei �i-au f�cut asta? - Da, ei au f�cut-o.

Spune-mi ce �tii despre bomb�.

Una este suficient� pentru a distruge o planet� �ntreag�.

Cred c� rupe leg�turile care unesc materia la nivel subatomic.

De unde �tii toate astea?

�nainte de a p�r�si p�m�ntul am testat pe una dintre lunile lui Marte.

Aceasta a iluminat cerul timp de trei nop�i.

- Ai v�zut? - Da, era imposibil de ratat.

La �nceput mi-a fost fric�. Am crezut c� atac� colonia de pe Marte �i apoi urm�m noi.

Dar l-am v�zut pe tata.

Se uit� spre cer ca �i c�nd ar fi v�zut cel mai frumos lucru din lume.

�i tat�l t�u te-a �nv��at cum s-o facem s� explodeze?

Nu, nu a vorbit despre astfel de lucruri.

Nu a vorbit aproape niciodat� nimic.

Toate barele de control sunt la maxim.

Asta nu e bine. Trebuie s� �ncetinim.

Motoarele nu au fost concepute pentru a men�ine aceast� putere pentru mult timp.

Vom �ncepe prin �nchiderea acestora.

Norocul este de partea noastr�.

Exist� trei compartimente �n aceast� punte.

Trebuie s� facem acela�i lucru �n toate,

sau nava va exploda �nainte de a ajunge la �int�.

�tiau, nu-i a�a?

C� venim.

Da, sigur c� da.

Tat�l meu spunea c� aceast� flot� trebuie s� fie secret�.

Asta trebuie s� decid� ofi�erii, dac� sunt �n via��.

Treaba noastr� este s� finalizam misiunea.

Ce-a fost asta?

- Poate a venit cineva s� ne ajute. - Poate c� ne-au abordat.

Cine? Inamicul?

Poate. Retrage-te.

La naiba!

Cine e�ti?

Un artilerist.

Skokes, ce faci?

Este un ofi�er de arm�.

De ce ai venit aici?

Am crezut c� am fost singurul supravie�uitor.

Am �ncercat s� comunic prin interfon dar nu am primit r�spuns.

- De ce vrei s� intri �n acest compartiment? - Pentru a �ndeplini misiunea.

Ce naiba faci soldat?

De ce nu ai �mpins barele de control?

- Am crezut c� e�ti inamicul. - Ai v�zut vreodat� inamicul?

- Da, domnule, foarte aproape. - �i am aspectul inamicului?

Nu, domnule. Dac� deschide�i u�a, acest compartiment se va umple cu radia�ii!

- Trebuie s� �ncerc�m. - Nu, domnule!

Ascult�! Dac� nu intr�m �n acel compartiment, r�zboiul s-a terminat.

��i dai seama ce este �n joc?

Suntem ultima speran��.

F� ce �i-am ordonat. Este clar, soldat?

Domnule, cu tot respectul, compartimentul este contaminat.

Dac� deschide�i u�a, vom muri cu to�ii �n 30 secunde.

Cine va termina atunci misiunea, domnule?

Pute�i detona bomba de aici?

Nu, dac� nu este armat� de la punte, nu pot face nimic.

Sugerez depresurizarea compartimentului.

Aerul contaminat va ie�i �n univers.

O pot face de aici cu sistemul de aspersoare de incendiu.

Vom merge prin sistemul de ventila�ie �i ie�im...

prin trapa de siguran��.

�ncetinim nava �i mergem spre punte.

Vom fi expu�i la doze letale de radia�ii gamma, f�r� �ndoial�,

dar cel pu�in vom supravie�ui c�teva ore.

Suficient c�t s� termin�m misiunea.

S� mergem. Nu avem prea mult timp.

Da, domnule.

Nu era nimic de decis, doar a trebuit s� o fac�... �i s� moar�.

Este din "Sarcina Brigazii U�oare."

- Poemul care �l citea c�pitanul c�nd... - Nu l-am citit. S� mergem.

Atacul a deteriorat bomba?

Nu, este �n cea mai sigur� parte a navei.

F�ceam ultima verificare atunci c�nd ne-au atacat.

La a doua lovitur� mi-am pierdut con�tiin�a.

La fel �i noi.

Am vrut s� ajung la postul de comand�, dar erau toate luminile ro�ii.

Radia�ii?

Da. To�i erau la posturile lor, dar mor�i.

Acela�i spectacol de aici la postul de comand�.

- Artileria, manevrarea... - Bomb� cu neutroni.

Da, desigur, a�a este.

Nu distruge nava, dar ucide echipajul.

�nainte le-au folosit pentru a captura nave.

Cum se face c� e�ti �nc� �n via��?

Lucram �n interiorul de protectie al focosului.

Trebuie s� m� fi protejat peretele reactorului...

Ok. S� mergem.

La naiba! Lumini ro�ii.

Po�i s� le dezactivezi?

- Da, va dura un minut. - Bine, eroule...

Avem nevoie de informa�ii despre focos.

La comanda mea, intri repede �i pleci repede.

Fiecare secund� acolo �nseamn� o or� mai pu�in de via��. E clar?

Da, Domnule.

- M� duc. - E�ti sigur c� po�i?

Compartimentul este deschis �n spa�iu.

De �ndat� ce deschizi u�a se va forma un uragan cum nu ai mai v�zut vreodat�.

M� duc.

E�ti gata?

Aproape am terminat.

Gata.

Ascult�, dac� nu putem ie�i...

V� voi scoate eu.

Dac� cineva �ncearc� s� urce la bord, detoneaz� bomba.

Ucide c�t de mul�i po�i.

- Vei reu�i. - Bine.

Ok... �ine�i-v� de ceva.

Coboar�.

Aten�ie, unu, doi, trei... du-te!

Nu o pot �mpinge!

Gr�bi�i-v� �i ie�i�i de acolo!

S� mergem, hai, hai!

Boromir, ie�i de acolo!

Ce naiba faci?

Aceasta este singura cale! Presiunea este prea mare!

- Nu! - Trebuie �nchis din interior.

Ie�i de acolo!

Are dreptate. Poate fi �nchis doar din interior!

- Cadet, d�-mi m�na. - O �nchid eu, Skokes!

E prea greu!

- Skokes, ajut�-m�! - Nu, nu Boromir!

Ajuta�i-m�!

Nu!

�n c�teva secunde se va vida.

Nu va suferi mult timp.

Este un erou.

S� mergem.

Simt cum �ncetine�te.

Accelera�ia trebuie s� fie aproape de 1G.

Motoarele trebuiesc men�inute la aceast� vitez� pentru a atinge �inta.

Vom reu�i. Ajungem �n c�teva ore.

Haide, deja �ncep s� se simt� efectele radia�iilor.

Avem un drum lung.

Prin valea mor�ii.

Nu trebuia s� ne �ntoarcem?

Nu putem ajunge la tribord.

A fost partea cea mai afectat� de bomba cu neutroni.

Radia�iile sunt prea mari, nu vom reu�i.

Cum ajungem la puntea de comand�?

La baz� este o scar� de acces.

- Este imposibil! - Nu imposibil, doar prost.

Aceast� scar� trece prin nav� oferind acces la toate pun�ile.

Vom fi la o jum�tate de metru de fasciculul de particule.

E imposibil!

Cum crezi c� am venit?

Eu te-am crezut acolo, acum crede-m� �i tu.

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Sta�i aproape de perete.

Bariera magnetic� ce �nconjoar� fasciculul de particule v� va atrage spre interior.

- Fixa�i ochii la sc�ri. - Care este frecven�a fasciculului?

Ve�i vedea flash-uri la fiecare opt secunde.

Atunci, sta�i c�t mai aproape de perete.

Ce se va �nt�mpla dac� nu ne ferim?

Bariera magnetic� a fost proiectat� s� suporte razele, dar tu nu.

Care este temperatura pulsului?

Aproximativ 10.000 de grade.

�n locul t�u, ma� da la o parte.

Gata?

Ok.

Urma�i-m�!

Nu pot merge acolo.

Haide, eroule. Nimic nu te poate opri acum.

Nu, cred c� voi... voi vomita.

Este de la radia�ii. Te vei sim�i din ce �n ce mai r�u.

�n c�teva minute vei �ncepe s� fii confuz.

Va fi greu s� te concentrezi, dar mergi mai departe.

N-am crezut c� voi vedea asta.

Felicit�ri. Tocmai ai devenit steril.

Sper c� nu �i-am stricat planurile de familie.

- Ce fierbinte este. - G�nde�te-te la altceva, �i nu te opri.

Nu pot �nceta s� m� g�ndesc. Cum de �tiau c� venim?

Ei �tiu �ntotdeauna.

Poate au capturat un explorator care a �tiut.

- Tat�l meu crede c� au spioni. - Pe p�m�nt?

- Nu ai mai v�zut unul. - Nu.

�tiu... c� sunt mon�trii mari.

Au pielea de �op�rl� cu solzi, s�nge verde �i ochii ciuda�i.

Ar trebui s� fie u�or de recunoscut.

Poate fac interven�ii chirurgicale s� arate ca noi.

�tim c� au medicina mai avansat� dec�t a noastr�.

Da, �i orice altceva. Trebuie s� m� odihnesc.

To�i membrii consiliului au fost scana�i la retin�.

Am crezut c� a fost doar pentru PRS.

Acum ceva timp am fost aproape de ace�ti tic�lo�i, foarte aproape.

Ei sunt mult mai mari dec�t noi, m�soar� doi metri �i jum�tate.

- Nu �i femelele. - Ai dreptate.

C�nd am fost prizonier am petrecut mult timp cu unul dintre ei, o femel�.

Ele sunt mult mai mici dec�t noi.

Cum ai sc�pat?

Boromir a atacat �nchisoarea �n care eram.

Pe o lun� mic�, c�t o st�nc�.

Singurul lucru pe care �l �tiu este c� Boromir m-a salvat.

�i acum e mort.

Ce a fost a fost.

Ceea ce conteaz�...

este c�, dac� vom arunca bomba pe planeta lor...

noi c�tig�m... ei pierd.

Restul nu conteaz�.

O alt� punte. Suntem aproape, s� mergem.

- Nu m� pot concentra. - A�teapt�, b�iete.

- ... capul meu. - Imagina�i-v� c� trec a doua oar�.

Este postul de comand�?

Acum trebuie doar s�...

E�ti bine?

A �nceput deja.

Dumnezeule! �mi pare r�u. Nu v� pot ajuta.

Relaxeaz�-te, nu e vina ta. Se va �nt�mpla cu noi to�i.

- Te descurci bine. - Toate instrumentele par intacte.

Asta e bine.

Ce este?

Tat�l meu nu �i-a pierdut p�rul la cincizeci de ani.

- Tipul are sim�ul umorului. - Po�i s� deschizi u�a?

Este �nchis� din interior.

- �i ce, nu putem intra? - N-am spus asta.

Exist� o intrare prin perete.

Este prea �ngust� pentru mine, dar unul dintre voi poate trece.

M� duc eu.

- Nu se poate, e�ti prea bolnav. - �i tu.

Exist� un pasaj ca acesta de cealalt� parte.

Siguran�a este �n partea de jos.

Nu atinge nimic, doar deschide u�a.

O pot face.

Bine, eroule.

O jum�tate de mil�.

O jum�tate de mil�.

O jum�tate de mil� �n fa��.

�mpreun�...

�n valea mor�ii, c�lare �ase sute.

Este prima dat� c�nd e�ti pe o punte?

Da.

De c�t timp e�ti �n Brigad�?

De la marea �nfr�ngere, acum dou� luni.

Nu mai pot zbura cu un lupt�tor Exeter pentru c� mi-am pierdut m�na.

Dar tu?

Am venit cu bomba, chiar �nainte plecare.

O �ntrebare.

Odat� ajun�i, cum deton�m bomba?

�mi pare r�u, va trebui s� o fac singur.

M�surile de siguran��,

ne va ucide pe to�i.

Nu.

Am ceva ce tu nu ai.

�nainte, Brigad� U�oar�.

�nc�rca�i tunurile.

Nu ai �ncredere �n el.

S� spunem c� nu-mi plac cade�ii.

De ce?

Pentru c� a venit ca �nlocuitor.

Singurul om �n care am avut �ncredere tocmai a murit �ncerc�nd s� termine misiunea.

Am f�cut-o. Am trecut.

Bravo.

Cadet, ajut�-m�.

Ia-l.

L-am luat.

A�a cum am spus, am ceva ce tu nu ai.

O interfa�� �n ochi.

Tat�l t�u nu �i-a spus acest secret?

Nu, dar am �tiut c� lucreaz� la el.

Transmite �i prime�te date prin nervul optic.

Doar armeaz� bomba.

Stai...

Este o problem�.

Care?

Nu m� pot conecta!

Webbs, mai �ncearc�.

Webbs, mai �ncearc�!

Nu renun�a! Ajut�-l!

Webbs, Webbs. Ce s-a �nt�mplat?

Magistrala de date este corupt�.

Am primit doar lumini aleatoare.

Ai armat bomba?

Nu pot face nimic.

�n timpul atacului, explozia a generat un impuls electromagnetic puternic.

Interfa�a este supra�nc�rcat�.

Ai renun�at?

S-a terminat.

Acesta este sf�r�itul misiunii �i a lumii.

�i a �ntregii rase uman�.

S-a terminat.

�ncep s� cred c� Dumnezeu nu a fost cu noi.

Poate c� ei au fost crea�i primii.

Am crezut c� vom c�tiga.

Aceast� flot� ar fi trebuit s� schimbe cursul.

Nu am avut �ansa.

- Tat�l meu spunea... - Tat�l t�u se �n�ela.

Ca �i restul. �tiu din experien�a personal�.

Am servit pe "Patton".

- A fost un dezastru. - Da, a�a cred.

Am crezut c� au murit to�i care erau �n ea.

Toat� lumea, cu excep�ia unuia.

Am fost �n afara navei,

preg�tind exteriorul, atunci c�nd a ap�rut cruci��torul inamic.

Am fost de partea cealalt� a soarelui.

Nu ne-am g�ndit c� inamicul �tie c� suntem acolo.

Chiar �i a�a, au fost 29 de nave.

Inclusiv cele mai bune nave din flot�.

�mpotriva unui cruci��tor inamic.

Ni s-a spus c�... flota a fost atacat� de o for�� superioar�.

�i a�a a fost.

Doar o singur� nav�.

Ea s-a mutat printre navele noastre ca un lup printre miei.

Am privit de la distan�� cum, una c�te una,

merg la sacrificare.

P�n� a r�mas doar "Patton".

Apoi m-am g�ndit:

"Acum, lupul va fi pedepsit."

Dar cea mai bun� nav� din flot�,

a fost, de asemenea, distrus�.

O explozie uria�� a aprins cerul ro�u.

Se presupune c�, de asemenea, s-a schimba cursul �n acea zi.

Cine nu renun�� niciodat�, triumf�.

Crezi c� nu am �ncercat?

�i-am spus nu exist� nici o solu�ie. S-a terminat.

- �ntotdeauna exist� o solu�ie. - Spune-mi care, soldat.

- Po�i detona bomba f�r� armare? - Nu.

- Pentru armare am nevoie de computer. - Po�i repara calculatorul?

Suntem la doar c�teva ore de �int�.

Avem c�teva ore. De ce ai nevoie?

S-a terminat, Skokes!

Spune-mi de ce ai nevoie!

Un miracol.

Ascult�-m�. Au detonat o bomb� nuclear� la 500 m de nav�.

Acest lucru a creat un c�mp electromagnetic care a

topit toate circuitele �n computerul principal.

- Repet, nu exist� nici o solu�ie! - Ascult�!

Brigada U�oar�...

V� rug�m...

Urgen��...

- Skokes, ce faci? - Brigada U�oar�... V� rug�m...

Ce faci? Ei �ncearc� s� ne contacteze.

Ei pot fi la mul�i ani lumin�. Nu ne pot ajuta, dar acest lucru poate.

Are dreptate. Dar cum repunem �n func�iune aceste circuite?

Comunica�iile au o izola�ie special� pentru a preveni interferen�ele.

Este suficient.

E o �ans� la un milion.

Dar este mai bine dec�t s� a�tept�m moartea.

Nu am acces la �ntregul calculator.

Numai la sistemul de arme.

Cupleaz� asta.

Nu renun�i niciodat�?

Nu.

E�ti ca fratele meu.

Tat�l meu a �inut un discurs �n fa�a trupelor acum un an.

A spus c� umanitatea va c�tiga dac� ne vom p�stra speran�a.

A spus c�, �n fiecare dintre noi este un erou.

�i �n momentul cel mai dificil, eroul va ie�i.

�i �l vom onora pentru totdeauna.

Tu nu �n�elegi? Trebuie s� c�tigam r�zboiul.

Nu am timp pentru sentimentalisme.

Noi trei vom muri �n c�teva ore.

D�-i asta lui Webbs. Acum!

Da, domnule.

Noroc c� nu ai sc�pat ceva necesar.

Tat�l t�u ar fi m�ndru de tine, b�iete.

Suntem �n criz� de timp.

�n cur�nd ne apropiem de �int�.

Aproape am terminat.

Gata, am f�cut ce am putut.

Skokes.

E�ti gata?

- Pot s� o fac... - Ce trebuie s� fac?

Du-te la �nc�rc�tur�.

Pentru a deschide u�a trebuie s� introduci o parol�.

Codul este "John", e numele meu.

Aceast� cheie... porne�te num�r�toarea invers� de la 30 de secunde.

John...

De data asta, nu abandona.

Ei bine, nenorocitule, iat�-m� aici.

Am intrat.

Accesez sistemul de arme.

Localizez focosul.

Subrutina.

Trimit comanda.

Se efectueaz� verificarea.

Bomba este armat�.

Ai reu�it.

Bravo, John.

Stai pu�in, ceva nu e �n regul�.

E�ti unul dintre ei!

Deschide u�a!

Du-te dracu'!

Deschide u�a!

Tat�l t�u a avut dreptate. Avem spioni peste tot.

Ne-am schimbat aspectul pentru a ar�ta ca prizonierii

�i apoi v-am permis s� ne salva�i.

Unii dintre noi �i-au rec�p�tat aspectul ini�ial.

Scanarea retinei a fost partea cea mai grea.

Am folosit ochii prizonierilor pentru a trece.

Majoritatea spionilor sunt femele cu �n�l�imea mea!

Boromir a fost partenerul meu.

Am evadat �mpreun� dintr-o �nchisoare.

Am a�teptat o oportunitate ca asta.

Aparen�ele sunt �n�el�toare.

Nu vei arunca niciodat� bomba, eroule.

Trebuie s� ajung la �nc�rc�tur�.

Pleac� din calea mea!

- Las�-m�! - Pleac� din calea mea!

�ncearc� s� urce la bordul navei.

�nainte, trebuie s� merg �nainte.

Tunuri la dreapta, tunuri la st�nga, tunuri �n fa��.

Rachete Thunder.

�n fa�a mor�ii...

Sub ploaia de gloan�e �i obuze...

Cu �ndr�zneal� m�r��luind �n ghearele mor�ii...

Spre poarta iadului.

30 de secunde p�n� la lansare.

25 de secunde p�n� la lansare.

20 de secunde p�n� la lansare.

15 de secunde p�n� la lansare.

10 secunde.

9, 8, 7...

- 6 - Nu suntem la locul de lansare.

- Ce se �nt�mpl�? - 4

- 3, 2, 1 - Dumnezeule!

Lansare.

Cadet r�spunde-mi. Ce-ai f�cut?

Skokes a �ntors nava.

Ce naiba ai f�cut?

A schimbat cursul spre P�m�nt atunci c�nd am fost incon�tient.

A �ntors nava.

Cea mai mare oroare de r�zboi

este fatidica transformare a copiilor no�tri

�n eroi.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea ~ DEMOnick ~