Original subtitles

Ai auzit asta?

- Ce s� aud? - Sunetul.

- Oh, sem�na cu un geam�t? - Da.

Eu eram.

Derek!

- Am auzit-o din nou. - Ce ai auzit?

O voce. Mai e cineva aici.

Uite, poate ar trebui s� mergem pe deal a�a cum ai spus mai devreme.

- Vrei s� plec�m acum? - Nu. Nu.

M� duc s� arunc o privire prin �mprejur, bine?

Vreau s� v�d dac� suntem singuri.

Ei bine, sunt sigur� c� numai este nimeni.

Ajut�-ne.

- Salva�i-ne. - E cineva aici?

- Ajut�-ne. - Alo?

Ajut�-ne.

Ajutor.

Ajut�-ne.

- Nadia! - Derek?

La naiba.

Derek, este total imatur.

Am plecat.

Vorbesc serios.

Tu!

- Tu! - Oh, Doamne!

- Tu! - Oh, Doamne!

Nu e nimic �n neregul� cu televizorul dumneavoastr�.

Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisia.

Pe orizontal�...

�i pe vertical�.

Putem s� v� invad�m cu mii de canale...

sau s� extindem o singur� imagine la o claritate de cristal...

�i mai mult.

Putem s� v� modific�m imaginea...

�n tot ceea ce ne putem imagina.

�n urm�toarea or�...

noi vom controla tot ceea ce ve�i vedea �i auzi.

Sunte�i pe cale s� experimenta�i fiorul �i misterul...

care ajung din subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - Dac� Pere�ii Ar Vorbi - Sezonul 1, Episodul 20

Fantome, case b�ntuite...

Mul�i sus�in c� acestea nu exist�...

�n realitatea noastr� computerizat� a secolului 20.

Dar omul �i pune p�n� la moarte, inevitabil, �ntrebarea...

ce va d�inui totdeauna �n subcon�tientul min�ii umane:

Ce se afl� dincolo?

... expert �n fantome supranaturale sau fantome?

Nu, deloc.

Sunt doar un mediu care crede c� exist� mai mult...

dec�t ceea ce experiment�m cu cele cinci sim�uri ale noastre.

Cred c� oamenii ar trebui s� fie con�tien�i de asta.

Dar trebuie s� recunosc, este mult mai greu pentru oamenii de azi s� cread� �n fantome.

- Cu toate astea, suntem �n anii '90. - Nu m� a�tept ca oamenii s� cread�.

Vreau doar s� aib� min�ile deschise la posibilit��i.

Dovezile se vor ocupa de restul.

Ei bine, ne-am g�ndit c� ar fi distractiv s� ar�t�m dovezile celor doi invita�i.

Un fizician transformat �n magician �i autor al c�r�ii...

Fenomene Spirituale: O Perspectiv� Rezonabil�.

S�-i ur�m bun venit D-ului Levitic Mitchell.

Dl. Mitchell, de ce aceast� denumire?

De ce discreditor?

Ei bine, am realizat ce r�u fac oamenilor aceste convingeri ira�ionale.

Am vrut s� fac ceva �n privin�a asta, �i cred c� m-am plictisit s� stau �n laborator.

De ce nu punem filmul �nregistrat de Lynda cu presupusa fantom�...

�i s� v� l�sam s� face�i o discreditare �n direct pentru noi?

Da? Tu. Ce faci aici?

Imaginea a fost �nregistrat� �n jur de 11:15.

Hei, ce faci?

- A fost un blitz de camer� foto. - Un blitz de camer� foto?

Nu ai nevoie de o surs� de lumin� pentru asta?

Ave�i mult de treab�?

Doar transcriam interviul pentru o viitoare carte.

Chiar va trebui s� te rog s� pleci.

Uite, a�i oferit un premiu de 5000 $...

pentru oricine poate dovedi existen�a unor fenomene supranaturale.

- Corect? - Da. Da, �tiu.

Dar, ave�i vreo idee c�t de mul�i oameni �i-ar dori banii �tia?

C�t de multe persoane v-au oferit 5000, domnule Mitchell?

... orice altceva dec�t fantome, deoarece fantomele nu se �ncadreaz� �n profilul dvs.

Nu, singurul meu profil este �tiin�a, �i sunt de acord 100% cu regulile sale.

De ce e�ti a�a de sigur� c� fiul t�u este mort?

Majoritatea p�rin�ilor care �i-au pierdut copii cred c� sunt �n via�� pe undeva.

Tot aud vocea lui.

Ce vrei s� spui? C�nd?

Prima dat� a fost �n casa aia...

aceea din �nregistrare.

Este p�r�sit� de ani de zile.

Am auzit c� Derek se mai ducea pe acolo atunci c�nd voia s� fie singur.

Dup� ce Derek a disp�rut, poli�ia a verificat casa.

Dar nu au g�sit nimic.

Ei cred c� Derek a fugit de acas�, dar eu �tiu mai bine.

Nu �tiam unde este, a�a c� m-am dus �n cas�.

Continu�.

Am intrat �n cas�, dup� care am auzit acest sunet.

M-am g�ndit c� a fost v�ntul, �tii tu...

... un copac ating�nd zidul.

Dar sunetul a devenit mai clar �i mai tare.

Era vocea lui Derek, �i m� chema.

A�a c� am alergat prin cas� �n c�utarea lui, dar el nu era acolo.

Doar vocea lui. �i, Dumnezeule, era vocea lui.

Vorbea de parc� era pe moarte...

de parc� ar fi fost ucis �n acea cas�.

Doamn� Tillman, o minte stresat� datorit� pierderii unei fiin�e dragi...

poate produce iluzii.

Da, "At�t de reale �nc�t pot p�rea entit��i supranaturale."

Am citit ultima ta carte.

De ce nu-mi spui exact ce dore�ti.

Vreau s� mergi cu mine la cas�.

De ce?

Pentru c� eu cred c� spiritul fiului meu este cumva captiv �n acea cas�.

Oh, uite...

Tu e�ti ultima persoan� pe care pot conta.

Vreau s� �tiu dac� am dreptate.

Sau vreau s� �tiu dac� sunt nebun�.

Am nevoie de tine.

Abrams, primul proprietar al casei, a disp�rut acum aproape �ase ani.

- A disp�rut? - Da.

Au trecut c�teva s�pt�m�ni �nainte ca oamenii s�-�i dea seama.

Ziarele au scris c� ar fi plecat �n lume.

De atunci nu s-a mai auzit nimic de el.

Ei bine, chiar pare b�ntuit�.

�ti ce s� alegi. Te voi ajuta cu siguran��.

Haide. ��i voi ar�ta unde s-a �nt�mplat.

Aici eram c�nd am auzit-o.

- La ce or�? - Cam pe la ora asta. De ce?

Ei bine, prin apropiere trece linia Pacificului de Sud.

�n func�ie de programare, acestea trec...

Nu a fost un tren. �tiu cum face un tren.

Ascult�. Ascult�.

Asta am auzit.

- Ai auzit vreodat� de Briciul lui Occam? - Nu.

Acesta este principiul care prevede faptul c� cea mai simpl� solu�ie este, de obicei, corect�.

Ascult�-mi sfatul. Lynda, dac� vrei s� afli ce s-a �nt�mplat cu fiul t�u...

Ascult�.

Asta se nume�te cas� prototip!

Ai cump�rat o cas� prototip.

A�a-numi�ii strigoi din Fortul Wayne, anul '81...

s-a dovedit a fi o fereastr� deschis� �n pod.

Mam�! Ajut�-m�!

Te rog, ajut�-m�!

Ajutor!

Am nevoie de c�teva ore... pentru a monta c�teva echipamente.

- Sunte�i mediu, nu? - Nu, nu sunt mediu.

Nu, stai un pic. �tiu. Te-am v�zut la TV cu doamna Tillman.

Sunt sigur c� p�n� la urm� a ajuns unde-i este locul.

Deci, ce te aduce aici?

Ei bine, dn� Tillman m-a angajat s�-i g�sesc fiul.

- Iar �ncepe? - E o poveste lung�.

�mi pute�i spune ceva despre Derek Tillman?

Nimic mai mult dec�t probabil �ti�i.

Nu l-am g�sit, dar am o presim�ire c� e bine.

De ce?

Ei bine, cu o s�pt�m�n� �nainte ca Derek s� dispar�...

a avut o ceart� cu mama lui.

La p�lmuit destul de r�u.

De ce?

- Nu �i-a spus? - Nu.

Dna Tillman nu concepea ca b�iatul ei s� se �nt�lneasc�...

cu o t�n�r� care a disp�rut la aceea�i dat� cu Derek.

Nadia Torrance. F�cea numai t�mpenii.

Credem c� au plecat �mpreun�.

- Unde sunt p�rin�ii fetei? - �n Los Angeles.

Dar au spus c� �tiau unde locuie�te fiica lor.

�i dac� a� fi �n locul t�u a� face la fel, domnule Mitchell.

Nu pute�i face prea multe aici.

- Ce ai f�cut? - Am fost la poli�ie.

Cercet�ri personale.

La fel fac �i psihologii pentru a ob�ine informa�ii despre clien�ii lor.

Ei bine?

L-am p�lmuit ni�el.

Din cauza fetei?

Da.

Era o pacoste de copil, �i nu am vrut ca Derek s� se vad� cu ea...

- Vrei ceva de b�ut? - Oh, mul�umesc.

Oricum, avea de-a face cu drogurile �i a �ncercat s�-l ademeneasc� �i pe Derek.

Deci, dup� ce v-a�i certat, Derek a disp�rut �mpreun� cu Nadia.

Da.

�i mai crede�i c� spiritul lui Derek este aici, �n casa asta?

Pot spune doar c� este o chestiune de credin��.

Credin��? Credin��.

Credin�a este doar un alt mod de a spune ceva c�nd nu exist� nici o dovad�.

- �ntotdeauna ai fost a�a necredincios? - Cred c� da.

Mm-mm. Eu am auzit altceva.

Dup� ce �i-a murit so�ia ai avut c�teva vizite la psihiatru.

Cercet�ri personale.

Dar nu �tiu de ce ai devenit un sceptic.

A fost �n timpul unui �edin�e de spiritism.

Am g�sit un mediu care imita vocea so�iei mele.

Oh, de fapt, ea m-a f�cut s� plec.

Ea mi-a spus Levi. So�ia mea nu-mi spunea Levi.

Nu-i pl�cea numele. �ntotdeauna �mi spunea Mitchell.

Mi-am dat seama despre ce era vorba.

Doar o g�selni�� f�cut� pentru persoanele...

ce nu se pot obi�nui cu moartea.

Mam�!

Mam�!

Te rog, te rog ajut�-m�!

Scoate-m� de aici!

Ajutor!

Scoate-m�!

Mam�! Ajutor!

Ce s-a �nt�mplat?

Te-am g�sit dormind pe podea, afar� �n frig.

Prea mult� b�utur�, cred.

- Tu nu ai v�zut. - Ce s� v�d?

A fost Derek.

- Oh, Doamne, Mitchell, era �n perete. - �n perete?

Peretele s-a schimbat �n el, de parc� era o parte a casei.

Mi-am verificat instrumentele. Nu au existat urme de...

activitate seismic�, dar s-ar putea s� fi fost un camion �n trecere.

Ai ceva cu transportul, nu?

La tine toate sunt doar trenuri sau camioane.

U�urel. Ia-o u�or. E�ti bine?

Spiritul lui Derek este �n casa asta...

�i cred c� a �ncercat s�-mi spun� ceva, ce s-a �nt�mplat cu el.

Bine, o s� clarific�m acest aspect o dat� pentru totdeauna.

Aici s-a �nt�mplat.

Ei bine, v�d un perete. V�d un mare perete.

Bine, Mitchell, �i-ai spus p�rerea.

- Nu �tiu ce vrei s� dovede�ti. - Nu vom �tii p�n� c�nd...

- Stai o clip�. - Ce? Ce este?

Trebuie s� concentrez puterea fasciculului.

Oh.

- Am g�sit ceva. - Ce?

Este greu de spus la aceast� rezolu�ie, dar a� putea s� jur c� a fost o u��.

Ei bine, s� fiu al naibii.

O autoclav�, un redresor...

o centrifug�...

pomp� de difuzie, usc�tor...

�sta e un laborator.

- Ce-i? - Ce este?

Ei bine, evident, �sta-i �n centrul aten�iei.

Este u�or radioactiv. Nu are mai mult de 12 milirem.

Ai v�zut punctajul micro-impactului?

Ar putea fi un meteorit. Unde l-ai g�sit?

��i spun mai t�rziu.

Dar acum, po�i face c�teva teste pentru mine, Jennifer?

- Orice pentru un fost profesor. - �tiam c� pot conta pe tine.

Bine, adu-mi un Liebig. �ncearc� �i Duboscq.

�i dac� nu reac�ioneaz�, po�i �ncerca �i ni�te polariz�ri.

- Bine. - Lynda.

Hei, noroc c� mi-ai dat un "10".

Ce cau�i de fapt?

Orice am omis.

V� place b�utura, nu-i a�a?

Crede�i sau nu, dar sunt chestiuni care nu ar trebui s� v� intereseze.

C�nd beau, nu visez.

C�nd nu visez, a doua zi m� simt, de obicei, destul de bine.

Stai o clip�.

�sta trebuie s� fie jurnalul lui Abrams. Bingo.

Scrie aici c� a lucrat pentru Genedyne Biochemical...

�i c� Genedyne a fost �nchis�, din motive inexplicabile, de c�tre EPA.

A fost declan�at� o anchet� �mpotriva lui Abramsowi.

M� �ntreb de ce.

- Ei bine, nu scrie. - Vreun indiciu?

"Voi �ncerca s� creeze un element mai stabil...

folosind bifenil �n loc de naftalin�...

pentru induce o reac�ie autocatalitic�."

New York Times niciodat� nu au fost �n stare de mai mult.

Nu pot.

Deci, cum de nu te-ai rec�s�torit?

- Hmm? - Nu conteaz�.

Scuz�-m�, �mi pare r�u, doar c� nu are sens.

- Nu totul are sens. - Ei bine, eu nu accept.

Poate de asta ��i e at�t de greu s� crezi �n ceva.

Totul trebuie s� aib� un motiv, o formul�.

- Totul are o formul�. - Ce zici de dragoste?

Secre�ie de hormoni care stimuleaz� anumite regiuni ale creierului.

Doamne, �mi �nchipui c�t �i pl�cea so�iei tale s� asculte asta la o cin� romantic�.

- Nici nu am avut cine romantice. - De ce nu m� surprinde?

Ei bine, nu a fost din cauza mea.

Carrie nu era adepta unor astfel de fantezii.

Ce s-a �nt�mplat cu ea, Mitchell? Nu, nu trebuie s�-mi spui.

A fost un accident de ma�in�.

Un copil a traversat pe ro�u.

�mi pare r�u.

Ajutor! Cineva!

Ajutor!

- Ajutor! - Ajut�-ne!

- Ajut�-m�! - Nu! Nu! Nu!

- Mitchell! - V� rug�m, �ncerca�i s� ne ajuta�i!

- Ai v�zut? - Nu poate fi adev�rat.

- V� rog! V� rog! - Ajuta�i-ne s� plec�m!

Ajut�-ne!

Petrecerea a luat sf�r�it. Acesta zon� este �nchis�.

Vreau acest raport pe biroul meu, chiar acum!

Nu �i se pare c� este cam �ntunecat�?

- S-a spart lampa. - M� dezam�ge�ti, Mitchell.

Dintre to�i, tu ar trebui s� vi cu ceva mai bun dec�t asta.

- �nregistrarea este nul�. - Are dreptate. �tiu ce am v�zut.

Deci, ce ai v�zut? Casa Abrams este b�ntuit�?

Ceva este acolo. Exist� o prezen��.

- O prezen��? - Casa este periculoas� �i ar trebui �nchis�.

Casa Abrams va fi �nchis�. Dar nu din cauza fantomelor.

Casa Abrams este acum un loc al crimei.

Recuno�ti asta, Dn� Tillman?

Arat� ca a lui Derek.

- Credem c� sunt ale lui. - De unde �i ave�i?

Exist� con�tiin�� �n con�tiin��.

Gigantic�, care cuprinde totul! Suntem ne�nsemna�i, �tii?

Suntem ni�te sclavi. Sclavi ai �ntunericului.

Casa este St�p�nul.

�i nu este bine s� te joci cu Domnul.

�i nu m� refer la o r�zbunare.

Dumnezeu vine, dar nu este sup�rat.

Este �nfometat. �nfometat precum Iisus dup� 40 de zile �n de�ert.

Asta ai detectat tu, Mitchell.

L-am re�inut �n aceast� dup�-amiaza pentru urinat �n public.

Spune c� a petrecut noaptea �n casa Abrams.

Mai spune c� Derek Tillman �i Nadia Torrance sunt mor�i...

�i �ngropa�i �n casa Abrams.

Am g�sit ochelarii fiului t�u acolo.

�nc� nu �l putem acuza de nimic.

Ar putea s� ne conduc� la ei. Dar trebuie s� facem verific�ri.

Vom �ncepe s�p�turile �n subsol.

Mai bine merge�i acas�, doamn� Tillman. V� vom suna dac� g�sim ceva.

Dac� te folose�ti de femeie pentru a scrie o carte...

sau Dumnezeu �tie ce, am s�-�i vin de hac.

Am�ndoi �tim, nu este vorba de nici o carte, nu-i a�a, Mitchell?

Du-te dracu'.

Nu cred �n iad mai mult dec�t tine.

- Mitchell, nu s-a terminat. - Oh, pentru mine da.

- Am v�zut at�tea. - Nu avem nicio dovad�.

- Am v�zut ce ai vrut s� vezi. - Nu, tu nu vrei!

Asta-i tot. Am vrut s� cred.

�n tot acest timp, am vrut s� cred.

Ce e a�a greu?

Pentru c� nu cred nimic din ce am v�zut!

- Mitchell, nu am fost beat�! - De ce nu recuno�ti!

Nu a fost real! B�iatul t�u a plecat!

A fugit, a fugit departe de tine!

Nu, �l �tiu pe Derek, trebuie s� mai fie ceva!

- Oh, �mi pare r�u. - La naiba! Trebuie s� mai fie ceva!

�mi pare r�u. Nu ar fi trebuit s� spun asta.

Stai o clip�. �tiu cum e s� pierzi pe cineva drag...

�i c�t ��i dore�ti s� se �ntoarc�.

Nu meritai s�-�i vorbesc a�a. �mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai dreptate. Ai dreptate.

Nu mi-am continuat via�a. N-am putut s-o uit.

- E timpul s-o faci, Mitchell. - �tiu.

Dar e �nc� vie pentru mine.

Eu chiar vreau s� cred �n fantome, pentru c� �i eu am una.

�mi pare r�u. Mai am ceva de f�cut �i am s� plec.

- Po�i face fa��? - Da.

��i voi aduce banii.

Nu vreau banii t�i. Nu vreau s�-�i iau bani.

La revedere, Mitchell.

- Alo? - Bun�. Mitchell?

- Po�i s� vi p�n� aici? - Da, sigur. De ce?

Cred c� ai vrea s� vezi ceva.

- Bine. - Bine. Pa.

Deci ai avut dreptate. Chiar este un meteorit.

Ce f�cea Abrams cu un meteorit �n cas�?

�l interesa ce era �n meteorit.

- �i ce era? - O enzim�.

- Enzim�? - Una care nu provine de pe P�m�nt.

Cred c� am reinventat biochimia.

La ce m� uit?

Bine, fii atent la flacon.

- Ce dracu'... - A�a am zis �i eu.

Am pus enzima �n flacon �i am plecat cam o or�.

- C�nd m-am �ntors, ar�ta a�a. - Ce este asta?

Ce s-a �nt�mplat cu dopul de cauciuc?

Tot dop de cauciuc este. Doar c� este viu.

- Viu? - Ei bine, teoretic.

Vreau s� spun c� e un sistem capabil de metabolism, excre�ie �i respira�ie...

�i este receptiv la stimuli externi.

Deci enzima schimb� materia moart�...

�ntr-o materie vie.

- �i se auto-multiplic�. - Da, exact.

Rata de replicare este astronomic�.

�i, din fericire pentru noi, nu pare s� reac�ioneze cu sticla.

Enzima trebuie s� fi fost �n stare latent� �n meteorit p�n� a fost deschis.

Se pare c� Abrams l-a trezit.

EPA probabil �i-a dat seama de asta �i a �nchis Genedyne.

Dar Abrams a continuat s� lucreze la proiect acas�, pe ascuns.

- Ce vrei s� spui? - Adic� o parte din casa lui Abrams...

Este ca dopul de cauciuc. A fost infectat� de enzim�.

�n cazul �n care enzima scap� afar�...

se r�sp�nde�te at�ta timp c�t are cu ce s� se hr�neasc�.

Trebuie s� g�sim o cale s-o neutraliz�m.

Doi centimetri cubi de clorbenzen.

Nu numai c� tr�ie�te dar se �nc�p���neaz� s� r�m�n� a�a.

Dac� tr�ie�te, poate muri.

Am �ncercat tot ce am �n buc�t�rie. �i dac� a� mai avea ceva, a� �ncerca-o �i pe aia.

Trebuie s� fie ceva ce nu-i prie�te.

Poate c� nu, Mitchell.

Nu. Indiferent ce este �n casa Abrams nu ne-a luat pe mine, Lynda sau Luther

�i trebuie s� fie un motiv.

Motivul pentru care nu ne-a ucis.

Ce faci?

M� voi face de r�s, pentru a doua oar� ast�zi.

Acum, f�-m� s� pricep. Zici c� nu e casa b�ntuit�?

- Nu conteaz� ce este. - Atunci de ce s�-mi iau oamenii afar�?

Pentru c� Abrams a lucrat la ceva...

care a infectat o parte a casei, �i este periculos pentru om.

Mitchell, mai bine ai termina aceast� poveste despre spirite.

Nu-mi pas� dac� m� crezi sau nu. Las�-m� s�-l v�d pe Luther.

- Luther s-a �ntors �n strad�. - �n strad�?

Nu am avut nici un motiv s�-l mai re�in.

Dar dac� oamenii mei dezgroap� ceva, �l vom lua �napoi.

�tim unde s-a dus.

- Probabil s� ia b�utur�. - Luther era beat atunci c�nd l-a�i g�sit?

Glume�ti? Luther umbl� beat �nc� de c�nd s-a n�scut.

Bine. De ce alcool?

Pentru c� Lynda, Luther �i cu mine avem ceva �n comun.

- Ce? - Ne place s� bem.

Aici Roth.

Sunt Lynda Tillman. Ai g�sit ceva?

Nu, nu am g�sit nimic �nc�, dn� Tillman.

- Voi merge la cas�. - Asta-i o idee proast�, dn� Tillman.

- Dac� dezgrop�m pe cineva... - Nu-mi pas�.

Ar trebui s� v� duce�i acolo dac� vre�i s�-l g�si�i pe Derek.

Mul�umesc, Warren.

Mul�umesc.

Ce dracu' a fost asta?

Warren?

Mike?

S� plec�m dracu' de aici.

Oi fi tu extraterestru, dar nu �ii la b�utur�.

E cineva aici?

Oh, Doamne.

Mam�, eu sunt.

Nu-�i fie fric�.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

E bine aici. E foarte bine.

E cald �i lini�te.

�tiam c� te vei �ntoarce la mine, Derek.

Am �tiut asta.

Pleac� de l�ng� el. Lynda, �sta nu e Derek.

Este casa!

Doamne!

Oh, Doamne!

Oh, Doamne. Oh, Doamne!

Oh, Doamne.

Ei bine, asta-i tot.

- Putem pleca? - Chiar crezi c� s-a terminat?

Nu �tiu. S-ar putea s� nu afl�m niciodat�.

Cred c� este doar o chestiune de credin��.

Doar o chestiune de credin��.

Ce se afl� dincolo?

Fiecare dintre noi g�se�te un r�spuns la aceast� �ntrebare la cap�t drum.

P�n� atunci, va trebui s� tr�im cu fantomele...

nu din beciurile umede...

ci din sufletul uman.

Traducerea �i adaptarea ~ DEMOnick ~