Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,663 --> 00:01:26,246
A MAGIA DE LASSIE
2
00:01:26,270 --> 00:01:27,811
Minha nossa
3
00:01:28,353 --> 00:01:31,228
Adoro a sensa��o da nossa terrinha
4
00:01:31,311 --> 00:01:33,228
Nunca temos de trancar a porta
5
00:01:34,353 --> 00:01:36,395
� t�o amistoso
6
00:01:36,478 --> 00:01:39,478
A sensa��o da nossa terrinha
7
00:01:39,562 --> 00:01:43,020
Sabemos as not�cias locais
Na mercearia
8
00:01:43,103 --> 00:01:47,603
E no parque toca a banda filarm�nica
9
00:01:47,687 --> 00:01:50,145
Numa tarde sem pressas
10
00:01:51,312 --> 00:01:53,062
Damos um passeio
11
00:01:53,145 --> 00:01:55,562
- At� ao cora��o da cidade
- Ol�!
12
00:01:56,104 --> 00:01:58,312
E na barbearia da esquina
13
00:01:58,770 --> 00:02:02,312
Encontramo-nos com os rapazes
Para filosofar
14
00:02:02,895 --> 00:02:04,104
E nossa
15
00:02:04,937 --> 00:02:07,687
Adoro a sensa��o da nossa terrinha
16
00:02:07,771 --> 00:02:10,854
- Como era na altura
- Como era na altura
17
00:02:11,396 --> 00:02:15,854
- Digo-vos do que este mundo precisa
- Digo-vos do que este mundo precisa
18
00:02:15,937 --> 00:02:17,646
Mais charutos baratos
19
00:02:17,729 --> 00:02:19,521
N�o � de mais velocidade
20
00:02:19,979 --> 00:02:24,896
Este mundo precisa
Da sensa��o da nossa terrinha
21
00:02:31,438 --> 00:02:32,729
Viram aquilo?
22
00:02:41,605 --> 00:02:43,396
Ol�, Tony. Como est�s?
23
00:02:43,480 --> 00:02:45,646
- Ol�, Chris!
- Lassie!
24
00:02:56,813 --> 00:02:58,730
Minha nossa
25
00:02:58,813 --> 00:03:01,605
Adoro a sensa��o da nossa terrinha
26
00:03:02,147 --> 00:03:04,188
Toda a gente diz ol�
27
00:03:05,022 --> 00:03:07,230
� t�o amistoso
28
00:03:07,314 --> 00:03:10,064
A sensa��o da nossa terrinha
29
00:03:10,147 --> 00:03:13,189
Sabem o nosso primeiro nome
Aonde quer que vamos
30
00:03:13,272 --> 00:03:14,605
Ol�, Lassie.
31
00:03:19,897 --> 00:03:24,314
Nos dias de ver�o
Sentamo-nos no alpendre
32
00:03:24,397 --> 00:03:27,189
E os vizinhos aparecem certamente
33
00:03:27,272 --> 00:03:28,231
Anda, Lassie.
34
00:03:28,314 --> 00:03:30,189
- � muito bom
- Ol�, Lassie.
35
00:03:30,272 --> 00:03:32,647
Saber em que p� estamos
36
00:03:32,731 --> 00:03:35,106
Ningu�m � matreiro
37
00:03:35,564 --> 00:03:39,189
Mas os vizinhos partilham
E as pessoas preocupam-se
38
00:03:40,023 --> 00:03:41,356
E nossa
39
00:03:41,898 --> 00:03:44,689
Adoro a sensa��o da nossa terrinha
40
00:03:44,773 --> 00:03:47,731
Como era na altura
41
00:03:48,398 --> 00:03:52,356
Digo-vos do que este mundo precisa
42
00:03:52,439 --> 00:03:54,065
Mais charutos baratos
43
00:03:54,148 --> 00:03:56,690
Clovis, vai a mais de 50 km/h.
44
00:03:56,773 --> 00:03:59,231
Sim, n�o � de mais velocidade.
45
00:03:59,315 --> 00:04:01,440
Este mundo precisa
46
00:04:01,523 --> 00:04:04,690
Da sensa��o da nossa terrinha
47
00:04:11,982 --> 00:04:14,148
Muito bem. N�o se demorem.
48
00:04:32,982 --> 00:04:34,149
ADVOGADO
49
00:04:36,357 --> 00:04:38,399
Ol�, Lassie. A tua fam�lia?
50
00:04:49,982 --> 00:04:53,316
Charlie, olha o que a Lassie est� a fazer.
51
00:04:54,066 --> 00:04:56,149
- Allan!
- Deixa-me levar isso.
52
00:04:56,233 --> 00:04:57,858
Que surpresa.
53
00:04:58,233 --> 00:05:00,233
Pensava que estavas em Sonoma.
54
00:05:00,316 --> 00:05:02,316
N�o contava ver-te.
55
00:05:05,316 --> 00:05:07,566
S� um minuto, av�!
56
00:05:14,858 --> 00:05:16,483
Vou j�, av�.
57
00:05:23,900 --> 00:05:26,108
N�o quero interromper,
58
00:05:26,192 --> 00:05:28,400
mas temos de voltar para as uvas.
59
00:06:06,067 --> 00:06:07,984
Calma, Kelly.
60
00:06:08,067 --> 00:06:10,901
Se isso partir, teremos problemas.
61
00:06:11,318 --> 00:06:13,068
Av�, n�o se preocupe.
62
00:06:13,151 --> 00:06:16,318
J� esmagou as tintas
e j� adiant�mos as brancas.
63
00:06:17,734 --> 00:06:21,234
S� um tolo n�o se preocuparia
num dia destes.
64
00:06:24,068 --> 00:06:25,234
Av�!
65
00:06:31,485 --> 00:06:34,818
Chris, tu e a Lassie
t�m feito um belo trabalho.
66
00:06:34,901 --> 00:06:37,985
Agrade�o imenso,
mas a Lassie parece cansada.
67
00:06:38,068 --> 00:06:41,443
Vamos solt�-la para brincares um pouco.
68
00:06:41,860 --> 00:06:43,402
N�o estou cansado.
69
00:06:43,693 --> 00:06:46,485
Mas se acha que a Lassie est�, tudo bem.
70
00:06:49,943 --> 00:06:51,318
Anda, Lassie.
71
00:06:51,402 --> 00:06:53,110
Vamos jogar ao "Rei Manda".
72
00:07:05,235 --> 00:07:08,277
H� quanto tempo eu n�o vinha c�?
73
00:07:08,360 --> 00:07:11,110
H� tr�s anos,
quando vim de Colorado Springs,
74
00:07:11,194 --> 00:07:12,569
mas n�o o esque�o.
75
00:07:12,652 --> 00:07:16,027
� o s�tio perfeito para plantar Cabernet.
76
00:07:16,361 --> 00:07:19,069
Quer mesmo ser vinhateiro?
77
00:07:19,152 --> 00:07:20,027
Vinicultor.
78
00:07:20,111 --> 00:07:22,986
Achas que estar�amos aqui se n�o quisesse?
79
00:07:25,736 --> 00:07:26,986
Sabes o que isto �?
80
00:07:28,111 --> 00:07:29,778
Uvas.
81
00:07:30,278 --> 00:07:31,319
D�lares.
82
00:07:31,736 --> 00:07:35,194
Como isto est� na fronteira
da minha propriedade,
83
00:07:35,278 --> 00:07:37,486
posso acrescentar estes 80 hectares
84
00:07:37,569 --> 00:07:39,361
e juntar tintos � colheita.
85
00:07:40,569 --> 00:07:42,153
O Mitchell quer vender?
86
00:07:42,444 --> 00:07:44,361
Claro, pagarei o que ele pedir.
87
00:07:44,445 --> 00:07:45,320
Compreendo.
88
00:07:45,403 --> 00:07:47,778
N�o � hora de falar, est�o a vindimar.
89
00:07:47,861 --> 00:07:50,028
- Voltaremos esta noite.
- Est� bem.
90
00:08:00,695 --> 00:08:03,195
Se puder esperar, n�o me interrompam!
91
00:08:12,487 --> 00:08:13,695
Sr. Mitchell.
92
00:08:14,070 --> 00:08:15,487
Era Clovis, certo?
93
00:08:16,029 --> 00:08:17,779
Ainda �, Sr. Jamison.
94
00:08:18,279 --> 00:08:20,404
Este � o meu s�cio, Roger Finch.
95
00:08:20,487 --> 00:08:21,654
Ol�. Como est�?
96
00:08:32,987 --> 00:08:34,529
Obrigado, n�o recuso.
97
00:08:35,196 --> 00:08:37,696
- � sua sa�de.
- Sa�de.
98
00:08:43,696 --> 00:08:44,946
Muito bem feito.
99
00:08:45,196 --> 00:08:46,529
N�o dirias, Finch?
100
00:08:46,988 --> 00:08:48,988
- Um vinho bem feito.
- Obrigado.
101
00:08:50,279 --> 00:08:53,279
Sei que est� ocupado,
vou directo ao assunto.
102
00:08:53,904 --> 00:08:56,196
Gostaria de comprar esta propriedade.
103
00:08:56,279 --> 00:08:57,613
N�o est� � venda.
104
00:08:57,696 --> 00:09:00,280
Posso fazer uma proposta muito generosa.
105
00:09:00,363 --> 00:09:02,780
N�o est� � venda por pre�o nenhum.
106
00:09:02,863 --> 00:09:03,780
Eu... e...
107
00:09:05,738 --> 00:09:07,988
N�o quero parecer mal-educado,
108
00:09:08,071 --> 00:09:11,780
mas vindimei hoje e estou ocupado.
109
00:09:11,863 --> 00:09:12,821
Compreendo,
110
00:09:12,905 --> 00:09:15,238
mas ser� s� um minuto.
111
00:09:15,947 --> 00:09:17,113
Sr. Mitchell,
112
00:09:18,072 --> 00:09:20,822
por favor, n�o se ofenda
com o que vou dizer.
113
00:09:21,738 --> 00:09:23,113
J� n�o vai para novo,
114
00:09:23,197 --> 00:09:26,155
sei que tem letras a vencer e...
115
00:09:27,155 --> 00:09:29,363
Seria um prazer pag�-las
116
00:09:29,447 --> 00:09:32,072
e dar-lhe 500 mil pelas suas propriedades.
117
00:09:33,072 --> 00:09:35,447
O qu�, descobriu algo?
118
00:09:35,530 --> 00:09:37,447
H� petr�leo aqui por baixo?
119
00:09:37,530 --> 00:09:41,030
N�o, estou certo que n�o,
mas quero plantar Cabernet
120
00:09:41,489 --> 00:09:43,197
e este s�tio � ideal.
121
00:09:43,280 --> 00:09:45,530
N�o. � perfeito.
122
00:09:45,614 --> 00:09:46,989
O solo � perfeito.
123
00:09:47,072 --> 00:09:49,156
� uma mistura de argila e barro.
124
00:09:49,947 --> 00:09:53,489
Imagine que eu dava mais de 500 mil.
125
00:09:53,572 --> 00:09:56,031
N�o faria diferen�a.
126
00:09:56,114 --> 00:09:57,114
Perda de tempo.
127
00:09:57,197 --> 00:09:58,781
N�o aceito recusas.
128
00:09:58,864 --> 00:10:00,906
Ter� de aceitar desta vez.
129
00:10:02,989 --> 00:10:04,906
Obrigado por nos receber.
130
00:10:06,239 --> 00:10:09,864
Lamento que n�o aceite,
talvez para a pr�xima.
131
00:10:11,656 --> 00:10:12,656
Lassie?
132
00:10:16,489 --> 00:10:17,948
O que temos aqui?
133
00:10:18,531 --> 00:10:20,323
Que bela Collie.
134
00:10:21,740 --> 00:10:23,406
Das mais belas que j� vi.
135
00:10:24,031 --> 00:10:26,115
Tamb�m n�o est� � venda.
136
00:10:31,115 --> 00:10:32,240
Ol�, mi�do.
137
00:10:36,198 --> 00:10:37,115
Anda.
138
00:10:37,573 --> 00:10:38,532
Anda.
139
00:10:39,448 --> 00:10:40,448
Anda.
140
00:10:52,949 --> 00:10:54,074
Boa.
141
00:10:54,865 --> 00:10:56,407
Tive uma cadela assim.
142
00:10:56,824 --> 00:10:58,365
Era a melhor do mundo.
143
00:10:58,865 --> 00:11:01,407
Est�s a rosnar? N�o te fa�o mal.
144
00:11:01,490 --> 00:11:04,116
A Lassie viu-o na nossa propriedade.
145
00:11:04,782 --> 00:11:06,157
N�o gostou.
146
00:11:10,907 --> 00:11:12,699
A minha tamb�m n�o gostaria.
147
00:11:13,866 --> 00:11:15,866
Admir�vamos os vossos campos.
148
00:11:16,449 --> 00:11:18,074
Se mudar de ideias,
149
00:11:18,157 --> 00:11:21,616
pode contactar o Sr. Jamison aqui,
em Colorado Springs.
150
00:11:22,366 --> 00:11:23,866
- Boa noite.
- Boa noite.
151
00:11:23,949 --> 00:11:25,324
- Prazer.
- Igualmente.
152
00:11:30,783 --> 00:11:32,283
- Boa noite.
- Boa noite.
153
00:11:35,408 --> 00:11:37,325
A Lassie n�o gosta dele porqu�?
154
00:11:38,283 --> 00:11:40,200
N�o � f�cil gostar dele.
155
00:11:42,575 --> 00:11:45,241
Chris, vou ficar aqui algum tempo.
156
00:11:45,741 --> 00:11:50,575
Tenho de misturar a levedura
e esmagar o Pinot Noir.
157
00:11:50,658 --> 00:11:52,200
Vai andando para a cama.
158
00:11:56,617 --> 00:11:58,200
Espera a�, eu...
159
00:11:58,617 --> 00:12:00,992
Senta-te, Chris.
160
00:12:02,158 --> 00:12:07,075
Quero que tenhas um sentimento especial
em rela��o ao nosso terreno.
161
00:12:08,492 --> 00:12:09,700
Sim, av�.
162
00:12:09,950 --> 00:12:13,742
O teu trisav�
163
00:12:13,825 --> 00:12:16,617
trouxe as nossas primeiras cepas
da Europa.
164
00:12:17,909 --> 00:12:21,617
E plantou-as nas nossas colinas
com as pr�prias m�os.
165
00:12:22,409 --> 00:12:26,201
Quando chegou a sua hora,
166
00:12:27,034 --> 00:12:29,992
quis ser enterrado
com vista para as colinas.
167
00:12:30,909 --> 00:12:32,951
Nos port�es do lado da floresta?
168
00:12:33,367 --> 00:12:35,243
Onde a mam� e o pap� dormem?
169
00:12:35,326 --> 00:12:38,659
Sim, onde a mam� e o pap� dormem.
170
00:12:39,868 --> 00:12:40,993
Sabes,
171
00:12:41,368 --> 00:12:47,326
uma terra destas passa com grande amor
172
00:12:48,076 --> 00:12:49,784
de pai para filho.
173
00:12:51,701 --> 00:12:56,201
E sei que � dif�cil para ti compreenderes,
174
00:12:56,285 --> 00:12:59,243
mas � importante que saibas.
175
00:12:59,951 --> 00:13:01,118
Sim, av�.
176
00:13:02,493 --> 00:13:04,535
- Boa noite, neto.
- Boa noite.
177
00:13:04,618 --> 00:13:05,618
Boa noite.
178
00:13:11,827 --> 00:13:13,160
Boa noite, Lassie.
179
00:14:08,745 --> 00:14:10,411
A semelhan�a � incr�vel.
180
00:14:10,495 --> 00:14:11,995
Tamb�m o v�s, certo?
181
00:14:12,078 --> 00:14:14,911
� claro que todos os Collies
s�o parecidos.
182
00:14:16,036 --> 00:14:17,203
Essa n�o.
183
00:14:17,953 --> 00:14:20,745
Foi a Melhor do Concurso
e a Melhor da Ra�a
184
00:14:20,828 --> 00:14:23,745
no Madison Square Garden,
tr�s anos seguidos.
185
00:14:24,203 --> 00:14:25,787
Foi campe� internacional.
186
00:14:26,120 --> 00:14:27,953
E a minha melhor amiga.
187
00:14:29,537 --> 00:14:33,453
Tamb�m foi a �nica que amei
e n�o me deixou, nem divorciou.
188
00:14:34,037 --> 00:14:35,787
E nunca me rosnou.
189
00:14:36,453 --> 00:14:38,079
Invejo-os.
190
00:14:39,995 --> 00:14:41,162
Estranho.
191
00:14:42,704 --> 00:14:43,704
O qu�?
192
00:14:44,287 --> 00:14:47,037
Pode comprar e vender o que quiser.
193
00:14:47,120 --> 00:14:49,870
Mas quer a terra e a cadela do velhote.
194
00:14:49,954 --> 00:14:52,704
Porqu�? Porque ele recusou?
195
00:14:52,787 --> 00:14:53,787
N�o.
196
00:14:54,121 --> 00:14:56,871
Tem uma bela terra e uma �ptima cadela.
197
00:14:57,787 --> 00:14:59,871
Poder� vir a ter a terra,
198
00:15:00,371 --> 00:15:02,371
mas nunca ter� a cadela.
199
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
N�o mudei de ideias.
200
00:17:34,124 --> 00:17:36,082
N�o vim por causa das vinhas.
201
00:17:36,166 --> 00:17:37,749
Vim por raz�es pessoais.
202
00:17:37,916 --> 00:17:38,916
Diga.
203
00:17:38,999 --> 00:17:42,333
Acho melhor falarmos em privado.
204
00:17:42,416 --> 00:17:43,666
Est� bem.
205
00:17:43,749 --> 00:17:48,374
Continua com as caixas, Lee.
N�o nos demoramos.
206
00:17:48,458 --> 00:17:49,999
Vamos � adega.
207
00:17:53,374 --> 00:17:54,916
Como correu a vindima?
208
00:17:54,999 --> 00:17:58,583
Disse que veio por raz�es pessoais?
209
00:17:59,583 --> 00:18:00,666
� sobre a cadela.
210
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
O que tem ela?
211
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Acho que � minha.
212
00:18:05,500 --> 00:18:06,958
Ou�a bem.
213
00:18:07,208 --> 00:18:09,000
Tentei ser simp�tico consigo,
214
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
mas estou a chegar ao limite.
215
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Ou�a-me.
216
00:18:13,833 --> 00:18:15,708
Se estiver enganado, desculpe.
217
00:18:15,792 --> 00:18:18,417
Se estiver certo, ser� f�cil de provar.
218
00:18:18,500 --> 00:18:21,417
Tenho aqui os registos
do Clube de Canicultura.
219
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
H� tr�s anos,
220
00:18:31,125 --> 00:18:32,792
quando eu ainda morava c�,
221
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
a minha cadela Collie, Lady McDuff,
222
00:18:35,209 --> 00:18:38,417
deu � luz uma ninhada de seis.
223
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Morreu meses depois.
224
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
O que tem que ver com a Lassie?
225
00:18:43,250 --> 00:18:45,709
Cinco cachorros foram vendidos.
226
00:18:47,626 --> 00:18:50,626
Mas houve um inc�ndio no canil e...
227
00:18:51,501 --> 00:18:54,584
... com a confus�o,
algu�m deixou o port�o aberto
228
00:18:55,126 --> 00:18:56,834
e o sexto fugiu.
229
00:18:57,584 --> 00:18:59,959
S� tinha cinco semanas e meia.
230
00:19:00,376 --> 00:19:02,251
Presumiu-se que tinha morrido.
231
00:19:03,376 --> 00:19:07,126
Estou convencido de que a sua cadela
� esse cachorro.
232
00:19:07,751 --> 00:19:09,001
Como sabe?
233
00:19:09,459 --> 00:19:12,043
Se for, ter� uma tatuagem na orelha.
234
00:19:12,126 --> 00:19:13,626
J31.
235
00:19:17,835 --> 00:19:19,251
A tatuagem existe.
236
00:19:23,668 --> 00:19:25,085
A tatuagem existe.
237
00:19:30,002 --> 00:19:34,710
Estava a inspeccionar umas �rvores
que plantei perto da autoestrada
238
00:19:34,793 --> 00:19:37,752
e ouvi um choro...
239
00:19:39,877 --> 00:19:43,918
Ajoelhei-me e encontrei,
debaixo de um arbusto,
240
00:19:44,877 --> 00:19:47,835
uma pequena criatura,
241
00:19:48,585 --> 00:19:51,002
esfomeada e encharcada.
242
00:19:51,669 --> 00:19:53,252
Passei a noite em branco
243
00:19:54,169 --> 00:19:57,835
a dar-lhe leite quente a conta-gotas.
244
00:19:57,919 --> 00:20:03,877
O Chris tinha seis anos
e a Kelly pouco mais de 17.
245
00:20:05,419 --> 00:20:10,252
Foi s� umas semanas depois
da m�e e do pai deles,
246
00:20:10,794 --> 00:20:15,086
o meu filho, terem morrido
num acidente de carro.
247
00:20:16,419 --> 00:20:18,044
N�o lhe consigo dizer
248
00:20:20,336 --> 00:20:23,836
como foi importante para eles
salvarem aquele cachorro.
249
00:20:24,878 --> 00:20:26,961
Foi como que...
250
00:20:28,044 --> 00:20:31,378
... vida no meio da morte.
251
00:20:34,003 --> 00:20:35,045
Lamento.
252
00:20:35,128 --> 00:20:36,336
Lamenta?
253
00:20:38,878 --> 00:20:41,920
O cachorro n�o teve nada que ver consigo.
254
00:20:43,170 --> 00:20:45,211
� algo que veio de Deus.
255
00:20:46,920 --> 00:20:49,378
Ela precisava de n�s e n�s dela.
256
00:20:49,628 --> 00:20:51,753
Agora faz parte das nossas vidas.
257
00:20:51,837 --> 00:20:53,670
Mas n�o � sua.
258
00:20:53,753 --> 00:20:56,420
N�o me importam as tatuagens,
259
00:20:56,503 --> 00:20:57,837
n�o � sua.
260
00:21:00,170 --> 00:21:01,420
Sr. Jamison.
261
00:21:04,379 --> 00:21:05,462
Eu...
262
00:21:06,754 --> 00:21:09,045
Dar-lhe-ei o meu �ltimo c�ntimo,
263
00:21:10,629 --> 00:21:11,587
mas...
264
00:21:13,129 --> 00:21:16,295
Por favor,
n�o tire a Lassie a estas crian�as.
265
00:21:23,129 --> 00:21:24,296
Sr. Mitchell,
266
00:21:25,379 --> 00:21:30,337
se me obrigar a isso, irei � Pol�cia
para a recuperar legalmente.
267
00:21:36,213 --> 00:21:37,546
V� buscar a cadela.
268
00:21:52,880 --> 00:21:54,046
Lassie.
269
00:21:57,880 --> 00:21:59,005
Lassie.
270
00:22:05,797 --> 00:22:07,255
O que foi, Lassie?
271
00:22:08,255 --> 00:22:09,380
Lassie?
272
00:22:10,213 --> 00:22:12,338
Anda, Lassie. O av� chamou-te.
273
00:22:12,838 --> 00:22:14,047
Lassie!
274
00:22:15,005 --> 00:22:16,797
O que se passa, Lassie?
275
00:22:17,255 --> 00:22:18,922
Chris, onde est�s?
276
00:22:20,005 --> 00:22:21,047
Chris!
277
00:22:22,672 --> 00:22:24,255
Chris, est�s a ouvir-me?
278
00:22:28,214 --> 00:22:29,672
Chris! Lassie!
279
00:22:30,839 --> 00:22:33,589
- Av�, o que se passa?
- O Chris e a Lassie?
280
00:22:34,172 --> 00:22:36,756
Estavam a brincar l� em cima.
281
00:22:36,839 --> 00:22:38,464
Posso voltar �s 19 horas?
282
00:22:40,756 --> 00:22:46,422
N�o h� maneira de o fazer mudar de ideias?
283
00:22:47,006 --> 00:22:49,214
N�o. Ela � propriedade minha.
284
00:22:50,589 --> 00:22:51,631
Quem?
285
00:22:52,006 --> 00:22:53,839
O teu av� explica-te.
286
00:23:12,131 --> 00:23:13,256
Av�?
287
00:23:18,381 --> 00:23:20,382
Porque n�o vieste quando chamei?
288
00:23:20,590 --> 00:23:22,465
Est�vamos debaixo do alpendre.
289
00:23:25,340 --> 00:23:28,090
Chris, n�o � desculpa.
290
00:23:28,173 --> 00:23:31,548
Esperem. Tenho de falar convosco.
291
00:23:31,632 --> 00:23:32,882
Venham c�.
292
00:23:37,424 --> 00:23:40,215
Sentem-se todos.
293
00:23:49,674 --> 00:23:52,799
Tenho algo para vos contar.
294
00:23:53,841 --> 00:23:55,341
Tenho de contar algo.
295
00:23:55,424 --> 00:23:59,716
N�o sei como o fazer,
mais vale ir directo ao assunto.
296
00:23:59,799 --> 00:24:02,132
A Lassie n�o � nossa.
297
00:24:02,507 --> 00:24:04,424
- Porqu�?
- Como assim?
298
00:24:05,382 --> 00:24:07,133
Pertence ao Sr. Jamison.
299
00:24:09,966 --> 00:24:13,341
Sabem o n�mero tatuado na orelha,
300
00:24:13,424 --> 00:24:15,133
que sempre nos intrigou?
301
00:24:15,216 --> 00:24:16,258
J31.
302
00:24:17,758 --> 00:24:19,091
J de "Jamison".
303
00:24:19,966 --> 00:24:21,258
Receio que sim.
304
00:24:21,883 --> 00:24:25,925
O Jamison tatua n�meros
305
00:24:26,008 --> 00:24:28,841
em todos os animais que cria.
306
00:24:29,258 --> 00:24:30,341
Av�.
307
00:24:32,758 --> 00:24:34,800
De certeza que � verdade?
308
00:24:34,883 --> 00:24:36,925
Mostrou-me os registos do canil.
309
00:24:37,592 --> 00:24:39,008
N�o a podemos comprar?
310
00:24:39,092 --> 00:24:41,633
Ofereci-lhe at� ao meu �ltimo c�ntimo.
311
00:24:41,717 --> 00:24:43,217
A Lassie detesta-o.
312
00:24:43,300 --> 00:24:45,592
Foge sempre que o v�.
313
00:24:45,675 --> 00:24:47,258
Morrer� se ele a levar!
314
00:24:47,967 --> 00:24:49,300
Chris, por favor.
315
00:24:49,383 --> 00:24:51,300
Se ela n�o ficar na fam�lia,
316
00:24:51,383 --> 00:24:52,675
eu tamb�m n�o fico!
317
00:24:52,759 --> 00:24:53,675
Anda, Lassie!
318
00:25:06,175 --> 00:25:07,300
Chris.
319
00:25:14,259 --> 00:25:15,301
Chris.
320
00:25:16,759 --> 00:25:18,884
Anda jantar connosco.
321
00:25:20,259 --> 00:25:21,634
N�o consigo.
322
00:25:22,926 --> 00:25:25,218
N�o consigo engolir.
323
00:25:39,926 --> 00:25:41,593
Lassie.
324
00:25:56,218 --> 00:26:00,052
Senhor, aben�oai a comida nesta mesa
325
00:26:00,593 --> 00:26:04,468
e ajudai-nos a ver a sabedoria
dos Teus caminhos,
326
00:26:05,052 --> 00:26:09,260
que s�o muito obscuros no presente. Am�m.
327
00:26:56,178 --> 00:26:59,970
Lassie, minha Lassie
328
00:27:00,303 --> 00:27:03,553
N�o sei porqu�
329
00:27:03,928 --> 00:27:10,720
Mas, Lassie, n�o consigo dizer adeus
330
00:27:12,137 --> 00:27:16,137
Tu e eu vamos ser
331
00:27:16,220 --> 00:27:19,637
Amigos at� morrermos
332
00:27:19,845 --> 00:27:26,679
Lassie, n�o consigo dizer adeus
333
00:27:27,220 --> 00:27:31,720
Lembra-te que amanh�
334
00:27:31,845 --> 00:27:35,220
Plane�mos um grande dia
335
00:27:35,554 --> 00:27:39,637
Vamos nadar e pescar
336
00:27:39,720 --> 00:27:43,804
Como vamos brincar
337
00:27:44,221 --> 00:27:48,137
�s muito forte, vais dar-te bem
338
00:27:48,221 --> 00:27:51,762
Mas como irei eu dar-me?
339
00:27:51,929 --> 00:27:58,971
Lassie, n�o consigo dizer adeus
340
00:28:07,971 --> 00:28:09,096
Lassie.
341
00:28:54,680 --> 00:28:57,014
Segura na trela. Com mais for�a!
342
00:28:57,097 --> 00:28:58,264
Isso mesmo.
343
00:29:01,389 --> 00:29:02,931
Um cheque, pelo inc�modo.
344
00:30:10,765 --> 00:30:12,349
Av�.
345
00:30:14,849 --> 00:30:16,932
Detesto-o, av�!
346
00:30:17,391 --> 00:30:20,099
Detest�-lo-ei at� morrer.
347
00:30:20,182 --> 00:30:23,099
Chris, tens de entender...
348
00:30:23,182 --> 00:30:24,724
Vendeu a minha cadela!
349
00:30:24,807 --> 00:30:26,557
N�o � verdade.
350
00:30:26,641 --> 00:30:28,182
Eu vi-o!
351
00:30:39,141 --> 00:30:40,391
O que devo fazer?
352
00:30:45,058 --> 00:30:46,558
Foi sem inten��o, av�.
353
00:30:47,475 --> 00:30:49,100
� s� um menino.
354
00:31:12,267 --> 00:31:16,225
�s muito forte, vais dar-te bem
355
00:31:16,309 --> 00:31:20,059
Mas como irei eu dar-me?
356
00:31:20,142 --> 00:31:22,225
Lassie
357
00:31:22,309 --> 00:31:28,017
N�o consigo dizer adeus
358
00:32:00,434 --> 00:32:01,809
Obrigado, Harry.
359
00:32:05,393 --> 00:32:06,685
Minha senhora...
360
00:32:08,226 --> 00:32:09,476
Ali est� a tua m�e
361
00:32:10,101 --> 00:32:12,476
e os trof�us que ganhou para mim.
362
00:32:13,060 --> 00:32:14,685
E tu vais fazer o mesmo.
363
00:32:15,435 --> 00:32:17,602
Ter�s um nome melhor do que Lassie.
364
00:32:18,310 --> 00:32:20,768
A tua nova coleira.
365
00:32:21,102 --> 00:32:22,727
Habitua-te a ela.
366
00:32:23,102 --> 00:32:24,268
E a mim.
367
00:32:24,352 --> 00:32:25,810
Porque agora �s minha.
368
00:33:42,562 --> 00:33:43,520
Est� bem.
369
00:33:44,437 --> 00:33:45,770
Neg�cio fechado.
370
00:33:47,728 --> 00:33:48,895
Consegui.
371
00:33:49,687 --> 00:33:51,020
O Mitchell vendeu?
372
00:33:51,104 --> 00:33:53,437
N�o, a outra propriedade.
373
00:33:53,812 --> 00:33:56,895
Agora come�amos a apertar o Sr. Mitchell.
374
00:33:57,895 --> 00:33:59,937
Tamb�m dei um novo nome � cadela.
375
00:34:00,645 --> 00:34:01,729
Heatherbelle.
376
00:34:20,021 --> 00:34:21,479
N�o sou de ningu�m
377
00:34:21,688 --> 00:34:22,813
Vamos.
378
00:34:23,229 --> 00:34:25,771
Tira as m�os de cima de mim
379
00:34:26,521 --> 00:34:28,938
N�o sou de ningu�m
380
00:34:29,021 --> 00:34:31,271
- Heatherbelle! Volta aqui!
- Eu n�o
381
00:34:32,271 --> 00:34:34,396
Eu n�o
382
00:34:36,605 --> 00:34:39,313
N�o sou de ningu�m
383
00:34:39,980 --> 00:34:42,605
N�o posso ser comprada nem vendida
384
00:34:43,230 --> 00:34:48,063
S� o amor manda em mim
385
00:34:49,063 --> 00:34:51,480
Em mim
386
00:34:52,188 --> 00:34:55,438
Vou ser completamente livre
387
00:34:55,522 --> 00:34:58,730
Vou encontrar o meu canto no c�u
388
00:34:58,813 --> 00:35:00,688
E se n�o conseguir fazer isso
389
00:35:00,772 --> 00:35:05,688
Pelo menos vou tentar
390
00:35:06,605 --> 00:35:10,605
Ou descobrir porqu�
391
00:35:13,314 --> 00:35:19,397
N�o digam que tenho poucas hip�teses
392
00:35:19,939 --> 00:35:24,356
N�o digam que estou destinada a cair
393
00:35:26,564 --> 00:35:32,397
Est�s a vir contra mim
Mas sabes
394
00:35:32,481 --> 00:35:35,689
Sou livre
395
00:35:35,772 --> 00:35:38,606
Sou livre
396
00:35:40,273 --> 00:35:43,231
Livre
397
00:35:48,398 --> 00:35:49,523
Heatherbelle!
398
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
Heatherbelle!
399
00:35:52,826 --> 00:35:53,868
Lassie!
400
00:35:54,702 --> 00:35:55,702
O que foi?
401
00:35:55,785 --> 00:35:58,118
Preparem o helic�ptero.
Encontrem-na!
402
00:35:58,202 --> 00:35:59,077
Quem?
403
00:35:59,160 --> 00:36:00,452
A Lassie, idiota.
404
00:37:05,620 --> 00:37:06,953
Ali est� ela!
405
00:37:10,162 --> 00:37:11,453
Vou descer.
406
00:37:57,606 --> 00:37:58,623
Larga-me!
407
00:38:42,622 --> 00:38:43,790
Lassie!
408
00:38:56,955 --> 00:39:00,830
Ofere�o dois mil d�lares de recompensa
porque quero resultados.
409
00:39:00,913 --> 00:39:06,330
Quando os cartazes estiverem prontos,
distribui-os em todas as esquadras.
410
00:39:06,413 --> 00:39:09,205
Diz que foi vista em Zion Park,
ia para oeste.
411
00:39:09,288 --> 00:39:10,913
- Sim.
- Vai a Denver
412
00:39:10,997 --> 00:39:13,538
e paga tudo para
despacharem os cartazes.
413
00:39:13,622 --> 00:39:15,288
Escrevi uma descri��o,
414
00:39:15,372 --> 00:39:17,539
incluindo a tatuagem na orelha.
415
00:39:17,705 --> 00:39:21,622
Deixa o n�mero do escrit�rio
e o teu n�mero de casa.
416
00:39:21,705 --> 00:39:22,872
E diz para falarem
417
00:39:22,955 --> 00:39:25,664
da coleira de couro verde
em letras grandes.
418
00:39:25,747 --> 00:39:28,080
N�o seria melhor dar o seu n�mero?
419
00:39:28,164 --> 00:39:30,830
N�o quero malucos a ligar para aqui.
420
00:39:30,914 --> 00:39:32,956
Se souberes algo v�lido, liga-me.
421
00:39:34,076 --> 00:39:36,242
Eu e a minha mulher
�amos levar as crian�as
422
00:39:36,409 --> 00:39:37,970
a Central City para a celebra��o.
423
00:39:38,666 --> 00:39:40,076
Eu ia � Ar�bia Saudita.
424
00:39:40,252 --> 00:39:42,044
Ambos mudamos de planos.
425
00:39:43,461 --> 00:39:44,711
Sim, Sr. Jamison.
426
00:40:44,544 --> 00:40:45,094
Ent�o, o que...
427
00:40:46,825 --> 00:40:47,642
O que se passa?
428
00:40:49,283 --> 00:40:49,803
Tu...
429
00:40:51,475 --> 00:40:52,446
... perdeste um amigo?
430
00:40:58,259 --> 00:41:01,218
Paraste o carro certo,
sou um profissional.
431
00:41:01,301 --> 00:41:04,259
Ali o meu cliente tem entorses e luxa��es,
432
00:41:04,343 --> 00:41:06,509
dores nas costas e pisaduras.
433
00:41:06,593 --> 00:41:08,135
Os lutadores s�o assim.
434
00:41:10,426 --> 00:41:13,801
Tenho algo para tratar de ti.
435
00:41:13,885 --> 00:41:16,051
N�o te mexas. Fica a�.
436
00:41:16,135 --> 00:41:17,385
Elbert Albert!
437
00:41:17,676 --> 00:41:20,010
Anda c� uns minutos, por favor.
438
00:41:23,885 --> 00:41:25,635
Qual � o problema dela?
439
00:41:27,135 --> 00:41:29,593
Rasgou uns ligamentos, talvez.
440
00:41:29,677 --> 00:41:31,927
N�o � nada. Curam num instante.
441
00:41:32,010 --> 00:41:32,927
Sim.
442
00:41:33,010 --> 00:41:34,385
- � bonita.
- Sim.
443
00:41:34,468 --> 00:41:36,677
- Precisa de um banho.
- Sim.
444
00:41:36,760 --> 00:41:39,094
- Certo?
- Uma coisa de cada vez.
445
00:41:39,177 --> 00:41:40,344
Comecemos.
446
00:41:40,927 --> 00:41:41,802
Vamos l�.
447
00:41:41,885 --> 00:41:44,260
Cuidado com isso.
448
00:41:44,594 --> 00:41:46,094
Um bocadinho disto aqui.
449
00:41:47,302 --> 00:41:48,260
D�i?
450
00:41:50,028 --> 00:41:52,321
- Para que � isso?
- Cortes e pisaduras.
451
00:41:52,886 --> 00:41:54,225
Ajuda a curar.
452
00:41:54,731 --> 00:41:57,814
Porreiro. Podias ter sido veterin�rio.
453
00:41:59,106 --> 00:42:01,023
O que terias feito sem mim?
454
00:42:01,523 --> 00:42:02,814
Nada de bom.
455
00:42:04,731 --> 00:42:06,398
Mais uma volta
456
00:42:06,481 --> 00:42:08,815
e aqui est�.
457
00:42:08,898 --> 00:42:11,106
Vou dar-lhe uma destas. Segura-a.
458
00:42:11,190 --> 00:42:12,273
- Certo.
- Segura.
459
00:42:12,356 --> 00:42:14,231
Abre. Isso.
460
00:42:14,315 --> 00:42:15,440
O que � isso?
461
00:42:17,190 --> 00:42:19,731
� aspirina para a dor.
462
00:42:20,440 --> 00:42:23,690
Tu pensas em tudo.
Tiveste sorte, mi�da.
463
00:42:24,065 --> 00:42:25,940
O que faremos com ela?
464
00:42:27,398 --> 00:42:29,982
L� a placa de identifica��o
465
00:42:30,065 --> 00:42:31,482
e v� a quem pertence.
466
00:42:36,232 --> 00:42:38,315
- Algo?
- Nada.
467
00:42:39,940 --> 00:42:40,899
Nada?
468
00:42:43,232 --> 00:42:45,274
- Nada?
- O que faz aqui sozinha?
469
00:42:47,024 --> 00:42:49,940
N�o sei.
Talvez tenha saltado de um carro.
470
00:42:51,011 --> 00:42:53,722
Deve andar por a� um mi�do
a chorar por ela.
471
00:42:55,383 --> 00:42:57,389
Bem, aqui n�o est�.
472
00:43:00,809 --> 00:43:01,752
P�e-na na carrinha.
473
00:43:02,457 --> 00:43:03,369
Vens connosco, mi�da.
474
00:43:03,388 --> 00:43:03,904
Anda.
475
00:43:03,960 --> 00:43:06,127
- Cuidado com a pata.
- Isso. Calma.
476
00:43:06,210 --> 00:43:08,191
- Isso mesmo.
- Calma.
477
00:43:08,971 --> 00:43:09,840
Vais ficar boa.
478
00:43:14,762 --> 00:43:17,720
Terra estranha, estradas distantes
479
00:43:18,512 --> 00:43:20,803
Caminhos escondidos e solit�rios
480
00:43:21,345 --> 00:43:24,470
Por vezes, d�o uma trabalheira
481
00:43:25,804 --> 00:43:28,429
Quando os olhos ficam turvos
482
00:43:29,220 --> 00:43:31,554
Pela sujidade da estrada
483
00:43:32,095 --> 00:43:36,012
Aqui est� uma forma de alegrar
Essa mente cansada
484
00:43:36,845 --> 00:43:41,971
Uma m�sica de viagem
Faz os quil�metros passarem
485
00:43:42,721 --> 00:43:47,304
M�sica de viagem faz as horas voarem
486
00:43:47,887 --> 00:43:49,762
M�sica de viagem
487
00:43:49,846 --> 00:43:52,346
Alegra o esp�rito
488
00:43:53,262 --> 00:43:55,096
V� o term�metro
489
00:43:55,762 --> 00:43:57,971
Observa o veloc�metro
490
00:43:58,054 --> 00:44:03,138
A m�sica de viagem
P�e-nos a mexer
491
00:44:03,221 --> 00:44:07,596
A voar na auto-estrada
Nas asas da can��o
492
00:44:07,679 --> 00:44:12,430
Mas por baixo das montanhas
Ou por cima da espuma
493
00:44:13,221 --> 00:44:17,430
A m�sica mais feliz que conhecer�s
494
00:44:17,513 --> 00:44:20,596
� quando est�s a viajar
495
00:44:20,680 --> 00:44:23,013
A direito, como um dardo
496
00:44:23,096 --> 00:44:27,597
A viajar para casa
497
00:44:30,388 --> 00:44:32,430
Quer dar-me uma multa?
498
00:44:33,472 --> 00:44:36,597
Um pouco de m�sica de viagem
499
00:44:36,680 --> 00:44:38,763
P�e-nos a mexer
500
00:44:38,847 --> 00:44:42,180
A voar pela autoestrada
Nas asas da can��o
501
00:44:42,264 --> 00:44:45,722
Mas por baixo das montanhas
Ou por cima da espuma
502
00:44:45,805 --> 00:44:49,014
A m�sica mais feliz que conhecer�s
503
00:44:49,097 --> 00:44:51,180
� quando est�s a viajar
504
00:44:51,264 --> 00:44:52,930
A direito, como um dardo
505
00:44:53,014 --> 00:44:54,639
A viajar
506
00:44:54,722 --> 00:44:56,347
A viajar
507
00:44:56,430 --> 00:45:03,056
Enquanto a estrada segue para casa
508
00:45:03,663 --> 00:45:05,538
Chegaremos � cidade hoje.
509
00:45:05,621 --> 00:45:07,538
- Tem de ser?
- Sim.
510
00:45:07,621 --> 00:45:09,788
Amanh� est� quase garantido.
511
00:45:09,798 --> 00:45:10,558
Gus!
512
00:45:11,480 --> 00:45:13,695
J� pensaste que nunca serei campe�o?
513
00:45:14,133 --> 00:45:14,897
N�o.
514
00:45:15,880 --> 00:45:19,094
Um ano h�s-de conseguir
e quando conseguires...
515
00:45:19,932 --> 00:45:20,726
Vais ficar bem.
516
00:45:20,984 --> 00:45:22,859
N�o vou para novo.
517
00:45:22,984 --> 00:45:24,901
N�o vou para novo.
518
00:45:24,984 --> 00:45:26,651
Nem os outros.
519
00:45:27,442 --> 00:45:30,776
Tu amadureces tarde.
520
00:45:31,068 --> 00:45:32,318
Quando conseguires,
521
00:45:32,734 --> 00:45:33,943
ficar�s bem.
522
00:45:34,026 --> 00:45:36,276
�s muito simp�tico, Gus.
523
00:45:36,776 --> 00:45:38,818
�s muito simp�tico,
524
00:45:38,901 --> 00:45:40,818
mas n�o tenho classe.
525
00:45:41,401 --> 00:45:43,276
Arranja classe,
526
00:45:43,360 --> 00:45:46,026
vais rebentar o espect�culo, tudo.
527
00:45:46,110 --> 00:45:47,943
Sabes o que � classe?
528
00:45:48,026 --> 00:45:49,110
O qu�?
529
00:45:49,193 --> 00:45:50,485
Ela tem classe!
530
00:45:54,401 --> 00:45:56,651
Est�s a dizer-me...
531
00:45:59,763 --> 00:46:02,065
Est�s a dizer-me que queres ser um Collie?
532
00:46:04,375 --> 00:46:05,542
Talvez esteja.
533
00:46:05,833 --> 00:46:07,167
Foste bom para mim.
534
00:46:07,708 --> 00:46:10,083
Gostava que tivesses um vencedor, Gus.
535
00:46:12,125 --> 00:46:13,250
Mana?
536
00:46:14,209 --> 00:46:17,709
Achas que a Lassie
tem tantas saudades como n�s?
537
00:46:19,334 --> 00:46:21,875
Provavelmente tem mais, Chris.
538
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
N�s temo-nos um ao outro.
539
00:46:27,292 --> 00:46:29,709
Arruma tudo, vamos tomar banho.
540
00:46:30,042 --> 00:46:32,334
Tomei banho esta manh�.
541
00:46:32,417 --> 00:46:35,751
Quero-te impec�vel
para o primeiro dia de escola.
542
00:46:35,834 --> 00:46:36,709
Est� bem.
543
00:46:36,792 --> 00:46:38,834
Banho, dentes e cama.
544
00:46:49,751 --> 00:46:52,334
Anda, � hora de secar. Aqui mesmo.
545
00:46:52,418 --> 00:46:53,334
Anda, querida.
546
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
- Anda.
- Ouve, mi�da,
547
00:46:55,543 --> 00:46:58,293
n�o s� te sentir�s bem
quando o Gus terminar,
548
00:46:58,376 --> 00:47:00,293
vais ficar de arrasar.
549
00:47:01,793 --> 00:47:03,335
Ela j� me detesta.
550
00:47:03,626 --> 00:47:06,460
Ningu�m gosta de �gua e sab�o,
n�o � natural.
551
00:47:07,918 --> 00:47:09,835
Estive a pensar num nome.
552
00:47:10,876 --> 00:47:12,210
Que tal Violet?
553
00:47:12,293 --> 00:47:14,627
N�o. Violet, n�o.
554
00:47:14,710 --> 00:47:16,418
Conheci uma �ptima Violet.
555
00:47:16,877 --> 00:47:18,377
Conheci uma Bombelina,
556
00:47:18,460 --> 00:47:20,043
mas tamb�m n�o ser� isso.
557
00:47:20,752 --> 00:47:22,918
Temos de lhe chamar algo.
558
00:47:26,056 --> 00:47:27,629
Que tal...
559
00:47:29,436 --> 00:47:30,835
... Lady?
560
00:47:30,954 --> 00:47:31,663
Lady.
561
00:47:32,830 --> 00:47:34,996
� �ptimo. Gosto.
562
00:47:35,080 --> 00:47:36,038
Lady.
563
00:47:37,163 --> 00:47:38,663
N�o sei onde andaste
564
00:47:39,080 --> 00:47:40,371
ou aonde vais,
565
00:47:41,163 --> 00:47:43,246
mas foi um prazer conhecer-te.
566
00:47:47,247 --> 00:47:50,955
Achei que vos devia dizer
que a Lassie desapareceu.
567
00:47:51,038 --> 00:47:52,497
A Lassie desapareceu?
568
00:47:56,913 --> 00:47:58,705
Quer dizer que fugiu?
569
00:47:59,830 --> 00:48:03,039
Claro que o aviso se aparecer aqui.
570
00:48:04,914 --> 00:48:07,580
O Colorado ainda fica longe.
571
00:48:10,883 --> 00:48:13,240
Sim, compreendo. Adeus.
572
00:48:43,383 --> 00:48:46,675
Senhoras e senhores,
o pr�ximo evento � a luta livre,
573
00:48:46,759 --> 00:48:49,009
com Mighty Manuel,
574
00:48:49,092 --> 00:48:51,884
o Massacre Mascarado da Cidade do M�xico!
575
00:49:01,801 --> 00:49:06,009
E o seu valoroso advers�rio,
vindo de Atenas, na Gr�cia,
576
00:49:06,092 --> 00:49:09,176
conhecido como o Grego Gracioso,
577
00:49:09,259 --> 00:49:11,217
o inimit�vel Apollo!
578
00:49:31,593 --> 00:49:32,968
Calma, Lady!
579
00:49:33,051 --> 00:49:35,051
� um amigo nosso de Cincinnati.
580
00:49:35,135 --> 00:49:36,010
Anda.
581
00:49:37,340 --> 00:49:39,722
� melhor de tr�s e que ganhe o melhor.
582
00:50:39,552 --> 00:50:40,696
Eu dou-lhe mais!
583
00:50:53,679 --> 00:50:55,013
Calma, Lady!
584
00:50:59,346 --> 00:51:00,763
Apollo.
585
00:51:01,596 --> 00:51:03,138
O que tem a cadela?
586
00:51:03,221 --> 00:51:04,471
Ela morde?
587
00:51:05,471 --> 00:51:07,263
� meiguinha!
588
00:51:07,346 --> 00:51:09,305
N�o sabe como morder!
589
00:51:18,388 --> 00:51:21,055
Desculpa. Anda, Lady.
590
00:51:49,556 --> 00:51:50,806
Lassie.
591
00:51:52,014 --> 00:51:53,306
Lassie.
592
00:51:54,181 --> 00:51:55,931
Lassie.
593
00:51:57,097 --> 00:51:58,431
Lassie.
594
00:51:58,514 --> 00:52:02,347
N�o sou de ningu�m
595
00:52:02,431 --> 00:52:06,723
Sei onde perten�o
596
00:52:06,806 --> 00:52:12,431
E apesar desse sentimento forte
597
00:52:15,514 --> 00:52:19,931
H� coisas sem explica��o
598
00:52:20,015 --> 00:52:24,098
No cora��o e na cabe�a
599
00:52:24,181 --> 00:52:27,515
O amor chama-me claramente
600
00:52:27,598 --> 00:52:30,681
O amor chama-me
601
00:52:31,890 --> 00:52:35,765
O amor chama-me
602
00:53:00,383 --> 00:53:02,258
Ele nem olha para mim.
603
00:53:03,383 --> 00:53:05,133
Vai passar-lhe, av�.
604
00:53:07,300 --> 00:53:09,133
N�o tenho tanta certeza.
605
00:53:25,050 --> 00:53:26,592
- Sim.
- Anda.
606
00:53:26,675 --> 00:53:28,050
Vi televis�o ontem.
607
00:53:28,133 --> 00:53:29,383
Vamos, sai.
608
00:53:30,842 --> 00:53:32,217
Anda, Chris!
609
00:53:32,300 --> 00:53:34,883
- Anda, Chris!
- Chris!
610
00:53:36,509 --> 00:53:37,675
Chris, anda.
611
00:53:33,247 --> 00:53:34,830
Chris.
612
00:53:34,913 --> 00:53:36,288
- Despacha-te!
- Anda.
613
00:53:36,372 --> 00:53:37,747
Chris, anda!
614
00:54:43,511 --> 00:54:47,299
RECOMPENSA 2000 D�LARES, COLLIE
CASTANHA E BRANCA CHAMADA LASSIE
615
00:55:09,856 --> 00:55:10,609
XERIFE
616
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
O autocarro n�o parou.
617
00:55:53,086 --> 00:55:56,045
O autocarro n�o parou.
O Chris n�o veio da escola.
618
00:55:56,128 --> 00:55:57,670
� dia de basebol?
619
00:55:58,753 --> 00:56:00,961
N�o disse nada de manh�.
620
00:56:01,670 --> 00:56:03,253
Vou ligar para a escola.
621
00:56:06,969 --> 00:56:09,261
O Chris j� se atrasou antes.
622
00:56:09,678 --> 00:56:11,969
Avisa-nos sempre quando se atrasa.
623
00:56:12,511 --> 00:56:14,178
Hoje esqueceu-se.
624
00:56:17,079 --> 00:56:20,261
Ol�, Sr. Byington,
fala a Kelly Mitchell.
625
00:56:20,985 --> 00:56:23,506
O Chris teve treino hoje � tarde?
626
00:56:25,422 --> 00:56:26,193
O qu�?
627
00:56:28,511 --> 00:56:29,595
Obrigada.
628
00:56:30,678 --> 00:56:32,720
O Chris faltou o dia todo.
629
00:56:34,053 --> 00:56:36,111
Vou a Glen Ellen procur�-lo.
630
00:56:37,053 --> 00:56:38,049
Eu levo-te.
631
00:56:38,982 --> 00:56:41,150
- Lee, acaba isto, sim?
- Claro.
632
00:57:13,759 --> 00:57:17,301
Estava a dizer ao Clovis
que todos os mi�dos faltam.
633
00:57:17,551 --> 00:57:18,551
O Chris n�o.
634
00:57:18,801 --> 00:57:20,384
H� sempre a primeira vez.
635
00:57:20,468 --> 00:57:23,384
V�o para casa.
Aposto que estar� � vossa espera.
636
00:57:23,468 --> 00:57:24,551
Frank.
637
00:57:24,635 --> 00:57:26,593
Est� a recusar ajudar-me?
638
00:57:26,676 --> 00:57:28,093
Claro que n�o, Clovis.
639
00:57:28,551 --> 00:57:30,968
Se ele n�o chegar a casa
at� escurecer, ligue,
640
00:57:31,051 --> 00:57:32,135
trataremos disso.
641
00:57:43,885 --> 00:57:46,677
- Aonde vai, av�?
- Vou procurar o Chris.
642
00:57:47,093 --> 00:57:50,135
Trata de tudo em casa
e fica perto do telefone.
643
00:57:50,218 --> 00:57:53,927
Eu ligo mais tarde de algum s�tio
a caminho do Colorado.
644
00:57:54,302 --> 00:57:55,635
Colorado?
645
00:57:59,052 --> 00:58:00,427
ADEGA MITCHELL
646
00:58:19,703 --> 00:58:21,119
Fala o Xerife Andrews.
647
00:58:21,203 --> 00:58:23,369
Aten��o, desaparecimento cr�tico.
648
00:58:24,119 --> 00:58:27,995
Christopher Mitchell,
indiv�duo branco, dez anos.
649
00:58:28,078 --> 00:58:30,911
Cabelo castanho claro, olhos azuis.
650
00:58:30,995 --> 00:58:33,161
Um metro e 27 cm de altura,
651
00:58:33,245 --> 00:58:34,719
pesa cerca de 32 kg.
652
00:58:35,248 --> 00:58:39,815
Visto com uma camisa de xadrez azul,
cal�as azuis de bombazina
653
00:58:40,357 --> 00:58:41,628
e corta-vento vermelho.
654
00:59:06,738 --> 00:59:08,988
Esta foi sempre uma casa feliz.
655
00:59:11,197 --> 00:59:12,738
Agora parece t�o fria.
656
00:59:13,238 --> 00:59:14,488
Vai correr tudo bem.
657
00:59:15,155 --> 00:59:16,822
N�o percas a f� no teu av�.
658
00:59:17,113 --> 00:59:18,405
N�o perdi.
659
00:59:19,322 --> 00:59:23,072
Mas l� fora � muito vasto e vazio.
660
00:59:24,613 --> 00:59:28,364
O Chris � um menino e a Lassie
n�o est� habituada a estar s�.
661
00:59:28,867 --> 00:59:31,325
Kelly, se serve de consolo,
662
00:59:31,408 --> 00:59:34,700
sabes a hist�ria do inc�ndio nos canis?
663
00:59:35,200 --> 00:59:37,492
Os bombeiros n�o t�m registos disso.
664
00:59:37,742 --> 00:59:40,533
Talvez o tenham apagado sozinhos.
665
00:59:40,617 --> 00:59:42,450
Decerto o Jamison dir� isso.
666
00:59:42,825 --> 00:59:45,825
Mas vou investigar aquela ninhada.
667
00:59:46,412 --> 00:59:48,287
�s muito gentil, Allan.
668
00:59:48,861 --> 00:59:51,007
A minha fam�lia gosta muito de ti, Allan.
669
01:03:11,433 --> 01:03:14,086
PARAGEM
670
01:03:43,748 --> 01:03:44,870
PARAGEM
671
01:04:50,141 --> 01:04:51,842
RECOMPENSA 2000 D�LARES
672
01:05:12,687 --> 01:05:13,926
N�o ia depressa.
673
01:05:14,148 --> 01:05:15,065
Sei que n�o.
674
01:05:15,066 --> 01:05:16,854
S� queria falar da Collie no barco.
675
01:05:16,937 --> 01:05:19,187
- Qual Collie?
- Eu mostro-lhe.
676
01:06:50,231 --> 01:06:51,564
N�o!
677
01:07:12,190 --> 01:07:13,815
At� para a semana.
678
01:07:13,898 --> 01:07:15,606
Adeus, Ed. Boa viagem.
679
01:07:16,384 --> 01:07:18,134
- Cuida do Smokey.
- Claro.
680
01:07:18,217 --> 01:07:20,800
Ed, carrega no 37 � sa�da.
681
01:07:20,884 --> 01:07:22,134
Claro, Alice.
682
01:07:23,342 --> 01:07:26,175
E Ed, obrigada pelos 25 c�ntimos.
683
01:07:28,259 --> 01:07:31,301
Anda, acorda. Acorda, v� l�.
684
01:07:34,092 --> 01:07:36,634
Acorda. V� l�, acorda.
685
01:07:58,343 --> 01:08:00,801
POUSADA
S� PARA CAMIONISTAS
686
01:08:03,760 --> 01:08:06,801
Senhor? Vai para Colorado Springs?
687
01:08:06,885 --> 01:08:09,551
N�o. Vou a caminho de Longview, no Texas.
688
01:08:09,635 --> 01:08:10,926
Obrigado na mesma.
689
01:08:15,385 --> 01:08:17,802
Em que te posso ajudar?
690
01:08:18,468 --> 01:08:20,802
Posso comer algo por 50 c�ntimos?
691
01:08:21,260 --> 01:08:22,885
S� tens isso?
692
01:08:22,968 --> 01:08:24,052
N�o, senhora.
693
01:08:24,552 --> 01:08:26,052
Mas ainda vou a meio.
694
01:08:26,468 --> 01:08:28,802
Est�s com sorte. Hoje h� promo��o.
695
01:08:28,885 --> 01:08:31,260
- Como gostas dos ovos?
- Estrelados.
696
01:08:31,344 --> 01:08:32,344
Com certeza.
697
01:08:34,302 --> 01:08:38,469
Uma rosa n�o � uma rosa
Sem os espinhos cortantes
698
01:08:38,552 --> 01:08:40,760
Os espinhos agu�ados
699
01:08:40,844 --> 01:08:43,260
Os espinhos cortantes e agu�ados
700
01:08:45,094 --> 01:08:46,677
�s de Colorado Springs?
701
01:08:47,511 --> 01:08:48,844
N�o, senhora.
702
01:08:48,927 --> 01:08:50,427
Tens l� fam�lia?
703
01:08:51,969 --> 01:08:54,302
N�o �s muito novo para andar sozinho?
704
01:08:55,094 --> 01:08:57,969
Dizem que sou pequeno para a minha idade.
705
01:08:58,969 --> 01:09:03,011
Tudo o que cresce
Tem os seus pontos bons
706
01:09:03,178 --> 01:09:05,178
E os maus
707
01:09:05,428 --> 01:09:10,136
Quando aparece uma linda rosa
� melhor trat�-la com cuidado
708
01:09:11,803 --> 01:09:12,969
Problemas?
709
01:09:14,386 --> 01:09:15,845
Queres contar-me?
710
01:09:15,928 --> 01:09:17,595
Sou boa ouvinte.
711
01:09:17,970 --> 01:09:19,261
Obrigado na mesma.
712
01:09:20,636 --> 01:09:23,928
Quando estou em baixo,
esta can��o anima-me sempre.
713
01:09:24,220 --> 01:09:26,386
Adoro o Pat Boone.
714
01:09:27,428 --> 01:09:30,136
Os espinhos cortantes
715
01:09:30,220 --> 01:09:32,762
Os espinhos cortantes e agu�ados
716
01:09:32,845 --> 01:09:35,262
Cozinha quase t�o bem como a mana.
717
01:09:35,345 --> 01:09:38,012
A s�rio? Onde mora ela?
718
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
Glen Ellen, na Calif�rnia.
719
01:09:46,345 --> 01:09:48,429
Apesar de o sol estar a brilhar
720
01:09:48,512 --> 01:09:50,637
Teremos escurid�o de noite
721
01:09:50,762 --> 01:09:54,262
H� azar e boa sorte
722
01:09:55,262 --> 01:09:57,512
Como se saem depende de voc�s
723
01:09:57,595 --> 01:09:59,804
Portanto, cuidem do que fazem
724
01:09:59,887 --> 01:10:03,346
E cuidado com o espinho que est� l�
Para vos agarrar
725
01:10:04,721 --> 01:10:06,012
Boa sorte
726
01:10:06,096 --> 01:10:07,179
Boa sorte
727
01:10:07,262 --> 01:10:10,387
E tentem n�o ficar presos
728
01:10:11,137 --> 01:10:12,762
Toma, por conta da casa.
729
01:10:13,429 --> 01:10:14,721
Obrigado.
730
01:10:19,721 --> 01:10:21,929
A tua irm� sabe aonde vais?
731
01:11:02,388 --> 01:11:03,930
COL�MBIA BRIT�NICA
732
01:11:04,014 --> 01:11:06,514
MANITOBA - TAXA �NICA
CADUCA 31 DEZ. 1977
733
01:11:09,430 --> 01:11:11,805
Cuidado. Ainda te matas.
734
01:11:22,722 --> 01:11:25,681
Sai da frente dos cami�es.
N�o te vemos a�.
735
01:11:30,222 --> 01:11:31,889
TRACTOR, COLORADO
736
01:11:35,223 --> 01:11:36,723
Phil! Cuidado!
737
01:11:47,056 --> 01:11:48,348
Mi�do! Espera!
738
01:11:49,181 --> 01:11:51,098
Disse-te para esperares!
739
01:11:53,306 --> 01:11:54,348
P�ra!
740
01:11:55,931 --> 01:11:57,681
Mi�do, mandei-te parar!
741
01:12:02,556 --> 01:12:04,848
Cuidado! N�o passes por baixo!
742
01:12:14,723 --> 01:12:16,723
P�ra! N�o fujas!
743
01:12:18,473 --> 01:12:20,307
Mi�do! Volta aqui!
744
01:12:27,099 --> 01:12:28,182
Cuidado!
745
01:12:34,724 --> 01:12:36,516
Mi�do! Vais aleijar-te!
746
01:12:38,266 --> 01:12:39,307
N�o!
747
01:12:40,349 --> 01:12:41,891
Tu a�! Volta aqui!
748
01:12:46,974 --> 01:12:48,932
Mandei-te parar!
749
01:13:00,516 --> 01:13:02,391
N�o entres nesse cami�o!
750
01:13:33,642 --> 01:13:35,600
OBRIGADO PELA VISITA
A BOOMTOWN
751
01:13:41,809 --> 01:13:43,642
- Estou?
- Kelly?
752
01:13:43,725 --> 01:13:45,725
Ol�, av�. Como est�?
753
01:13:45,809 --> 01:13:47,225
Estou bem.
754
01:13:47,309 --> 01:13:50,225
Estou num s�tio chamado Boomtown.
755
01:13:50,309 --> 01:13:51,892
- Onde?
- Boom.
756
01:13:51,976 --> 01:13:55,684
Boom, como em "Ta-ra-ra Boom-de-ay".
757
01:13:55,767 --> 01:13:57,517
E � uma piada terr�vel.
758
01:13:57,601 --> 01:13:59,851
O que aconteceu?
759
01:13:59,934 --> 01:14:03,809
O Allan pediu ao xerife
para lan�ar um alerta
760
01:14:04,184 --> 01:14:06,809
e eu estou a tirar temperaturas.
761
01:14:07,684 --> 01:14:09,518
Est� tudo controlado.
762
01:14:10,143 --> 01:14:13,226
Est� bem. Tu fica a�, sim?
763
01:14:13,643 --> 01:14:14,518
Est� bem.
764
01:14:14,601 --> 01:14:16,268
Est� bem, estarei aqui.
765
01:14:16,726 --> 01:14:17,726
E av�,
766
01:14:17,809 --> 01:14:19,518
tenha cuidado.
767
01:14:19,601 --> 01:14:21,309
Terei. Adeus.
768
01:14:21,393 --> 01:14:22,351
Adeus.
769
01:14:32,601 --> 01:14:34,476
ENTRADA
770
01:14:41,893 --> 01:14:45,810
O FBI foi chamado para a busca
por Christopher Mitchell,
771
01:14:45,893 --> 01:14:48,810
desaparecido de casa
em Glen Ellen, Calif�rnia,
772
01:14:48,893 --> 01:14:50,227
desde ontem de manh�.
773
01:14:50,310 --> 01:14:52,227
Neto de Clovis Mitchell,
774
01:14:52,310 --> 01:14:54,227
dono da Adega Mitchell,
775
01:14:54,310 --> 01:14:56,894
foi visto pela �ltima vez pelos colegas
776
01:14:56,977 --> 01:14:59,560
no autocarro escolar ontem de manh�.
777
01:15:00,144 --> 01:15:02,644
Cabelo castanho claro, olhos azuis,
778
01:15:02,977 --> 01:15:04,352
dez anos de idade,
779
01:15:04,435 --> 01:15:06,602
um metro e 27 cm
780
01:15:06,685 --> 01:15:08,644
e cerca de 32 kg.
781
01:15:08,727 --> 01:15:11,477
O pequeno queria ir para Colorado Springs.
782
01:15:11,561 --> 01:15:14,894
Se era ele,
apanhou um cami�o de gado para Keddie.
783
01:15:15,769 --> 01:15:17,644
Que fica no sentido contr�rio.
784
01:16:47,688 --> 01:16:49,771
Carrinha Ford amarela,
785
01:16:49,854 --> 01:16:54,771
matr�cula da Calif�rnia 301 - PJC,
786
01:16:54,854 --> 01:16:56,521
por favor encoste
787
01:16:56,605 --> 01:16:58,813
quando passar a ponte.
788
01:16:58,896 --> 01:17:03,855
Maldito pol�cia,
porque n�o persegue criminosos?
789
01:17:20,230 --> 01:17:22,313
N�o ia em excesso de velocidade.
790
01:17:22,397 --> 01:17:23,938
N�o, Sr. Mitchell.
791
01:17:24,022 --> 01:17:26,522
O xerife pediu para o mandar parar
792
01:17:26,605 --> 01:17:28,105
e dar-lhe toda a ajuda.
793
01:17:28,189 --> 01:17:29,897
Temos not�cias do seu neto.
794
01:17:29,980 --> 01:17:31,897
Ele est� bem?
795
01:17:31,980 --> 01:17:33,314
Tanto quanto sabemos.
796
01:17:33,397 --> 01:17:36,605
Pode estacionar e vir comigo?
797
01:17:57,523 --> 01:17:59,773
PASSAGEM DE N�VEL
798
01:18:08,689 --> 01:18:11,731
� o maior comboio de carga que j� vi.
799
01:18:11,814 --> 01:18:13,190
� muito comprido.
800
01:18:13,273 --> 01:18:15,815
APENAS PARA USO OFICIAL
801
01:18:17,190 --> 01:18:19,273
Como descobriram isso tudo?
802
01:18:19,356 --> 01:18:22,815
Uma senhora viu-o num restaurante
e ligou para sua casa.
803
01:18:22,898 --> 01:18:25,065
Algu�m em sua casa ligou ao xerife
804
01:18:25,148 --> 01:18:27,648
com a descri��o do carro e da matr�cula.
805
01:18:32,232 --> 01:18:36,190
� impressionante o que podem fazer,
quando querem.
806
01:18:46,940 --> 01:18:49,524
Aqui est� o fim.
807
01:18:49,607 --> 01:18:53,732
N�o vamos perder tempo, sim?
808
01:18:54,024 --> 01:18:55,524
Isso, Sr. Mitchell.
809
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Isso mesmo.
810
01:19:00,774 --> 01:19:03,607
BEM-VINDOS A PORTOLA
811
01:19:03,691 --> 01:19:07,107
RECOMPENSA 2000 D�LARES
812
01:19:09,607 --> 01:19:10,732
LIMITE DA CIDADE
813
01:21:43,527 --> 01:21:44,777
Vamos!
814
01:21:53,579 --> 01:21:54,261
Para tr�s!
815
01:21:56,526 --> 01:22:01,392
Mexam-se!
816
01:22:02,314 --> 01:22:03,098
Saiam!
817
01:22:03,644 --> 01:22:04,889
Para tr�s!
818
01:22:23,545 --> 01:22:24,805
Av�!
819
01:22:32,784 --> 01:22:34,493
Afastem esses animais!
820
01:22:37,826 --> 01:22:39,993
- Anda, mi�do.
- Toca a sair.
821
01:22:43,877 --> 01:22:44,593
Recua!
822
01:22:45,808 --> 01:22:46,787
Av�!
823
01:22:47,054 --> 01:22:48,315
- Av�.
- Sim?
824
01:22:55,880 --> 01:22:57,176
Queres uma sandu�che?
825
01:22:57,650 --> 01:22:58,749
� isso que tens no saco?
826
01:23:00,452 --> 01:23:02,077
Tenho uma para cada um.
827
01:23:20,285 --> 01:23:21,452
Est� c� algu�m?
828
01:23:22,661 --> 01:23:26,452
Ela foi a Santa Rosa com o Chris
comprar um casaco novo.
829
01:23:26,536 --> 01:23:30,702
Sei que n�o vieste passar tempo comigo.
830
01:23:31,077 --> 01:23:32,577
Por acaso, vim mesmo.
831
01:23:32,994 --> 01:23:34,619
Tenho not�cias da Lassie.
832
01:23:35,161 --> 01:23:36,119
M�s?
833
01:23:36,203 --> 01:23:37,244
N�o.
834
01:23:37,703 --> 01:23:40,286
A hist�ria do Jamison nunca me satisfez.
835
01:23:40,369 --> 01:23:42,453
Falei com o Clube de Canicultura.
836
01:23:42,911 --> 01:23:47,078
Puseram-me em contacto
com um Jack Sinclair, de Nova Iorque.
837
01:23:47,369 --> 01:23:49,161
Liguei-lhe esta semana.
838
01:23:49,244 --> 01:23:50,453
Quem � ele?
839
01:23:50,536 --> 01:23:51,745
O dono da Lassie.
840
01:23:52,870 --> 01:23:54,245
Ele � o qu�?
841
01:23:54,578 --> 01:23:55,661
Ou era.
842
01:23:56,661 --> 01:24:00,203
Desde ontem �s 12h30,
hora de Nova Iorque,
843
01:24:00,286 --> 01:24:02,036
o dono da Lassie � o senhor.
844
01:24:02,120 --> 01:24:04,911
Como diz esse recibo
do Clube de Canicultura.
845
01:24:05,495 --> 01:24:07,578
Vou buscar os �culos.
846
01:24:14,828 --> 01:24:16,203
Isto � legal?
847
01:24:16,828 --> 01:24:17,912
Absolutamente.
848
01:24:18,620 --> 01:24:20,495
� o dono registado.
849
01:24:20,578 --> 01:24:23,995
Depois de ouvir a hist�ria,
ele quer que fique com ela.
850
01:24:24,079 --> 01:24:26,370
Liguei ao Jamison
851
01:24:26,454 --> 01:24:28,995
e pedi-lhe para vir falar da Lassie.
852
01:24:30,870 --> 01:24:32,954
Porque farias isso?
853
01:24:33,537 --> 01:24:35,787
Achei que seria importante para si
854
01:24:35,870 --> 01:24:39,204
confront�-lo com os factos
� frente do Chris.
855
01:24:42,537 --> 01:24:43,996
Achas que vir�?
856
01:24:44,079 --> 01:24:45,454
Pode apostar.
857
01:24:46,121 --> 01:24:47,746
Usei o isco certo.
858
01:24:47,996 --> 01:24:50,829
Que ideia foi esta
de me trazer c� ao engano?
859
01:24:51,162 --> 01:24:54,204
Sabem que a tatuagem na orelha dela
860
01:24:54,329 --> 01:24:56,788
� um dos n�meros do Sr. Jamison.
861
01:24:58,329 --> 01:25:01,121
O nome Sinclair diz-lhe algo?
862
01:25:02,038 --> 01:25:03,246
Sinclair?
863
01:25:03,871 --> 01:25:06,496
Acho que talvez diga.
864
01:25:06,579 --> 01:25:07,829
Era seu vizinho.
865
01:25:08,455 --> 01:25:11,455
O macho dele foi o pai.
866
01:25:11,788 --> 01:25:13,538
Deixou-o escolher.
867
01:25:13,913 --> 01:25:16,163
E ele escolheu a Lassie.
868
01:25:16,496 --> 01:25:19,038
Mas encontraram-na na estrada.
869
01:25:19,746 --> 01:25:21,288
Isso mesmo, Sr. Finch.
870
01:25:21,371 --> 01:25:24,622
O Sr. Sinclair mudou-se para Nova Iorque
871
01:25:24,705 --> 01:25:26,955
e deu-a a uma fam�lia daqui.
872
01:25:27,038 --> 01:25:29,080
O Allan foi falar com a fam�lia.
873
01:25:29,163 --> 01:25:30,372
Ainda moram aqui.
874
01:25:30,830 --> 01:25:34,622
Parece que uma das crian�as
a deixou fugir.
875
01:25:34,997 --> 01:25:38,497
O Sinclair ainda era o dono
e nunca enviou o registo.
876
01:25:39,414 --> 01:25:42,122
Quer saber onde est� o registo agora?
877
01:25:45,914 --> 01:25:47,164
Sr. Jamison.
878
01:25:48,039 --> 01:25:49,664
Isto abriu-me os olhos.
879
01:25:50,580 --> 01:25:52,414
- Na minha opini�o...
- Finch.
880
01:25:53,580 --> 01:25:56,914
Quando quiser a tua opini�o, eu pe�o.
881
01:25:59,664 --> 01:26:00,789
Certo.
882
01:26:01,706 --> 01:26:04,872
Retirarei o cartaz e cancelarei a busca.
883
01:26:05,081 --> 01:26:07,331
Mas duvido que a voltem a ver.
884
01:26:08,247 --> 01:26:10,456
A Pol�cia de tr�s estados n�o a encontrou.
885
01:26:27,706 --> 01:26:29,206
Isso � um d� sustenido.
886
01:26:29,290 --> 01:26:31,956
Vejam a p�gina do �ltimo take.
887
01:26:33,415 --> 01:26:35,748
Cinco, seis, sete, oito.
888
01:26:35,831 --> 01:26:39,081
E um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,
889
01:26:39,165 --> 01:26:40,373
sete e oito.
890
01:26:40,457 --> 01:26:42,832
Parem! Quem deu esse prego?
891
01:26:42,915 --> 01:26:45,540
Vejam! Temos companhia.
892
01:26:45,623 --> 01:26:47,748
- Vejam.
- � um c�o.
893
01:26:47,832 --> 01:26:48,873
Temos plateia.
894
01:26:48,957 --> 01:26:50,957
Temos um novo membro.
895
01:26:51,540 --> 01:26:53,207
O que se passa, querido?
896
01:26:54,290 --> 01:26:55,499
Lindo menino.
897
01:26:57,332 --> 01:26:58,790
N�o gostas da m�sica?
898
01:27:01,207 --> 01:27:02,999
Gostas do banjo.
899
01:27:05,332 --> 01:27:06,749
Tens fome, n�o tens?
900
01:27:12,791 --> 01:27:14,124
Temos de ir andando.
901
01:27:14,207 --> 01:27:15,916
O espect�culo � �s 20 horas.
902
01:27:15,999 --> 01:27:17,416
- Sim.
- � tarde.
903
01:27:24,499 --> 01:27:26,082
Temos outra companhia.
904
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
Temos de ir para nos vestirmos.
905
01:27:28,416 --> 01:27:30,083
Um �ltimo ensaio.
906
01:27:30,166 --> 01:27:32,249
E desta vez, vamos fazer bem.
907
01:27:32,333 --> 01:27:34,249
Cinco, seis, sete e oito.
908
01:27:44,881 --> 01:27:46,732
FERIADO DE AC��O DE GRA�AS
QUADRILHA
909
01:27:48,267 --> 01:27:52,142
Adoro uma can��o de banjo
910
01:27:52,225 --> 01:27:55,517
O ringle jingle deixa-me louco
911
01:27:55,600 --> 01:27:57,392
Quando algo corre mal
912
01:27:57,475 --> 01:27:59,975
Uma can��o de banjo
913
01:28:00,059 --> 01:28:03,392
E fico logo feliz, mam�
914
01:28:03,475 --> 01:28:05,684
S� h� um tipo de melodia
915
01:28:05,767 --> 01:28:07,517
Que adoro
916
01:28:07,600 --> 01:28:10,892
E � o tipo de m�sica
Que j� n�o comp�em
917
01:28:10,975 --> 01:28:12,642
Podia suspirar
918
01:28:12,726 --> 01:28:14,559
Podia chorar
919
01:28:14,642 --> 01:28:18,767
Podia deitar-me e morrer agora mesmo
920
01:28:18,851 --> 01:28:20,767
Quando um banjo come�a a tocar
921
01:28:20,851 --> 01:28:22,726
Um ringle jingle
922
01:28:22,809 --> 01:28:26,767
Adoro uma can��o de banjo
923
01:28:32,018 --> 01:28:34,684
Adoro uma can��o de banjo
924
01:28:34,768 --> 01:28:36,768
Adoro uma can��o de banjo
925
01:28:40,643 --> 01:28:43,935
O ringle jingle deixa-me louco
926
01:28:45,851 --> 01:28:50,143
Quando algo corre mal
Uma can��o de banjo
927
01:28:50,226 --> 01:28:53,685
E fico logo feliz, mam�
928
01:28:55,476 --> 01:28:59,727
S� h� um tipo de melodia
Que adoro
929
01:29:03,393 --> 01:29:07,185
E � o tipo de m�sica
Que j� n�o comp�em
930
01:29:10,560 --> 01:29:12,227
Podia suspirar
931
01:29:14,227 --> 01:29:16,144
Podia chorar
932
01:29:18,144 --> 01:29:22,227
Podia deitar-me e morrer agora mesmo
933
01:29:22,310 --> 01:29:24,519
Quando um banjo come�a a tocar
934
01:29:26,310 --> 01:29:28,144
Um ringle jingle
935
01:29:30,311 --> 01:29:34,144
Adoro um banjo
Sabem que adoro um banjo
936
01:29:34,227 --> 01:29:38,102
Adoro uma can��o de banjo
937
01:29:38,977 --> 01:29:43,602
Adoro uma can��o de banjo
938
01:29:48,884 --> 01:29:49,910
RECOMPENSA 2000 D�LARES
939
01:29:50,503 --> 01:29:53,295
Obrigado, senhoras a senhores.
940
01:29:55,045 --> 01:29:57,211
� o novo membro do nosso grupo,
941
01:29:57,295 --> 01:29:58,503
o Banjo.
942
01:29:59,878 --> 01:30:03,003
Parece que gostou tanto como voc�s.
943
01:30:04,337 --> 01:30:05,462
V� bem isto.
944
01:30:05,545 --> 01:30:06,795
Se n�o reconheceram,
945
01:30:06,878 --> 01:30:09,438
era a nossa �ltima m�sica,
chamada "Banjo Song".
946
01:30:09,657 --> 01:30:12,449
Em nome de toda a congrega��o,
947
01:30:12,532 --> 01:30:16,241
desejamos-vos uma feliz Ac��o de Gra�as.
- Espera a�!
948
01:30:16,324 --> 01:30:19,908
O c�o n�o � teu.
Sei que n�o �.
949
01:30:20,366 --> 01:30:22,783
Calma, est� bem?
950
01:30:22,866 --> 01:30:24,324
Calma, o tanas!
951
01:30:24,408 --> 01:30:25,699
H� uma recompensa
952
01:30:25,783 --> 01:30:27,824
e eu vou receb�-la agora mesmo.
953
01:30:27,908 --> 01:30:30,408
� o meu pr�mio.
Sei de quem � o c�o.
954
01:30:30,783 --> 01:30:33,158
- O que se passa?
- Eu digo.
955
01:30:33,241 --> 01:30:37,158
H� uma recompensa de dois mil d�lares
pelo c�o e vou reclam�-la.
956
01:30:37,241 --> 01:30:39,033
Lassie.
957
01:30:40,950 --> 01:30:42,783
Podem largar-me?
958
01:31:51,988 --> 01:31:53,613
Feliz Ac��o de Gra�as.
959
01:31:53,697 --> 01:31:55,989
- Feliz Ac��o de Gra�as.
- Igualmente!
960
01:31:56,072 --> 01:31:57,030
Anda, Allan.
961
01:31:57,114 --> 01:31:59,114
Faz-te �til e leva o peru.
962
01:31:59,197 --> 01:32:00,780
Claro. Cheira bem.
963
01:32:03,780 --> 01:32:05,114
Obrigada.
964
01:32:25,906 --> 01:32:29,156
Temos de arranjar espa�o para o peru.
965
01:32:35,031 --> 01:32:36,156
Eu atendo.
966
01:32:39,239 --> 01:32:40,239
Estou?
967
01:32:41,115 --> 01:32:42,198
Xerife.
968
01:32:42,656 --> 01:32:43,740
Clovis.
969
01:32:44,740 --> 01:32:46,990
Detesto dar m�s not�cias.
970
01:32:47,865 --> 01:32:49,115
Especialmente hoje.
971
01:32:49,615 --> 01:32:51,531
Mas ligaram-me de Sonoma.
972
01:32:52,073 --> 01:32:55,115
Houve um grande inc�ndio no parque ontem,
973
01:32:55,198 --> 01:32:56,532
por tr�s do palco.
974
01:32:57,365 --> 01:33:00,282
Um dos agentes viu l� a Lassie.
975
01:33:00,907 --> 01:33:02,865
Ficou presa no inc�ndio.
976
01:33:03,657 --> 01:33:05,323
Parte do edif�cio caiu
977
01:33:05,948 --> 01:33:07,532
e ele n�o a viu sair.
978
01:33:09,198 --> 01:33:10,490
Lamento, Clovis.
979
01:33:11,282 --> 01:33:14,074
Muito obrigado por ter ligado.
980
01:33:14,157 --> 01:33:18,365
Uma feliz Ac��o de Gra�as
981
01:33:19,115 --> 01:33:21,699
e mande cumprimentos � Sra. Andrews.
982
01:33:22,199 --> 01:33:23,949
Claro, Clovis.
983
01:33:24,032 --> 01:33:25,074
Adeus.
984
01:33:27,449 --> 01:33:28,907
O que se passa, av�?
985
01:33:29,241 --> 01:33:31,366
A Lassie est� a caminho, n�o est�?
986
01:33:32,116 --> 01:33:34,616
Era o Xerife Andrews,
987
01:33:34,699 --> 01:33:37,949
para dizer que os rapazes
continuam � procura.
988
01:33:38,032 --> 01:33:41,074
Sabem onde a Lassie estava ontem � noite.
989
01:33:41,824 --> 01:33:43,949
Mas n�o onde est� agora.
990
01:33:45,324 --> 01:33:47,366
Sim, � isso...
991
01:33:50,949 --> 01:33:54,158
Quanto a voc�s n�o sei, mas tenho fome.
992
01:33:54,241 --> 01:33:56,324
Vamos tratar desse peru.
993
01:33:56,408 --> 01:33:59,033
Pousa aqui no centro.
994
01:34:00,200 --> 01:34:02,241
Senta-te, Chris, lindo menino.
995
01:34:02,325 --> 01:34:04,283
Um pouco de vinho aqui.
996
01:34:04,741 --> 01:34:06,116
Certo. Senta-te.
997
01:34:08,033 --> 01:34:09,075
Aqui estamos.
998
01:34:13,367 --> 01:34:17,742
Agradecemos ao Senhor
pelo festim que partilhamos,
999
01:34:19,325 --> 01:34:21,200
pelos nossos entes queridos
1000
01:34:22,367 --> 01:34:25,200
e pelos amigos que gostam de n�s.
1001
01:34:27,242 --> 01:34:28,992
Agradecemos-Te, Senhor,
1002
01:34:29,617 --> 01:34:32,492
pelo Sol no c�u,
1003
01:34:33,284 --> 01:34:39,200
pelas uvas e vinhas que tocas com amor.
1004
01:34:40,950 --> 01:34:46,034
E agradecemos-Te, Senhor,
por este dia de descanso.
1005
01:34:47,284 --> 01:34:52,617
Com tantas d�divas, somos aben�oados.
1006
01:34:54,076 --> 01:34:56,242
Mas principalmente,
1007
01:34:57,534 --> 01:35:00,284
nos nossos cora��es, rezamos
1008
01:35:01,701 --> 01:35:05,076
para que protejas quem amamos,
1009
01:35:05,826 --> 01:35:08,034
que est� longe...
1010
01:35:09,493 --> 01:35:11,076
Muito longe.
1011
01:35:12,409 --> 01:35:13,451
Am�m.
1012
01:35:17,535 --> 01:35:18,618
Chris?
1013
01:35:20,493 --> 01:35:21,743
O que foi, Chris?
1014
01:35:26,493 --> 01:35:27,701
Lassie!
1015
01:35:32,368 --> 01:35:33,660
Lassie!
1016
01:35:33,743 --> 01:35:34,993
Lassie!
1017
01:39:20,498 --> 01:39:23,665
A LASSIE PERTENCE E FOI TREINADA
POR RUDD WEATHERWAX
1018
01:39:28,165 --> 01:39:34,790
ESTE FILME � DEDICADO � MEM�RIA
DE BETTY WEATHERWAX
1019
01:39:36,540 --> 01:39:37,957
Legendas: Ana Braga
Ripadas por: Virtual_PT
1020
01:39:37,981 --> 01:39:39,981
Sincronizadas por:
RicardoB/2019
68896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
