Original subtitles

Da piccolo avevo una zampa di coniglio portafortuna,

ma in Somalia l'ho scambiata per due birre ghiacciate e per Penthouse.

Cci sono sempre persone che parlano degli orrori della guerra,

ma la sporca verit� � che se sei solo un reporter,

la guerra ha anche i suoi lati positivi.

E'immorale, ma essere cosi vicini alla morte, sentirsi cosi vivi

d� una completa dipendenza,

e se qualcuno ti dice il contrario sta mentendo.

- Oh, cazzo! - Lo so...

Ho lavorato con Simon Hunt per 9 anni.

Lavoravamo per il telegiornale come inviati di guerra.

Dal El Salvador a Desert Storm, alle aree di conflitto in Bosnia.

Hai un sedativo?

- Ce ne andiamo o no? - Si, � che avrei bisogno di un fottuto sedativo.

Nessuno era pi� pazzo di lui.

Nessuno era tanto pericoloso, divertente o bravo come lui.

Via!

Perfino nei momenti peggiori.

- Hai ripreso qualcosa? - Stai scherzando?

Che diavolo stiamo a fare qui? Non scriviamo per viaggi e tempo libero.

Siamo qui per un solo motivo: riuscire a fare qualche ripresa.

Per questo tornerai in quel maledetto inferno a fare il tuo lavoro.

- Ma � ridicolo. - Temo di no, caro ragazzo.

- D'accordo, falle tu le riprese. - No falle tu. - No, falle tu, Simon.

lo non so usare la telecamera.

Ma vaffanculo...

Simon mi ha tirato fuori le palle che neanche sapevo di avere.

Negli anni che siamo stati insieme a me hanno sparato 4 volte,

e lui si � fatto solo qualche graffietto.

Abbiamo vinto un sacco di premi insieme.

A Simon piaceva puntualizzare che i premi sono come le emorroidi:

prima o poi capitano ad ogni coglione.

La verit� � che era il migliore nell'ambiente e tutti lo sapevano.

Lui ci teneva pi� degli altri, lui faceva i pezzi migliori.

Ma le cose iniziarono a cambiare durante l'inverno del '94 in Bosnia.

L'insensata brutalit� di ogni guerra di cui ci eravamo occupati

si cristallizz� in un perfetto inverno di tragedia.

E poi un giorno... Simon esplose.

lmmagino che a chiunque capiti nella vita di esplodere.

Ccon il capo, con la donna, con il mondo.

Ma il caso di Simon fu diverso dagli altri, e io l'ho ripreso tutto.

L'ho documentato in modo che ogni studente di giornalismo

se lo possa scaricare da qui all'eternit�.

ll crollo emotivo di Simon Hunt.

Ora ci colleghiamo con Simon Hunt, in Bosnia, per un aggiornamento.

Dopo 2 anni di guerra che ha devastato questo paese,

l'esercito serbo-bosniaco del dottor Boghdanovic

prosegue nell'eliminazione dei musulmani-bosniaci da questa zona.

Oggi ha attaccato un villaggio che si supponeva fosse protetto dall'ONU.

Simon, si dice che siano stati i musulmani-bosniaci ad attaccare,

causando quest'ultima battaglia.

-Allora, Simon... - Non era una battaglia, Franklin.

Non era una battaglia ma un massacro.

-Alcuni osservatori delle Nazioni Unite... - Di chi stai parlando?

Stai... stai parlando... degli olandesi?

Gli olandesi?

Stamattina stavano al posto di blocco ubriachi di Sljivovica

con un gruppo di ragazzi dell'esercito serbo.

- Bene, grazie a Simon... -Aree di sicurezza?

Gli uomini sono stati macellati, le donne stuprate, i bambini massacrati.

Oh, andiamo, Franklin! Dai, non ti agitare come una ragazzina.

- Siamo in diretta, Simon. - E volete il servizio...

Ccon i tuoi redattori puoi tagliarla questa parte.

Stupide fighette del telegiornale...

Ve lo avevo detto, non � stata una cosa comune.

Da quel momento cambi� tutto.

Simon, ovviamente, venne licenziato.

VAFFANCULO

A me, invece, il network riserv� un trattamento opposto.

Fui promosso.

Una ricompensa per aver sopportato Simon Hunt durante tutti quegli anni.

Fui mandato a New York

e mi fu offerto il lavoro pi� comodo del settore:

capo cameraman di Franklin Harris, conduttore del telegiornale.

lmprovvisamente avevo tutto quello che gli altri desideravano.

Ccapitali di tutto il mondo, cene sontuose,

voli in prima classe...

E ho approfittato di tutte le occasioni che mi si offrivano.

A Simon and� peggio,

molto peggio.

Qui � Simon Hunt dalla zona a nord di Gaza...

Si barcamenava tra una mezza dozzina di televisioni via cavo,

una pi� insignificante dell'altra.

Ma che cazzo fai?

Di solito lasciava perdere o lo licenziavano per il comportamento.

Ho un grande pezzo. Grande, veramente grande.

Alla fine tocc� il punto pi� basso della carriera di un giornalista.

lnviato in guerra senza finanziamenti, se non i propri.

500 dollari. Ne voglio solo 500. E' un'esclusiva mondiale.

Non me ne devi restituire 300 da Gaza?

Era una vita di merda.

Poco dopo che avevo smesso di avere contatti con Simon,

di lui non si ebbero pi� notizie certe.

Si diceva che era stato visto in zone di guerra

sulle quali nessuno vorrebbe neanche volare.

Storie simili...

E poi, lentamente, non si seppe pi� nulla.

E io? Mi mancava l'azione?

Volevo tornare alla carneficina e alla pazzia?

All'adrenalina e all'eccitazione

che vengono dalla paura e dalla morte in guerra?

Assolutamente no!

E questa era la menzogna in cui vivevo.

- Attento alla mina! - Cosa?! Ok, non fa ridere.

Ho letto che qui dovrebbero esserci 500.000 mine inesplose.

L'ultima volta che sono stato qui c'era un cecchino li davanti

che mi puntava e mi voleva sparare nel culo.

E' il 5� anniversario, � un bel servizio.

Dovresti rintracciare qualche vecchio contatto e lavorarci con Benjamin.

Vorrei fare un pezzo sulla riconciliazione,

con qualche intervista alle vedove musulmane e serbe.

- Si, signore. - Bene. Attento alla mina. - Cosa?! Non fa ridere!

E' il tuo primo servizio su un argomento che non conosci bene,

potrebbe essere molto divertente.

Franklin e mio padre hanno pensato che era un buon primo lavoro per me.

- Scusa, ma di chi sei figlio? - Del vicepresidente del network.

- Oh... - Gi�!

Mi sono informato, ma questa guerra � stata complicata in modo infernale.

Era un inferno. Non c'era nulla di complicato.

Guarda!

Duck!

- Ci onori con la tua presenza. - E coi tuoi soldi. Paga il network!

- No, non ascoltatelo. - Sei tornato in trincea come i comuni mortali.

- Freddy, stai benissimo. - E' bello vederti. - Anche per me.

- Hai un aspetto di merda! - Come tua madre.

- Devono essere i soldi e la fica che lo distruggono. - Due birre.

Sono l'unico qui che usa il sapone, non sapete pi� come si fa un bagno.

Duck!

Sono stati loro a darti questo soprannome?

Lo chiamiamo Duck perch� quando era nella giungla in Guatemala,

e si sentiva solo e arrapato dopo aver seguito affascinanti ribelli,

si allontan� dal gruppo, and� in una piccola laguna

e si mise a sodomizzare una papera marrone per un quarto d'ora.

- Molto romantico. - Basta con la propaganda. - L'ha farcita!

- Stasera abbiamo un ospite speciale. - Cosa?!

- E lei � vergine... - No! - Oh... - E ora ce la fottiamo!

E' la prima volta, e con Duck, spero tu abbia un giubbotto antiproiettile.

- L'ultimo novellino che stava con Duck ha perso una palla. - E' vero.

Lui attira i proiettili come la merda attira le mosche.

- Salute, ragazzi. - Salute! - Salute.

Bentornato, amico.

La Nato ha 20.000 uomini

per tenere la pace in un paese che � la met� del Kentucky,

e non hanno trovato neanche un criminale di guerra.

Questo posto non si rinnover� finch� non prendono uno di questi stronzi.

- Finch� non prendono la Volpe. - Uh, quello si che sarebbe un bel pezzo.

Davvero? E chi � la Volpe?

- Dov'� il tuo libro sulla guerra in Bosnia? - Non gli � stato utile.

Grazie.

ll dottor Dragoslav Boghdanovic, la Volpe,

� il criminale di guerra pi� ricercato in Bosnia.

Ha ordinato lo stupro e l'uccisione di migliaia di musulmani innocenti.

C'� una taglia di 5 milioni di dollari sulla sua testa di cazzo.

- Ah! - Gi�...

Lo stanno cercando tutti, quelli dell'ONU, della ClA, della Nato,

e ogni maledetto cacciatore di taglie, Chuck Norris compreso.

Questo ragazzo ha bisogno di un po' di Sljivovica.

- E' buono, � un brandy. - Si? Quanto buono? - Mettiamola cosi.

Un detto bosniaco dice che se una bottiglia di questa � sul tavolo,

il diavolo si siede in un angolo e se la ride.

Sai cosa stavo pensando?

Che se ogni giorno � un giorno di festa all'Holiday lnn...

- Non � la tua stanza. - Lo so.

Allora... Che fanno per il giorno di Natale?

Se non ti vedo a colazione, mander� una task force della Nato a cercarti.

Va bene. Buonanotte, Duck.

Ehi, ehi! Duck!

Oh, Dio... Oddio!

- Ciao, Ducky... - Ma che cazzo...

Simon...

Sorpresa.

Allora, come stai?

Vieni qui!

Sto bene... Sto bene, sono sempre in giro.

E' incredibile quante cazzo di terre puoi trovare se te le vai a cercare.

- Sicuro che stai bene? - Ma certo, si.

Me la cavo.

Ho saccheggiato il tuo frigobar. Spero che non ti dispiaccia.

Ho preso qualche bottiglietta di vodka.

- Ci sono novit�? - Vi ho visti, oggi, facevate il servizio sul ponte.

Franklin sta abbastanza bene. Si � fatto un lifting?

- Agli occhi. - Ah!

- Ci stavi osservando, eh? - Si. Si...

Si, speravo...

Speravo di convincerti a riprendere il mio pezzo, domani alla cerimonia.

- ln nome dei vecchi tempi. - Si, certo.

Risparmierei un po' di soldi non pagando il cameraman.

Lo vender�... ai tedeschi, ai giamaicani.

Gi�...

Cazzo, Simon.

lo ho pensato di rintracciarti... ci ho pensato.

Non ti preoccupare.

Non ti preoccupare, Duck.

lo ho sentito dire che...

E' tutto vero.

Ho qualcosa per le mani.

Non � sull'anniversario, � roba forte che mi potrebbe far tornare in pista.

Ho pensato che potesse interessarti. Eh?

Non � che non voglia, � solo che... Farei tutto per te.

Ma dopodomani mi devo incontrare con una ragazza in Grecia,

e non � uno di quegli appuntamenti che cancelli cosi, capisci?

E' il momento sbagliato, e poi ho appena avuto 3 settimane di ferie...

Ma far� comunque le riprese, domani.

E abbiamo una bella quantit� di cassette, quindi puoi usarne un po'.

Senti, devo andarmene da qui.

Come, di gi�?

Simon!

- E' stato bello rivederti. - Simon!

ll volo delle colombe bianche � a simboleggiare la pace nel mondo.

E soprattutto la pace a Sarajevo e in Bosnia-Erzegovina.

Simon Hunt!

- Pensavo fossi morto. - Franklin. Stai bene, volto tirato.

Duck mi ha detto che saresti passato. Mi va bene se vuoi sfruttarci un po'.

- lo non porto rancore. - Oh, grazie, Franklin. Magnanimo, come sempre.

- Prometto che non tenter� di rubarti Duck. - Non te lo puoi permettere.

Che diamine, a malapena posso io...

Benjamin, lui � Simon Hunt, un tempo, una stella del nostro network.

Simon, Benjamin Strauss.

Benjamin... Cosi giovane devi essere figlio di uno importante.

Si, del vicepresidente del network.

Anch'io pensavo che lei fosse morto.

Cosa?!

- Ti ha beccato! - Si, cosi pare.

Simon era l'inviato migliore

finch� non ha dato di testa in diretta sulla rete nazionale.

Si, me lo ricordo.

lnsomma, l'ho studiato al corso di giornalismo.

ll mio aereo per l'ltalia parte fra un'ora e mezza,

e se non ci sar�, mia moglie mi uccider�.

Simon, puoi crederci o meno... sono felice che tu non sia morto.

Mi sono proprio ammorbidito con la vecchiaia.

- Ciao. - Ciao.

ln collegamento dalla cerimonia per il 5� anniversario della pace,

per la televisione giamaicana qui � Simon Hunt, da Sarajevo.

lnviato per la televisione di stato peruviana,

sono Simon Hunt da Sarajevo.

Per il Canale News della televisione polacca,

sono Simon Hunt da Sarajevo.

Mi auguro che uno di questi bastardi... se lo compri.

Speriamo.

Se guardi l'atlante, non ti rimangono pi� altri stati.

E' vero, ma considerato quello che ho per le mani non me ne importa molto.

Riporta questa roba in albergo, ci vediamo li pi� tardi.

Allora, Simon, che storia �?

- Fai tu la telefonata? - Quale telefonata?

Alla tua... piccola greca.

E' una storia che non puoi sprecare salendo su un aereo

come farebbe Faccia Tirata Franklin.

Ti sei rammollito, Ducky. Ti si sono smosciate le palle.

- Sei come un cavallo da corsa a riposo. - Vaffanculo, Simon.

Tu vuoi fare giornalismo invece dei servizi insignificanti che fai ora.

Ti terr� informato, ok?

Che storia �, figlio di puttana?

E' forte! E' davvero forte.

Che cos'�?

Che cos'�?!

Hai presente la Volpe?

Quell'arrogante bastardo responsabile di tutto questo?

- Si. - lo so dove si trova.

Quindi questa tua fonte sicura sa dove si nasconde. Ed � tutto?

- Si, esatto. - E noi lo troveremo e gli faremo un'intervista. - Esatto.

Andremo dove nessun Marine e cacciatore di taglie � mai arrivato.

Esatto.

Tu sei un fottutissimo pazzo.

Va bene, e che mi dici delle guardie del corpo con cui si sposta, Simon?

- Hai pensato a loro? - Si, dicono che abbia 20 uomini armati con s�.

- lo ho sentito che sono 50. - 50? - 50. - Pu� essere...

- C'� chi pensa che non ne abbia nessuno. - Stupido chi lo pensa.

Non importa, lui si aspetta le truppe della Nato, non due cretini in auto.

Arriviamo dritti da lui. Conosco la citt�, ho le indicazioni.

Che indicazioni, che ti hanno detto? Gira a destra al Quickie Mart?

Non credo che ci sia il Quickie Mart in Bosnia.

D'accordo, ma questa tua fonte, come sappiamo quant'� affidabile?

E' sicura.

Dice che � nascosto fra i monti, a Celebici, al confine col Montenegro.

Se fa un passo oltre il confine, la Nato non lo prende pi�.

- No, questa cosa l'hanno pubblicata in America. - No, � sulle montagne.

Lui � li, sta...

Sta a un'ora e mezza di strada ed � circondato da serbo-bosniaci

che lo proteggono ad ogni costo.

- Cazzo, � roba grossa. - Partiamo domattina presto.

Se potessi vedermi con questo bikini, Duck, non lo faresti.

Ma dai...

Dai, bambina, ti prometto che si tratter� solo di due giorni, ok?

Aspetter�... ma non so per quanto tempo.

- Cosi mi torturi. - E tu torturi me, quindi siamo pari.

Pronto? Pronto.

Devo essere davvero un idiota.

Duck, lo so che sono un novellino e ti prendi gioco di me,

ma mi sono laureato ad Harvard e so che hai qualcosa in ballo.

- Non ho la pi� pallida idea di cosa stai parlando. - Oh, ma dai!

- Tu e Simon avete una storia per le mani. - lo e Simon ci divertiamo.

Ho visto la tua ragazza quando � venuta in ufficio due settimane fa

e una cosi sexy non la lasci in Grecia per divertirti.

- Hai ascoltato la mia telefonata? - No! No, stavo...

- ll termine corretto � spiare, va bene? - Stronzetto.

- C'� qualcosa in ballo, voglio entrarci. - Non c'� nessuna storia.

- Sono stato ad Harvard, so che c'� qualcosa. - Cosa c'entra Harvard?

Una volta sono uscito con una ragazza di Harvard, non era affatto un genio.

Duck, mio padre � un cinico, spietato figlio di puttana,

e pensa che sia una femminuccia non tagliata per questo lavoro.

E il modo per dargliene prova � farvi fare un grosso pezzo senza di me.

Cosa ti dice che � cosi grosso?

Vai in giro con uno che ha fuso in diretta TV ed � una barzelletta.

Se non fosse grosso, non lo faresti.

- Senti, � un mio amico. - Ha una storia per le mani.

Ma guardati, piccolo Mike Wallace del cazzo.

D'accordo... ma a Simon non piacer� la cosa.

Si? Be', a me non piace Simon.

La sua guardia del corpo pi� fidata � uno psicopatico di nome Srdjan.

Si divertiva a stuprare e mutilare giovanissime ragazze musulmane

mentre faceva pulizia etnica nei villaggi.

- Ges�... - Ancora non ti ho detto il bello.

Devi sapere che questo Srdjan, quello che protegge la Volpe,

ha un tatuaggio sulla sua fronte che dice in cirillico:

�Sono morto il giorno in cui sono nato�.

Ti parlano di questi orrori ad Harvard?

Noi siamo diretti nel cuore di questa pazzia balcanica.

Territorio serbo, Repubblica Srpska, � piena di gente brava e buona,

come di tutti quegli psicopatici e deviati sterminatori di popoli

che scomparvero appena finita la guerra.

E' una zona povera, in cui uccidono se provi a toccare Boghdanovic,

con la stessa facilit� con cui ammazzano le mosche.

La Volpe � il loro Dio.

Le persone proteggono il loro Dio.

Allora, se sei ancora interessato,

partiamo fra 20 minuti.

Alla ricerca dei criminali di guerra.

- Ehi, Benjamin, sai che cosa stiamo superando? - Sembra uno skilift.

Le Olimpiadi invernali del 1984 si svolsero qui, a Sarajevo.

8 anni dopo, la Volpe ha usato l'area per d'addestramento dei cecchini.

Ha vinto la medaglia d'oro col salto mortale, � il primo pezzo di merda.

- Suonerai quell'attrezzo infernale fino al Montenegro? - Si.

- Simon non ha mai apprezzato la mia musica. - Veramente?

- Mm... neanche a me fa impazzire. - Allora devo stare zitto, eh?

D'accordo, va bene, sei bravo.

Ci sono talmente tante mine quass� che non si pu� pi� sciare.

Niente sci, niente turisti. Quindi neanche soldi.

Per una guerra che doveva dare onore e prosperit� ai serbi-bosniaci.

Non hanno avuto niente se non povert� e... fantasmi.

- Povert� e fantasmi? E' poetica, mi piace. - Grazie.

L'ha rubata a un reporter del Times.

Era del News Day, e quel figlio di puttana l'aveva rubata a me.

Qual � il tuo piano? Hai un contatto nel villaggio in cui stiamo andando?

No, non ci sono mai stato. Comincer� bussando di porta in porta.

Hai visto? Ora i cartelli sono in cirillico.

- Siamo entrati nella Repubblica Srpska. - Come, di gi�?

A soli 10 minuti da Sarajevo siamo nella terra del latte, del miele,

degli stupri e dei saccheggi.

- Possiamo stare tranquilli? - E chi lo sa?

5 milioni di dollari sono 5 milioni di dollari, e io non mi fermo qui.

- 5 milioni di dollari? - E' la sua taglia.

- 3 per me e il resto � per voi. Ve lo dividete. - Aspetta... La taglia?

- Non starai pensando di catturarlo? - Lo pensa, ma non succeder�.

- Non essere cosi sicuro. - Non essere cosi stupido.

Una volta che l'intervista � finita, � tutto in gioco.

No, fermo. Duck, questa � una pazzia, non ci starai pensando anche tu?

ln Ruanda, Simon decise di andare a uccidere il capo degli Hutu

per porre fine alla guerra.

3 giorni dopo era in Marocco a farsi massaggiare da un squillo, Gladis.

Simon ha le sue fissazioni ma questa volta non lo appoggio.

Non � una fissazione, sai che significa per me.

Va bene, ma noi siamo giornalisti, non lo possiamo fare, non � etico.

- E' folle! - Sarebbe un piacere... prenderlo con le mie mani.

Ma da soli? Senza neanche un'arma?

- Se ti dessi una pistola la sapresti usare? - No.

Allora che cazzo ti lamenti a fare?

Ti rivelo un piccolo segreto: non vendo un servizio da circa 4 mesi,

devo 30.000 $ a diversi strozzini e a quelli del mercato nero.

La macchina che sto guidando? L'ho presa in prestito da un vicino.

Questa mattina, senza dirglielo.

5 milioni sono 5 milioni e io me li prender�.

Te l'avevo detto, dal momento in cui inizi a bere quel brandy bosniaco,

il diavolo si siede in un angolo a ridere.

D'accordo, cosa sappiamo di concreto?

ll mio amico del Newsweek dice che ha talmente paura di venire preso

che ora porta i capelli lunghi e la barba folta come un rabbino.

lo ho sentito che si � rasato la testa ed � pelato come uno stronzo.

Sappiamo che la Volpe guida un convoglio di auto arancioni.

Perfetto, dobbiamo starci attenti.

E' buffo, io ho sentito che si sposta con un mezzo antimine rubato all'ONU.

Allora dobbiamo stare attenti anche a quello.

Fantastico, ci sono un migliaio di camion antimine in questo paese.

Perch� non li fermiamo tutti? Ehi, c'� la Volpe li? No?

Bene, ce la possiamo fare in quanto? Tra i 9 e i 12 anni.

Un momento se la fa sotto perch� teme che potremmo incontrare la Volpe

e quello dopo si lamenta perch� forse non ci riusciremo.

No, no, non mi lamento.

Era per dire.

E' tutto tuo.

ll dottore non � pelato,

non � disperato,

e non � a Celebici.

E' dappertutto.

Lui sa tutto, lui sente quello che dite.

E se vi avvicinate a la Volpe, se lo mettete alle strette,

allora neanche Dio vi pu� aiutare.

- Che cazzo era quello? - Un piccolo avvertimento.

Si? Sembrava pi� una minaccia.

Dobbiamo stare attenti al cameriere impiccione con orgoglio serbo.

Per la prima volta, ho pensato che Simon non ci prende per il culo.

- Si? E perch�? - Perch� quello ha detto che la Volpe non � a Celebici.

- E' probabile che sia a Celebici. - Si, a meno che non sia a Celebici.

Be', anche questo � possibile.

Merda! State gi�!

Reggetevi!

- Ma che cazzo, ci ha sparato! - Oh, mio Dio!

Mio Dio, moriremo qua. Qui tutti sanno cosa stiamo facendo.

Non ti bagnare le mutande, Benjamin. Non c'entra niente con la Volpe.

Che vuoi dire? E' una tradizione locale sparare ai clienti?

Aspetta, ma sono i miei soldi?

Quelli che avevo lasciato sul tavolo.

- Simon! - Sono tempi duri. Denunciami se vuoi.

Aspetta, hai rubato i soldi che erano per il conto?

Quel tizio era uno stronzo ciucciacazzi serbo: ne avevo bisogno.

Bene, ci hai fatto sparare per 20 dollari.

lo non sapevo che ci avrebbe sparato.

lncredibile.

Ci sono sparatorie quando voi fate servizi sul codice fiscale di Bush?

- Vaffanculo. - Andiamo, Ducky... Ti � piaciuto? Non � vero?

Hai riassaporato il tuo passato?

Non dire che non � cosi.

Quel cumulo di macerie un tempo era una moschea.

La citt� � al 100�/� serbo-bosniaca, non c'� pi� un musulmano.

Hanno fatto pulizia etnica per la tua sicurezza: bell'atmosfera.

C'� una ragione per cui si dice che il fiume diventa rosso a Foca,

e non � per il vino.

- Che c'� scritto in cirillico? - Non toccatelo per nessuna ragione.

- Dove state andando? - Alla polizia. Ci facciamo due risate.

Criminali di guerra?

Che ci crediate o meno, non abbiamo una lista completa degli incriminati.

- Non ce l'avete? - No... Voi l'avete? Potrei farne una fotocopia.

Miriam, oggi funziona la fotocopiatrice?

Si dice in giro che alcuni di loro vivano proprio qui a Foca.

Pu� essere, ma noi siamo qui per riformare il corpo di polizia,

non per dare la caccia ai criminali di guerra.

Non sarebbe difficile, gran parte di loro � sull'elenco del telefono.

Non siamo autorizzati ad arrestare i criminali di guerra, come dicevo.

- Siete la polizia internazionale? - Si, sotto le Nazioni Unite.

- Pensavo che l'ONU stesse cercando questi criminali. - Si, con impegno.

C'� una ricompensa di 5 milioni di dollari.

- Diceva di non avere una lista dei nomi. - Non ce l'ho.

Ciambella?

Ciambelle... direttamente da Bonn. �Mercato molto nero�.

Le mie preferite sono quelle al cioccolato con zuccherini colorati.

Capite? L'ONU cerca i criminali, non le forze di polizia dell'ONU.

Con quelli che potrebbero effettivamente prenderli...

Questo � uno dei modi di vederla.

Mi sembra la solita presa per il culo dell'ONU. C'� un po' di latte?

Siamo diretti a Celebici, avevamo pensato di passare a darvi i nomi

nell'eventualit� che ci uccidano o che ci succeda qualcosa.

Bene, consideratevi registrati. Miriam. Tesoro, mi porteresti un t�?

Quattro zollette di zucchero... Oh, e un bicchiere di latte.

Si sa niente di quello che sta succedendo laggi�?

Qualcosa si sa. E' la terza volta che ci ordinano di starne alla larga.

- Da Celebici? - Mm...

- Sospetto, vero? - Gi�...

- Chi ve lo ha ordinato? - ll comando dell'ONU.

Hanno detto di stare alla larga per 4 o 5 giorni.

- Porca puttana troia! - Dicono alla polizia di stare lontani da Celebici.

- E' vero che � li. Non ci credere. - Perch� dirgli di non andarci?

Non voglio che ci vadano, per evitare che si trovino in mezzo a sparatorie.

Ora, signori... ditemi la verit�.

- Chi cazzo siete voi tre? - Le ho detto che siamo giornalisti.

- Giornalisti... - Ha i nostri tesserini stampa. - Si.

Sono fatti molto bene.

Siete dei giornalisti che credono di poter avvicinare qualcuno

inavvicinabile per tutti.

Si! Qual � il problema?

Ho capito, ho capito... Siete giornalisti su una notizia.

Pensa che ci stiamo solo atteggiando da giornalisti?

Vi piace la birra? A me piace, vi va una birra?

Facciamoci una birra.

Andare li per un gruppo di soldati ONU � troppo pericoloso,

ma voi tre, invece, perch� no?

Andate a Celebici, fate un favore a tutti.

Scusi, sta ancora insinuando che noi siamo agenti della ClA in missione?

E voi state ancora insinuando di essere dei giornalisti?

Sentite...

Conosco la situazione, so bene come vanno queste cose.

Aspettavo il vostro arrivo.

Certe cose vanno trattate in modo professionale, vero?

Ci ho messo mesi...

Ci ho messo mesi a guadagnare la fiducia di chi protegge la Volpe.

Ecco perch� dico che non pu� essere un caso se sapete che � a Celebici.

- Ma la notizia � stata pubblicata. - Come gli oroscopi: lei ci crede?

- Ci� che sta dicendo non ha senso. - Lo so, sono delle Nazioni Unite.

ll fatto � che le Nazioni Unite... Che cazzo dico?

l francesi, soprattutto, non hanno interesse a catturare la Volpe.

Sarebbero felici se avesse ucciso tutti i musulmani,

avrebbero risparmiato soldi ed energie.

John Major e gli inglesi appoggiarono la Volpe, anche se non lo ammettono.

E gli americani hanno fatto da intermediari per la pace,

ma si vocifera che abbiano stretto un patto con la Volpe:

rinunciando al potere, avrebbe evitato l'arresto per i suoi crimini.

Chiss� cosa � vero o cosa non lo �? L'intera faccenda � sporca.

Ma nelle faccende sporche... bisogna sporcarsi le mani. Giusto?

Una parte del governo dice che far� qualcosa ma non fa niente: cio� noi.

Dall'altra parte c'� la ClA o... chi per loro, che fa qualcos'altro.

Guardatevi, ragazzi, pensate davvero di riuscire a ingannare qualcuno?

Pensa che siamo degli agenti. Pensa che siamo dei fottuti agenti.

Si, non promette bene. Non � illegale dire di essere della ClA?

- Si, ma noi abbiamo negato. - Si, ma lui non ci ha creduto. - E' vero!

- Pi� noi lo negavamo pi� lui non ci credeva. - Gi�.

E' che se tu fossi o non fossi della ClA, lo negheresti comunque.

ln effetti non � cosi lontano dalla verit�, noi non siamo della ClA

ma possiamo fare molto pi� di una semplice intervista... alla Volpe.

- Aspetta, fermati! Fermati un attimo, Simon. - Che c'�?

- Non dirmi che vuoi ancora fare questa follia? - Non � una follia.

N� una follia n� una fissazione.

- Ora che Boris ha confermato che si nasconde laggi�. - Va bene, ascolta.

Sono venuto con te per arrivare a questo stronzo psicopatico

e avere un'intervista da lui!

Ma noi non andiamo a catturarlo. Ma guardaci bene. Non possiamo farlo.

Sai che far� adesso? Prender� una stanza in quell'hotel qui di fronte.

Poi una bella doccia, una cacata e un sedativo.

Domattina mi metter� in viaggio verso Celebici e andr� a cercare la Volpe.

Se vuoi ti unisci a me, Duck, se non vuoi vaffanculo.

Scegli tu.

Pensi anche tu che sia un pazzia, eh?

Gi� provare a ottenere un'intervista � da matti, ma catturarlo...

Gi�, e io che dovevo farmi una fottuta vacanza.

Ora capisco perch� � andato fuori di testa in diretta: � un pazzo!

Si, Simon sar� un pazzo, ma quando ha dato di testa aveva i suoi motivi.

- Avevamo visto cose orribili. - l reporter vedono sempre cose orribili.

E' cosi, � il loro lavoro.

Gi�.

Duck, ho visto il nastro, era ubriaco e tanto: ha perso il controllo.

Lo ha perso quella volta e lo sta perdendo adesso.

C'erano due ragazze allora, si chiamavano Marda e Una.

Dicevano di essere cugine ma... A noi due piaceva uscirci ogni tanto.

Chi cazzo sa perch� rimanevano li?

C'era la guerra, la gente era disperata e cercava di sopravvivere.

So solo che ci divertivamo. Erano diventate nostre amiche.

Poi, a un certo punto, forse il secondo o il terzo anno di guerra,

Simon e Marda hanno avuto una storia.

Era pi� di una storia.

Simon... era cotto di lei.

Faceva di tutto per lei.

Quei pochi soldi che aveva li dava a lei.

Non stavano molto tempo insieme, c'era la guerra, come potevano?

Ma Simon, con il suo modo un po'folle... l'amava.

Poi, sei mesi pi� tardi, Sarajevo era sotto assedio come non mai.

E da qualche mese non avevamo notizie n� da Marda n� dalla cugina.

L'unica cosa che sapevamo

era che Marda era tornata a casa, a Polje, per aiutare sua madre.

Un giorno � arrivata la notizia di una brutta storia accaduta a Polje.

E siamo partiti per fare il servizio.

Gli orrori che abbiamo visto...

cazzo, erano disumani.

lo e Simon non ci siamo detti niente,

sebbene tutti e due sapessimo che Marda era in quella citt�.

Ci siamo solo concentrati sul lavoro... per fare il servizio.

lnes, Jasmine...

Amar, Amin.

No? Cosa dici di Ajdan?

O Simon Junior?

E poi lei era li,

20 minuti prima di andare in onda.

Le avevano sparato proprio in pancia... per 5 volte.

Non devi credere a tutto ci� che hai imparato al corso di giornalismo,

perch� in guerra...

tra quello che vedi e quello che � veramente successo,

spesso c'� una gran bella differenza.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Simon! Simon, no, fermati!

- Stai bene? - Sto bene. Lasciami.

- Stai bene? - Si, si. - Aspetta! Simon, non ti avvicinare, ti sparano.

- Lasciami! - Ti sparano! - Lasciami!

- Fermo! - Devo ammazzarlo quel bastardo!

- No! - Lasciami! - Simon... ti prego.

Calmati... Calmati.

Quel mostro me l'ha ammazzata!

- Me l'ha ammazzata! - Lo so... Lo so...

- Attento alle mine... - Ok, sta' zitto!

Hai visto quello?

- Chi era, una sentinella? - Oh, mio Dio, Duck, � veramente quass�!

Stanno controllando ogni macchina che sale per questa montagna.

Tenetevi forte, ragazzi, adesso comincia il bello!

Aspetta, fermati, torna un po' indietro.

lndietro, indietro, indietro!

- Ma siete impazziti? - Esatto.

Dov'� il comitato di accoglienza?

Gi� � tanto che non ci sono 50 kalashnikov puntati su di noi.

Adesso che facciamo?

Far� quello che fa ogni giornalista quando arriva in un posto nuovo.

- E cio�? - Trovare un bar.

Non sembra che ricevano visite molto spesso qui.

Continua a sorridere e andrai bene.

- Cos'ha detto? - Che sei cosi magro da poter essere usato come esca.

- Ah, si. - E' una battuta da pescatori. - L'avevo capito.

- Duck, spero che tu abbia i soldi. - E i venti che ti ho dato ieri?

Simon, lasciamene un po'.

Cosa sta dicendo?

- Ci ha appena fregati per bene. Grazie. - Bravo! - Non c'� di che.

Credi che venderemmo il capo della nostra gente

soltanto per un bicchiere di brandy da quattro soldi?

Credi davvero che la gente della Repubblica Srpska sia cosi debole?

Noi non andiamo all'universit� come voi, ma non siamo scemi.

- Non ci piace essere presi in giro. - Non vi stiamo prendendo in giro.

Stronzate! Continui a farlo.

Non insultarmi con questo comportamento falso.

- Scusa, non siamo in cerca di guai. - Sai come ho preso quegli animali?

- Sparandogli. - Bene...

- Ora ce ne andiamo. - Si, credo sia meglio.

- Una domanda prima di andarcene. - Simon...

Sei mai andato a caccia con lui?

Mi sembra che lo chiamino cosi perch� ama cacciare le volpi.

Anche a te piace la caccia alla volpe, quindi pensavo...

ln guerra, io uccido la gente come te.

- La guerra � finita. - Si, � vero.

Aspettate! Aspettate!

- Sei andato a caccia con lui? - E che cazzo, Simon!

Sei coraggioso, figlio di puttana!

Duck... Duck, guarda!

Sei come un agente dell'ONU che viene a vedere se vogliamo parlare.

Di' ai tuoi amici che noi non sappiamo niente,

che anche noi abbiamo perso i nostri cari, non solo i musulmani.

Digli questo e io far� in modo che ritorniate vivi sulla strada.

O, almeno, far� ci� che posso.

Come avete visto le macchine?

Mentre stavi li a fare la figura del coglione,

Benjamin, dalla porta, le ha viste passare.

- Da cha parte andavano? - Scendevano dalla montagna.

- Presto, salite in macchina! Merda! - Cazzo!

- Vuoi buttarli fuori strada? - Non lo so. - Quelli sono assassini!

- Cazzo di strada! - Simon, il ragazzo ha ragione.

- Ce l'ho anch'io. - Allora cosa vuoi fare esattamente?

- Ci sono tre auto piene di uomini! - Ora chiamo l'ONU, la Nato...

- Tu non chiami nessuno! - ll mio cellulare! - Nessuna telefonata!

N� alla Nato n� all'ONU. Niente. lo non mi fido di nessuno.

- Oddio! - Cazzo!

Simon, giuro su Dio che se fai una mossa sbagliata, ti ammazzo.

- Ciao. - Ciao, uscite dall'auto. - Siamo turisti diretti a Montenegro.

- Fuori da questa cazzo di macchina, subito! - Dio, stiamo per morire!

- Stai calmo. - Fuori! - Stai facendo un errore, volevamo solo...

ln ginocchio!

- Mettiti gi�. - Non aver paura. - Sta' zitto. - Voi cosa aspettate?

- Ok, ok. - Svelti, andiamo... Dai, fuori, anche tu!

- Credo si tratti di un malinteso. - Chiudi quella boccaccia.

- ln ginocchio, subito! Gi�! ln ginocchio! - Va bene, ho capito!

- Non dovete ucciderci! - Sta' zitto!

Simon?

- Goran? Ma che cazzo! - Merda, � Simon Hunt!

Conosci questo figlio di puttana?

Goran, brutto nasone, croato, pazzo figlio di puttana!

- Come stai? - Sto bene, sto bene. Quasi ti ammazzavo, amico!

- Merda! - Non devi passare sulle nostre strade.

- Ma se lo fai, chiamami prima, capito? - D'accordo, va bene.

Lo prometto. Lo prometto.

Ridete a tutte le loro battute e comunque non fissate mai il nano.

- Quale nano? - Lavorano nel mercato nero.

- Controllano tutta la merce che entra in Croazia. - Ok.

- Simon! - Sascha!

- Oh, merda, sto fissando il nano. - No, smettila!

Cazzo! Dammi i miei soldi!

Questa bella chitarra � tua, siamo pari!

- E' davvero incredibile. - Si, quello � il doppio del nano.

Fottuto nano ingordo!

Che c'�?

Te la ricompro. Restituir� i soldi a tutti e due.

- Duck? - Cciao, baby!

Aspetta, non ti sento. Costas, puoi abbassare lo stereo, per favore?

- Dove sei? - Sto bene!

No, baby, ti ho chiesto ora dove sei.

Oh, si, si, sono sulla barca di Gasper.

- Chi � Gasper? - Un amico di Lola e Costas.

- No, basta champagne. - No, parla con me! Chi sono Costas e Lola?

Duck, ti sento a malapena, la linea � disturbata, dimmi quando arrivi.

Sar� li domani mattina, prendo il primo volo.

Va bene, ma cerca di sbrigarti. Giorgio, no! Soffro il solletico!

- Aspetta un momento, chi � Giorgio? - Non mi sculacciare!

Ccosa dici? Voglio parlare con Giorgio!

Pronto?

Oh, mio Dio...

- Allora, avete incontrato il nano? - Ci siamo scontrati con il nano.

- E tu come lo sai? - Senti, non possiamo parlare qui.

- Non sapevo che dovessimo parlare. - Noi non stiamo parlando.

- A me sembra di si. - A Visegrad, nel tunnel di Dobran, alle 21:00.

C'� roba che scotta.

Ma perch� continui a intrufolarti nella mia camera?

Non ho un posto dove andare e avevo bisogno di farmi un bagno.

Cosa diavolo farai ora, Simon?

Sei al verde, hai debiti col nano.

lo l'ho sognato, Duck. Ho sognato di prenderlo.

Gli strappavo quel sorriso arrogante dalla faccia.

Tutta questa situazione, ogni cosa brutta che mi � mai capitata,

� colpa di quel bastardo.

Andavo alla grande prima della guerra.

Lo so.

- Eravamo una grande squadra. - La migliore.

E' andato tutto a puttane.

E trovarlo sarebbe stato cosi bello, cazzo!

Forse dovresti richiamare la tua fonte.

Che c'�?

- Che c'�? - Non c'� nessuna fonte, mi sono inventato tutto.

Cazzo, sei veramente incredibile!

Delle voci dicevano che era a Celebici

e ho pensato che una fonte sicura ti avrebbe convinto a seguirmi.

- Lo sapevo, sono proprio un idiota! - No, sono io che sono un bastardo.

ln questi giorni mi hai preso in giro per la mia vita a New york,

scherzando su quanto io non sia pi� l'uomo di un tempo.

Lascia che ti dica una cosa: neanche tu sei pi� l'uomo che eri una volta.

Cazzo, quanto sei cambiato!

Asciugati il culo, e vattene dalla mia stanza.

Signora, ma lei... Senta vorrei solo cambiare...

Pronto? Pronto? Pro...

- E' vero, ti ho imbrogliato. - Merda, Simon!

Ma non ci sbagliavamo. Boris pensava che eravamo sulla pista giusta.

- Se � per questo lo crede ancora. - Che cosa vuoi dire?

L'ho visto e vuole incontrarsi con i suoi pi� fidati agenti della ClA,

a quel tunnel crollato di Visegrad stanotte.

- Dice che c'� roba che scotta. - Davvero?

- Si, tutta questa storia � ridicola. - Cazzo, dobbiamo andare subito!

Allora, quand'� che ci assaltano e ci uccidono?

Non sto facendo quello che sto facendo.

Certo che lo sto facendo, ma non lo sto facendo,

perch� se lo stessi facendo, avrei molti problemi per averlo fatto.

- Ma che cazzo dici, Boris? - Gi�...

A voi potr� sembrare giovane e bella, ma vi strapper� via le palle,

e le vender� come biglie se pensa che la stiate fottendo.

- Capito? - Boris?

Si pu� sapere di chi stai parlando?

Della persona a cui ho detto della vostra missione: Mirjana.

E' lei che vi condurr� a la Volpe.

Andiamo.

Sedetevi.

Seduti!

Non sono dalla parte dei musulmani.

All'inizio della guerra presero delle ragazze della mia scuola...

C'� stato dello schifo da entrambe le parti, d'accordo?

Non conosci lo schifo finch� non vieni stuprato per sette ore.

- Ma dov'� Boris? - Non si tratta di giustizia.

lo sono e sar� sempre una vera serba, qui si tratta di soldi.

Mio padre faceva affari, ci procurava i soldi.

Arrivarono gli uomini di Boghdanovic, volevano ci� che avevamo.

Ora controllano loro la benzina e le sigarette che vengono dalla Serbia.

Usano quei soldi per proteggerlo.

Ma hanno ucciso mio padre

e noi non abbiamo niente.

Odio non avere niente.

Voi li fermate, io mi riprendo l'azienda di famiglia.

- Noi cosa avremo? - Quello che siete venuti a cercare in Bosnia.

- E come faremo ad averlo? - ll mio ex ragazzo.

Lui � una delle sue guardie, Midac.

E' innamorato di me e mi chiama ogni giorno.

Non ho pi� interesse per lui, ma ci ho sempre parlato,

perch� sapevo che prima o poi la ClA sarebbe venuta da me.

- Quante guardie sono? - Dieci.

- Noi siamo solo tre. - Tre di voi sono trenta di loro.

Sono grassi e annoiati e impigriti da morire dalla vita in campagna.

- E tu sai esattamente dove si trova? - Certo.

- Ora voi mi date mille marchi. - Cosa?! Sei completamente matta!

- No, � un gesto di buona volont�. - La mia buona volont� � finita!

- lo rischio la vita stando qui con voi. - E' che non possiamo.

Mi serve una garanzia che non volete approfittarvi di me.

Se voi non volete fare sul serio, scordatevelo.

La ClA ha regole ferree.

Non siamo autorizzati a pagare.

Altri dell'agenzia lo sono, ma noi no. Divisioni deboli, pi� piccole.

Tu sai che facciamo, sai chi siamo.

Conosci la nostra efficienza nel raggiungere i nostri obiettivi.

Un nostro proiettile pu� mettere fine alle guerre, o farle iniziare.

Sei preoccupata che qualcuno ti uccida,

ma dovresti preoccuparti di questi tre e di quello che rappresentano.

Faremo ci� che dobbiamo per raggiungere gli obiettivi

e in questo momento tu sei fra noi e loro.

Puoi aiutarci e non intralciare pi� la nostra operazione.

Puoi ignorarci, e io non garantisco per la tua vita.

L'agenzia, mi dispiace dirlo, non ama scherzare su questi temi.

Va bene.

Domani, quando mi chiamer�, scoprir� tutto quello che ci serve sapere.

Bene.

- Benji, non pensavo che potessi essere cosi. - Neanch'io.

Non ho mai visto nessuno tirar fuori le palle in questo modo.

Sei tutto matto.

Credo che racconti cazzate e cerchi di fregarci ma � meglio accertarsene.

Non so in cosa siamo finiti, signori, ma cazzo se mi piace!

Se ci pensi bene, tutta questa storia � dannatamente ridicola.

- Potrei benissimo essere della ClA. - Non sai neanche che vuol dire ClA.

Ogni testa di cazzo della ClA che conosco � in tutto uguale a me.

- Si, sono solo pi� belli. - Di sicuro non assomigliano a me.

E' geniale! La ClA manderebbe qualcuno che non sembri della ClA!

E' cosi.

Questo � esattamente quello che farebbero.

- Che c'�? - Credo che ci stiano seguendo. - Come? Che significa?

Cos'� che non capisci in: �Credo che ci stiano seguendo�?

Ges� Cristo!

- Mi sta dietro ad ogni curva. - Chi pu� essere?

- Ma che cazzo vuole? - Dobbiamo tornare subito a Sarajevo.

- Si, niente cazzate. - Ma abbiamo un problema.

Con quella sterzata a destra, non stiamo andando a Sarajevo ma a Pale.

- Oh, maledizione! - Perch�? Perch�, che c'� a Pale?

E' solo il peggior posto in cui potremmo capitare.

- E' dove viveva la Volpe durante la guerra, territorio serbo. - Ottimo!

Porca puttana!

- Fanculo! - Brutto stronzo, ma che cazzo fai?

- Oh, cazzo! - Che cazzo fa? Non perdiamo la calma. - Oddio!

Accelera! Accelera! Accelera!

Reggetevi! Tenetevi forte!

Come mai ogni volta che sono con te, metto in pericolo la mia vita?

Perch�, amico mio, una vita in pericolo � una vita reale.

ll resto � televisione. E io ti servo per ricordartelo.

Dobbiamo stare attenti, non parlate con nessuno, neanche al cellulare.

- Si, non sar� un problema. - Fidatevi di me, fidatevi.

Siamo capitati in qualcosa di grosso. La gente ha paura, ci guarda.

Chi cazzo � lui? Chi cazzo � quel tizio? Ci sta ascoltando!

Nessuno ci sta ascoltando! Dovremmo temere il personale dell'albergo?

Non fidatevi di nessuno!

L'unico di cui non mi fido sei tu.

- Dormi nella mia camera? - Si. - Divertitevi, ragazzi.

Mentirei se dicessi che in fondo non spero che tutto questo sia vero,

ma non siamo pi� vicini a la Volpe di chiunque altro.

Lo sai, Boris � un pazzo, Mirjana � una... truffatrice

e l'uomo che ci seguiva col camion era un ubriaco o il tuo amico nano.

Che stavi dicendo?

Dobbiamo andarcene.

- Non ti muovere, stronzo. - D'accordo, d'accordo, d'accordo.

Volevate trovare la Volpe? Bene, la Volpe ha trovato voi.

Mi dispiace, non so quello che dice. Mi scusi, non parlo la sua lingua.

Non so quello che dice, non riesco a capirla.

Duck, non capisco che mi sta dicendo.

lo non lo capisco!

Mi scusi...

No, no, no, no... Non siamo della ClA!

Non capisco cosa dice, non siamo della ClA, siamo giornalisti.

No, noi siamo giornalisti! Duck!

Duck, che cosa sta dicendo? Non capisco quello che dice!

Noi non siamo della ClA! No, fermo, fermo! Non so che mi sta dicendo!

No! Fermo!

La verit� viene sempre fuori.

C'� uno sbaglio. C'� stato un grande... un madornale errore.

Che errore? Noi sappiamo ogni cosa, specialmente se la ClA viene qui.

Non siamo della ClA. Davvero...

Sono giorni che ci � arrivata la voce che la ClA era qua!

La ClA � venuta... per me.

Noi sentiamo tutto, noi sappiamo ogni cosa.

Questo � il punto, noi non siamo la ClA, siamo solo giornalisti.

Solo giornalisti. Stavamo cercando di... fare un'intervista con lei.

- Ma voi dite che siete della ClA agli altri. - No!

- No, noi non abbiamo detto niente. - L'avete detto a Boris.

Non � vero, non l'abbiamo detto, � stato lui a fare confusione.

Noi siamo davvero solo giornalisti, e non siamo qui per combatterti.

No, no!

No, per favore...

Per favore, non lo uccidete! No, per favore...

- Vi prego! - E' solo uno stupido sbaglio.

- Pronto? - Che cazzo, mi stai prendendo per il culo?

La Volpe! La Volpe � uscito dal retro, � andato da quella parte.

Questa � una notizia, � nostro dovere di giornalisti riportarla.

Dobbiamo subito scendere dall'elicottero.

- Non esiste la libert� di stampa? - Non in Bosnia, signore, no.

Dai, Jazzy, facciamo partire questo bestione.

Dove ci state portando esattamente?

Mi scusi, l'avete preso?

E' un'informazione riservata.

- E' riservata... - Esatto, riservata.

Quindi vorrebbe dire che non l'avete preso?

Cazzo, ma se stava proprio li!

- Cosa state insinuando? - Ero a un centimetro da quel criminale. Era li.

Vi abbiamo salvato la vita, era questa la missione.

- Non siete andati oltre, � cosi? - Abbiamo fatto il nostro dovere.

Ora dovete andare al diavolo fuori da questo Paese.

No, io credo che ci sia una storia interessante da raccontare qui.

Ero faccia a faccia con il latitante pi� ricercato al mondo.

Le voglio dire una cosa, signor �Cunt�.

- Hunt. - Signor Hunt.

Siete fortunati che non vi abbia arrestato

e gettato i vostri culi mosci in un buco senza una cazzo di uscita.

Arrestati per cosa?

Fingere di essere un agente della ClA, � un reato molto grave.

Ma che cazzo...? Noi non abbiamo mai finto di essere nessuno.

ll vostro amico Boris � su un aereo per l'Uganda, dove rimarr� stanziato.

Prima di essere mandato nell'Africa nera, dalla quale non torner� pi�,

l'abbiamo interrogato sulla vostra piccola messinscena...

D'accordo. Che volete? Che cazzo volete?

Se sento ancora parlare di voi,

la ClA vi star� addosso come avvoltoi su delle putride carogne.

Sarete arrestati, incarcerati

e sodomizzati da un grosso idiota serbo bastardo con un enorme cazzo

per il resto delle vostre merdose vite.

E se non vi importa, se vi piacciono i grossi cazzi serbi,

e ancora pensate di fare un servizio su questa storia,

allora il vostro amico Boris si ritrover� divorato da una tigre

o un leone, o uno scoiattolo, un qualsiasi animale nell'Africa nera.

E vivrete con il rimorso.

La storia dello scoiattolo, posso citarla suppongo.

Ascolti, �Cunt�, La ClA ha un lato luminoso, la ClA ha un lato oscuro

e poi c'� il lato grigio.

Noi ci occupiamo di quello che il mondo non deve sapere.

E' un reparto di cui neghiamo l'esistenza.

Ha lavorato su la Volpe in Bosnia nelle ultime tre settimane.

E su cosa avete lavorato tanto, su come farlo scappare?

Vorrei chiederle una cosa:

perch� crede che la ClA voglia far scappare un criminale di guerra?

Anch'io le vorrei chiederle una cosa.

Come mai in 5 anni, tutte insieme, la ClA, L'Aja, l'ONU e la NATO

non sono riuscite a trovare un uomo che noi abbiamo trovato in 2 giorni?

Se davvero volevate trovare la Volpe...

Vi stiamo dando un biglietto di sola andata per casa, usatelo.

Non vi salveremo le chiappe di nuovo.

Da questo momento in poi, la storia sar� raccontata da altri.

Gli Americani hanno fatto da intermediari per la pace

ma si vocifera che abbiano fatto un patto segreto con la Volpe:

rinunciando al potere, avrebbe evitato l'arresto per i suoi crimini.

Hai mai volato su uno di questi giocattoli?

- Non ti sentirai pi� il culo per una settimana. - Grandioso.

- Sono stati carini a prepararcelo. - Cosa farai?

Non lo so, andr� in Grecia con Duck,

a mangiare moussaka con lui e la sua ragazza.

Duck?

Duck, che c'�?

Hanno mandato via Boris perch� stava cercando di catturare la Volpe.

Stanno mandando via noi perch� l'abbiamo trovato.

No, lui ha trovato noi, ed � una fortuna avere ancora la testa.

E' come se chiunque occupi una posizione di potere,

non voglia neanche provarci a catturare quel bastardo.

Ed � tutto sbagliato.

Si... Che stai dicendo?

Sto dicendo che non possiamo partire.

Mi sono eccitato tutto.

Va bene... Si!

Si, prendiamo quel bastardo.

D'accordo, siamo pronti, possiamo partire.

Portare l'aereo sulla pista.

Allora, qual � il piano?

Correre.

- Correre? Questo � il piano? - Si, corriamo.

Da bambino non ho mai sognato di diventare un eroe.

Sognavo solo di suonare con i Ramones.

O di combinare qualcosa con la migliore amica di mia sorella.

ll resto della storia, ormai, � una leggenda metropolitana.

Simon dice che � stata una sua idea.

Ma, come al solito, secondo me Simon si � preso tutto il merito.

Benjamin ha escogitato il modo in cui avremmo potuto catturarlo.

Pens� che non si pu� andare a caccia con dieci guardie del corpo.

Fanno troppo rumore e spaventano gli animali.

Doctor?

Dov'� il resto della vostra squadra?

Non c'� nessuna squadra, figlio di puttana, siamo solo noi.

Vi do 5 milioni di dollari, tutti in banconote americane.

Prendeteli, sono vostri.

Ci danno 5 milioni di dollari se ti consegniamo a loro.

Mi consegnate, e poi che succede?

Hanno pi� paura di me di quanta non ne abbia io di loro.

Non avete le palle per uccidermi.

E non avete neanche le palle per prendere i miei soldi.

N� per vedere che cosa la comunit� internazionale far� o non far� di me.

Non avete niente.

Ecco perch� dobbiamo cambiare le regole.

Se la situazione si ristabilir�,

non vuol dire che te ne potrai andare.

lo non me ne andr� mai.

Andr� da un chirurgo e mi far� cucire addosso a te.

Marda era di questa citt�.

Una delle poche in cui i musulmani sono tornati.

Loro sapranno cosa fare di lui.

Prestami 50 dollari.

Abbiamo scaricato 5 milioni per strada e ora mi chiedi 50 dollari?

Ok, facciamo 100.

Quando questa storia uscir�, ci sar� un casino tra censure e smentite.

Puoi chiedere a tuo padre di dare a me il servizio, cosi li riavrai.

D'accordo.

Allora, che farai? Resterai come inviato?

E tu?

lo ho il mio bel lavoro a New york, la ragazza in Grecia...

La storia... La storia invece � qui.

Cerca di suonare qualcosa di decente con questa, per una volta.

Simon, tu sei l'unico al mondo che prenderebbe in prestito dei soldi

per pagare un debito che aveva fatto per pagare un altro debito.

Ed � per questo che mi ami.

Ed � per questo che ti amo.