Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:06,871
Previously on "Sweetbitter...
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,028
Be nice to Will, okay?
He's sweet.
3
00:00:09,208 --> 00:00:11,051
- Who's sweet?
- Not you.
4
00:00:11,063 --> 00:00:13,215
Did you tell anybody that, um...
5
00:00:13,766 --> 00:00:15,567
Oh, no.
6
00:00:15,577 --> 00:00:16,597
What's that?
7
00:00:16,608 --> 00:00:18,653
You have a tattoo.
8
00:00:18,681 --> 00:00:20,003
I have to pack.
9
00:00:20,013 --> 00:00:21,309
You're going to the Cape, right?
10
00:00:21,321 --> 00:00:22,626
You're going home tomorrow?
11
00:00:22,637 --> 00:00:24,513
I don't fucking want to.
12
00:00:24,528 --> 00:00:26,835
Tomorrow night, Ari has a show.
13
00:00:26,847 --> 00:00:28,928
Let's blow it off,
get some food.
14
00:01:13,158 --> 00:01:14,298
Hey, Santos.
15
00:01:14,308 --> 00:01:15,787
- I cannot believe you came.
- Yeah.
16
00:01:15,799 --> 00:01:17,379
Thank you very much.
It's very kind.
17
00:01:17,390 --> 00:01:19,001
I'm happy to help.
18
00:01:19,061 --> 00:01:21,106
- Um...
- Oh, okay.
19
00:01:21,117 --> 00:01:23,686
- Have you signed the back?
- I did.
20
00:01:23,936 --> 00:01:25,763
- Great.
- Estás más guapa hoy.
21
00:01:25,894 --> 00:01:28,418
You look, uh, pretty today.
22
00:01:28,549 --> 00:01:29,899
You dress up for bank?
23
00:01:30,028 --> 00:01:33,337
No, um, I, uh--
24
00:01:33,468 --> 00:01:35,557
I have a date later, after work.
25
00:01:37,099 --> 00:01:39,799
Um, so how do you
want your cash?
26
00:01:39,881 --> 00:01:41,665
Uh, 20s?
27
00:01:41,866 --> 00:01:43,608
Okay, perfect.
28
00:02:03,192 --> 00:02:04,585
What's the occasion?
29
00:02:04,715 --> 00:02:06,762
You look, um,
30
00:02:06,891 --> 00:02:08,224
straight.
31
00:02:09,460 --> 00:02:11,615
Good afternoon, Baby Monster.
32
00:02:12,117 --> 00:02:14,816
Would you care for a bottle
of Châteauneuf-Du-Pape?
33
00:02:16,302 --> 00:02:17,834
No, I'm okay.
34
00:02:18,294 --> 00:02:21,122
Ugh, in 15 minutes, I have
my review with Mr. Howard.
35
00:02:21,716 --> 00:02:22,802
Oh.
36
00:02:22,813 --> 00:02:24,818
And then I will be promoted
to a server
37
00:02:25,040 --> 00:02:27,825
and never gonna speak
to your dirty bitch ass again.
38
00:02:28,216 --> 00:02:29,774
That's great, Sasha, really.
39
00:02:29,784 --> 00:02:31,134
You're gonna kill it.
40
00:02:31,264 --> 00:02:33,004
Aw.
41
00:02:33,135 --> 00:02:34,733
Why you look so fancy?
42
00:02:43,362 --> 00:02:44,887
Okay.
43
00:02:52,241 --> 00:02:53,436
Who are you?
44
00:02:53,764 --> 00:02:55,985
Oh, sorry.
Uh...
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,575
Sorry, we haven't met yet.
I'm new.
46
00:02:57,769 --> 00:02:59,248
Sam. I'm old.
47
00:02:59,378 --> 00:03:01,014
I fill in
when they're desperate.
48
00:03:01,163 --> 00:03:02,425
Filling in for...
49
00:03:02,556 --> 00:03:04,427
Hey, Skip.
50
00:03:05,776 --> 00:03:07,900
Um, thi--
51
00:03:08,039 --> 00:03:09,141
Where...
52
00:03:10,287 --> 00:03:12,027
Is Jake working today?
53
00:03:12,688 --> 00:03:14,163
Last-minute change.
54
00:03:14,174 --> 00:03:16,985
Where'd he go?
Nantucket, one of those places?
55
00:03:17,391 --> 00:03:18,914
One of those places.
56
00:03:20,748 --> 00:03:22,087
The Cape.
57
00:03:37,026 --> 00:03:38,637
What are you doing?
58
00:03:38,853 --> 00:03:40,829
I can't find my shoes.
59
00:03:41,770 --> 00:03:42,846
Okay.
60
00:03:44,878 --> 00:03:45,985
Ah.
61
00:03:47,036 --> 00:03:48,733
Yeah.
62
00:03:48,864 --> 00:03:50,168
I can't wear these on the floor.
63
00:03:50,300 --> 00:03:51,997
You're not on the floor.
You're on dish.
64
00:03:52,050 --> 00:03:54,346
Dish? No, we're
beverage running tonight.
65
00:03:54,433 --> 00:03:56,828
Nope.
Dishwasher's down.
66
00:03:56,959 --> 00:03:58,437
Will, it's my final trail
tomorrow.
67
00:03:58,569 --> 00:04:00,223
I-I have to practice beverage.
68
00:04:00,274 --> 00:04:02,909
It's not happening, okay?
Lunch was a disaster.
69
00:04:02,920 --> 00:04:04,401
Dinner's gonna be a shit show.
70
00:04:04,412 --> 00:04:05,957
Howard relieved me
of my trailing duties.
71
00:04:05,967 --> 00:04:07,522
- It's all hands on deck.
- Will.
72
00:04:07,533 --> 00:04:10,102
Tonight is already off
to a rough start.
73
00:04:10,233 --> 00:04:12,313
Look, this isn't about you,
all right?
74
00:04:12,324 --> 00:04:14,699
Sometimes you just gotta
make lemons out of lemonade.
75
00:04:15,353 --> 00:04:17,108
You said that wrong.
76
00:04:17,408 --> 00:04:18,838
Who gives a shit?
77
00:04:22,375 --> 00:04:23,550
Ugh!
78
00:04:33,386 --> 00:04:35,824
Gracias.
79
00:04:40,480 --> 00:04:41,906
- Eat this.
- What is it?
80
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
Mm.
81
00:04:43,701 --> 00:04:46,704
Oh, Jesus fuck, this is amazing.
82
00:04:46,834 --> 00:04:48,487
- Of course it is. I made it.
- Mmm.
83
00:04:48,619 --> 00:04:50,619
Octopus.
Inventive. Modern.
84
00:04:50,711 --> 00:04:53,829
But it'll never make the menu.
This place is frozen in 1985.
85
00:04:53,923 --> 00:04:55,098
Fuck this place.
86
00:04:57,322 --> 00:04:58,629
Oh, ow!
87
00:04:58,680 --> 00:05:00,009
- Watch it, muńeca.
- That hurt.
88
00:05:00,040 --> 00:05:01,240
Seriously?
89
00:05:01,250 --> 00:05:02,783
Fucking bullshit.
90
00:05:02,913 --> 00:05:05,581
Becky didn't show, and now
Howard wants me to hostess.
91
00:05:05,591 --> 00:05:06,985
Is he insane?
92
00:05:06,995 --> 00:05:08,596
He knows I hate people.
I'm not doing it.
93
00:05:08,606 --> 00:05:10,303
- I'll do it.
- No, this is my night.
94
00:05:10,314 --> 00:05:12,487
I booked this show months ago,
and I can't waste my energy
95
00:05:12,497 --> 00:05:14,838
making bourgie
fucking small talk.
96
00:05:16,386 --> 00:05:17,603
What are those?
97
00:05:18,009 --> 00:05:20,399
Treats.
They make me human.
98
00:05:20,694 --> 00:05:22,957
Keep that hospitable smile
on my face.
99
00:05:22,968 --> 00:05:25,507
- Mm.
- You're coming to my show, right?
100
00:05:26,290 --> 00:05:28,223
Don't you fucking flake on me.
101
00:05:28,353 --> 00:05:29,615
Jake promised me he was coming,
102
00:05:29,747 --> 00:05:31,894
and that spineless
piece of shit bailed.
103
00:05:32,860 --> 00:05:36,408
Yeah, that sounds
really disappointing.
104
00:05:40,314 --> 00:05:44,418
Hey, Ari, you think you got
a spare treat for me?
105
00:05:47,694 --> 00:05:49,540
Yeah, maybe I might.
106
00:05:52,465 --> 00:05:53,925
Half for now.
107
00:05:54,685 --> 00:05:56,316
Half for later.
108
00:05:56,992 --> 00:05:58,098
Chew it
109
00:05:58,829 --> 00:06:00,482
if you want it to hit faster.
110
00:06:03,475 --> 00:06:04,521
Wait, uh...
111
00:06:04,651 --> 00:06:06,160
what is it?
112
00:06:06,415 --> 00:06:08,286
A little late to ask.
113
00:06:37,891 --> 00:06:40,071
Oh, hey, how'd it go?
You talk to Howard?
114
00:06:40,081 --> 00:06:41,182
- Yes.
- How did it go?
115
00:06:41,194 --> 00:06:43,418
- It last two minutes.
- He made you a server?
116
00:06:43,428 --> 00:06:45,090
No, he made me to come back
another time.
117
00:06:45,101 --> 00:06:46,495
What?
No, really?
118
00:06:46,867 --> 00:06:48,814
You wore your best suit.
You practiced.
119
00:06:48,826 --> 00:06:50,480
He said, "Too busy."
120
00:06:50,492 --> 00:06:52,973
Wha--
He doesn't look fucking busy.
121
00:06:53,298 --> 00:06:55,518
- Jesus.
- You deserve an explanation.
122
00:06:55,641 --> 00:06:56,947
He's coming.
123
00:06:57,590 --> 00:06:59,519
Say something. Do it. Do it.
Say something. Say something.
124
00:06:59,529 --> 00:07:01,576
- Uh, Howard.
- No, not now.
125
00:07:01,620 --> 00:07:03,307
Okay.
Sorry, bye.
126
00:07:03,939 --> 00:07:05,901
Is the dishwasher fixed?
127
00:07:08,637 --> 00:07:10,814
No.
Uh, I don't think so.
128
00:07:11,949 --> 00:07:14,089
And don't wear those shoes
on the floor.
129
00:07:47,057 --> 00:07:48,175
What the--
130
00:07:48,247 --> 00:07:50,394
Pick up table 15.
Bransino one...
131
00:07:50,404 --> 00:07:52,060
Pick up 22, chicken...
132
00:07:52,076 --> 00:07:53,439
What's your problem?
133
00:07:53,451 --> 00:07:55,130
You, muńeca.
134
00:07:55,141 --> 00:07:57,665
You and your white privilege
guilt de mierda.
135
00:07:57,677 --> 00:07:59,552
- What?
- Y ya la traigo hasta la madre.
136
00:07:59,564 --> 00:08:02,175
De nińa gringa consentida
Que me la Paso por los huevos.
137
00:08:02,185 --> 00:08:04,584
- Ya las traigo hasta la madre.
- What the fuck?
138
00:08:04,595 --> 00:08:05,978
We're in the middle of service.
139
00:08:05,990 --> 00:08:08,067
Princess took my new guy
to the bank.
140
00:08:08,079 --> 00:08:09,199
No, you didn't.
141
00:08:09,211 --> 00:08:10,254
So what?
142
00:08:10,266 --> 00:08:11,375
What'll make it right?
143
00:08:11,387 --> 00:08:12,778
40 bucks for my time.
144
00:08:12,790 --> 00:08:14,173
I don't know what you guys
are talking about.
145
00:08:14,184 --> 00:08:15,793
The kitchen boys
are all undocumented.
146
00:08:15,805 --> 00:08:17,819
Don't have bank accounts.
Manny cashes their checks.
147
00:08:17,829 --> 00:08:20,192
Takes a little off the top.
You fucked up his flow.
148
00:08:20,204 --> 00:08:21,764
You know, I was trying to help.
149
00:08:21,774 --> 00:08:22,781
Don't.
150
00:08:23,127 --> 00:08:24,867
It's... wrong.
151
00:08:24,879 --> 00:08:26,750
It works.
They pay more someplace else.
152
00:08:26,761 --> 00:08:28,665
She's not paying you 40 bucks.
Your guy will pay you.
153
00:08:28,675 --> 00:08:30,156
But she'll apologize.
154
00:08:30,524 --> 00:08:31,766
Apologize.
155
00:08:31,778 --> 00:08:33,426
- Whose side are you on?
- My side.
156
00:08:33,437 --> 00:08:35,134
Everyone gets paid
and my kitchen is calm.
157
00:08:35,411 --> 00:08:37,020
Apologize now, please.
158
00:08:39,544 --> 00:08:41,397
Tick-fucking-tock.
159
00:08:42,466 --> 00:08:43,856
I'm sorry.
160
00:08:44,681 --> 00:08:45,986
Tus zapatos están en la basura.
161
00:08:46,116 --> 00:08:47,841
Your shoes are in the garbage.
162
00:08:48,466 --> 00:08:50,207
- What?
- The garbage.
163
00:08:52,384 --> 00:08:54,429
Really, Santos?
164
00:08:57,153 --> 00:08:58,686
Fuck this night.
165
00:09:46,253 --> 00:09:48,124
Uh! What the fuck?
166
00:09:48,134 --> 00:09:49,576
You're slowing down
the whole turnaround.
167
00:09:49,586 --> 00:09:50,998
Fuck you,
muff-diving come dumpster.
168
00:09:51,009 --> 00:09:51,841
What you think?
169
00:09:51,851 --> 00:09:54,131
You can't be a muff diver and a
come dumpster at the same time.
170
00:09:54,142 --> 00:09:55,261
Guys, I'm trying to work.
171
00:09:55,273 --> 00:09:57,075
Oh, somehow
you managed it, baby.
172
00:10:00,017 --> 00:10:01,832
Behind you.
173
00:10:05,475 --> 00:10:06,826
I said, "Behind you."
174
00:10:12,187 --> 00:10:13,269
Jesus Christ.
175
00:10:13,840 --> 00:10:15,971
Um, are you going to Ari's show?
176
00:10:16,563 --> 00:10:17,668
I am.
177
00:10:17,745 --> 00:10:20,400
Cool, yeah, same.
She invited me, so...
178
00:10:20,820 --> 00:10:23,356
Okay, cool.
Just so you know, mm--
179
00:10:23,368 --> 00:10:26,606
I'm gonna meet up with my friend Chloe.
She might be there.
180
00:10:26,844 --> 00:10:28,628
Okay, great.
181
00:10:29,873 --> 00:10:31,308
Okay, good talk.
182
00:10:47,803 --> 00:10:48,979
Where is he?
183
00:10:49,461 --> 00:10:50,735
Where is he?
184
00:10:52,338 --> 00:10:53,399
Where is he?
185
00:10:53,411 --> 00:10:54,691
Becky, sweetheart,
what are you--
186
00:10:54,701 --> 00:10:56,863
Fuck your sweet little ass,
Nicky.
187
00:10:56,874 --> 00:10:58,614
I wanna talk to Howard
right now.
188
00:10:58,902 --> 00:11:00,369
Where is he?
189
00:11:01,143 --> 00:11:03,363
You're not gonna tell me,
motherfucker?
190
00:11:06,301 --> 00:11:07,605
- Asshole.
- Okay.
191
00:11:07,736 --> 00:11:09,043
You wanna transfer me?
192
00:11:09,173 --> 00:11:10,826
- Not here. Not here.
- Fuck you.
193
00:11:10,956 --> 00:11:12,610
I didn't tell anyone.
194
00:11:13,538 --> 00:11:15,884
You are showing
your age right now.
195
00:11:16,407 --> 00:11:18,669
Excuse me.
I'm sorry.
196
00:11:21,184 --> 00:11:22,619
All right.
197
00:11:22,754 --> 00:11:25,712
Little side of steak with
your dinner theater tonight?
198
00:11:26,024 --> 00:11:27,495
Who lost a glass?
199
00:11:27,506 --> 00:11:29,509
Man of La Mancha
next week, right here.
200
00:11:29,759 --> 00:11:32,370
I saw this coming.
201
00:11:32,500 --> 00:11:36,113
Sorry about that, gentlemen.
Excuse me. Excuse me.
202
00:11:36,244 --> 00:11:37,854
Nicky,
four bottles of Billecart.
203
00:11:37,960 --> 00:11:39,409
- Sam, a broom.
- Yeah.
204
00:11:39,812 --> 00:11:42,282
Heather, can you ask pastry
to bake off the chocolate chip?
205
00:11:42,293 --> 00:11:43,799
Yes, Howard.
206
00:11:47,471 --> 00:11:48,604
Thank you.
207
00:11:49,865 --> 00:11:51,562
Weird night.
208
00:11:53,038 --> 00:11:55,924
Good for her. She shouldn't have
to put up with that shit at work.
209
00:11:55,936 --> 00:11:59,070
No, listen, I mean, I love her,
but Becky's unwell.
210
00:11:59,222 --> 00:12:01,529
So you think she threw a--
A fit like that for no reason?
211
00:12:01,552 --> 00:12:02,753
Give me a break.
212
00:12:02,764 --> 00:12:03,982
If I was GM, I'd fuck Becky.
213
00:12:03,994 --> 00:12:05,778
- You're gross.
- "Weird night"?
214
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
What was that?
215
00:12:07,875 --> 00:12:09,485
- Fuck Howard.
- You think he did it?
216
00:12:09,496 --> 00:12:11,280
Oh, God, no, he'd never.
217
00:12:11,518 --> 00:12:15,221
Who cares? That man
never promote me, ever.
218
00:12:15,860 --> 00:12:19,424
His servers needs to be
squeaky-clean sparkling beauty.
219
00:12:19,677 --> 00:12:21,886
No fags, no fatties,
no black people, no--
220
00:12:21,898 --> 00:12:23,456
But I'm a server.
221
00:12:24,682 --> 00:12:27,686
You're not black when you
go to Georgetown school
222
00:12:27,697 --> 00:12:29,264
for perfect English.
223
00:12:29,275 --> 00:12:31,417
Say that again
and I'll kill you,
224
00:12:31,427 --> 00:12:34,385
- you illiterate fascist--
- Okay, guys, guys, quit it.
225
00:12:34,475 --> 00:12:35,480
Stop.
Sasha.
226
00:12:37,206 --> 00:12:38,613
Wait.
Heather.
227
00:12:39,133 --> 00:12:40,290
Mwah!
228
00:12:41,024 --> 00:12:42,261
Bye-bye...
229
00:12:42,272 --> 00:12:44,360
What the fuck
is going on tonight?
230
00:12:46,749 --> 00:12:48,533
I have to go home, Sasha.
231
00:12:48,663 --> 00:12:50,796
Is New York City, Baby Monster.
232
00:12:50,807 --> 00:12:52,677
You don't have to do anything.
233
00:12:52,701 --> 00:12:55,346
- It's up to you.
- No, I have my final trail tomorrow.
234
00:12:55,365 --> 00:12:57,221
- I should.
- Then go.
235
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Mm.
236
00:13:04,518 --> 00:13:06,650
I don't want to.
237
00:13:07,725 --> 00:13:09,032
What do you want?
238
00:13:12,077 --> 00:13:13,731
I wanna feel better.
239
00:13:19,825 --> 00:13:21,619
How fucked up do you wanna get?
240
00:13:33,235 --> 00:13:34,846
Ah, ah, ah, ah, ah.
241
00:13:35,447 --> 00:13:37,230
What does this one do?
242
00:13:37,370 --> 00:13:39,588
No more questions.
243
00:13:44,389 --> 00:13:46,392
Makes you dancing queen.
244
00:15:44,927 --> 00:15:46,648
Hey, I love your sardines.
245
00:15:47,625 --> 00:15:50,279
- You mean my octopus.
- Yes, your octopus.
246
00:15:50,411 --> 00:15:52,256
- Thank you.
- Yeah.
247
00:15:54,893 --> 00:15:56,547
Unprofessional.
248
00:15:56,677 --> 00:15:57,788
What?
249
00:16:47,903 --> 00:16:49,470
You...
250
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
I...
251
00:17:06,056 --> 00:17:08,065
Hey, hey, you okay?
252
00:17:08,270 --> 00:17:09,694
Yeah, I just...
253
00:17:10,969 --> 00:17:12,492
I just can't...
254
00:17:12,623 --> 00:17:15,030
I can't do this.
Oh, this is--
255
00:17:15,115 --> 00:17:17,728
It was a mistake.
I'm sorry.
256
00:17:19,804 --> 00:17:20,898
I just...
257
00:17:45,829 --> 00:17:48,223
Baby Monster.
Baby Monster.
258
00:17:48,354 --> 00:17:50,443
Ari's having an after-party.
259
00:17:52,096 --> 00:17:53,096
Okay?
260
00:18:05,279 --> 00:18:07,157
Ari has a hotel room?
261
00:18:07,544 --> 00:18:09,992
Her parents gave her
an emergency credit card
262
00:18:10,003 --> 00:18:12,411
as long as she stays
in a business school.
263
00:18:12,422 --> 00:18:14,380
Oh, look who showed up.
264
00:18:14,424 --> 00:18:16,513
You talking shit about me again?
265
00:18:16,525 --> 00:18:17,953
Oh, no, of course not.
266
00:18:17,964 --> 00:18:19,309
You little fucking liar.
267
00:18:19,319 --> 00:18:20,494
- Never.
- Come here.
268
00:18:21,670 --> 00:18:22,892
Hi, babe.
269
00:18:27,872 --> 00:18:29,392
I need water.
270
00:18:29,874 --> 00:18:31,528
We need treats.
271
00:18:35,183 --> 00:18:36,402
Ah.
272
00:18:36,532 --> 00:18:39,675
Mm-hmm-hmm.
273
00:18:40,688 --> 00:18:43,371
Yuck.
Uh, uh, uh, uh, uh.
274
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Xanax.
Bet it'll save us.
275
00:18:50,715 --> 00:18:52,278
I am sweating.
276
00:18:53,723 --> 00:18:55,550
And I'm freezing.
277
00:18:56,291 --> 00:18:58,692
- Here.
- My face hurts.
278
00:18:59,337 --> 00:19:00,904
Help me.
279
00:19:02,794 --> 00:19:04,883
I have solution to all of that.
280
00:19:06,867 --> 00:19:08,259
Ugh.
281
00:19:17,882 --> 00:19:20,607
Your legs feel amazing.
282
00:19:23,122 --> 00:19:25,365
Don't you ever stop what you're doing.
283
00:19:27,971 --> 00:19:30,967
Baby Monster
is Victoria's Angel.
284
00:19:32,414 --> 00:19:34,638
For me.
285
00:19:38,247 --> 00:19:39,901
Oh, yeah.
286
00:19:40,030 --> 00:19:41,756
It was for Jake.
287
00:19:43,964 --> 00:19:45,705
What did you expect?
288
00:19:48,427 --> 00:19:49,545
I didn't.
289
00:19:50,738 --> 00:19:52,013
I hoped.
290
00:19:54,420 --> 00:19:58,084
"Hope" is the ugliest word.
291
00:19:59,573 --> 00:20:00,842
Mm-hmm.
292
00:20:02,923 --> 00:20:04,055
Oh, yeah.
293
00:20:19,759 --> 00:20:21,298
You okay?
294
00:20:21,849 --> 00:20:23,798
No wife.
No server.
295
00:20:24,631 --> 00:20:26,181
No America.
296
00:20:31,103 --> 00:20:33,072
I don't know how to stay.
297
00:20:35,371 --> 00:20:37,791
If you don't become a server,
298
00:20:39,176 --> 00:20:40,701
I'm quitting.
299
00:20:41,049 --> 00:20:42,049
Ha.
300
00:20:43,277 --> 00:20:45,355
You're not even a real employee.
301
00:20:48,011 --> 00:20:49,135
It's not fair.
302
00:20:49,646 --> 00:20:51,455
Oh, baby doll face.
303
00:20:52,464 --> 00:20:55,057
Nothing is fair.
You'll get used to it.
304
00:20:56,193 --> 00:20:58,769
Howard think I'm a freak.
305
00:21:00,297 --> 00:21:01,951
That is that.
306
00:21:04,643 --> 00:21:06,441
God, it's fucked.
307
00:21:09,523 --> 00:21:10,599
It's fucked.
308
00:21:10,730 --> 00:21:13,328
You are the best back waiter.
309
00:21:13,339 --> 00:21:16,028
You are precise.
You are faster.
310
00:21:16,039 --> 00:21:17,345
You care.
311
00:21:17,761 --> 00:21:20,125
Se--secretly you care, Sasha,
and...
312
00:21:20,914 --> 00:21:23,009
you should have Howard's job.
313
00:21:23,309 --> 00:21:25,234
And then you can fix it all.
314
00:21:25,467 --> 00:21:28,970
You can put Scott's octopus
on the menu and...
315
00:21:29,654 --> 00:21:31,569
Manny's cash-checking things,
stop it.
316
00:21:31,580 --> 00:21:32,603
And--and...
317
00:21:33,536 --> 00:21:35,885
you can--you can
sponsor Santos' visa.
318
00:21:35,896 --> 00:21:38,492
And--and you can make
front of house more diverse
319
00:21:38,503 --> 00:21:40,750
and hire more black people.
320
00:21:40,760 --> 00:21:42,883
You--you hire back Becky.
321
00:21:42,894 --> 00:21:44,982
I mean, you say no to Simone.
You--
322
00:21:45,146 --> 00:21:48,017
God, you could fire Simone
if you wanted.
323
00:21:49,280 --> 00:21:50,852
Oh, princess.
324
00:21:52,279 --> 00:21:54,016
Tomorrow Jake will be back
325
00:21:54,209 --> 00:21:58,845
and you won't care about me
or Howard or anything else.
326
00:22:13,028 --> 00:22:14,376
Fine.
327
00:22:16,330 --> 00:22:19,037
Gonna get more water.
Do you need anything?
328
00:22:20,278 --> 00:22:21,627
No.
329
00:22:51,828 --> 00:22:53,390
Sasha?
330
00:23:05,627 --> 00:23:08,247
Oh.
Oh, my God.
331
00:23:08,892 --> 00:23:10,111
Ah.
332
00:23:10,208 --> 00:23:11,407
Help me.
333
00:23:33,874 --> 00:23:35,661
Any additions to the menu?
334
00:23:38,441 --> 00:23:42,444
I'll be needing an extra spoon
for my assistant here.
335
00:23:44,840 --> 00:23:46,176
Mm.
336
00:23:49,714 --> 00:23:51,326
No, I don't wanna hurt you.
337
00:23:51,973 --> 00:23:53,980
Already broken.
338
00:23:54,615 --> 00:23:56,679
Ah, don't worry.
339
00:23:56,809 --> 00:23:59,278
Um, I'll be out in a day or two.
340
00:24:03,205 --> 00:24:05,250
- Okay?
- Mm-hmm.
341
00:24:11,432 --> 00:24:13,684
Never thought I'd end up here.
342
00:24:15,959 --> 00:24:18,240
You're just an innocent baby.
343
00:24:20,198 --> 00:24:23,680
When the trial comes,
you'll be not guilty.
344
00:24:25,011 --> 00:24:26,490
Mm-hmm.
345
00:24:31,580 --> 00:24:33,365
- Sasha.
- Mm.
346
00:24:35,979 --> 00:24:37,637
Did you fall?
347
00:24:40,983 --> 00:24:43,480
What you think, Baby Monster?
348
00:24:49,529 --> 00:24:51,183
That was scary.
349
00:24:53,561 --> 00:24:55,390
It is scary.
350
00:24:58,390 --> 00:25:02,390
Preuzeto sa www.titlovi.com
22865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
