Original subtitles

- Mr. und Mrs. Siegel? - Ja.

Die Operation ist vorbei. Ihr Sohn lebt.

Er lebt?

- Gott sei... - Tut mir leid, er lebt,

aber sein Gehirn ist auf Dauer irreparabel geschädigt.

Was zur Hölle sagen Sie?

Davids Körper funktioniert einwandfrei,

aber er wird nie sprechen, sich bewegen oder denken können.

Nie wieder.

Das ist ein heikles Thema,

aber Organspende ist ein Geschenk, das...

Soll ich Ihnen die Geschichte von linker und rechter Hand erzählen?

Die Geschichte über gut und böse?

H-a-s-s

Mit dieser linken Hand

schlug der ältere Cain seinen Bruder zu Boden.

L-i-e-b-e

Sehen Sie diese Finger?

Deren Venen führen direkt in die Seele eines Mannes.

Die rechte Hand, die der Liebe.

Seht her, die Geschichte des Lebens.

Diese Finger, liebe Herzen,

bekriegen sich und zerren aneinander.

Seht her.

Älterer Bruder linke Hand, der Hass, kämpft stark,

und die Liebe scheint zu verlieren.

Aber Moment.

Moment...

So etwas! Liebe gewinnt doch. Ja, Sir!

Die Liebe hat gesiegt.

Und die alte linke Hand liegt am Boden!

Heute ist ein großer Tag.

Ich konnte nicht schlafen, bin früh auf.

Ich warte auf Charlies Anruf.

Sie sagt Bescheid, wenn Byron Stallings zurück ist.

Es fühlt sich nach einem großen Tag an.

Großer Tag.

Kommt.

Jungs. Jungs, Jungs, Jungs.

Hey, Muschi.

Immer noch nichts von Carlo?

Keinen Mucks.

Das ist komisch, oder?

Wehe, er liegt in 'nem Motelzimmer rum,

dann füttere ich seine Eier an die Hunde.

Was ist mit Moss?

Er ist unterwegs.

Okay. Hi.

Hi.

Hey, Stallings ist gerade zurückgekommen.

Du fährst jetzt hin?

- Natürlich fahre ich jetzt hin. - Okay, aber Sugar...

- Er ist der Schlüssel zu ihr. - Er ist gefährlich.

Ruby, keine Sorge, es wird alles gut.

Tu dein Candy Crush beiseite und Powow.

Ich will wissen, was mit Dibenidetto war.

Sieh mal an.

Qué pasa?

Planänderung.

Steh verdammt noch mal auf!

Hey. Was haben wir hier?

Señor Stallings, ein paar bekannte Partner,

zwei Dobermänner.

Keine Spur von Olivia Siegel, aber das macht ja Sinn.

Türen vorne und hinten mit Treppe, und sie sind bewaffnet.

Okay. Wenn ich in zehn Minuten nicht zurück bin...

Klar. Wie immer.

Wie immer.

Kommt her.

Brave Hunde.

Olivia.

Hey.

Der mysteriöse Mann.

Fast...

der Retter in Not.

Ich bin unbewaffnet.

Ich will Ihnen nicht wehtun.

Du willst mir nicht wehtun?

Ich will keine Gewalt.

Fünf Schläge?

In meiner Auffassung ist Gewalt:

Manny schießt dir ins Knie,

während ich mit meinem Fuß auf deinem Kopf stehe,

damit ich deinen Arm absägen kann.

Ich meine, das ist Gewalt.

Ich verstehe, dass Sie dazu hingezogen sind, wirklich.

Dieses Gefühl von Macht.

Aber das will ich nicht, nicht für mich oder für Sie, okay?

Ich will nur Olivia wiederfinden.

Ich will sie nach Hause bringen.

Du bist echt ein komischer Vogel, Mann.

Du bist überzeugend komisch.

Aber für dich, ich meine...

was als nächstes passiert, ist schon entschieden.

Von wem? Was meinen Sie?

Ich glaube nicht, dass Charlie dich rettet.

Was ist hier los?

Was los ist, ist, dass du ein toter Mann bist.

- Manny. - Nein, nicht!

Sagen Sie mir einfach, wo sie ist.

Ich lasse Sie sich der Polizei stellen.

Der unbewaffnete mysteriöse Mann gestattet es uns, uns ergeben.

- Danke. - Entweder das,

oder ich töte Sie alle.

Erschieß ihn.

Was zur Hölle?

Verdammte Scheiße!

Jemand hat dir gesagt, dass ich komme.

Wer?

Sugar kommt. Haut ab

Nein.

Schlechte Neuigkeiten, was?

Nein, nein, nein. Ich kenne die Nummer.

Schlechte Nachrichten. Diese Leute, was?

Wo ist sie?

Wo ist Olivia?

Fick dich.

Ich wollte das nicht.

Wo ist Olivia?

Fick dich.

Wo ist sie?

Ich hab keine Scheißah...

Yo, yo, yo. Ich bin's, Schatz.

Hey.

Deine Freunde...

sind weg.

Ich gehe und sage kein Wort, ich schwöre.

Okay. Geh.

Warte.

Hast du ein Handy, das ich ausleihen kann?

Meins ist nicht mehr sicher.

Danke.

- Kein Anschluss... - Nein, Charlie. Sie haben sie gekriegt.

Melanie.

Nicht alles ist wie im Film.

Das ist mir klar.

Manchmal ist ein Ereignis einfach nur ein Ereignis.

Einzigartig in sich. Nicht vergleichbar.

Und trotzdem muss ich an einen denken...

Wie heißt der noch?

Kim Basinger und Russell Crowe in den 30ern.

Wie heißt der?

Ach ja. L.A. Confidential.

Es dreht sich alles um Verrat.

David hat sich erschossen.

Er lebt noch, aber...

die Ärzte sagen,

das Trauma...

der Hirnschaden...

Na ja, er wird nie der Alte sein.

Weißt du, es ist zu viel, zu früh, zu einfach...

Man wird in all das rein geboren. Man kriegt dies und jedes

und dann immer mehr, weißt du?

Es ist nicht alles seine Schuld.

Ich hab an das erste Mal gedacht, dass ich ihn mit nach Vegas genommen habe.

Da war ein Filmverleih-Kongress, er war gerade einmal 12 oder 13.

Man muss mindestens 18 sein, um ins Casino zu kommen,

aber er gehörte zu mir, er war ein Siegel, die Bosse schauten weg.

Die Regeln zählten nicht, ich nahm ihn mit zum Craps-Tisch.

Ich ließ ihn für mich würfeln.

Und ich sag's dir, er hat vielleicht gewürfelt!

Er hat fast eine Stunde lang keine Sieben gewürfelt.

Und die Menge wurde verrückt.

Er machte über $ 40.000, bevor er endlich verlor.

Also nahm ich ihn mit in ein Steak-Restaurant, um das zu feiern.

Und...

Weißt du, das war so süß. David war so aufgeregt.

Er meinte: "Das war lustig und einfach, ich will wieder hin und spielen."

Und ich spürte, dass ich...

als Vater etwas hätte sagen müssen.

Als Vater. Dass das nur ein Sonderfall war.

Dass so ein Glück selten ist.

Aber ich hab's nicht gesagt.

Ich hab nichts gesagt, denn...

in diesem Moment...

war David glücklich.

Und für mich war das alles, was zählte.

Nicht, dass du das verstehen würdest.

Tut mir leid, das ist nicht fair.

Du hast dein Bestes getan.

Wie wir alle.

Es ist nur... nicht genug.

Nicht genug.

Wie auch immer,

Margit und ich haben geredet.

Wir werden Davy gehen lassen.

Zumindest das kann ich für ihn tun.

Weißt du, ich...

Es tut mir leid, dich damit zu belagern.

Es hätte warten können, aber ich...

Oh Gott.

Ich bin's.

- Sugar. Was? - Mach die Tür zu.

Was ist passiert?

Wenn's okay ist, drüben ist eine Apotheke.

Hol Pflaster, Verband, Jodlösung...

Ein Nähset.

Robust.

- Herrgott! - Du solltest los.

Ich rufe einen Krankenwagen.

Nein, nein, nein.

Ich schaffe das.

Wir müssen wen anrufen.

Nein. Kein Krankenwagen, kein Krankenhaus.

Ich bin kein Arzt, Sugar. Ich kann das nicht.

Nein, du machst das gut.

Gibst du mir meine Tasche?

Wir können jemanden anrufen.

Diese Nummer. Das ist Henry.

Er ist ein Freund.

Er wird wissen, was zu tun ist.

Danke, dass du da bist.

Gib her.

- Henry. - Johnny.

Bringen wir ihn ins Bad.

Ja.

Nimm seine Beine. Bereit?

Eins, zwei...

Sie war weg.

Du gerätst immer wieder in Ärger, was?

Sie müssen mehr Betadin holen.

Sofort, bitte.

Komm schon, John.

John.

Ja? Du schaffst das, mein Freund.

So, hier. Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Ich hab Klamotten hingelegt.

Jogginghose, Unterhosen...

Sie können sicher bei ihm bleiben?

Ich würde bleiben, aber meine Arbeit...

Nein, klar.

Er muss Ihnen wirklich vertrauen.

Er bewegt sich nicht, er geht nirgendwo hin.

Er bleibt in dem Bett.

Wieso kann ich ihn nicht ins Krankenhaus bringen?

Es ist nicht sicher für ihn.

Was zur Hölle heißt das? Was zur Hölle ist hier los?

Das wollte ich auch fragen.

Ich melde mich morgen.

Tut weh.

Das geschieht mir recht.

Langer Tag.

Und er ist noch nicht vorbei.

- Hey. - Hey, ich hab dich angerufen.

Hey, hast du Wasser?

Was ist bei Stallings passiert?

Er wusste, dass ich komme.

Was ist passiert?

- Bist du verletzt? - Nein, alles gut.

- Okay, ich hole dir Aspirin. - Ich will kein Aspirin!

Ich hab dich gewarnt.

Du hast Stallings gewarnt.

Ich hab die SMS gesehen.

Du hast ihn gewarnt, dass ich komme.

Wieso?

- Ich kann nicht. - Wieso?

Wieso?

Ich kann nicht.

Ein Mann wie er?

Ein Menschenhändler? Und du warnst ihn vor mir?

Nein, sie sollten verschwinden. Nicht dich angreifen.

Ich will nicht, dass dir etwas geschieht.

Wo ist Charlie? Geht's ihr gut?

Weiß ich nicht.

Glaub mir, nichts davon war meine Entscheidung.

Nichts wovon?

Sag's mir.

Kann ich nicht.

Werde ich nicht.

Stallings hat Olivia.

Nicht für ihn selbst

oder seine üblichen Kunden,

die Davy Siegels der Welt.

Nein, er hat sie für jemand anderen geholt.

Jemand, den ich nicht finden sollte. Den du deckst.

Den wir decken.

Ru.

Was auch immer hier los ist,

es tut dir weh. Das sehe ich!

Hilf mir, es zu verstehen.

Du musst aufhören, sie zu suchen.

So viel darf ich dir sagen.

Sag's mir.

Sie müssen wissen, dass du nicht mehr suchst.

Wer sind "sie"? Hm? "Sie"?

"Sie. Wir."

Und wenn ich nicht aufhöre,

was denkst du, machen sie dann?

Ich weiß es nicht.

Wir müssen darauf vertrauen, dass es fürs Gemeinwohl ist.

Das hier... Alles...

Alles ist für die Mission.

Sugar.

Vielleicht nehme ich doch ein Aspirin.

Ja, klar.

Ich müsste hier welches haben.

Es ist oben.

Ich komme gleich wieder.

Sorry, dass es gedauert hat...

Verdammt.

Liebst du mich denn nicht?

Das ist das Schwierige daran, aber es geht vorbei.

Diese Dinge gehen vorbei.

Nun...

Nicht das erste Mal, dass mir das Herz gebrochen wird.

Ich hätte es wissen sollen. Die Zeichen bemerken.

Du siehst schlecht aus, Junge. Ich gebe dir was.

Nein. Aber danke.

Aber dieser Fall...

Ich bin zu tief eingestiegen. Wie sie gesagt hatten.

Jetzt ist es zu spät.

Ich bin mitten drin.

Sollen sie mich doch jagen.

Ich höre nicht auf.

Heute Abend... ist es vielleicht okay, eine Pause zu machen.

Nur eine winzig

kleine Pause.

Nur heute Abend.

Nach Hause gehen.

Nach Hause gehen.

Untertitel: Valerie Grevsmühl

Untertitelung: DUBBING BROTHERS