Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,070 --> 00:00:29,855
Anterior pe
Star Trek: Descoperire...
2
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
Aceste experiențe pe care le-am avut,
3
00:00:31,509 --> 00:00:32,858
iar acum suntem în această căutare
4
00:00:32,858 --> 00:00:35,426
pentru a găsi lucrul
care ne-a creat.
5
00:00:35,426 --> 00:00:37,428
- Dar Paul...
- Urăște necunoscutul.
6
00:00:37,428 --> 00:00:40,257
Și mereu am fost capabili
pentru a găsi răspunsuri împreună.
7
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
nu stiu cum
să vorbesc cu el despre asta.
8
00:00:41,998 --> 00:00:43,434
Este un bug de timp.
Sunt proiectate
9
00:00:43,434 --> 00:00:44,870
a paraliza o navă inamică
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,959
prin ciclic aleator
prin timp.
11
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
Întreaga idee
este să ne țină blocați.
12
00:00:48,700 --> 00:00:51,573
Adira, bug-ul timpului
nu a fost vina ta.
13
00:00:51,573 --> 00:00:53,096
Ei bine, l-am adus
la bord, nu-i așa?
14
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
Două semnături pe pod,
asta suntem tu si eu.
15
00:00:55,446 --> 00:00:58,449
Trei de la infirmerie. Asta e
Moll și L'ak și indiciul.
16
00:00:58,449 --> 00:00:59,450
Au găsit-o.
17
00:01:11,462 --> 00:01:13,029
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
18
00:01:13,029 --> 00:01:14,117
Pleacă de lângă noi.
19
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Căpitane?
- Sistemul arată
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
este o păstă de urzeală Terran.
Două semne de viață,
21
00:01:18,426 --> 00:01:19,862
echipament pentru infirmerie.
Trebuie să fie
22
00:01:19,862 --> 00:01:21,516
- un sistem de susținere a vieții.
- Sunt Moll şi L'ak.
23
00:01:21,516 --> 00:01:22,908
Le vom găsi.
24
00:01:22,908 --> 00:01:24,127
Au lăsat o semnătură warp.
25
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
O vom urmări.
26
00:01:25,433 --> 00:01:28,088
Paul se pregătește să facă
o analiză chimică completă
27
00:01:28,088 --> 00:01:29,654
a acestui flacon.
28
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Și atunci vom avea
următoarea noastră oprire.
29
00:01:42,058 --> 00:01:44,843
Crezi că oamenii de știință
a conceput aceste indicii
30
00:01:44,843 --> 00:01:47,629
să bată joc de tine când tu
nu le poti da seama?
31
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
Cred că asta va funcționa.
E mai bine.
32
00:01:51,807 --> 00:01:53,852
Acest indiciu a fost
ne-a oprit două zile.
33
00:01:53,852 --> 00:01:55,941
Alte teste pe care le putem face?
Asta ne va spune
34
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
ceva diferit de
35
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
alte sute de teste
am alergat deja?
36
00:01:59,031 --> 00:02:00,120
Eu nu cred acest lucru.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
Compoziția fiolei
38
00:02:02,252 --> 00:02:06,169
generic, iar apa
înăuntru rămâne pur,
39
00:02:06,169 --> 00:02:09,346
inert, distilat și umed.
40
00:02:09,346 --> 00:02:12,393
Fiola este deteriorată.
Poate că lipsește o piesă.
41
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
Analiza spectrală modificată
dezvăluie fluidul
42
00:02:15,222 --> 00:02:16,919
în această fiolă să fie...
43
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
încă doar apă distilată. La naiba.
44
00:02:23,360 --> 00:02:24,796
Celelalte indicii aveau cuvinte,
45
00:02:24,796 --> 00:02:28,278
aveau simboluri, aveau mai multe.
46
00:02:28,278 --> 00:02:30,411
Ştii,
Am revizuit scanările de la
47
00:02:30,411 --> 00:02:32,674
ISS Enterprise de mai multe ori.
48
00:02:32,674 --> 00:02:34,502
Nu a fost niciodată
orice altceva acolo.
49
00:02:36,068 --> 00:02:38,332
Am încercat chiar să fabric
ultimele două piese
50
00:02:38,332 --> 00:02:39,594
de pe hartă pentru a vedea ce s-ar întâmpla
51
00:02:39,594 --> 00:02:40,725
când le-am pus și...
52
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
Lasă-mă să ghicesc, nimic.
53
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
Nu există comenzi rapide aici.
54
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
Trebuie să rezolvăm
acest indiciu de găsit
55
00:02:46,731 --> 00:02:49,821
următorul și apoi următorul,
și avem nevoie de toți cinci.
56
00:02:49,821 --> 00:02:51,258
Atunci cumva
ne vei spune
57
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
unde este puterea Progenitorilor.
58
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
Așa că ține-o.
59
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
Dacă chimia nu este soluția,
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
încercați istoria, antropologia.
61
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
Încercați planetele
unde apă distilată
62
00:03:00,223 --> 00:03:02,921
avut cultural sau simbolic
semnificație acum 800 de ani.
63
00:03:02,921 --> 00:03:04,009
Și includeți
64
00:03:04,009 --> 00:03:05,750
lumi care au avut secete severe
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,317
și ar fi avut nevoie
alternative la apa de ploaie.
66
00:03:07,317 --> 00:03:09,754
- Pe el.
- Mulțumesc.
67
00:03:24,291 --> 00:03:27,555
Încă mi se pare dezorientator
eu insumi cateodata.
68
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Dar te obișnuiești cu asta.
69
00:03:29,165 --> 00:03:32,168
Iată-mă, mă gândeam
te-ai născut aici.
70
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
Am putea fi în alertă neagră
într-o oră.
71
00:03:35,519 --> 00:03:36,651
Care sunt coordonatele noastre?
72
00:03:36,651 --> 00:03:38,000
Scuzați-mă?
73
00:03:38,000 --> 00:03:39,523
Presupun că sunt aici
pentru că ai o pistă
74
00:03:39,523 --> 00:03:40,698
pe Moll şi L'ak.
75
00:03:40,698 --> 00:03:43,092
Nu. Nu încă.
76
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
USS Locherer
se ocupă de căutare.
77
00:03:46,443 --> 00:03:48,053
Aceasta este misiunea Discovery.
78
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Găsirea progenitorilor
tehnologie
79
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
este misiunea Discovery,
80
00:03:51,448 --> 00:03:53,624
și se pare că ai
mâinile tale pline în acest moment.
81
00:03:53,624 --> 00:03:55,583
Acest indiciu special...
82
00:03:55,583 --> 00:03:58,499
Suntem cam blocați.
83
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
Oamenii de știință care s-au ascuns
locația tehnologiei
84
00:04:03,199 --> 00:04:06,507
fiecare și-a făcut propria piesa
a traseului indicii în secret.
85
00:04:06,507 --> 00:04:08,813
E logic
s-ar fi angajat
86
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
domeniile lor respective
de expertiză
87
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
în proces, nu crezi?
88
00:04:13,601 --> 00:04:14,993
Și apoi știind
89
00:04:14,993 --> 00:04:17,257
identitatea
a creatorului fiolei
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
s-ar putea dovedi util.
91
00:04:19,694 --> 00:04:23,306
Ai găsit numele
a oamenilor de stiinta.
92
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
Pot fi plin de resurse.
93
00:04:28,355 --> 00:04:30,487
Știu că e excentric din partea mea,
94
00:04:30,487 --> 00:04:33,011
dar eu iubesc
senzația hârtiei.
95
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Și asta nu este
replicat fie.
96
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
Acesta este un adevărat secol al XXI-lea
97
00:04:37,146 --> 00:04:39,235
carnet legal.
98
00:04:41,281 --> 00:04:42,978
Unde ai găsit asta?
99
00:04:42,978 --> 00:04:46,111
După cum am spus, sunt plin de resurse.
100
00:04:46,111 --> 00:04:48,592
Și ai o misiune
a vedea la.
101
00:05:30,286 --> 00:05:32,462
Zora, întrerupeți programul.
102
00:05:37,946 --> 00:05:39,991
Trimiteți un mesaj Dr. Pollard:
103
00:05:39,991 --> 00:05:42,733
„S-ar putea să ajungem
ceva cu asta
104
00:05:42,733 --> 00:05:44,735
terapeutic pentru ameliorarea durerii”.
105
00:05:46,128 --> 00:05:48,870
„Modelarea undelor cerebrale
este incredibil."
106
00:05:50,611 --> 00:05:53,135
„Și acest holo
a bunica mea este..."
107
00:05:55,703 --> 00:05:58,227
„... exact așa cum îmi amintesc de ea”.
108
00:06:00,664 --> 00:06:03,188
„Trimit datele mele
in cateva minute."
109
00:06:06,888 --> 00:06:09,456
Zora, pornește din nou programul.
110
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
Nu.
111
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Program, verifica baza de date.
112
00:06:50,888 --> 00:06:53,238
Ar trebui să poată
să răspund la asta.
113
00:06:53,238 --> 00:06:54,631
Vorbeam des
114
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
despre sentimentele ei spirituale
și practici.
115
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
Desigur.
116
00:07:20,527 --> 00:07:24,313
Bine, încă nu am găsit indicii
de la Dr. Derex sau Dr. Kreel.
117
00:07:24,313 --> 00:07:25,401
Pentru flacon,
118
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
Pariez pe Kreel.
119
00:07:27,011 --> 00:07:29,361
Specialitatea lui era proiectarea
turnuri de modificare a vremii
120
00:07:29,361 --> 00:07:30,580
pentru a genera ploaie.
121
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
Deci, mergem la Denobula.
122
00:07:32,364 --> 00:07:35,498
Poate nu. Hm, Zora,
123
00:07:35,498 --> 00:07:37,021
poti confirma,
124
00:07:37,021 --> 00:07:40,068
Turnurile meteo Denobulan
nori de semințe
125
00:07:40,068 --> 00:07:43,158
cu iodură de argint, nu?
Da, comandante.
126
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
Asta este tipic
a funcției lor
127
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
atât în prezent, cât și în timpul
128
00:07:46,291 --> 00:07:47,554
Dr. vremea lui Kreel.
129
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
Bine, atunci apa
130
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
ar fi umplut
cu contaminanți,
131
00:07:51,732 --> 00:07:54,038
dar este ultra-distilată.
132
00:07:54,038 --> 00:07:55,779
Ei bine, dosarul lui Kreel
de asemenea mentionat
133
00:07:55,779 --> 00:07:58,739
a lucrat pe vreme
tehnologie pentru alte lumi.
134
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
Dacă o planetă ar fi suficient de aridă...
135
00:08:01,481 --> 00:08:03,700
Atunci apa ar trebui să fie
extrase din aer
136
00:08:03,700 --> 00:08:05,049
la nivel molecular,
137
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
ceea ce ar însemna
nici un fel de contaminant.
138
00:08:07,530 --> 00:08:09,924
Zora, câte planete din clasa M
139
00:08:09,924 --> 00:08:12,143
se aflau pe rutele comerciale denobulane
când a fost creată această fiolă?
140
00:08:12,143 --> 00:08:13,449
15.
141
00:08:13,449 --> 00:08:14,798
Și câți dintre ei
erau suficient de uscate
142
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
de acea apă ar avea nevoie
pentru a fi recoltat
143
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
în felul ăla anume?
144
00:08:18,410 --> 00:08:20,238
Un singur, căpitane.
145
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
Halem'nu.
146
00:08:22,240 --> 00:08:23,590
Uf.
147
00:08:26,810 --> 00:08:28,943
Planeta Halem'no.
148
00:08:28,943 --> 00:08:31,859
Scanare la distanță lungă arată
un turn meteo funcțional
149
00:08:31,859 --> 00:08:33,730
de design Denobulan.
150
00:08:33,730 --> 00:08:35,950
Produce ploaia,
151
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
si emite
un câmp de forță de grad scăzut
152
00:08:37,952 --> 00:08:40,432
care îl protejează pe cel al planetei
singura regiune locuibila
153
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
din furtunile de praf.
154
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
Am putut confirma
că dr. Kreel
155
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
a proiectat turnul,
deci credem noi
156
00:08:45,263 --> 00:08:47,396
următorul indiciu este în interiorul ei.
157
00:08:47,396 --> 00:08:49,703
De ce ar face o vreme
turnul arata ca un munte?
158
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Asta e o intrebare buna.
159
00:08:51,052 --> 00:08:54,098
Ensign Tal,
vreun semn de viață acolo jos?
160
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Uh...
161
00:08:55,709 --> 00:08:58,712
Da. Uh...
umanoid. Hm...
162
00:08:58,712 --> 00:09:01,889
Uh, cu siguranță pre-warp
și preindustriale.
163
00:09:01,889 --> 00:09:04,108
Nu există nicio funcționare
164
00:09:04,108 --> 00:09:05,545
Rețeaua electrică,
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,938
iar studiile geologice arată
166
00:09:07,938 --> 00:09:09,984
că furtunile
pe planetă au ajuns
167
00:09:09,984 --> 00:09:13,422
din ce în ce mai severă
de-a lungul timpului, deci...
168
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
poate dr. Kreel
instalat turnul
169
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
ca misiune umanitară
170
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
și l-a ascuns pentru a nu încălca
prima directivă?
171
00:09:20,777 --> 00:09:23,867
Are sens. E bine să
ne vedem pe pod, Ensign.
172
00:09:23,867 --> 00:09:27,218
Au cerut mai mult timp
Aici. Am simțit că sunt pregătiți.
173
00:09:27,218 --> 00:09:29,307
Nu însemna neapărat astăzi.
174
00:09:29,307 --> 00:09:31,005
Nici un timp ca prezentul.
175
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
Bine, deci
176
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
prima directivă va fi
o preocupare și pentru noi.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,793
Va trebui să intrăm și să ieșim
fără să dezvăluie
178
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
capacitățile noastre tehnologice.
179
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
Scanările ne pot ajuta să găsim
indiciul din interiorul acelui lucru?
180
00:09:40,362 --> 00:09:44,322
Nu, există o energie neobișnuită
câmp care înconjoară turnul.
181
00:09:44,322 --> 00:09:45,933
Nici nu mă las să te transmit.
182
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
Ai idee de ce?
Uh, nu încă,
183
00:09:48,152 --> 00:09:50,720
dar lucrăm la asta.
Bine. Ei bine, în timp ce ei
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
ajunge la fundul asta,
Voi merge la suprafață
185
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
cu locotenentul Tilly.
186
00:09:53,636 --> 00:09:55,159
Va trebui să intrăm înăuntru
187
00:09:55,159 --> 00:09:57,335
a acelui turn dinaintea lui Moll
și L'ak fac următoarea mișcare.
188
00:09:57,335 --> 00:09:59,642
Comandant Asha,
să ne apropie cât mai mult de planetă
189
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
cât poți
fără ca nava să fie văzută.
190
00:10:01,688 --> 00:10:03,777
- Da, căpitane.
- Ai conexiunea, Rayner.
191
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
Da, căpitane.
192
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
Să ajungem la asta.
193
00:11:46,575 --> 00:11:47,837
Vino.
194
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
Uite. Fluieratul.
195
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Este o componentă
a limbajului lor.
196
00:11:55,540 --> 00:11:58,456
Zora, poți să joci cum sunt ei
spunând în Standardul Federației?
197
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
Bună ziua? Este cineva acolo?
198
00:12:01,459 --> 00:12:04,767
Sunt, bunul meu concurent.
Ești rănit?
199
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
Nu, dar mi-e foarte sete.
200
00:12:07,509 --> 00:12:08,858
Există apă pentru tine aici.
201
00:12:08,858 --> 00:12:11,774
De ce ar vorbi
în fluiere?
202
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
Nu întotdeauna.
203
00:12:13,515 --> 00:12:16,257
Au un limbaj fonetic
pentru interacțiunile de zi cu zi,
204
00:12:16,257 --> 00:12:17,737
dar fluierul-vorbitor
205
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
îi lasă să comunice
pe distanțe mari.
206
00:12:19,782 --> 00:12:21,262
Nu este neobișnuit
pentru a găsi în culturi
207
00:12:21,262 --> 00:12:23,612
înainte de comunicare
tehnologia evoluează.
208
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
Poți învăța atât de multe
despre o societate
209
00:12:25,962 --> 00:12:29,183
de altfel indivizii
vorbiți unul cu altul.
210
00:12:29,183 --> 00:12:31,141
La fel ca Halem'niţii.
211
00:12:32,577 --> 00:12:35,102
Nu au niciun termen
212
00:12:35,102 --> 00:12:38,061
pentru a desemna societal
statut sau clasă.
213
00:12:38,061 --> 00:12:41,021
Ei recunosc trei
identități de gen distincte,
214
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
și ei premiază conexiunea
unul cu altul
215
00:12:43,284 --> 00:12:45,199
în ciuda greutăților
cu care se confruntă.
216
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
Și uite, uite aici,
217
00:12:47,462 --> 00:12:50,160
au mai multe cuvinte
pentru durere,
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,989
rănire, rănire, praf.
219
00:12:52,989 --> 00:12:54,817
Simt că m-am întors
in Dr. T'Prasi
220
00:12:54,817 --> 00:12:56,993
seminar de xenolingvistică
pe Vulcan.
221
00:12:56,993 --> 00:12:59,822
Wow, poți lua "xeno"
din antropolog,
222
00:12:59,822 --> 00:13:01,737
dar nu poți lua
antropologul afară...
223
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
Huh. Nu, l-am pierdut.
224
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
Uh...
225
00:13:06,002 --> 00:13:08,526
Ne-am putea folosi cu adevărat
la Academia Flotei Stelare.
226
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
Ei bine, nu mă tenta.
227
00:13:10,267 --> 00:13:12,574
Cum merge acolo,
apropo?
228
00:13:12,574 --> 00:13:15,272
RAYNER [prin comunicație]:
Căpitane, am încărcat
comunicații subcutanate
229
00:13:15,272 --> 00:13:17,187
în sistemul de transport.
230
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
A fost și subalternul Tal
jucându-se cu Flota Stelară
231
00:13:18,710 --> 00:13:20,364
Ultimul tricorder retinian mod.
232
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
Ar trebui să fie util
dacă trebuie să fii discret.
233
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
Mulțumesc, comandante.
234
00:13:23,367 --> 00:13:26,718
Suntem gata de plecare. Dă-ne jos.
235
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
Să activăm
tricordere retiniene.
236
00:13:39,514 --> 00:13:42,691
Cred că Dr. Kreel ar fi putut
a ales un loc mai gigantic
237
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
pentru a ascunde indiciul?
238
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
Cred că de aceea Halem'niţii
numiți-o Înaltul Summit.
239
00:13:48,958 --> 00:13:50,612
Trebuie să fi știut
ar fi bine protejat,
240
00:13:50,612 --> 00:13:53,615
deoarece ei cred că pot
comunică cu zeii lor de acolo.
241
00:13:58,141 --> 00:14:00,056
Deci, vrei
sa vorbesc despre asta?
242
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
Hmm?
Academia?
243
00:14:02,015 --> 00:14:03,277
Oh da.
244
00:14:03,277 --> 00:14:05,757
Tocmai am primit un mesaj
de la studentul meu de azi.
245
00:14:05,757 --> 00:14:08,325
Cadet Ross, ea de fapt
ne-a servit cu băuturi la
246
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
- Sărbătoarea Mileniului.
- Da. Zâmbet serios, larg?
247
00:14:10,545 --> 00:14:12,677
Da. Ea se gândește
despre părăsirea Academiei
248
00:14:12,677 --> 00:14:14,288
a lua o pozitie
pe o navă de marfă,
249
00:14:14,288 --> 00:14:17,117
și ea vrea să știe
dacă cred că ar trebui să o facă.
250
00:14:17,117 --> 00:14:18,640
Mm.
251
00:14:18,640 --> 00:14:20,903
- Deci ce vei spune?
- Știu.
252
00:14:20,903 --> 00:14:22,818
Stau? Nu mergi?
nu stiu si...
253
00:14:22,818 --> 00:14:25,908
Ea vrea deloc să plece,
si nu e prima.
254
00:14:25,908 --> 00:14:27,475
Nu le dăm cadeților
de ce au nevoie.
255
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
Nu știu
care este problema.
256
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
Vorbirea fluierului.
257
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
Al traducătorului universal
am înţeles.
258
00:14:34,612 --> 00:14:37,267
Am venit aici de departe.
259
00:14:37,267 --> 00:14:39,487
Lasă-mi vocea să te sune acasă.
260
00:14:41,271 --> 00:14:43,839
Am călătorit din praf.
261
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
Odihnește-te, trebuie.
262
00:14:48,322 --> 00:14:50,977
Am călătorit de la furtuni.
263
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
În vârf, vei fi cald.
264
00:14:53,980 --> 00:14:56,852
Se pare că se duc
unde mergem.
265
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
Hei. Iată-te.
Ai un minut?
266
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Da. Îndreptarea către Inginerie.
Cum pot ajuta?
267
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
M-am întrebat dacă ai putea
pune-mă în legătură
268
00:15:07,907 --> 00:15:09,430
cu consilierul navei
pe Locherer.
269
00:15:09,430 --> 00:15:11,562
Când îi găsesc pe Moll și L'ak,
Vreau să aibă
270
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
un fundal plin
și să știe că mă pot folosi
271
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
ca resursă pentru orice.
272
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
Sunt sigur că au fost informați.
273
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
- Nu este la fel.
- Carte,
274
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
trebuie să accepți că există
nimic de făcut acum.
275
00:15:19,788 --> 00:15:21,659
Nu pot să stau
pe mâinile mele, Hugh.
276
00:15:21,659 --> 00:15:23,139
Așa că găsește ceva
să-ți distragă atenția.
277
00:15:23,139 --> 00:15:25,576
Ce ți-a ocupat creierul
în trecut?
278
00:15:25,576 --> 00:15:27,143
Concentrează-te pe asta.
279
00:15:27,143 --> 00:15:29,667
Reîncarcă-te astfel încât să fii
gata când ai nevoie.
280
00:15:29,667 --> 00:15:33,149
Obosești vreodată
de a avea toate răspunsurile?
281
00:15:33,149 --> 00:15:35,630
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
282
00:15:38,720 --> 00:15:42,158
Paul, am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.
283
00:15:42,158 --> 00:15:43,551
Pot să te trag?
284
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
Caut sa fac un full
scanare neuronală asupra mea,
285
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
și aș putea folosi un asistent.
286
00:15:47,685 --> 00:15:49,383
O scanare neuronală?
287
00:15:49,383 --> 00:15:50,775
Este totul în regulă?
288
00:15:50,775 --> 00:15:52,342
Da da da,
totul este în regulă.
289
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
Nu avem multe date
290
00:15:53,778 --> 00:15:55,998
asupra efectelor secundare neurologice
din zhian'tara,
291
00:15:55,998 --> 00:15:58,827
- și aceasta este o șansă
a aduna unele.
- Tu esti
292
00:15:58,827 --> 00:16:01,656
- având efecte secundare?
- Nu Nu.
293
00:16:02,831 --> 00:16:04,528
- Pot fi.
- Hugh,
294
00:16:04,528 --> 00:16:06,791
- ești sigur că ești bine?
- Da desigur.
295
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
Avem nevoie de aceste date și, uh,
296
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
ei bine, când a fost ultima dată
tu și cu mine trebuie să lucrăm împreună?
297
00:16:12,623 --> 00:16:14,843
- Ar putea fi frumos.
- Nimic la fel de romantic
298
00:16:14,843 --> 00:16:17,019
ca o scanare neuronală.
299
00:16:17,019 --> 00:16:19,108
Deci, este un da?
300
00:16:19,108 --> 00:16:20,588
La dispozitia ta.
301
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
Grozav. voi, uh,
pregătește totul,
302
00:16:22,894 --> 00:16:24,200
și putem începe dimineața.
303
00:16:36,996 --> 00:16:40,260
Buna ziua. Buna ziua.
304
00:16:40,260 --> 00:16:42,523
Salutări, concurenți.
305
00:16:42,523 --> 00:16:45,221
Am auzit apelul tău.
306
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Se pare că te îndrepti
la Înaltul Summit.
307
00:16:47,397 --> 00:16:51,619
Da, am urmărit
voce far de la răsăritul lunii.
308
00:16:51,619 --> 00:16:54,578
Ne-am pierdut. Ne putem alătura ție?
309
00:16:54,578 --> 00:16:57,407
Desigur. Suntem aproape acolo.
310
00:17:04,414 --> 00:17:07,635
Scuze.
311
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
Curățăm praful
dintr-o livadă
312
00:17:10,942 --> 00:17:14,511
și mi-am pierdut drumul
în Ținuturile Secetoase.
313
00:17:17,471 --> 00:17:19,777
Ținuturile Secetoase.
314
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
Ai stat foarte mult timp acolo?
315
00:17:21,779 --> 00:17:24,217
Am respirat praful
pentru o noapte întreagă
316
00:17:24,217 --> 00:17:27,307
înainte ca soarele să răsară
iar concurenții mei ar putea să mă salveze.
317
00:17:27,307 --> 00:17:29,483
Sună înfricoșător.
318
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Presupun că este de ce
319
00:17:30,745 --> 00:17:32,790
ei încurajează bătrânii
320
00:17:32,790 --> 00:17:35,967
să nu ia pe rând la
marginea furtunilor.
321
00:17:35,967 --> 00:17:39,101
Dar eu-dacă
Nu am curățat praful,
322
00:17:39,101 --> 00:17:41,843
altul ar avea nevoie
să-mi ia locul.
323
00:17:42,887 --> 00:17:45,455
- De unde vii?
- Uh...
324
00:17:45,455 --> 00:17:47,283
am venit să ne închinăm
la Înaltul Summit.
325
00:17:47,283 --> 00:17:50,591
Ah, vrei să te rogi pentru ploaie.
326
00:17:50,591 --> 00:17:54,160
Am fost fără ea
pentru prea mult timp.
327
00:17:54,160 --> 00:17:57,250
Merge vreunul dintre concurenți
în interiorul summit-ului să se roage?
328
00:17:57,250 --> 00:18:00,122
Doar evlaviosul ales
poate intra în templu.
329
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
- Cu siguranță știi asta.
- Desigur,
330
00:18:02,646 --> 00:18:04,648
dar... fiind din
331
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
la est, distanta este mare.
332
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Să te binecuvânteze, copil drag,
333
00:18:08,783 --> 00:18:11,307
nu ai văzut niciodată
Înaltul Summit înainte.
334
00:18:11,307 --> 00:18:13,135
Nu, nu, nu am făcut-o niciodată.
335
00:18:13,135 --> 00:18:16,399
Dar de ani de zile
ne-am dorit să vizităm.
336
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
Ziua este aici.
337
00:18:21,839 --> 00:18:24,494
Concurenți, ați ajuns.
338
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Eu sunt Ravah.
339
00:18:26,148 --> 00:18:28,324
Este vocea mea
asta te-a chemat acasă.
340
00:18:28,324 --> 00:18:31,066
Te rog vino cu mine.
Am apă și mâncare înainte.
341
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
Are probleme cu respirația.
342
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
The Healing Grove, repede.
343
00:18:46,342 --> 00:18:49,084
Medicamentul ei.
Am văzut-o inspirând-o
344
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
- când mergeam.
- Poate e în pachetul ei.
345
00:18:55,046 --> 00:18:57,092
Plămânii ei
sunt pline de praf.
346
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Un val de percuție sonoră
ar disloca cu ușurință acest lucru.
347
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
Ea nu
trebuie să moară din asta.
348
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
Nu putem sparge
prima directivă.
349
00:19:03,403 --> 00:19:05,231
Nu, știu, știu, știu.
350
00:19:06,057 --> 00:19:08,016
Ei nu găsesc
medicamentul ei.
351
00:19:08,016 --> 00:19:10,018
Bine. Ajută-mă să o iau
de partea ei.
352
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Iată-i, părinte.
353
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
Nu te opri, comeer.
O ții în viață.
354
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
Dați astea afară.
355
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
Câte unul pentru fiecare.
356
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
Repede.
357
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
Formează un cerc strâns în jurul ei.
358
00:19:29,690 --> 00:19:33,433
Fii puternic, bunul meu concurent.
359
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
Trebuie să mă ierți.
360
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Nu am avut timp să te avertizez
361
00:20:25,006 --> 00:20:27,226
de intensitate
a cura de sunet.
362
00:20:27,226 --> 00:20:30,490
Este uimitor că
ai găsit un leac.
363
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Chiar impresionant.
364
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
Hei, ești treaz.
365
00:20:36,147 --> 00:20:37,845
Ravah aici mi-a spus
366
00:20:37,845 --> 00:20:39,586
totul despre Înaltul Summit.
367
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
Și eu m-am născut departe.
368
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Tatăl meu m-a adus aici
după ce mama a murit
369
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
și a devenit preot
a summit-ului.
370
00:20:45,026 --> 00:20:46,506
Lasă-o să-și recapete
puterea ei, Ravah.
371
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
Dar au fost
pe primele linii.
372
00:20:48,116 --> 00:20:49,204
Când îmi vine rândul,
O să curăț praful ăla
373
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
de două ori mai repede decât oricine altcineva.
374
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
Rava,
375
00:20:51,946 --> 00:20:53,861
cel mai important lucru
este să lucrezi în armonie
376
00:20:53,861 --> 00:20:55,471
cu restul concurenților tăi.
377
00:20:55,471 --> 00:20:57,691
Bineînțeles că ai dreptate, părinte.
378
00:20:57,691 --> 00:21:00,694
Dar e clar
esti foarte puternic.
379
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
Suntem nerăbdători să intrăm
Înaltul Summit,
380
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
a mulțumi zeilor.
381
00:21:04,350 --> 00:21:07,527
Zeii nu vă cer
intră în templu pentru a mulțumi.
382
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
Dar ai putea intra
dacă ai vrut.
383
00:21:09,398 --> 00:21:12,227
Trebuie doar să completezi
Călătoria Mamei Compeer.
384
00:21:12,227 --> 00:21:14,795
- Ravah, te rog.
- Călătoria Mamei Compeer?
385
00:21:14,795 --> 00:21:17,276
Este o cursă și un test
de devotament pentru că
386
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
este destul de istovitor. Toata lumea
spune că ne datorăm pentru că
387
00:21:19,060 --> 00:21:20,714
urmărind cursa
îi face pe zei fericiți,
388
00:21:20,714 --> 00:21:22,542
și am fost
fără ploaie atâta vreme.
389
00:21:22,542 --> 00:21:25,458
Doar cel care câștigă este demn
de a intra în templu.
390
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
Acolo, ei sunt aproape de zei
391
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
și ei pot întreba
pentru binecuvântarea lor.
392
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
Sa discutam
altă dată, Ravah.
393
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
Concurenții noștri tocmai au sosit.
394
00:21:31,855 --> 00:21:33,074
Dar dorim să ne arătăm devotamentul
395
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
în orice fel putem.
396
00:21:34,554 --> 00:21:35,729
Și asta este perfect.
397
00:21:35,729 --> 00:21:36,773
Daca faci cererea,
398
00:21:36,773 --> 00:21:38,079
am putea face asta mâine dimineață.
399
00:21:38,079 --> 00:21:39,559
Nu-i așa, părinte?
400
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
Trebuie doar să facă
cerere, așa funcționează.
401
00:21:41,561 --> 00:21:42,562
Hmm.
402
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
Apoi fac cererea.
403
00:21:45,782 --> 00:21:49,003
Nimic nu este mai important pentru noi
decât intrarea în acel vârf.
404
00:22:24,081 --> 00:22:25,126
Oh.
405
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
Bună dimineața, concurenți.
406
00:22:26,954 --> 00:22:29,130
Există mesaje
ai vrea de mine
407
00:22:29,130 --> 00:22:31,132
a aduce la zei
cand ii vad?
408
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
- Alergi azi?
- Mm.
409
00:22:32,612 --> 00:22:35,919
M-ai inspirat,
așa cum i-ai inspirat pe ceilalți.
410
00:22:35,919 --> 00:22:38,095
Dificultatea
a Călătoriei este legendară.
411
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
Majoritatea nici măcar nu termină.
412
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
Rava,
413
00:22:41,534 --> 00:22:42,839
pot avea un cuvânt?
414
00:22:42,839 --> 00:22:45,886
Nu, părinte, mă pregătesc.
415
00:22:45,886 --> 00:22:49,019
Esti prea tanar
a face Călătoria.
416
00:22:49,019 --> 00:22:51,805
sunt mai puternic
decât crezi că sunt.
417
00:22:52,893 --> 00:22:55,330
Îl porți astăzi?
418
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
Îi doresc mamei
să vegheze asupra mea.
419
00:23:01,554 --> 00:23:04,121
Ravah, i-am promis că...
420
00:23:04,121 --> 00:23:05,645
M-ai păstra
un copil pentru totdeauna?
421
00:23:05,645 --> 00:23:07,081
Nu. Că te-aș proteja.
422
00:23:07,081 --> 00:23:10,432
Am crescut, părinte.
423
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
Sunt devotat. Trebuie să vezi asta.
424
00:23:12,303 --> 00:23:14,784
Scuză-mă, comeer,
tradiția cere să începem
425
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
preparatele.
426
00:23:16,307 --> 00:23:18,614
Cum doriți.
427
00:23:25,229 --> 00:23:28,276
Știi, am un student, um...
428
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
înapoi spre Est.
429
00:23:30,452 --> 00:23:32,193
Ea îmi amintește mult de tine.
430
00:23:32,193 --> 00:23:35,283
Vrea doar să iasă acolo
și fă, cât de repede poate.
431
00:23:35,283 --> 00:23:37,459
Poate fi greu să chiar...
432
00:23:37,459 --> 00:23:40,244
doar ca profesor, să dai înapoi.
433
00:23:41,463 --> 00:23:44,858
Îmi pot doar imagina ce este
ar fi ca un părinte.
434
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
Tatăl meu este un om grozav.
435
00:23:47,034 --> 00:23:50,211
Și vreau să-i arăt
că și eu pot fi grozav.
436
00:23:50,211 --> 00:23:54,302
Compeer, uh,
pot avea un moment?
437
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
BURNHAM [prin comunicație]:
Suntem singuri, Discovery.
Nu avem mult timp.
438
00:23:59,133 --> 00:24:00,526
Vom vorbi repede, atunci.
439
00:24:00,526 --> 00:24:01,918
Ensign Tal a urmărit o bănuială
440
00:24:01,918 --> 00:24:03,616
și am găsit ceva interesant.
441
00:24:03,616 --> 00:24:06,445
Uh, am făcut-o
o regresie istorică
442
00:24:06,445 --> 00:24:08,098
a modelelor meteorologice ale lui Halem'no,
443
00:24:08,098 --> 00:24:09,926
iar datele au indicat că
444
00:24:09,926 --> 00:24:12,015
ar fi putut fi altele
turnuri meteo în trecut.
445
00:24:12,015 --> 00:24:13,408
Am trimis o echipă de DOT
446
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
în furtuna de praf
pentru a-l verifica.
447
00:24:14,888 --> 00:24:18,065
- Au mai găsit patru turnuri.
- Da.
448
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
De-a lungul timpului, ceilalți au eșuat.
449
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
Uh, distribuția lor de energie
matricele s-au dezaliniat,
450
00:24:23,070 --> 00:24:26,029
si asta e acelasi lucru
întâmplarea înaltului Summit.
451
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
Asta este ceea ce cauzează
câmpul energetic care ne oprește
452
00:24:27,901 --> 00:24:29,293
de a te transmite înăuntru
pentru indiciu.
453
00:24:29,293 --> 00:24:30,991
Bine, care este rezolvarea?
454
00:24:30,991 --> 00:24:33,254
Toate turnurile au
un panou de control auxiliar
455
00:24:33,254 --> 00:24:34,516
ascuns în apropiere.
456
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
Dacă îl poți găsi pe acela
lângă Înaltul Summit,
457
00:24:36,257 --> 00:24:38,041
ar trebui să fie destul de ușor
pentru a reseta oricare dintre componente
458
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
care au esuat de-a lungul timpului.
459
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
Adira, au existat așezări
460
00:24:41,088 --> 00:24:42,524
în jurul oricăruia dintre celelalte
turnuri meteo?
461
00:24:42,524 --> 00:24:44,221
La toate, de fapt.
462
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
Au fost distruși
când turnurile au cedat.
463
00:24:46,006 --> 00:24:48,922
Deci, dacă nu o reparăm,
toți aici vor muri.
464
00:24:48,922 --> 00:24:51,620
Mulțumesc, Descoperire.
465
00:24:51,620 --> 00:24:54,405
O misiune tocmai a devenit două.
466
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Ei bine, am verificat
pentru biologic, chimic,
467
00:24:57,931 --> 00:25:00,673
și anomalii genetice și, um,
468
00:25:00,673 --> 00:25:04,111
se dovedește că ai
un perfect tipic,
469
00:25:04,111 --> 00:25:07,418
sănătos și destul de frumos
470
00:25:07,418 --> 00:25:08,637
creier uman.
471
00:25:08,637 --> 00:25:11,945
Deci, fără durată
efecte neurologice
472
00:25:11,945 --> 00:25:14,208
de zhian'tara?
473
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
Nici unul.
474
00:25:23,173 --> 00:25:25,785
Este ceva
nu spui.
475
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Doar că am fost...
476
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
sperând ca aceste scanări să...
477
00:25:30,485 --> 00:25:32,618
da-mi un raspuns.
478
00:25:32,618 --> 00:25:36,796
Știi, o cauză fiziologică
pentru ceea ce simt și...
479
00:25:36,796 --> 00:25:39,320
atunci as intelege,
atunci as putea vorbi despre asta.
480
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
Nu înțeleg.
481
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
Te simți rău sau...?
482
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Nu. Uh...
483
00:25:43,846 --> 00:25:46,283
opusul.
484
00:25:48,329 --> 00:25:51,071
De când Trill, am...
485
00:25:51,071 --> 00:25:55,162
m-am simțit mai conectat,
mai mult, um...
486
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
pus în acord
487
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
catre ceva
mai mare decât mine.
488
00:26:01,385 --> 00:26:03,170
Mai mare decât noi toți.
489
00:26:04,171 --> 00:26:07,914
Dar dacă nu există științific
motiv pentru asta, atunci...
490
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
Deci este o... chestie spirituală?
491
00:26:14,094 --> 00:26:16,400
Hei, ce contează cel mai mult
este că ești bine.
492
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
Scanările ar avea
a luat orice
493
00:26:18,359 --> 00:26:19,882
cu implicatii asupra sanatatii.
494
00:26:19,882 --> 00:26:22,798
Deci, în loc de asta, zic
495
00:26:22,798 --> 00:26:25,192
de ce nu te bucuri de ea?
496
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
Într-adevăr?
497
00:26:28,195 --> 00:26:31,198
Creierul uman,
cu miliardele sale de neuroni,
498
00:26:31,198 --> 00:26:33,679
fiecare cu mii
a punctelor de conectare,
499
00:26:33,679 --> 00:26:35,855
este unul dintre cei mai
lucruri complexe
500
00:26:35,855 --> 00:26:36,943
în universul cunoscut.
501
00:26:36,943 --> 00:26:39,467
Asa de...
502
00:26:39,467 --> 00:26:42,122
bucură de ea.
503
00:26:42,122 --> 00:26:43,384
Dreapta.
504
00:26:55,439 --> 00:26:59,661
Cursa este pe cale să înceapă.
Nu ești fericit, comeer?
505
00:26:59,661 --> 00:27:01,620
Nu te bucuri de azi?
506
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
Mă gândeam la ultima dată
a fost o Călătorie.
507
00:27:05,232 --> 00:27:06,363
am fugit.
508
00:27:06,363 --> 00:27:09,366
La fel și prietenul meu Vohrahli.
509
00:27:09,366 --> 00:27:11,238
A fost atât de rapidă.
510
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
Bineînțeles că a câștigat.
511
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
A fost demult.
512
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
Mă gândesc la Vohrahli
513
00:27:18,027 --> 00:27:21,378
și cum am putea arăta
dacă am putea fi încrețiți,
514
00:27:21,378 --> 00:27:24,207
bătrâni împreună.
515
00:27:24,207 --> 00:27:26,862
Ai arăta frumos.
516
00:27:26,862 --> 00:27:30,692
Știi, nu trebuie să mergi
la Înaltul Summit
517
00:27:30,692 --> 00:27:32,259
a fi cu zeii.
518
00:27:32,259 --> 00:27:35,088
Sunt cu noi când
ne facem bine unul altuia,
519
00:27:35,088 --> 00:27:37,438
când iubim,
când ne salvăm unii pe alții,
520
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
cum m-ai salvat.
521
00:27:39,962 --> 00:27:43,096
Nu trebuie să fugi
sa ii vedem.
522
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
Știu că eu...
523
00:27:44,532 --> 00:27:47,230
Este ceva care
Toată viața am visat.
524
00:27:48,492 --> 00:27:50,538
Am inteles atunci,
525
00:27:50,538 --> 00:27:53,672
și mă voi ruga pentru tine.
526
00:27:59,329 --> 00:28:01,680
Totul e bine?
527
00:28:01,680 --> 00:28:03,072
Așa cred.
528
00:28:03,072 --> 00:28:05,031
Concurenții mei buni și binecuvântați,
529
00:28:05,031 --> 00:28:07,947
este marea noastră avere
să depună mărturie
530
00:28:07,947 --> 00:28:11,080
la Călătoria lui
Mama Compeer azi.
531
00:28:11,080 --> 00:28:14,127
Legenda ne spune că,
in timpuri stravechi,
532
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
toate Halem'no
a fost fertil și blând,
533
00:28:16,956 --> 00:28:19,828
dar chiar şi într-un asemenea pământ de
din belşug, Halem'niţii s-au războit
534
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
unul împotriva celuilalt
și a pierdut favoarea zeilor.
535
00:28:22,657 --> 00:28:25,573
Ca să ne pedepsească, au adus
furtunile de praf.
536
00:28:25,573 --> 00:28:27,967
Ne-am fi încheiat zilele
537
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
în sete şi praf
dacă Marea Mamă Compeer
538
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
nu le-a arătat zeilor
adevăratele noastre sine.
539
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
Ea s-a aventurat în
540
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
furtunile și călătorit departe
pentru a găsi apă
541
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
pentru copiii ei.
În timp ce se întorcea cu ea,
542
00:28:40,675 --> 00:28:42,459
plămânii i s-au umplut de praf.
543
00:28:42,459 --> 00:28:44,505
Setea ei
a fost groaznic,
544
00:28:44,505 --> 00:28:46,637
și totuși nu a băut
o singură picătură.
545
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
A ajuns la copiii ei
și le-a dat
546
00:28:48,814 --> 00:28:50,990
apa dătătoare de viață.
Ea i-a salvat,
547
00:28:50,990 --> 00:28:53,688
apoi a dat ultimul suflat.
548
00:28:53,688 --> 00:28:56,778
Zeii au fost atât de mișcați
prin sacrificiul ei,
549
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
au adus înapoi ploile.
550
00:28:58,867 --> 00:29:01,304
Astăzi, în timp ce călătoriți
551
00:29:01,304 --> 00:29:03,785
Înaltul Summit
purtând o sete groaznică,
552
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
și tu vei îndura acest test.
553
00:29:05,656 --> 00:29:08,964
Să le reamintești zeilor
a Mamei Compeer,
554
00:29:08,964 --> 00:29:12,098
de devotamentul ei, devotamentul nostru,
555
00:29:12,098 --> 00:29:13,795
și câștigă ploaia lor milostivă.
556
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
O încercare curajoasă, concurenți,
557
00:29:19,192 --> 00:29:21,542
dar acum ești descalificat.
558
00:29:21,542 --> 00:29:22,891
ÎNCEPE.
559
00:29:22,891 --> 00:29:24,458
Încercați să nu rămâneți în urmă.
560
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Trebuie să obținem acel indiciu.
561
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Doar un minut.
562
00:29:59,145 --> 00:30:00,886
Am nevoie doar de un minut.
563
00:30:02,757 --> 00:30:05,978
Corpul în mișcare rămâne
in miscare.
564
00:30:07,588 --> 00:30:10,243
Toți trebuie să ia apă
la un moment dat, nu?
565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
Și avem rezistență,
avem...
566
00:30:12,071 --> 00:30:13,376
Antrenamentul Flotei Stelare.
567
00:30:13,376 --> 00:30:15,988
Da, continuă să spui
tu însuți că.
568
00:30:15,988 --> 00:30:17,554
Să mergem.
Vom rămâne în urmă.
569
00:30:17,554 --> 00:30:20,166
Un corp în mișcare...
570
00:30:20,166 --> 00:30:22,472
va ramane in miscare.
571
00:30:28,478 --> 00:30:31,090
Corpul în mișcare rămâne în mișcare.
572
00:30:31,090 --> 00:30:33,744
Stai, stai, ce e asta?
573
00:30:33,744 --> 00:30:35,572
Corpul în repaus.
574
00:30:35,572 --> 00:30:38,401
Uită-te la mușchiul de pe copaci.
575
00:30:38,401 --> 00:30:39,968
Majoritatea sunt albastre,
dar unele dintre ele sunt galbene.
576
00:30:39,968 --> 00:30:42,579
Este o mutație genetică.
577
00:30:42,579 --> 00:30:44,451
Dacă un panou de control
aveau 800 de ani,
578
00:30:44,451 --> 00:30:46,975
ar scurge radiații, nu?
579
00:30:46,975 --> 00:30:48,194
Și dacă se scurge radiații,
580
00:30:48,194 --> 00:30:51,153
ar provoca mutații.
581
00:30:51,980 --> 00:30:55,375
Dacă am dreptate, atunci acest mușchi
ar duce la un panou de control.
582
00:30:55,375 --> 00:30:57,725
Și dacă greșești?
583
00:30:57,725 --> 00:31:00,771
Atunci unul dintre noi mai are nevoie
pentru a câștiga această cursă
584
00:31:00,771 --> 00:31:02,599
și obține acel indiciu.
585
00:31:02,599 --> 00:31:03,513
Merge.
586
00:31:03,513 --> 00:31:06,081
- Într-adevăr?
- Du-te și urmărește-ți mușchiul.
587
00:31:06,081 --> 00:31:08,692
Sunt regina rezistenței.
588
00:31:08,692 --> 00:31:11,913
- Corpul în mișcare...
- Rămâne în mișcare.
589
00:31:14,829 --> 00:31:17,701
Am iesit.
590
00:31:46,339 --> 00:31:47,601
Nu.
591
00:31:47,601 --> 00:31:50,430
Nu, nu renunța acum, Compeer.
592
00:31:50,430 --> 00:31:52,214
Am rămas doar noi doi,
593
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
si vreau cateva
concurență reală.
594
00:31:53,650 --> 00:31:55,435
Ești un mic rahat,
tu stii asta?
595
00:31:55,435 --> 00:31:57,176
Nu te pot auzi,
Sunt prea departe.
596
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Nu te gândi
Nu te voi bate.
597
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Bine?
598
00:32:00,483 --> 00:32:02,355
Treci aici. Vino aici.
599
00:32:36,780 --> 00:32:39,000
Descoperire, am găsit
panoul de control al turnului.
600
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
Îl scanez acum.
601
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
Această tehnologie necesită
întreținerea periodică.
602
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
Fără asta, era legat
să eșueze în cele din urmă.
603
00:32:51,056 --> 00:32:53,667
Deci, cum o repar?
604
00:32:55,364 --> 00:32:58,628
Va trebui să reconstruiești
placa de baza,
605
00:32:58,628 --> 00:33:00,891
uh, fără a-l închide
din greșeală.
606
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
Nici o presiune. Spune-mi ce să fac.
607
00:33:03,459 --> 00:33:07,028
Uh, vezi un mic cip roșu
608
00:33:07,028 --> 00:33:08,508
în extrema stângă?
609
00:33:08,508 --> 00:33:10,249
Da. Văd multe dintre ele.
610
00:33:10,249 --> 00:33:12,860
Ne pare rău, în colțul din stânga sus.
611
00:33:12,860 --> 00:33:16,429
Vom începe prin redirecționarea acestuia
la sistemul de anulare.
612
00:33:16,951 --> 00:33:19,432
Suntem aproape acolo.
613
00:33:20,999 --> 00:33:23,218
Stop.
614
00:33:23,218 --> 00:33:26,395
Aproape de sfârșitul
Călătoria mamei Compeer,
615
00:33:26,395 --> 00:33:28,223
zeii au ispitit-o să bea.
616
00:33:28,223 --> 00:33:29,964
Deci, ultimii noștri doi concurenți
617
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
trebuie acum să finalizeze Călătoria
618
00:33:31,444 --> 00:33:33,272
în timp ce poartă ispita.
619
00:34:09,221 --> 00:34:11,527
Nu!
620
00:34:15,662 --> 00:34:18,578
Vărsându-ți apa
este o descalificare, Ravah.
621
00:34:18,578 --> 00:34:20,275
Te rog, copile,
622
00:34:20,275 --> 00:34:22,147
vino, potolește-ți setea.
623
00:34:23,017 --> 00:34:25,802
Un concurent nu poate finaliza
călătoria cu un vas gol.
624
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
A fost un efort nobil, Ravah.
625
00:34:34,855 --> 00:34:36,335
Vino, Rava.
626
00:34:38,163 --> 00:34:39,990
Vino.
627
00:34:39,990 --> 00:34:41,470
Ravah.
628
00:34:44,038 --> 00:34:47,694
Am crezut că o să faci
da-mi putina competitie.
629
00:34:47,694 --> 00:34:49,696
S-a terminat.
630
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Haide.
631
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
Haide. Sus.
632
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
Haide.
633
00:34:59,923 --> 00:35:01,186
Sus.
634
00:35:04,885 --> 00:35:06,930
Să mergem împreună cu zeii.
635
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
Bine, nu a fost asta.
636
00:35:24,644 --> 00:35:26,950
O să încerc
un alt cip izoliniar.
637
00:35:26,950 --> 00:35:29,997
Domnule, poate ar trebui să primim
cineva cu mai multa experienta
638
00:35:29,997 --> 00:35:31,607
pentru a ajuta la sprijinirea căpitanului.
639
00:35:31,607 --> 00:35:34,175
Tu ești cel care a vrut
a fi pe pod.
640
00:35:34,175 --> 00:35:35,872
- Știu, dar...
- Dar nimic.
641
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
Nu aș fi fost de acord dacă aș fi
am crezut că nu te poți descurca.
642
00:35:38,048 --> 00:35:39,224
Ai fost
ghicindu-te pe tine
643
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
de când a apărut bug-ul
la bord.
644
00:35:40,834 --> 00:35:42,575
Asta nu depinde de tine.
645
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
Înțeles?
646
00:35:45,621 --> 00:35:48,363
Am înțeles.
Bine, Ensign, ce urmează?
647
00:35:48,363 --> 00:35:52,150
Ultimul pas, nu? Adu-l acasă.
648
00:35:55,675 --> 00:35:56,806
Bine.
649
00:35:56,806 --> 00:35:59,244
Uh, căpitane,
Am nevoie să ocoliți
650
00:35:59,244 --> 00:36:01,202
circuitul de alimentare auxiliară.
651
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
- Ocolire?
- Scoate-o, căpitane.
652
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
Haide haide.
653
00:36:11,995 --> 00:36:13,475
Avem lumini.
654
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
Da.
655
00:36:15,042 --> 00:36:17,218
Bine, o să te fac radiant
în turn în cel mai scurt timp.
656
00:36:17,218 --> 00:36:19,220
Bună treabă, Ensign.
657
00:36:20,221 --> 00:36:22,397
Tilly, am rezolvat
problema interferențelor.
658
00:36:22,397 --> 00:36:24,878
Unde eşti acum?
Sunt în templu.
659
00:36:24,878 --> 00:36:26,053
Ai câștigat cursa?
660
00:36:26,053 --> 00:36:28,664
Ravah și cu mine am legat.
Suntem amândoi aici.
661
00:36:28,664 --> 00:36:30,927
Problema este că nu văd
indiciul oriunde.
662
00:36:30,927 --> 00:36:32,494
Ei bine, tocmai am primit
panoul de control din nou la linie,
663
00:36:32,494 --> 00:36:33,930
deci vom putea transporta
664
00:36:33,930 --> 00:36:35,932
o echipă peste
în doar câteva minute.
665
00:36:35,932 --> 00:36:37,107
Este timpul.
666
00:36:37,107 --> 00:36:39,806
Rezistă. Ohvahz vorbește.
667
00:36:48,293 --> 00:36:50,686
Nu fi trist, tată.
668
00:36:50,686 --> 00:36:52,906
Vom vorbi cu zeii.
Vom aduce ploaia.
669
00:36:52,906 --> 00:36:56,388
Și suntem atât de recunoscători
pentru amândoi.
670
00:36:57,215 --> 00:36:58,694
Sacrificiul tău
671
00:36:58,694 --> 00:37:01,262
va binecuvânta pe Halem'no
pentru multe sezoane viitoare.
672
00:37:01,262 --> 00:37:03,264
Sacrificiu?
673
00:37:03,264 --> 00:37:05,179
Ia asta, părinte.
674
00:37:05,179 --> 00:37:07,181
Nu voi avea nevoie
să-mi mai amintesc de Mamă.
675
00:37:07,181 --> 00:37:09,444
Tilly, pleacă de acolo acum.
676
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
Uh, nu, uh, Ohvahz.
677
00:37:12,273 --> 00:37:15,972
Aștepta. Aștepta.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Aștepta.
678
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Ohvahz!
679
00:37:17,278 --> 00:37:18,758
Descoperire,
o poți transmite?
680
00:37:18,758 --> 00:37:20,499
Nu putem obține un lacăt, căpitane.
681
00:37:20,499 --> 00:37:21,848
Ohvahz!
682
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
Descoperire, raport de stare.
683
00:37:49,528 --> 00:37:51,138
Ai reușit să obții
un blocaj pe locotenentul Tilly?
684
00:37:51,138 --> 00:37:52,313
Nimic nu merge, căpitane.
685
00:37:52,313 --> 00:37:53,619
Ceva se amestecă
semnalul meu.
686
00:37:53,619 --> 00:37:54,837
Cred că știu de ce.
687
00:37:54,837 --> 00:37:56,665
Acești pereți sunt tritaniu solid.
688
00:37:56,665 --> 00:37:59,059
Care este prea dens
pentru un lacăt de transport. La naiba.
689
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Dacă nu e un lucru,
e alta cu acest loc.
690
00:38:00,800 --> 00:38:02,671
Bine, se pare că
ești în camera de vid.
691
00:38:02,671 --> 00:38:04,412
Apar substanțele chimice
acea coloană centrală
692
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
și amestecați cu aer și altele
din camera de deasupra
693
00:38:06,284 --> 00:38:08,721
și să fii împușcat în atmosferă
să facă să plouă.
694
00:38:08,721 --> 00:38:10,418
Și văzând
că este o cameră cu vid,
695
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
Bănuiesc că,
în procesul,
696
00:38:12,159 --> 00:38:13,639
suge tot aerul
de acolo.
697
00:38:13,639 --> 00:38:15,205
Are sens cel al camerei
fabricat din tritaniu.
698
00:38:15,205 --> 00:38:16,598
Dacă nu ar fi, s-ar mototoli.
699
00:38:16,598 --> 00:38:18,992
Oh, bine, cel puțin
nu ne vom zdrobi.
700
00:38:18,992 --> 00:38:20,559
Cu cine vorbesti?
701
00:38:21,429 --> 00:38:23,779
Oh, um, doar
rugându-se zeilor.
702
00:38:23,779 --> 00:38:25,999
Asta e bine.
Vor fi mulțumiți.
703
00:38:42,929 --> 00:38:44,887
Aerul.
704
00:38:44,887 --> 00:38:46,976
Nu, avem nevoie de mai mult timp. Uh...
705
00:38:46,976 --> 00:38:48,761
Vin zeii.
706
00:38:48,761 --> 00:38:51,764
Ne vor lua respirația
și înlocuiți-l cu al lor.
707
00:38:52,634 --> 00:38:54,375
Arăți speriat, compeer.
708
00:38:54,375 --> 00:38:57,335
- Ți-e frică?
- Nu, nu mi-e frică. Hm...
709
00:38:58,118 --> 00:38:59,641
Sunt trist.
710
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
Nu ai fi aici
dacă nu eram eu.
711
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
Sunt recunoscător.
712
00:39:05,386 --> 00:39:07,867
Mă duc să văd zeii.
713
00:39:07,867 --> 00:39:11,000
Hai, zidul liniștii este aici.
714
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
Ne vom ruga împreună,
nu te vei mai speria.
715
00:39:13,568 --> 00:39:15,831
Tilly, vin să te iau.
716
00:39:15,831 --> 00:39:17,529
Descoperire, dacă nu puteți
transmite-o,
717
00:39:17,529 --> 00:39:20,270
Transmite-mă, cât mai aproape
la acea cameră posibil.
718
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
Bine, există o cameră de control
chiar lângă el.
719
00:39:21,663 --> 00:39:24,492
Domnule, ridic
un semn de viață acolo.
720
00:39:24,492 --> 00:39:26,407
Bine, trebuie să fie Ohvahz.
721
00:39:26,407 --> 00:39:28,017
Trebuie sa asteptam
ca el să plece.
722
00:39:28,017 --> 00:39:30,324
- Nu, trimite-mă acum.
- Te-ai dezvălui pe tine însuți
723
00:39:30,324 --> 00:39:33,588
- la o civilizație pre-warp.
- Sunt conștient.
724
00:39:33,588 --> 00:39:35,634
Va trebui să răspundem pentru
încălcarea Primei Directive.
725
00:39:35,634 --> 00:39:38,680
Și vom face. Nu suntem
lăsându-i să moară fără motiv.
726
00:39:38,680 --> 00:39:40,378
Dacă Halem'niţii nu pot
menține această tehnologie,
727
00:39:40,378 --> 00:39:41,553
vor fi distruși
mai devreme sau mai târziu.
728
00:39:41,553 --> 00:39:43,555
Oricum, trebuie să facem asta.
729
00:39:43,555 --> 00:39:45,644
Da, căpitane. Așteaptă.
730
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Aceste simboluri aici,
ce vor sa zica?
731
00:39:49,125 --> 00:39:50,953
Sunt numere
pentru a ne ajuta să ne amintim
732
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
cele cinci rugăciuni de seninătate.
733
00:39:52,999 --> 00:39:57,612
Dacă le spunem, vom găsi
pace înainte să trecem.
734
00:39:57,612 --> 00:39:58,961
Este prezis.
735
00:39:58,961 --> 00:40:02,051
Nu văd niciun număr.
736
00:40:02,051 --> 00:40:04,227
Am crezut că ești profesor.
737
00:40:05,054 --> 00:40:06,621
Eu sunt.
738
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
Ei nu predau
Halem'nese antic în Est?
739
00:40:17,676 --> 00:40:19,286
Unu.
740
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
Două.
741
00:40:32,255 --> 00:40:34,214
Trei.
742
00:40:34,214 --> 00:40:36,695
Suntem la al treilea summit.
743
00:40:38,653 --> 00:40:40,220
Patru.
744
00:40:43,484 --> 00:40:45,878
Cinci.
am vazut
acest simbol înainte.
745
00:40:45,878 --> 00:40:48,533
Pentru a reprezenta fiecare dintre vârfuri
au fost odată.
746
00:40:48,533 --> 00:40:50,709
Zeii distruși
toate celelalte.
747
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
Dar a lăsat doar a noastră.
748
00:40:56,018 --> 00:40:59,195
De aceea trebuie să ne sacrificăm.
749
00:40:59,195 --> 00:41:02,024
Pentru a le arăta că suntem
demni de darul lor.
750
00:41:13,035 --> 00:41:16,430
Îmi pare rău, Compeer.
751
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Oh.
752
00:41:18,301 --> 00:41:19,955
Este în regulă să fii speriat.
753
00:41:19,955 --> 00:41:22,349
Nu vreau să mor.
754
00:41:22,349 --> 00:41:25,308
Am luat doar Călătoria de făcut
tatăl meu este mândru, dar acum...
755
00:41:27,049 --> 00:41:28,398
Vino aici.
756
00:41:28,398 --> 00:41:30,662
Da, e în regulă.
757
00:41:30,662 --> 00:41:33,665
E în regulă. Vino aici.
758
00:41:38,147 --> 00:41:41,542
Poate zeii își vor da seama
o modalitate de a ne cruța.
759
00:41:46,591 --> 00:41:50,377
te-am eșuat,
concurentul inimii mele.
760
00:41:51,639 --> 00:41:55,817
Am vrut să-i interzic copilului nostru
de la a lua Călătoria.
761
00:41:55,817 --> 00:41:57,906
Dar cum as putea?
762
00:41:57,906 --> 00:41:59,342
Cum aș putea să fiu egoist
763
00:41:59,342 --> 00:42:01,910
când toți oamenii noștri suferă
pentru fiecare?
764
00:42:03,433 --> 00:42:04,696
Ce?
765
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
Tu? Cum ai făcut...
766
00:42:06,524 --> 00:42:07,655
De unde ai venit?
767
00:42:07,655 --> 00:42:09,222
Am nevoie să deschizi ușa asta.
768
00:42:09,222 --> 00:42:10,397
Nu ești cu adevărat aici,
769
00:42:10,397 --> 00:42:13,139
- viziune.
- Sunt aici. Ascultă la mine.
770
00:42:13,139 --> 00:42:16,272
Trebuie să deschizi această ușă.
771
00:42:16,272 --> 00:42:18,057
- Ravah va vedea zeii.
- Prietenul meu este acolo.
772
00:42:18,057 --> 00:42:19,798
- Simți durere
pentru că ești egoist.
- Ea nu vrea să moară
773
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
și ea nu are nevoie să moară.
774
00:42:21,364 --> 00:42:23,236
Ravah nu are nevoie să moară.
775
00:42:23,236 --> 00:42:24,542
- Oamenii tăi au nevoie de tine
a fi mai puternic.
- Ohvahz, Ohvahz,
776
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
stăm în picioare
în interiorul unei mașini.
777
00:42:26,413 --> 00:42:28,458
Aceasta este o bucată de tehnologie.
778
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Tehnologie?
779
00:42:31,461 --> 00:42:34,073
A fost plasat aici sute
de ani în urmă de o rasă extraterestră.
780
00:42:34,073 --> 00:42:36,597
Sacrificiile
nu aduce ploaia.
781
00:42:36,597 --> 00:42:39,121
Bine? Tehnologia face.
782
00:42:40,383 --> 00:42:41,471
Nu.
783
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
Nu, vă imaginați
ce vrei sa auzi,
784
00:42:43,604 --> 00:42:45,084
dar ai o datorie.
785
00:42:45,084 --> 00:42:48,087
Te rog, scapă-mă de...
786
00:42:48,087 --> 00:42:50,829
Livreaza-mi.
787
00:42:50,829 --> 00:42:52,004
Tilly,
788
00:42:52,004 --> 00:42:54,484
auzi toate astea?
789
00:42:54,484 --> 00:42:56,269
Eu... sunt.
790
00:42:56,269 --> 00:42:57,836
Dar rămânem fără aer.
791
00:42:57,836 --> 00:42:59,446
Am să te prind
afară de acolo, bine?
792
00:42:59,446 --> 00:43:01,187
Am nevoie să vorbești cu Ravah
793
00:43:01,187 --> 00:43:02,884
și vezi dacă pot
ajută-mă să ajung la Ohvahz.
794
00:43:02,884 --> 00:43:04,059
Ravah.
795
00:43:05,887 --> 00:43:07,628
Îți amintești de mama ta?
796
00:43:07,628 --> 00:43:11,197
Fac.
- Ce îți amintești despre ea?
797
00:43:13,808 --> 00:43:18,117
A fost un cântec
să mă ajute să dorm.
798
00:43:18,117 --> 00:43:20,946
Au cântat-o împreună.
799
00:43:20,946 --> 00:43:24,123
Am fost odată împreună.
800
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
O să mă înveți pe mine?
801
00:43:28,954 --> 00:43:31,652
Îți voi cânta
în timp ce adormi.
802
00:43:31,652 --> 00:43:36,483
Nu-mi amintesc cuvintele.
803
00:43:36,483 --> 00:43:38,659
Doar melodia.
804
00:43:38,659 --> 00:43:41,009
Da, melodia este suficientă.
805
00:44:17,785 --> 00:44:20,832
De unde știi cântecul acela?
806
00:44:20,832 --> 00:44:23,008
le aud
din cealalta camera.
807
00:44:23,008 --> 00:44:25,706
Tehnologia mea
lasă-mă să fac și eu asta.
808
00:44:25,706 --> 00:44:27,186
Nu înțeleg.
809
00:44:27,186 --> 00:44:30,493
Ravah își amintește de mama lor
cântând acel cântec
810
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
cu atâţia ani în urmă.
811
00:44:32,060 --> 00:44:34,106
Ei mor, Ohvahz.
812
00:44:34,106 --> 00:44:35,890
Ei nu vor să moară.
813
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
Ești un zeu?
814
00:44:40,025 --> 00:44:41,461
Nu Nu sunt.
815
00:44:41,461 --> 00:44:44,682
sunt o persoana
de foarte departe.
816
00:44:44,682 --> 00:44:47,206
Aproape la fel de departe ca acelea
care a pus tehnologia aici.
817
00:44:47,206 --> 00:44:48,555
Și vreau să te ajut.
818
00:44:48,555 --> 00:44:51,340
Sunt aici să te ajut
salvează-ți copilul
819
00:44:51,340 --> 00:44:54,866
și prietenul meu de la moarte
o moarte inutilă.
820
00:44:54,866 --> 00:44:57,607
Nu stiu ce sa fac.
821
00:44:57,607 --> 00:45:00,132
Ohvahz, nu sunt un zeu,
822
00:45:00,132 --> 00:45:02,047
dar nu stiu,
poate am fost trimis aici de unul.
823
00:45:02,047 --> 00:45:04,614
Ascultă-mă când îți spun,
824
00:45:04,614 --> 00:45:07,661
vor veni ploile
indiferent dacă Ravah moare sau nu.
825
00:45:07,661 --> 00:45:09,881
Aveţi încredere în mine.
826
00:45:09,881 --> 00:45:12,057
Vă rog, lăsați-i să trăiască.
827
00:45:34,253 --> 00:45:35,341
Tilly?
828
00:45:36,124 --> 00:45:37,778
- Tilly?
- Ravah?
829
00:45:37,778 --> 00:45:39,519
Ei nu respiră.
830
00:45:39,519 --> 00:45:40,912
Te rog, Ravah.
Nu respiră!
831
00:45:42,261 --> 00:45:44,524
Aici. Echipa mea îi poate salva.
832
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
Echipa mea îl poate salva pe Ravah.
833
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
Îi pot salva.
Haide, lasă-i să lucreze.
834
00:46:05,153 --> 00:46:07,503
Acest...
835
00:46:07,503 --> 00:46:09,810
acesta este Halem'no?
Aceasta este
cum arată
836
00:46:09,810 --> 00:46:11,377
de pe nava noastră.
837
00:46:14,206 --> 00:46:19,820
E... mai frumos
decât mi-aș fi putut imagina.
838
00:46:42,756 --> 00:46:47,021
Ai spus că o rasă extraterestră
ne-a dat Înaltul Summit
839
00:46:47,021 --> 00:46:50,416
ca să ne salveze de furtunile de praf.
840
00:46:50,416 --> 00:46:51,896
De ce?
841
00:46:51,896 --> 00:46:53,680
Denobulanii,
842
00:46:53,680 --> 00:46:57,075
se prețuiesc foarte mult unul pe altul,
la fel cum faci aici.
843
00:46:57,075 --> 00:46:59,468
Ei vin dintr-o lume, uh,
la fel ca ale tale.
844
00:46:59,468 --> 00:47:00,905
Furtuni masive.
845
00:47:00,905 --> 00:47:04,865
Și au construit turnuri meteo
pentru a le ține la distanță.
846
00:47:04,865 --> 00:47:07,520
Presupun că, în călătoriile lor,
847
00:47:07,520 --> 00:47:11,524
au simțit o legătură cu tine
și a vrut să ajute.
848
00:47:12,481 --> 00:47:17,573
Ar trebui sa stii
că turnul,...
849
00:47:17,573 --> 00:47:20,968
Înaltul Summit, eșuează.
850
00:47:20,968 --> 00:47:22,883
Am reparat-o deocamdată,
851
00:47:22,883 --> 00:47:24,537
dar se va opri
lucrand pana la urma
852
00:47:24,537 --> 00:47:26,887
daca nu este intretinuta.
853
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Vă putem arăta cum.
854
00:47:30,195 --> 00:47:33,546
Mulțumesc, dar
înseamnă toate acestea...
855
00:47:34,852 --> 00:47:37,245
Nu există zei?
856
00:47:38,768 --> 00:47:40,945
Sunt acolo...
857
00:47:40,945 --> 00:47:42,990
Ce este acolo?
858
00:47:42,990 --> 00:47:45,384
Mai există ceea ce crezi.
859
00:47:45,384 --> 00:47:50,041
Nimic din ce ți-am arătat
înseamnă că zeii nu există.
860
00:47:50,041 --> 00:47:52,478
Sau că Călătoria lui
Mama Compeer nu sa întâmplat.
861
00:47:52,478 --> 00:47:57,309
Doar că acum știi
că există și noi.
862
00:48:00,442 --> 00:48:02,836
Ce le spun oamenilor mei?
863
00:48:02,836 --> 00:48:05,665
Sacrificiile ne unesc.
864
00:48:05,665 --> 00:48:09,321
Ne ajută să vedem
scopul nostru comun.
865
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
Mi-e teamă cum vor reacționa oamenii mei
866
00:48:11,540 --> 00:48:13,673
dacă luăm asta
Atat de repede.
867
00:48:13,673 --> 00:48:16,197
În trecut,
încercări de a opri sacrificiile
868
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
au fost întâlnite
violență și tulburări.
869
00:48:19,984 --> 00:48:22,247
Ești înțelept să iei în considerare asta.
870
00:48:22,247 --> 00:48:24,989
Dar sunt și cei printre voi
care par gata
871
00:48:24,989 --> 00:48:27,295
pentru a trece dincolo de sacrificii.
872
00:48:27,295 --> 00:48:29,994
Femeia pe care ai vindecat-o. Anora.
873
00:48:29,994 --> 00:48:33,388
Ea găsește ordine la oamenii tăi
874
00:48:33,388 --> 00:48:35,347
angajamentul unul față de celălalt.
875
00:48:35,347 --> 00:48:37,784
Ea mi-a spus sacrificiile
nu sunt necesare
876
00:48:37,784 --> 00:48:39,568
a aduce pe cineva mai aproape de zei.
877
00:48:39,568 --> 00:48:42,180
Poate că alții sunt pregătiți
sa inteleg si asta.
878
00:48:42,180 --> 00:48:44,965
Convingerile pot evolua.
879
00:48:44,965 --> 00:48:49,448
Negarea asta poate provoca aproape ca
mult haos ca cea mai mare furtună.
880
00:48:51,929 --> 00:48:53,669
Ravah se va trezi în curând.
881
00:48:53,669 --> 00:48:56,150
Și date fiind circumstanțele,
Cred că ar trebui să vadă
882
00:48:56,150 --> 00:48:58,413
tatăl lor când o fac.
883
00:49:10,208 --> 00:49:12,210
- Am făcut un lucru bun?
- Mm...
884
00:49:12,210 --> 00:49:13,820
Și ești în viață.
Este un lucru foarte bun.
885
00:49:13,820 --> 00:49:16,170
Știți câte hârtii
Ar trebui să completez
886
00:49:16,170 --> 00:49:18,346
pentru pierderea unui bun perfect
Ofițer al Flotei Stelare?
887
00:49:18,346 --> 00:49:20,305
Pe lângă hârtii
deja o vei face
888
00:49:20,305 --> 00:49:22,960
trebuie să completeze pentru rupere
prima directivă, deci...
889
00:49:22,960 --> 00:49:24,918
Oh Doamne. Bine.
890
00:49:24,918 --> 00:49:28,139
Sunt pe cale să te fac
cu atât mai fericit că m-ai salvat.
891
00:49:28,139 --> 00:49:29,705
Pare cunoscut ceva din astea?
892
00:49:29,705 --> 00:49:31,403
Poate recunoști asta
893
00:49:31,403 --> 00:49:35,407
dintr-un anumit flacon care contine
o picătură de apă distilată pură?
894
00:49:35,407 --> 00:49:37,757
Da. Zgârieturile pe lateral.
895
00:49:37,757 --> 00:49:39,280
Ce sunt acestea?
896
00:49:39,280 --> 00:49:41,065
Sunt numere
în Halem'nese antic.
897
00:49:41,065 --> 00:49:43,023
Unul pentru fiecare dintre cele cinci turnuri.
898
00:49:43,023 --> 00:49:44,894
Suntem în al treilea turn.
899
00:49:45,678 --> 00:49:48,159
Flaconul avea același semn,
900
00:49:48,159 --> 00:49:50,900
deci indiciul este în turnul cinci.
901
00:49:50,900 --> 00:49:53,381
Tată?
902
00:49:55,122 --> 00:49:57,603
Ești și tu cu zeii?
903
00:49:57,603 --> 00:49:59,953
Nu, copilul meu.
904
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
I-am sfidat?
905
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
- Nu.
- Ploile nu vor veni.
906
00:50:04,001 --> 00:50:05,306
Asculta.
907
00:50:05,306 --> 00:50:08,701
Poate că devotamentul înseamnă...
908
00:50:08,701 --> 00:50:13,401
putând auzi când zeii
spune-ne ceva nou.
909
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
Sunt foarte mândru de tine, Ravah.
910
00:50:17,840 --> 00:50:19,625
Ești atât de plin de lumină,
911
00:50:19,625 --> 00:50:24,586
curaj și cântec,
la fel ca mama ta.
912
00:50:48,436 --> 00:50:51,787
Ploile. Au venit.
913
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
O, obraznic, nu-i așa?
914
00:51:37,659 --> 00:51:39,661
Hmm, uită-te acum.
915
00:51:42,664 --> 00:51:45,102
Zora a spus că ești aici.
916
00:51:45,928 --> 00:51:48,409
Și văd
ai găsit o distragere a atenției.
917
00:51:48,409 --> 00:51:49,541
Următorul cel mai bun lucru.
918
00:51:49,541 --> 00:51:52,283
De ce nu simulatorul holopunte?
919
00:51:52,283 --> 00:51:54,546
Întotdeauna pot spune
nu este o navă adevărată.
920
00:51:54,546 --> 00:51:56,722
- Ai adus mâncare?
- Am crezut că ți-ar fi foame.
921
00:51:56,722 --> 00:52:00,856
Al bunicii mele
mofongo con pollo al ajillo.
922
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
Replicator proaspăt.
923
00:52:07,472 --> 00:52:10,779
- Ah. Mulțumesc.
- Bine ati venit.
924
00:52:12,259 --> 00:52:14,218
Miroase uimitor.
925
00:52:18,135 --> 00:52:19,571
Mmm.
926
00:52:19,571 --> 00:52:22,487
Mmm.
Deci tu
m-a întrebat mai devreme
927
00:52:22,487 --> 00:52:26,230
dacă obosesc
de a avea toate răspunsurile.
928
00:52:26,230 --> 00:52:30,756
- Am vrut să spun ca pe o glumă.
- Știu, doar că...
929
00:52:30,756 --> 00:52:32,801
Eu nu, este chestia.
930
00:52:34,281 --> 00:52:37,545
- Ce se întâmplă?
- Am un, uh...
931
00:52:38,372 --> 00:52:40,722
...trezirea spirituală.
932
00:52:43,508 --> 00:52:47,120
Sau poate doar văd un adevăr
Întotdeauna am știut, dar...
933
00:52:47,120 --> 00:52:50,428
De când zhian'tara,
934
00:52:50,428 --> 00:52:52,604
nimic altceva nu o explica.
935
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
Sună cam minunat.
936
00:52:59,828 --> 00:53:01,221
i-am spus lui Paul.
937
00:53:02,831 --> 00:53:05,443
nu cred
a înțeles cu adevărat.
938
00:53:05,443 --> 00:53:07,532
Nu știu că o va face vreodată.
939
00:53:08,533 --> 00:53:09,708
Asa de?
940
00:53:09,708 --> 00:53:12,450
Ei bine, el este partenerul meu.
941
00:53:12,450 --> 00:53:15,279
Este o ciudată ciudată, într-adevăr,
942
00:53:15,279 --> 00:53:19,326
această tendinţă umană de a lua în considerare
ceva mai puțin semnificativ
943
00:53:19,326 --> 00:53:21,502
dacă e doar pentru tine.
944
00:53:25,027 --> 00:53:27,465
Îmi amintesc de Michael
a face cu ea,
945
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
chiar dacă, în adâncul sufletului,
acel sentiment de a fi singur
946
00:53:30,511 --> 00:53:33,732
a fost cel mai vechi și cel mai apropiat
prieten pe care a avut-o vreodată.
947
00:53:36,778 --> 00:53:40,347
Dar totuși, știi,
este ceea ce m-a făcut să o iubesc.
948
00:53:42,131 --> 00:53:43,742
Iti este dor de ea.
949
00:53:45,700 --> 00:53:47,876
O văd în fiecare zi.
950
00:53:47,876 --> 00:53:49,704
Dar îți este dor de ceea ce ai avut.
951
00:53:51,445 --> 00:53:53,708
Crezi că o poți recupera?
952
00:53:57,538 --> 00:54:00,193
Câte un răspuns, doctore.
953
00:54:13,554 --> 00:54:15,513
Prin amabilitatea turnului numărul cinci.
954
00:54:18,559 --> 00:54:20,213
Avea atașat un card de metal
955
00:54:20,213 --> 00:54:22,433
cu un fel de
Inscripție text betazoid.
956
00:54:22,433 --> 00:54:25,740
Stamets îl analizează
ca să vedem unde să mergem mai departe.
957
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
Ce crezi dr. Kreel
a încercat să ne spună,
958
00:54:28,395 --> 00:54:30,397
ascunde indiciul acolo?
959
00:54:30,397 --> 00:54:31,833
Ei bine, nu ar fi putut să știe
că lăsând în urmă
960
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
un turn meteo
i-ar conduce pe Halem'niţi
961
00:54:33,313 --> 00:54:35,359
a se sacrifica unul pe altul.
962
00:54:35,359 --> 00:54:39,885
Este un masiv
responsabilitate, tehnologie.
963
00:54:39,885 --> 00:54:41,843
Poate că acesta este mesajul real.
964
00:54:42,844 --> 00:54:45,586
Când găsim
creația Progenitorilor...
965
00:54:47,458 --> 00:54:50,765
...trebuie să fim atât de atenți.
966
00:54:52,376 --> 00:54:55,161
Scuzați-mă,
Căpitane?
967
00:54:55,161 --> 00:54:57,163
Daţi-i drumul,
Locotenentul Christopher.
968
00:54:57,163 --> 00:54:58,643
Tocmai am primit un mesaj
de la sediul Fed.
969
00:54:58,643 --> 00:55:00,906
USS Locherer
tocmai i-am găsit pe Moll și L'ak.
970
00:55:00,906 --> 00:55:02,647
cere amiralul Vance
că sărim
971
00:55:02,647 --> 00:55:04,388
la locația lor imediat.
972
00:55:04,388 --> 00:55:07,216
Bine, blocați coordonatele.
973
00:55:07,216 --> 00:55:09,480
Să nu-i facem să aștepte.
Mm-mm.
974
00:55:32,285 --> 00:55:35,506
Subtitrare sponsorizată de CBS
975
00:55:35,506 --> 00:55:39,074
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org
72894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
