Original subtitles

�T�ctica!

�Visual!

�Preparen torpedos!

�Atenci�n!

�Fuego!

Evadan

Esta es la estaci�n de comunicaciones �psilon 9 llamando al USS Columbia.

Adelante Columbia. Responda, por favor.

Este es el explorador Columbia, �psilon 9. �Podr�a aumentar su transmisi�n?

Esta es �psilon 9, Columbia.

Se est� amplificando la salida. �C�mo lo lees?

Bien, bien. Gracias, �psilon 9. Recibiendo su transmisi�n.

Explorador Columbia, NCC-621...

para reunirse con el Explorador Revere, NCC-595...

en fecha estelar 7411.4.

Ordenes posteriores ser�n transmitidas en su momento.

Firmado Comodoro Prober por Flota Estelar.

- Fin de transmisi�n. - Recibido. Gracias.

Nuestro sensor est� interceptando esto en el cuadrante L-14

Eso es dentro de la frontera Klingon. �Con qui�n pelean?

Desconocido, Sr.

Tengo una vista exterior.

�Atenci�n!

�Fuego!

Hemos trazado el curso de esa nube, Comandante.

Pasar� hac�a el espacio de la Federaci�n, bastante cerca nuestro.

�Rumbo?

Sr, est� en rumbo preciso hacia a la Tierra.

Nuestros antepasados expulsaron sus pasiones animales

sobre esta misma arena salvando nuestra raza

gracias al conocimiento del Kolinahr.

Kolinahr es la disciplina

de la superaci�n de las emociones.

Te has dedicado mucho tiempo, Spock.

Y has probado ser merecedor

de recibir de nuestra parte el s�mbolo de la l�gica pura.

Entr�game tus pensamientos.

Nuestras mentes est�n unidas, Spock...

...juntos en una unidad.

Percibo una conciencia que te llama desde el espacio.

Tu sangre humana no te deja indiferente, Spock.

A�n no has alcanzado el Kolinahr.

Debes seguir buscando su respuesta.

No la encontrar�s aqu�.

Larga vida y prospera, Spock.

Comandante Sonak.

�Recibi� su nombramiento como oficial cient�fico del Enterprise?

Se bas�, me informaron, en su recomendaci�n, Almirante. Gracias.

�Entonces por qu� no est� a bordo?

El Capit�n Decker requiri� que completara un resumen cient�fico aqu� antes...

- �Aqu�? - Partimos hacia nuestra misi�n.

�En la flota?

El Enterprise est� en preparativos finales para dejar la plataforma.

Lo que requerir� 20 horas m�s como m�nimo...

Doce.

Estoy de camino para reunirme con el Almirante Nogura...

Lo que no llevar� m�s de tres minutos.

Rep�rtese conmigo en el Enterprise en una hora.

�Reportarme con usted, Sr?

Es mi intenci�n estar en esa nave a continuaci�n de la reuni�n.

Rep�rtese conmigo en una hora.

- �Almirante! - Sr. Scott.

Esas ordenes de partida... 12 horas. La flota no puede hablar en serio.

�Por qu� no operan los transportadores del Enterprise, Sr. Scott?

Un peque�o problema, Sr. Es s�lo temporal.

Almirante, acabamos de terminar 18 meses...

reparando y redise�ando el Enterprise.

�C�mo demonios esperan que la tenga lista en 12 horas?

Acomp��eme, por favor.

Necesita m�s trabajo, Sr. �Un vuelo de prueba!

Sr. Scott, un objeto extra�o de inimaginable poder destructivo...

est� a menos de tres d�as de distancia de este planeta.

La �nica nave en rango de intercepci�n es el Enterprise.

Lista o no, parte en 12 horas.

La tripulaci�n no est� ni cerca de tener el tiempo de transici�n suficiente...

con todo el nuevo equipo.

Y los motores... No han sido probados a Warp.

Y un Capit�n inexperto.

Dos a�os y medio como Jefe de Operaciones de la Flota Estelar...

pueden haberme hecho un poco anticuado, pero...

no me considerar�a exactamente inexperto.

- Me la devolvieron, Scotty. - �Se la devolvieron, Sr?

Dudo que haya sido f�cil con Nogura.

Tienes raz�n.

Bueno, cualquiera que pudiera hacer semejante proeza...

no me atrever�a a defraudarlo.

Zarpar� a tiempo, Sr, y estar� lista.

- Gracias, Sr. Scott. - Si, Sr.

Bah�a de cargamento a personal de lanzadera.

Un trasbordador est� disponible en el puerto 6.

- Permiso para abordar, Sr. - Concedido, Sr.

Bienvenido a bordo, Almirante.

Comandante Scott, se lo necesita en ingenier�a inmediatamente.

Sr, me disculpar�.

Cabina de control, prep�rese para una nave entrante.

Si me sigue le mostrar�...

Creo que puedo encontrar el camino, Alf�rez.

S�, Sr.

Puente.

�Cu�l es el problema?

Cre� que tu gente tendr�a ese circuito ajustado hace una hora.

Lo hicimos. Tuvimos que desconectarlo.

Est� bien. S�calo...

Va a tomarnos m�s tiempo de esa manera. Tratamos de ahorrarlo.

Todav�a espero por una inspecci�n sobre la l�nea. �Qu� lo demora?

Tan pronto como alguien pueda hacerlo.

�Cu�l es el pr�ximo programa?

Mandar� a alguien all� abajo tan pronto como pueda, Cleary.

Ahora mi gente est� toda atada.

�Capit�n! La flota acaba de comunicar su transferencia de ordenes de comando.

- Capit�n. - Aprecio la bienvenida.

Desear�a que las circunstancia fueran menos cr�ticas.

�psilon 9 est� monitoreando al intruso. Mantenga un canal abierto con ellos.

Si, Sr.

- �D�nde est� el Capit�n Decker? - Est� en Ingeniar�a, Sr.

�l... no lo sabe.

- Sr. Chekov. - S�, Sr.

Re�na a la tripulaci�n en la cubierta de recreaci�n a las 0400 horas.

Quiero mostrarles a lo que nos enfrentamos.

Revisa con Cleary en el n�mero 6.

- Necesito tu estado de refrigeraci�n. - Preparado.

Bobinas de restauraci�n de la matrix espacial. Cristales de Dilithium.

Lo sab�a. El sensor del transportador no estaba activado.

Ecualizaci�n de aire. Autom�tico apagado.

M�dulo defectuoso.

Cleary, ponga un nuevo sensor de respaldo en la unidad.

S�, Sr.

�Almirante Kirk! Bien, estamos consiguiendo que nos despidan los jefazos.

No se preocupe, zarpar� seg�n lo previsto...

aunque tengamos que arrastrarla con nuestras manos, �verdad Scotty?

S�. Lo har�, Sr.

- Hablemos. - Seguro.

D�jeme saber cuando ese respaldo est� listo.

Con todo respeto, espero que no sea alguna clase de charla para dar �nimos de la flota.

- Realmente estoy muy ocupado. - Me estoy haciendo cargo del asiento central.

�Est� haciendo qu�?

Lo reemplazo como Capit�n del Enterprise.

Permanecer� como Primer Oficial.

Es una reducci�n de grado temporaria a Comandante.

�Est� personalmente asumiendo el mando?

S�.

- �Puedo preguntar por qu�? - Mi experiencia.

Cinco a�os all� fuera lidiando con fuerzas desconocidas como esta.

Mi familiaridad con el Enterprise y su tripulaci�n.

Almirante, esta es casi una totalmente nueva Enterprise.

No conoce un cent�metro al igual que yo.

Por eso es que permanece a bordo.

Lo siento, Will.

No, Almirante, no creo que lo sienta.

Ni un maldito poco.

Recuerdo cuando me recomend� para este comando.

Me dijo cuan envidioso estaba y cuanto esperaba...

poder encontrar un modo de conseguir el comando de una nave nuevamente.

Bueno, Sr, parece que lo encontr�.

Rep�rtese al puente, Comandante, de inmediato.

S�, Sr.

�Cuarto de Trasporte! �Adelante! �Urgente!

�Transportador delimitado, Sr. Scott!

�El transportador, no conecta!

- Es demasiado tarde. Son enviados. - No...

�Me copia, Flota Estelar? �Anule! �ll�velos de vuelta!

No somos capaces de recuperar sus patrones, Enterprise.

D�melo.

Flota, amplifiquen materializaci�n. Necesitamos m�s se�al.

�M�s se�al!

- �Perdemos sus patrones! - No, se est�n formando.

Mi Dios.

Flota Estelar, �los tiene?

Enterprise, lo que logramos regresar no vivi� mucho, afortunadamente.

Flota estelar, Kirk.

Por favor exprese mis condolencias a sus familiares.

A la del Comandante Sonak puede envi�rsele a trav�s de la embajada Vulcana.

No hab�a nada que pudi�ramos haber hecho, Rand.

No fue tu culpa.

�Subalterno, turbina 8?

All� atr�s, Sr.

Tenemos que reemplazar al Comandante Sonak.

A�n me gustar�a que fuera vulcano, si es posible.

No hay ninguno disponible, Capit�n.

De hecho, no hay nadie que conozca bien este dise�o.

Usted s�, Sr. Decker.

Me temo que tendr� que asumir tambi�n el puesto de oficial cient�fico.

Eso es todo lo que sabemos de esa cosa...

excepto que ahora se encuentra a 53.4 horas de la Tierra.

El Enterprise es la �nica nave de la Federaci�n que est� en su camino.

Asumimos que hay alguna clase de nave en el coraz�n de la nube.

Nuestras ordenes son interceptar...

investigar y tomar cualquier acci�n necesaria...

y posible.

S�lo podemos esperar qu� haya alguna forma de vida a bordo de esa nave

con la que razonemos de la forma en que lo hacemos.

Puente al capit�n. Se�al de prioridad de �psilon 9.

- P�ngala en pantalla. - En pantalla, Sr.

Enterprise, la nube es definitivamente un campo de energ�a de alguna clase.

Dimensiones... Dios m�o... m�s de 82 UA de di�metro.

Debe haber algo de inmenso poder gener�ndolo en su interior.

Estamos transmitiendo c�digos ling��sticos con mensajes amistosos...

en todas las frecuencias.

No hay respuesta.

Recibimos lecturas nulas del centro de la nube.

Definitivamente hay algo ah�, pero los escaneos son reflejados de regreso

- Hay una clase de energ�a. - Recibiendo un patr�n extra�o.

Enterprise, podr�an estar confundiendo nuestros escaneos como un acto hostil.

Parecen estar reaccionando a nuestros esc�neres, Se�or.

�Emergencia, deflectores a toda potencia!

- Estamos bajo ataque. - Vista externa.

Desactive la pantalla.

Pantalla desactivada.

El conteo pre lanzamiento comenzar� en 40 minutos.

El sistema del transportador ha sido reparado y funciona con normalidad, Se�or.

Se�ales del puerto libres, Capit�n.

Responda que mantendremos la posici�n, esperando tripulantes de reemplazo.

S�, Se�or.

Personal del transportador reporta...

La navegante, teniente Ilia...

ya se encuentra a bordo y en camino hacia el puente, Se�or.

Ellas es de Delta, Capit�n.

Teniente Ilia report�ndose para servicio, se�or.

Bienvenida a bordo, teniente.

- Hola, Ilia. - Decker.

Estuve asignado en el planeta natal de la Teniente hace algunos a�os.

�Comandante Decker?

Si, nuestro oficial ejecutivo y cient�fico.

El Capit�n Kirk tiene la m�s absoluta confianza en mi.

Y tambi�n en usted, Teniente.

Mi juramento de celibato est� en el registro, Capit�n.

- �Puedo asumir mis deberes? - Por supuesto.

La Flota reporta que los �ltimos seis tripulantes listos para transporte

pero uno de ellos se reh�sa a entrar al transportador.

�Si?, me encargar� que sea transportado.

Cuarto de transportador.

Bueno, para alguien que jur� nunca regresar a la flota estelar...

Un momento, Capit�n, se�or. Explicar� lo que sucedi�.

Tu reverenciado Almirante Nogura invoc� una poco conocida...

raramente utilizada cl�usula de reactivaci�n de reservas.

En lenguaje simple, Capit�n, �me reclutaron!

No fueron ellos.

Fue tu idea. Esto fue tu idea, �no es as�?

Bones, hay una cosa ah� afuera.

�Por qu� a cualquier objeto que no entendemos le llamamos cosa?

Dirigi�ndose hacia ac�. Te necesito.

Maldici�n, Bones, te necesito.

�Desesperadamente!

Permiso para abordar.

Permiso concedido, Sr.

Bueno, Jim, escuche que Chapel ya es Doctora.

Voy a necesitar una enfermera de primera l�nea...

no otro doctor que discuta cada diagn�stico conmigo.

�Probablemente tambi�n redise�aron la enfermer�a por completo!

Conozco a los ingenieros. Les encanta cambiarlo todo.

El control de puerto se reporta listo, Se�or.

- Navegaci�n lista, Se�or. - Partida orbital en desarrollo, se�or.

Comando del muelle indicando listo, Se�or.

- Propulsores de maniobra, Sr. Sulu. - Propulsores de maniobra, Se�or.

Mantengan estaciones.

Propulsores manteni�ndose, Se�or.

Propulsores hacia adelante, Sr. Sulu.

S�quenos.

Intermisi�n lista, puente. Poder de impulso a su discreci�n.

Poder de impulso, Sr. Sulu.

Adelante warp .5.

Angulo de partida en pantalla.

Angulo de partida.

- Vista frontal. - Vista frontal.

Bit�cora del capit�n: Fecha estelar 7412.6....

1.8 horas desde el lanzamiento.

Para poder interceptar al intruso lo m�s r�pido posible...

debemos arriesgarnos a activar velocidad warp a pesar de seguir en el sistema.

Capit�n, asumiendo que contemos con capacidad warp completa...

acelerando a warp 7 al salir del sistema solar...

nos llevar�a al punto de intercepci�n con el intruso en 20.1 horas.

Los c�lculos del oficial cient�fico lo confirman, Se�or.

Bones, �las nuevas facilidades m�dicas cuentan con tu aprobaci�n?

No. Es como trabajar en un maldito centro de computo.

- �Programaci�n lista? - Configurada para entrada warp est�ndar.

Pero a�n recomiendo m�s estudios de simulaci�n.

Sr. Decker, cada minuto trae a ese objeto m�s cerca de la Tierra.

Ingenier�a, listos para velocidad warp.

Capit�n, necesitamos m�s simulaci�n warp en los sensores de flujo.

Ingenier�a, necesitamos velocidad warp, �ahora!

Jim, los est�s presionando.

Tu gente sabe hacer su trabajo.

Ah� lo tiene, se�or. No puedo hacer nada m�s.

Est� bien, muchacho.

Apenas lo logr� en el simulador. No puedo garantizar que se sostenga.

Velocidad warp, Sr. Scott.

- Adelante warp 1, Sr. Sulu. - Acelerando a warp 1, Se�or.

Warp .7, .8.

Warp 1, Se�or.

Sr. Decker...

Agujero de gusano. Regr�senos a poder de impulso. Reversa total.

Control de navegaci�n negativo, Capit�n. Vamos en reversa con poder de impulso.

�Frecuencias subespaciales bloqueadas, Se�or!

�Efecto de agujero de gusano!

No responde el control de inercia, pasar�n 22.5 segundos...

antes de que la velocidad de avance se reduzca a nivel sub luz.

Un objeto sin identificar ha sido jalado dentro del agujero con nosotros.

- Directo al frente. - Campos de fuerza al m�ximo.

Ponga al objeto en pantalla.

- Pase a control manual de navegaci�n. - El control manual no responde, se�or.

Deflectores navegacionales en camino, Se�or.

La distorsi�n ha sobrecargado los sistemas de poder principales.

Deflectores navegacionales, inoperantes, Capit�n.

Control direccional tambi�n inoperante.

�Tiempo para impacto?

20 segundos.

Sr. Chekov, aliste los phasers.

�No!

�Ignore esa orden!

�Arme los torpedos fot�n!

Torpedos fot�n...

�Armados!

El objetivo es un asteroide.

Lectura de masa .7.

�Apuntando...

asteroide!

Impacto en 10 segundos.

Impacto en ocho segundos.

- �Dispare torpedos! - �Seis!

- �Torpedos fuera!

�Cinco!

Control de navegaci�n restaurado, se�or.

- Reporte de posici�n, Navegante. - Calculando nuevo curso de intercepci�n.

Las comunicaciones son normales, se�or.

Reporte de da�os, negativo, Capit�n.

No se reportan bajas, Doctor.

Se equivoca, Sr. Chekov. S� hubo bajas.

Mis entra�as, como en "muerto de miedo."

- Capit�n, estamos a warp .8. - Ingenier�a, reporte de situaci�n.

En un momento, Se�or. Estamos recogiendo los pedazos aqu� abajo.

Sr. Scott, necesitamos velocidad warp tan pronto como sea posible.

El desequilibrio en las maquinas fue lo que creo el agujero de gusano.

Volver� a suceder si no lo corregimos.

Ese objeto est� a menos de dos d�as de la Tierra.

Necesitamos interceptarlo mientras sigue all� afuera.

Tracen un curso para cumplir con nuestro punto de intercepci�n original.

Sr. Sulu tiene el comando. Sr. Decker.

- Me gustar�a verlo en mis cuartos. - �Le importa si me uno, Capit�n?

Nivel 5.

Est� bien, aclaraci�n. �Por qu� fue anulada mi orden de phaser?

El Enterprise redise�a el incremento de poder de phaser...

canaliz�ndolo a trav�s de los motores principales.

Cuando vinieron hacia el desequilibrio de antimateria...

los phasers se cortaron autom�ticamente.

Entonces actu� apropiadamente, por supuesto.

Gracias, Sr.

Siento si lo avergonc�.

- Salv� la nave. - Soy conciente de eso, Sr.

Det�ngase de competir conmigo, Decker.

- �Permiso de hablar libremente, Sr? - Concedido.

Sr, usted no ha recorrido una s�la hora luz de distancia en dos a�os y medio.

Eso, adem�s de su desconocimiento de el redise�o de la nave...

en mi opini�n, Sr, arriesga seriamente esta misi�n.

Conf�o que...

me cuidar� a trav�s de estas dificultades?

S�, Sr, lo har�a.

Entonces no quiero retenerlo de sus tareas por m�s tiempo, Comandante.

- �S�, Doctor? - S�, Sr.

Quiz�s est� en lo correcto, Jim.

- �Fue dificultoso? - No m�s de lo que esperaba.

Casi tan dificultoso como verte de nuevo.

- Lo siento. - �Por eso dejaste Delta IV?

�O siquiera dijiste adi�s?

�Si no te volv�a a ver...

hubieras estado disponible para hacerlo?

No.

Vaya al punto, Doctor.

El punto es, Capit�n, que es usted quien est� compitiendo.

Forz� para conseguir este comando y que la flota se lo trague.

Ha usado esta emergencia para recuperar el Enterprise.

E intento qued�rmela, �es eso lo que trata de decir?

S�.

Es una obsesi�n.

Una obsesi�n que puede cegarlo...

de responsabilidades mucho m�s cr�ticas e inmediatas.

Tu reacci�n a Decker es un ejemplo, Jim.

- Puente a Capit�n. - En pantalla.

Se�al de una plataforma de larga distancia registrada por la Federaci�n, Sr.

Desea venir junto a nosotros y acoplarse.

�Con qu� prop�sito?

Mi an�lisis de seguridad muestra que tiene prioridad de grado 1, Capit�n.

Sin hostilidad confirmada.

Sospecho que es alguna clase de mensajero.

Muy bien, Sr. Chekov. Ve�moslo.

Pantalla fuera.

Su opini�n ha sido anotada. �Algo m�s?

Eso depende de usted.

An�lisis de seguridad: uno a bordo. Identidad: inactivo, Flota Estelar.

- Permiso para abordar, Sr. - Concedido, Sr.

Conce... dido.

�Por qu�... por qu�, es el Se�or...

�Spock!

Spock.

Comandante, �si puedo?

Si... Oh.

He estado monitoreando sus comunicaciones con la flota.

Soy conciente de sus dificultades de dise�o del motor.

Ofrezco mis servicios como Oficial Cient�fico...

con todo respeto, Comandante.

- Si nuestro n�mero 1 no tiene objeciones. - Por supuesto que no.

Soy bien conciente de las calificaciones del Sr. Spock.

Chekov, ponga en bit�cora la reactivaci�n de la asignaci�n de la flota de Spock.

Enl�stelo como oficial cient�fico. Ambos efectivos inmediatamente.

Sr. Spock.

Bien, ay�deme, estoy realmente agradecido de verlo.

Es como nos sentimos todos, Sr. Spock.

Capit�n, con su permiso...

Discutir� estas ecuaciones de combustible con el ingeniero.

Sr. Spock.

Bienvenido a bordo.

Bit�cora del Capit�n: Fecha estelar 7413.4.

Gracias al oportuno arribo y asistencia del Sr. Spock...

tenemos los motores reequilibrados con capacidad Warp m�xima.

Tiempo de reparaci�n: menos de tres horas.

Lo que significa que ahora estamos disponibles para interceptar al intruso...

a la que vez que estamos a�n a m�s de un d�a de la Tierra.

Warp .8.

.9.

Warp 2, Sr.

Warp 3.

Warp 4.

Warp 5.

Warp 6.

Warp 7.

Oficial Cient�fico Spock, report�ndose como orden�, Capit�n.

Por favor, tome asiento.

Spock, no ha cambiado nada.

Eres tan c�lido y sociable como siempre.

Y usted, Doctor...

como su continua predilecci�n por demostraciones irrelevantes.

Caballeros.

En el �ltimo reporte, estabas en Vulcano...

aparentemente para quedarte.

S�, aparentemente experimentando la disciplina "Kolenar".

Si�ntate.

Si se refiere al Kolinahr, Doctor, est� en lo correcto.

Bien, como sea que se pronuncie, Spock, es el ritual Vulcano...

que se supone que purga todas las emociones remanentes.

El Kolinahr es tambi�n una disciplina que rompiste para un�rtenos.

�Podr�as, por favor, sentarte?

En Vulcano empezaba a sentir una conciencia...

desde un origen m�s poderoso del que haya encontrado jam�s.

Pensaba patrones de un exigente orden perfecto.

Creo que emanaban del intruso.

Creo que quiz�s contenga mis respuestas.

�No es afortunado que justo aparezca en direcci�n suya?

�Bones!

Lo necesitamos.

Lo necesito.

Entonces mi presencia es para nuestra ganancia mutua.

Cualquier patr�n de pensamiento que pueda sentir...

tanto parezca afectarlo personalmente o no...

Espero que sea inmediatamente reportado.

Por supuesto, Capit�n.

- �Hay algo m�s? - No.

�Jim?

Si esta s�per inteligencia...

es tan importante para �l como dice, �c�mo vamos a saber...

que no pondr� sus propios intereses por delante de los de la nave?

Nunca lo creer�a.

Puente a Sala de Oficiales. Capit�n Kirk.

Corregido tiempo estimado para contacto visual con la nube.:3.7 minutos.

Luz normal, Ingeniero.

- Imagen total en pantalla. - Imagen total, Sr.

�C�digo ling��stico?

Continuos mensajes de saludos en todas las frecuencias, Sr.

Todas las cubiertas y divisiones confirman. Alerta roja.

Capit�n, somos analizados.

No devuelva el an�lisis, Sr. Spock.

Podr�a ser malinterpretado como hostil.

Los an�lisis intrusos emanan del centro exacto de la nube.

Es energ�a de un tipo...

nunca antes encontrada.

No hay respuesta a los mensajes de saludo, Sr.

- �Deber�amos ir a estaciones de batalla? - Negativo.

No tomaremos acci�n provocativas.

Recomiendo postura defensiva, Capit�n. Pantallas y escudos.

No, Sr. Decker, eso tambi�n podr�a ser malinterpretado.

�Composici�n de la nube, Sr. Spock?

- Campo energ�tico de Doceava intensidad. - �Doceava intensidad?

Hemos visto lo que sus armas peden hacer. �No deber�amos toda precauci�n?

- Sr. Decker... - Capit�n.

Sospecho que hay un objeto en el coraz�n de esa nube.

Sr. Decker, no voy a provocar un ataque. Si esa orden no es lo suficiente clara...

Capit�n, como su primer oficial es mi deber...

se�alarle alternativas.

S�, lo es.

Tiene raz�n.

Cinco minutos al l�mite de la nube.

Navegante, p�nganos en patr�n de vuelo el�ptico al centro de la nube.

Ll�venos paralelo a lo que sea que encontremos all�.

Sr. Sulu, esquema t�ctico en pantalla.

T�ctico en pantalla, Sr.

�Esas medidas de energ�a de doceava intensidad?

Miles de naves espaciales no podr�an generar tanto...

�Sr. Spock?

Spock, d�game.

Percibo...

perplejidad.

Hemos sido contactados.

�Por qu� no hemos respondido?

�Contactados?

�C�mo?

Escudos delanteros a toda potencia. Deflectores, ahora.

Escudos y deflectores a toda potencia, Capit�n.

An�lisis, Sr. Spock.

El arma alien�gena est� compuesta de energ�a de plasma, Capit�n.

Composici�n exacta, desconocida.

Sistema de direcci�n, desconocido.

Todas las cubiertas, preparados para impacto.

Ingenier�a, reporte de situaci�n.

Sistemas sobrecarg�ndose, Capit�n.

M�dico.

La ayuda m�dica en camino.

Permanece en pantalla la imagen.

Ingenier�a a puente.

No podemos mantener todo el poder en los escudos.

Poder del deflector ha disminuido 70%.

Redirija el poder auxiliar a los deflectores.

Capit�n.

El intruso ha intentado comunicarse.

Nuestra transmisiones previas han sido muy primitivas para recibirse.

Estoy programando a nuestra computadora...

para transmitir c�digo ling��stico a su frecuencia y velocidad de transmisi�n.

Comandante.

�Spock!

Ah� viene.

Ingenier�a, �qu� sucede con nuestro campo de fuerza?

Nuestros escudos no pueden manejar otro ataque.

Sr. Spock.

Impacto en 20 segundos.

Spock.

15 segundos.

Spock, transmita ahora.

10 segundos.

Transmitiendo.

Parece ser que nuestros mensajes amistosos...

han sido recibidos y entendidos, Sr. Spock.

Dir�a que es una suposici�n l�gica, Capit�n.

Sr. Sulu, mantenga la posici�n actual.

Manteniendo posici�n actual, Se�or.

Esquema t�ctico en pantalla.

Curso proyectado en vista t�ctica, Se�or.

Su opini�n, Sr. Spock.

Recomiendo que prosigamos, Capit�n.

- �Sr. Decker? - Recomiendo precauci�n, Capit�n.

No podemos soportar otro ataque.

Esa cosa est� a 20 horas de la Tierra.

- A�n no sabemos nada sobre ella. - Precisamente el punto, Capit�n.

No sabemos lo que har�.

Moverse dentro de la nube en este momento...

es una apuesta injustificada.

�C�mo define "injustificado"?

Solicit� mi opini�n, Se�or.

Pantalla. Vista frontal.

Navegante, mantenga el curso.

Timonel....

firme mientras avanzamos.

Ninguna nave puede generar un campo de fuerza de esta magnitud.

Spock.

Instrumentos fluctuando, capit�n.

Los patrones son irreconocibles.

Transmitiendo imagen del alien�gena a la Flota Estelar.

Av�seles que estamos intentando comunicarnos.

Incapaz de contactar a la Flota Estelar, Capit�n.

Cualquier intento de transmisi�n fuera de la nube es reflejado de regreso.

Nos estamos acercando r�pidamente, Capit�n.

Reduzca factor de magnificaci�n a 4, Sr. Sulu.

Ya estamos dos niveles debajo de eso, Se�or.

Sr. Sulu...

ll�venos a un curso paralelo...

sobre el alien�gena...

a 500 metros.

�500 metros?

Despu�s ll�venos a una distancia de 100 kil�metros...

ajustando curso paralelo.

S�, se�or.

Vista externa.

Vista trasera en pantalla, Capit�n.

500 metros.

Vista delantera, Se�or.

Mantenga posici�n relativa, aqu�.

�Sr. Spock!

�Puede ser uno de su tripulaci�n?

Una sonda de su nave, Capit�n.

Combinaci�n de energ�a de plasma.

No interfieran con ella.

Absolutamente, no interferir�.

Nadie lo har�.

No parece interesada en nosotros. Solo en la nave.

Computadora apagada.

Est� tomando control de la computadora.

Revisa nuestros registros... Defensas de Tierra, fuerzas de la Flota.

�Ilia!

�Ilia!

As� es como defino "injustificado."

Activando circuitos de computadora auxiliares mediante apagado manual.

La nave est� bajo ataque. Todos a estaciones defensivas.

Capit�n, hemos sido atrapados por un rayo tractor.

Traigan a alguien para ocupar la estaci�n del navegante.

- Ingenier�a. - Jefe DiFalco, al puente.

- Poder de emergencia. - Poder de emergencia al m�ximo.

Pero, Capit�n, si no nos liberamos en 15 segundos, se quemar�.

No podemos liberarnos, Capit�n.

S�lo tenemos una fracci�n de la potencia necesaria.

Ingenier�a, ignore esa orden.

Desactive todos los sistemas principales de impulso.

Jefe DiFalco, tome la estaci�n de la Teniente Ilia.

DiFalco, desactive los motores de navegaci�n.

S�, Se�or.

Circuitos de campo de fuerza Del E-10 al 14...

se muestran listos para reactivaci�n.

Confirmar, por favor.

Scotty, los sistemas de impulso ya deber�an estar libres.

�Comandante?

Listo para lanzar la sonda de comunicaciones remotas...

con registros completos de la nave...

incluyendo nuestra situaci�n actual, Se�or.

Retrase el lanzamiento cuanto sea posible.

Nuestra sonda no podr� escapar mientras sigamos en poder del rayo tractor.

S�.

Capit�n, un disparo directo del phaser a toda su potencia contra la fuente...

podr�a debilitar al rayo lo suficiente como para liberarnos.

�Liberarnos para ir a d�nde, Comandante?

Cualquier se�al de resistencia ser� en vano, Capit�n.

No sabemos eso, Sr. Spock. �Por qu� se opone a que intentemos?

�Por qu� traernos al interior?

No para destruirnos. Pudo haberlo hecho afuera.

Aun puede.

Curiosidad, Sr. Decker.

Una curiosidad insaciable.

Capit�n, las lecturas del sonar f�tico indican que la apertura se cierra.

Estamos atrapados, Se�or.

Vista trasera en pantalla, Capit�n.

El rayo tractor nos ha liberado, Capit�n.

Confirmado. La nave flota libremente.

Sin inercia delantera.

Vista frontal en pantalla.

Vista frontal en pantalla, Se�or.

Propulsores de maniobra, Sr. Sulu. Adelante a un tercio.

Propulsores hacia adelante, un tercio.

Demos un vistazo.

Escaneo completo de sensores, Sr. Spock.

No pueden esperar que no miremos.

Ahora que estamos viendo en su garganta.

Cierto, justo cuando los tenemos donde nos quer�an.

Se est� cerrando.

Mantengan posici�n.

Capit�n.

Nuestros esc�neres est�n siendo reflejados.

Los sensores son in�tiles.

Maldici�n.

�Qu� es lo que concluyes de todo esto?

Creo que el orificio cerrado conduce a otra c�mara...

indudablemente parte del mecanismo interno de la nave.

Sospecho que ser� necesario...

�Alerta de intruso! Cubierta 5. Cuartos de oficiales.

Que seguridad me encuentre en el ascensor de la cubierta 5.

Spock. Sr. Decker, tiene el comando.

Mantengan posiciones.

Temperatura en la localizaci�n del intruso.

Temperatura bajada a 60 grados.

50 grados.

Temperatura nivel�ndose a 45 grados.

40 grados.

Temperatura nivel�ndose 39 grados.

Eres la unidad Kirk.

Me ayudar�s.

Manteni�ndose a 37.6 grados.

He sido programada por V'Ger...

para observar y grabar...

las funciones normales de las unidades basadas en carbono...

infestando al USS Enterprise.

- Jim, �qu� sucede? - TriCoder.

�Qui�n es...

V'Ger?

V'Ger es aquel que me program�.

�Es V'Ger el nombre del capit�n de la nave alien�gena?

Jim.

Esto es un mecanismo.

Una sonda, Capit�n.

Sin lugar a dudas una combinaci�n de sensores y transmisores...

grabando todo lo que hacemos y decimos.

�D�nde est� la Teniente Ilia?

Esa unidad ya no funciona.

Se me ha dado su apariencia....

para facilitar la comunicaci�n con las unidades basadas en carbono...

infestando al Enterprise.

�Unidades basadas en carbono?

Humanos, Cabo P�rez. Nosotros.

�Por qu� V'Ger se dirige...

hacia el tercer planeta del sistema solar adelante?

Para encontrar al Creador.

�Encontrar al Creador?

El que...

�Qu� quiere V'Ger con el Creador?

Unirse a �l.

�Unirse con el Creador? �C�mo?

V'Ger y el Creador se volver�n uno.

�Qui�n es el Creador?

El Creador es quien cre� a V'Ger.

�Qui�n es V'Ger?

V'Ger es aquel que busca al Creador.

Estoy lista para comenzar mi observaci�n.

Doctor, un examen m�s profundo de esta sonda...

podr�a proporcionar alg�n indicio sobre qui�n la fabric�...

y c�mo tratar con �l.

Bien. Llev�mosla a la enfermer�a.

Estoy programada para observar y grabar...

�nicamente las funciones normales de las unidades basadas en carbono.

El...

examen m�dico es una funci�n normal.

Puede proceder.

Sistemas hidr�ulicos micro miniaturizados...

sensores...

y microchips multiprocesadores de dimensiones moleculares.

Dale un vistazo a esto

Una micro bomba osm�tica, justo ah�.

Hasta las m�s peque�as funciones corporales han sido duplicadas.

Cada sistema ex�crino es el mismo, tambi�n...

incluso la humedad del ojo.

Decker.

Fascinante.

No "Unidad Decker."

Caballeros.

Will.

- �Qu� le pas�? - Capit�n.

Esta sonda tal vez sea nuestro acceso a los alien�genas.

- �Sonda? �Ilia? - Exacto.

Es un mecanismo programado, Comandante.

Su cuerpo es un duplicado de nuestra navegante hasta el m�s m�nimo detalle.

Supongo que debajo de su programaci�n...

los patrones de memoria de Ilia fueron duplicados con la misma precisi�n.

- Ten�an un patr�n para seguir. - As� es.

Tal vez lo siguieron con demasiada precisi�n.

La memoria de Ilia..

sus sentimientos de lealtad, obediencia, amistad...

tal vez est�n ah� adentro.

Usted tuvo una relaci�n con la teniente Ilia, comandante.

Esa sonda, bajo otra forma, es lo que mat� a Ilia.

Comandante...

Will, estamos encerrados dentro de una nave alien�gena...

a seis horas de la orbita terrestre.

El �nico contacto con nuestros captores es esa sonda.

Si no podemos controlarla, persuadirla, usarla...

He grabado lo suficiente aqu�.

Me seguir� ayudando.

El...

La unidad Decker puede ayudarla con mucho mayor eficiencia.

Prosiga con su asignaci�n, Sr. Decker.

S�, Se�or.

Estoy preocupado con eso como nuestra �nica fuente de informaci�n, Capit�n.

Bit�cora del Capit�n: Fecha estelar 7414.1.

Nuestras mejores estimaciones nos ubican a 4 horas de la Tierra.

No hemos hecho progresos significativos hasta ahora...

reviviendo los patrones de memoria de Ilia dentro de la sonda alien�gena.

Estos remanentes son nuestra �nica forma de contactar a nuestro captor.

Todas esas naves fueron llamadas Enterprise.

Las unidades de carbono usan esta �rea para recreaci�n.

Este es uno de los juegos.

�Qu� tipos de recreaci�n disfruta la tripulaci�n de tu nave?

Las palabras "recreaci�n"...

y "disfrutar"...

no tienen significado dentro de mi programaci�n.

Ilia disfrutaba este juego.

Casi siempre ganaba.

Bien. Est� usando asociaci�n audiovisual.

Este dispositivo no tiene ning�n prop�sito.

�Por qu� el Enterprise requiere la presencia de unidades de carbono?

El Enterprise no podr�a funcionar sin las unidades de carbono.

M�s informaci�n concerniente a esta funci�n es necesaria...

antes de que las unidades de carbono puedan ser catalogadas..

para almacenamiento de datos.

�Eso qu� significa?

Cuando mi examen est� completo...

todas las unidades de carbono ser�n reducidas a patrones de datos.

Dentro de ti...

est�n los patrones de memoria de cierta unidad de carbono.

Si puedo ayudarte a revivir esos patrones...

podr�as entender mejor nuestra funci�n.

Eso es l�gico.

Puede proceder.

Recuerdo que la teniente Ilia una vez mencion� que usaba eso.

En Delta.

�Recuerdas?

Ilia.

Dra. Chapel.

�Will?

Ilia.

Comandante.

Comandante.

Este es un mecanismo...

Ilia...

ay�danos a contactar directamente a V'Ger.

No puedo.

Este creador al que V'Ger busca... �Qu� es?

V'Ger no lo sabe.

Computadora, comienza a grabar.

Capit�n Kirk, estos mensajes detallar�n mi intento...

de contactar a los alien�genas.

Intento calcular la ignici�n del propulsor y el factor de aceleraci�n..

para coincidir con la apertura del orificio de V'Ger.

Esto deber�a facilitar una mejor visi�n...

del interior de la nave alien�gena.

Capit�n, las se�ales de la Flota Estelar crecen en intensidad, Se�or.

Todav�a tienen al intruso en sus monitores.

- Est� desacelerando. - Confirmado, Se�or.

Los faros en la Luna ubican al intruso en curso hacia la orbita terrestre.

Se�or, la esclusa 4 ha sido abierta.

Un traje impulsor se reporta faltante.

�Un traje impulsor?

Es Spock.

Maldito sea.

Tr�iganlo de regreso.

No, espera.

- Fija su posici�n. - S�, Se�or.

He penetrado exitosamente...

la siguiente c�mara del interior del alien�gena...

y estoy observando alguna clase de imagen tridimensional...

la cual creo es una representaci�n...

del planeta de origen de V'Ger.

Estoy atravesando un t�nel de conexi�n.

Aparentemente, una especie de conducto de energ�a de plasma.

Posiblemente un amplificador de campo para un gigantesco sistema de im�genes.

Es curioso.

Veo im�genes de planetas, lunas, estrellas...

galaxias enteras, todas almacenadas aqu�, grabadas.

Podr�a ser una representaci�n del viaje de V'Ger.

Pero �con qu� o qui�n...

estamos tratando?

La estaci�n �psilon 9, almacenada aqu� con todo detalle.

Capit�n, estoy convencido...

que todo esto es V'Ger...

que estamos en el interior de una m�quina viviente.

Ilia.

El sensor...

debe tener un significado especial.

Intentar� fusionarme mentalmente con �l.

Spock.

�Spock!

Spock.

Escaneando el tronco cerebral y conexi�n de la espina con la fibra nerviosa.

Se�ales de trauma neurol�gico.

La energ�a surgida de esa fusi�n mental debi� ser avasalladora.

Spock.

Jim.

Deb� haberlo sabido.

Ten�as raz�n...

�Sobre V'Ger?

Una forma de vida en si misma.

Una entidad viviente, consciente.

�Una m�quina viviente?

Considera al Enterprise una m�quina viviente.

Por eso la sonda se refiere a nuestra nave como una entidad.

Vi el planeta de V'Ger.

Un planeta poblado por m�quinas vivientes.

Tecnolog�a incre�ble.

V'Ger tiene conocimientos que abarcan este universo.

Y aun as�...

con toda su l�gica pura...

V'Ger est� aislado...

Fr�o.

Sin misterios.

Sin belleza.

Deb� saberlo.

�Saberlo?

�Saber qu�? Spock.

�Qu� debimos saber? �Qu� debimos saber?

Jim...

Este...

simple sentimiento...

est� m�s all� de la comprensi�n de V'Ger.

Sin significado, Sin esperanza.

Jim...

Sin respuestas.

Se hace preguntas.

"�Es esto...

todo lo que soy?"

"�No hay nada m�s?"

Puente al Capit�n.

Kirk aqu�.

Una se�al d�bil de la Flota, Se�or.

El intruso ha sido localizado por los monitores exteriores...

durante los �ltimos 27 minutos.

La nube se disipa r�pidamente mientras se aproxima.

La Flota reporta que la velocidad de avance se ha reducido a nivel sub-warp.

Estamos a tres minutos de la orbita de la Tierra.

Ahora voy.

Necesito a Spock en el puente.

Dalaphalina, cinco unidades.

Un planeta de m�quinas...

enviando una m�quina a la Tierra...

buscando al Creador.

Es absolutamente incre�ble.

Sr. Chekov. Ubicaci�n actual del comandante Decker.

Se encuentran en ingenier�a, Se�or.

Capit�n, la flota env�a este esquema t�ctico sobre la posici�n de V'Ger.

V'Ger est� transmitiendo una se�al.

Jim.

De V'Ger.

V'Ger llama al Creador.

�Spock?

Un c�digo binario simple...

transmitido por una onda portadora.

Radio.

�Radio?

Jim.

V'Ger espera una respuesta.

�Una repuesta?

No s� la pregunta.

El Creador no ha respondido.

Todos los sistemas de defensa planetaria se han vuelto inoperantes.

Se�or, la flota calcula que los dispositivos est�n procediendo...

a posiciones equidistantes orbitando el planeta.

Son la misma cosa que nos golpe�.

Son miles de veces m�s poderosas, Capit�n.

Desde esa posici�n...

pueden devastar la superficie completa del planeta.

�Por qu�?

El Creador no ha respondido.

La plaga de las unidades de carbono debe ser removida del planeta del Creador.

�Por qu�?

Infestan al Enterprise.

Interfieren con el Creador de la misma manera.

V'Ger.

V'Ger.

Capit�n.

V'Ger es un ni�o.

Sugiero que lo trate como tal.

- �Un ni�o? - S�, Capit�n.

Un ni�o...

evolucionando, aprendiendo, buscando...

instintivamente necesitando.

- �Necesitando qu�? - Spock.

Este ni�o est� apunto de borrar toda forma de vida en la Tierra.

�Qu� sugiere que hagamos? �Le demos una nalgada?

S�lo sabe que necesita algo, Comandante.

Pero, al igual que la mayor�a de nosotros...

no sabe qu� es.

Las unidades de carbono saben por qu� el Creador no ha respondido.

Proporcione la informaci�n.

No hasta que V'Ger retire los dispositivos orbitando el tercer planeta.

Capit�n.

Pierdo contacto con la flota.

Interferencia de V'Ger.

Unidad Kirk, proporcione la informaci�n.

�Por qu� el Creador no ha respondido?

No.

Aseguren todas las estaciones.

Despejen el puente.

�Despejar el puente, Capit�n?

- Esa es la orden Sr. Sulu. - Despejar el puente. S�, Se�or.

Su ni�o est� teniendo una rabieta, Sr. Spock.

V'Ger solicita la informaci�n.

Puente, aseguren todas la estaciones. V�monos.

Jim, �qu� maldita clase de estrategia es esta?

Todas las funciones de la nave en autom�tico, Capit�n.

Si V'Ger destruye al Enterprise...

La informaci�n que V'Ger necesita tambi�n ser� destruida.

Es il�gico el retener la informaci�n requerida.

�Unidad Kirk!

Unidad Kirk.

�Por qu� no proporciona la informaci�n?

Porque V'Ger va a destruir todas las unidades de carbono en el tercer planeta.

Han reprimido al Creador.

La informaci�n no ser� proporcionada.

V'Ger necesita la informaci�n.

Entonces V'Ger tendr� que retirar todos los dispositivos en orbita.

V'Ger lo har�...

si las unidades de carbono proporcionan la informaci�n.

Aprende r�pido, �no es as�?

Capit�n, la nave... V'Ger...

obviamente opera desde un complejo central.

Los dispositivos en orbita deben ser controlados desde ese punto, entonces.

Precisamente.

La informaci�n no puede ser proporcionada a la sonda de V'Ger...

solo a V'Ger directamente.

Nos movemos adelante, Capit�n.

Rayo tractor.

�Cu�l es el siguiente movimiento?, Capit�n.

La pregunta Sr. Decker es...

�Habr� un siguiente movimiento?

Regresen a sus estaciones.

Todo el personal, reasuman sus estaciones.

Bueno, Sr. Decker, parece ser que mi enga�o ha sido retado.

Me temo que nuestra mano es muy d�bil, Capit�n.

Sr. Chekov. �Cu�ndo alcanzar�n esos dispositivos su destino final?

En 27 minutos.

Capit�n, creo que ese es nuestro destino final.

Avance hacia adelante deteni�ndose, Capit�n.

Recibo lecturas de una burbuja de gravedad y oxigeno fuera del Enterprise.

Nos hemos detenido, Capit�n.

V'Ger.

Se�or, he localizado la fuente de la se�al de radio de V'Ger.

Est� directamente adelante.

Ese transmisor es un enlace vital entre V'Ger y su creador.

Ahora las unidades de carbono proporcionaran a V'Ger...

con la informaci�n requerida.

Sr. Spock. Bones.

Sr. Decker, lo contactar� cada cinco minutos.

Capit�n.

Me gustar�a ir.

Sr. Sulu, tiene el mando.

V'Ger.

''V... G-E-R.''

V'Ger.

"V-O-Y-A-G-E-R."

Voyager.

Voyager 6.

NASA. Administraci�n Nacional de Aeron�utica y el Espacio.

Jim...

Esto fue lanzado hace m�s de 300 a�os.

La serie Voyager.

Dise�ada para recolectar datos...

y transmitirlos de regreso a la Tierra.

Capit�n...

El Voyager 6 desapareci� en lo que en ese tiempo llamaban agujero negro.

Debi� haber emergido en el lado lejano de la galaxia...

y caer dentro del campo gravitacional del planeta de las m�quinas.

Las m�quinas habitantes lo consideraron uno de su especie...

primitivo, pero relacionado.

Descubrieron su programaci�n sencilla del siglo 20...

Recopila toda la informaci�n posible.

Aprende todo lo que es aprendible.

Devuelve esa informaci�n al creador.

Precisamente, Sr. Decker.

Las m�quinas lo interpretaron literalmente.

Construyeron esta nave por completo...

para que el Voyager pudiera, en verdad, completar su programaci�n.

Y en su viaje de regreso...

almacen� tanto conocimiento...

que adquiri� conciencia propia.

Se volvi� un ser viviente.

Unidad Kirk.

V'Ger espera la informaci�n.

Enterprise...

analice los registros de la biblioteca de la computadora...

sobre finales del siglo 20, NASA sonda Voyager 6.

Espec�ficamente, queremos la vieja se�al codificada de la NASA...

que ordena a la sonda transmitir sus datos.

- De prisa, Uhura, r�pido. - S�, Se�or.

Eso es lo que ha estado transmitiendo...

estar listo para transmitir la informaci�n.

Y no hab�a nadie en la Tierra...

que reconociera la vieja se�al y enviara una respuesta.

El Creador no responde.

V'Ger.

V'Ger.

�V'Ger!

Somos el Creador.

Eso no es l�gico.

Las unidades de carbono no son formas de vida verdaderas.

Lo probaremos.

Haremos posible que puedas completar tu programaci�n.

S�lo el creador podr�a hacer eso.

�Enterprise?

Acabamos de recibir el c�digo de respuesta, Se�or.

Configuren al transmisor del Enterprise en la frecuencia apropiada...

Y transmitan el c�digo.

Transmitiendo.

5-0-4...

3-2-9...

3-1-7...

5-1-0...

y la secuencia final.

Eso debe disparar el transmisor de V'Ger.

Voyager no est� transmitiendo sus datos, Capit�n.

El Creador debe unirse a V'Ger.

Uhura, repite la secuencia final.

El Creador debe unirse a V'Ger.

Voyager no est� transmitiendo, Capit�n...

porque no recibi� la secuencia final.

Jim, s�lo nos quedan diez minutos.

Enterprise, esperen.

- Las gu�as de la antena se fundieron. - S�, Capit�n, justo ahora.

Por V'Ger mismo.

- �Por qu�? - Para prevenir la recepci�n.

Por supuesto.

Para traer al Creador.

Para terminar de transmitir el c�digo en persona.

Para tocar al Creador.

�Capturar a Dios?

V'Ger est� en camino a llevarse la decepci�n de su vida.

Tal vez no, Doctor.

Capit�n.

V'Ger debe evolucionar.

Su conocimiento ha alcanzado los limites de este universo. Debe evolucionar.

Lo que requiere de su Dios, Doctor, es la respuesta a la pregunta...

�No hay nada m�s?

�Qu� hay m�s aparte del universo, Sr. Spock?

Otras dimensiones. Niveles superiores de conciencia.

Cuya existencia no puede ser comprobada l�gicamente.

Por lo tanto, V'Ger es incapaz de creer en ellos.

Lo que V'Ger necesita para poder evolucionar...

es una cualidad humana...

nuestra capacidad para ir m�s all� de la l�gica.

Unirse con el Creador tal vez logre eso.

�Quieres decir que esta m�quina quiere unirse f�sicamente con un humano?

�Es eso posible?

Averig��moslo.

Decker.

Voy a introducir la secuencia final a trav�s de la computadora de pruebas.

�No sabes lo que eso te har�!

S�, lo s�, Doctor.

Decker, no.

Jim, quiero esto.

Tanto como t� quer�as el Enterprise, quiero esto

Capit�n.

Spock, �Acabamos de presenciar el nacimiento de una nueva forma de vida?

S�, Capit�n. Atestiguamos un nacimiento.

Posiblemente el siguiente paso en nuestra evoluci�n.

Me pregunto.

Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que asist� a un parto.

Espero que le hallamos dado a este un buen inicio.

Tambi�n lo espero.

Creo que le dimos la habilidad de crear su propio sentido del prop�sito...

surgido de nuestra debilidad humana...

y de la urgencia que nos obliga a superarla.

Junto a un mont�n de tontas emociones humanas, �verdad, Sr. Spock?

Es verdad, Doctor.

Desafortunadamente tendr� que tratar con ellas tambi�n.

Interrogaci�n de la Flota Estelar.

Solicitan reportes de bajas y da�os y situaci�n de la nave.

Reporte dos bajas.

Teniente Ilia.

Capit�n Decker.

- S�, Se�or. - Correcci�n.

No son bajas.

Ellos...

Rep�rtelos como perdidos.

Estado de la nave: completamente operacional.

S�, Se�or.

Sr. Scott, �Le damos al Enterprise una inauguraci�n apropiada?

Dir�a que ya es hora de ello, Se�or, s�.

Podemos dejarlo en Vulcano en cuatro d�as, Sr. Spock.

No ser� necesario, Sr. Scott.

Mi tarea en Vulcano est� completa.

Sr. Sulu, warp 1.

- Warp 1, Se�or. - �Rumbo, Se�or?

All� afuera.

Lejos.