Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,500 --> 00:04:41,700
�T�ctica!
2
00:05:03,026 --> 00:05:04,226
�Visual!
3
00:05:11,495 --> 00:05:12,695
�Preparen torpedos!
4
00:05:21,882 --> 00:05:23,122
�Atenci�n!
5
00:05:26,387 --> 00:05:27,387
�Fuego!
6
00:05:53,377 --> 00:05:54,377
Evadan
7
00:06:02,512 --> 00:06:06,992
Esta es la estaci�n de comunicaciones
�psilon 9 llamando al USS Columbia.
8
00:06:07,310 --> 00:06:09,950
Adelante Columbia.
Responda, por favor.
9
00:06:10,105 --> 00:06:13,345
Este es el explorador Columbia, �psilon 9.
�Podr�a aumentar su transmisi�n?
10
00:06:16,195 --> 00:06:18,115
Esta es �psilon 9, Columbia.
11
00:06:18,197 --> 00:06:20,797
Se est� amplificando la salida.
�C�mo lo lees?
12
00:06:20,951 --> 00:06:24,431
Bien, bien. Gracias, �psilon 9.
Recibiendo su transmisi�n.
13
00:06:24,663 --> 00:06:28,023
Explorador Columbia, NCC-621...
14
00:06:28,251 --> 00:06:32,651
para reunirse con el
Explorador Revere, NCC-595...
15
00:06:32,923 --> 00:06:35,923
en fecha estelar 7411.4.
16
00:06:37,011 --> 00:06:39,171
Ordenes posteriores ser�n
transmitidas en su momento.
17
00:06:39,347 --> 00:06:41,867
Firmado Comodoro Prober
por Flota Estelar.
18
00:06:42,059 --> 00:06:45,899
- Fin de transmisi�n.
- Recibido. Gracias.
19
00:07:05,878 --> 00:07:09,118
Nuestro sensor est� interceptando
esto en el cuadrante L-14
20
00:07:10,008 --> 00:07:12,288
Eso es dentro de la frontera Klingon.
�Con qui�n pelean?
21
00:07:12,427 --> 00:07:14,307
Desconocido, Sr.
22
00:07:15,431 --> 00:07:17,311
Tengo una vista exterior.
23
00:07:54,685 --> 00:07:55,785
�Atenci�n!
24
00:08:03,237 --> 00:08:04,237
�Fuego!
25
00:08:31,228 --> 00:08:34,428
Hemos trazado el curso de esa nube,
Comandante.
26
00:08:34,648 --> 00:08:38,648
Pasar� hac�a el espacio de la
Federaci�n, bastante cerca nuestro.
27
00:08:38,862 --> 00:08:40,462
�Rumbo?
28
00:08:40,781 --> 00:08:44,221
Sr, est� en rumbo preciso
hacia a la Tierra.
29
00:09:38,348 --> 00:09:45,199
Nuestros antepasados expulsaron
sus pasiones animales
30
00:09:45,648 --> 00:09:48,648
sobre esta misma arena
salvando nuestra raza
31
00:09:48,881 --> 00:09:52,081
gracias al conocimiento
del Kolinahr.
32
00:09:53,053 --> 00:09:54,653
Kolinahr es la disciplina
33
00:09:54,825 --> 00:09:56,625
de la superaci�n de las emociones.
34
00:09:56,807 --> 00:09:59,407
Te has dedicado mucho tiempo,
Spock.
35
00:09:59,727 --> 00:10:01,427
Y has probado ser merecedor
36
00:10:01,604 --> 00:10:05,604
de recibir de nuestra parte
el s�mbolo de la l�gica pura.
37
00:10:31,014 --> 00:10:34,414
Entr�game tus pensamientos.
38
00:10:39,461 --> 00:10:41,961
Nuestras mentes est�n unidas, Spock...
39
00:10:43,424 --> 00:10:46,124
...juntos en una unidad.
40
00:10:58,441 --> 00:11:01,641
Percibo una conciencia que te
llama desde el espacio.
41
00:11:02,926 --> 00:11:05,526
Tu sangre humana no te
deja indiferente, Spock.
42
00:11:14,398 --> 00:11:17,221
A�n no has alcanzado el Kolinahr.
43
00:11:20,133 --> 00:11:23,133
Debes seguir buscando
su respuesta.
44
00:11:24,722 --> 00:11:26,722
No la encontrar�s aqu�.
45
00:11:29,519 --> 00:11:32,519
Larga vida y prospera, Spock.
46
00:12:24,375 --> 00:12:26,615
Comandante Sonak.
47
00:12:26,795 --> 00:12:28,915
�Recibi� su nombramiento como oficial
cient�fico del Enterprise?
48
00:12:29,089 --> 00:12:31,009
Se bas�, me informaron, en su
recomendaci�n, Almirante. Gracias.
49
00:12:31,175 --> 00:12:32,375
�Entonces por qu� no est� a bordo?
50
00:12:32,468 --> 00:12:35,028
El Capit�n Decker requiri� que completara
un resumen cient�fico aqu� antes...
51
00:12:35,221 --> 00:12:36,741
- �Aqu�?
- Partimos hacia nuestra misi�n.
52
00:12:36,890 --> 00:12:38,490
�En la flota?
53
00:12:39,476 --> 00:12:42,116
El Enterprise est� en preparativos
finales para dejar la plataforma.
54
00:12:42,313 --> 00:12:44,193
Lo que requerir� 20 horas m�s
como m�nimo...
55
00:12:44,357 --> 00:12:46,077
Doce.
56
00:12:46,276 --> 00:12:48,116
Estoy de camino para reunirme con
el Almirante Nogura...
57
00:12:48,236 --> 00:12:50,236
Lo que no llevar� m�s
de tres minutos.
58
00:12:50,364 --> 00:12:52,324
Rep�rtese conmigo en el
Enterprise en una hora.
59
00:12:52,450 --> 00:12:53,490
�Reportarme con usted, Sr?
60
00:12:53,659 --> 00:12:58,259
Es mi intenci�n estar en esa nave
a continuaci�n de la reuni�n.
61
00:12:58,498 --> 00:13:00,378
Rep�rtese conmigo en una hora.
62
00:14:12,293 --> 00:14:13,533
- �Almirante!
- Sr. Scott.
63
00:14:13,711 --> 00:14:16,791
Esas ordenes de partida... 12 horas.
La flota no puede hablar en serio.
64
00:14:16,965 --> 00:14:18,965
�Por qu� no operan los transportadores
del Enterprise, Sr. Scott?
65
00:14:19,426 --> 00:14:21,266
Un peque�o problema, Sr.
Es s�lo temporal.
66
00:14:21,470 --> 00:14:23,670
Almirante, acabamos de
terminar 18 meses...
67
00:14:23,806 --> 00:14:25,646
reparando y redise�ando
el Enterprise.
68
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
�C�mo demonios esperan que la
tenga lista en 12 horas?
69
00:14:28,604 --> 00:14:30,404
Acomp��eme, por favor.
70
00:14:34,068 --> 00:14:36,308
Necesita m�s trabajo, Sr.
�Un vuelo de prueba!
71
00:14:36,488 --> 00:14:40,968
Sr. Scott, un objeto extra�o de
inimaginable poder destructivo...
72
00:14:41,243 --> 00:14:43,843
est� a menos de tres d�as de
distancia de este planeta.
73
00:14:43,997 --> 00:14:47,717
La �nica nave en rango de
intercepci�n es el Enterprise.
74
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Lista o no, parte en 12 horas.
75
00:15:12,238 --> 00:15:14,678
La tripulaci�n no est� ni cerca de tener
el tiempo de transici�n suficiente...
76
00:15:14,887 --> 00:15:16,347
con todo el nuevo equipo.
77
00:15:17,661 --> 00:15:22,181
Y los motores...
No han sido probados a Warp.
78
00:15:22,458 --> 00:15:24,098
Y un Capit�n inexperto.
79
00:15:24,252 --> 00:15:26,612
Dos a�os y medio como Jefe de
Operaciones de la Flota Estelar...
80
00:15:26,755 --> 00:15:28,835
pueden haberme hecho un
poco anticuado, pero...
81
00:15:28,966 --> 00:15:32,006
no me considerar�a
exactamente inexperto.
82
00:15:35,891 --> 00:15:39,291
- Me la devolvieron, Scotty.
- �Se la devolvieron, Sr?
83
00:15:39,478 --> 00:15:41,758
Dudo que haya sido f�cil
con Nogura.
84
00:15:42,690 --> 00:15:44,570
Tienes raz�n.
85
00:15:46,444 --> 00:15:50,644
Bueno, cualquiera que pudiera
hacer semejante proeza...
86
00:15:50,950 --> 00:15:53,670
no me atrever�a a defraudarlo.
87
00:15:53,870 --> 00:15:57,590
Zarpar� a tiempo, Sr,
y estar� lista.
88
00:20:47,838 --> 00:20:50,758
- Gracias, Sr. Scott.
- Si, Sr.
89
00:20:51,843 --> 00:20:53,443
Bah�a de cargamento a personal de lanzadera.
90
00:20:53,595 --> 00:20:57,275
Un trasbordador est� disponible
en el puerto 6.
91
00:20:59,519 --> 00:21:01,399
- Permiso para abordar, Sr.
- Concedido, Sr.
92
00:21:01,563 --> 00:21:03,043
Bienvenido a bordo, Almirante.
93
00:21:03,189 --> 00:21:05,389
Comandante Scott, se lo necesita
en ingenier�a inmediatamente.
94
00:21:05,526 --> 00:21:07,366
Sr, me disculpar�.
95
00:21:09,280 --> 00:21:13,080
Cabina de control, prep�rese para
una nave entrante.
96
00:21:15,579 --> 00:21:16,939
Si me sigue le mostrar�...
97
00:21:17,081 --> 00:21:18,521
Creo que puedo encontrar
el camino, Alf�rez.
98
00:21:19,375 --> 00:21:21,695
S�, Sr.
99
00:21:25,674 --> 00:21:27,514
Puente.
100
00:21:32,349 --> 00:21:33,229
�Cu�l es el problema?
101
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
Cre� que tu gente tendr�a ese
circuito ajustado hace una hora.
102
00:21:35,936 --> 00:21:38,216
Lo hicimos. Tuvimos que desconectarlo.
103
00:21:38,439 --> 00:21:39,519
Est� bien. S�calo...
104
00:21:39,649 --> 00:21:42,049
Va a tomarnos m�s tiempo de esa manera.
Tratamos de ahorrarlo.
105
00:21:43,403 --> 00:21:46,283
Todav�a espero por una inspecci�n
sobre la l�nea. �Qu� lo demora?
106
00:21:46,448 --> 00:21:49,808
Tan pronto como alguien
pueda hacerlo.
107
00:21:49,952 --> 00:21:51,832
�Cu�l es el pr�ximo programa?
108
00:21:51,955 --> 00:21:54,035
Mandar� a alguien all� abajo tan
pronto como pueda, Cleary.
109
00:21:54,207 --> 00:21:55,847
Ahora mi gente est� toda atada.
110
00:21:59,797 --> 00:22:03,517
�Capit�n! La flota acaba de comunicar
su transferencia de ordenes de comando.
111
00:22:06,138 --> 00:22:07,938
- Capit�n.
- Aprecio la bienvenida.
112
00:22:09,183 --> 00:22:11,183
Desear�a que las circunstancia
fueran menos cr�ticas.
113
00:22:11,352 --> 00:22:14,312
�psilon 9 est� monitoreando al intruso.
Mantenga un canal abierto con ellos.
114
00:22:14,481 --> 00:22:16,761
Si, Sr.
115
00:22:16,984 --> 00:22:20,424
- �D�nde est� el Capit�n Decker?
- Est� en Ingeniar�a, Sr.
116
00:22:20,613 --> 00:22:23,173
�l... no lo sabe.
117
00:22:25,995 --> 00:22:27,715
- Sr. Chekov.
- S�, Sr.
118
00:22:27,872 --> 00:22:30,552
Re�na a la tripulaci�n en la cubierta
de recreaci�n a las 0400 horas.
119
00:22:31,626 --> 00:22:34,466
Quiero mostrarles a lo que
nos enfrentamos.
120
00:22:49,105 --> 00:22:50,985
Revisa con Cleary en el n�mero 6.
121
00:23:06,208 --> 00:23:08,608
- Necesito tu estado de refrigeraci�n.
- Preparado.
122
00:23:08,795 --> 00:23:13,515
Bobinas de restauraci�n de la
matrix espacial. Cristales de Dilithium.
123
00:23:13,759 --> 00:23:16,999
Lo sab�a. El sensor del transportador
no estaba activado.
124
00:23:17,138 --> 00:23:18,698
Ecualizaci�n de aire.
Autom�tico apagado.
125
00:23:18,764 --> 00:23:20,044
M�dulo defectuoso.
126
00:23:20,225 --> 00:23:22,865
Cleary, ponga un nuevo sensor de
respaldo en la unidad.
127
00:23:23,061 --> 00:23:24,501
S�, Sr.
128
00:23:27,024 --> 00:23:29,984
�Almirante Kirk! Bien, estamos
consiguiendo que nos despidan los jefazos.
129
00:23:30,194 --> 00:23:32,474
No se preocupe, zarpar� seg�n
lo previsto...
130
00:23:32,614 --> 00:23:34,814
aunque tengamos que arrastrarla con
nuestras manos, �verdad Scotty?
131
00:23:34,950 --> 00:23:37,830
S�. Lo har�, Sr.
132
00:23:39,080 --> 00:23:41,120
- Hablemos.
- Seguro.
133
00:23:41,291 --> 00:23:43,611
D�jeme saber cuando ese
respaldo est� listo.
134
00:23:43,794 --> 00:23:46,914
Con todo respeto, espero que no sea alguna
clase de charla para dar �nimos de la flota.
135
00:23:47,131 --> 00:23:49,931
- Realmente estoy muy ocupado.
- Me estoy haciendo cargo del asiento central.
136
00:23:50,927 --> 00:23:51,967
�Est� haciendo qu�?
137
00:23:52,137 --> 00:23:54,617
Lo reemplazo como
Capit�n del Enterprise.
138
00:23:54,807 --> 00:23:57,927
Permanecer� como Primer Oficial.
139
00:23:58,102 --> 00:24:00,662
Es una reducci�n de grado temporaria
a Comandante.
140
00:24:03,108 --> 00:24:05,148
�Est� personalmente asumiendo
el mando?
141
00:24:05,319 --> 00:24:06,759
S�.
142
00:24:06,904 --> 00:24:11,104
- �Puedo preguntar por qu�?
- Mi experiencia.
143
00:24:11,368 --> 00:24:15,288
Cinco a�os all� fuera lidiando con
fuerzas desconocidas como esta.
144
00:24:15,539 --> 00:24:17,619
Mi familiaridad con el Enterprise
y su tripulaci�n.
145
00:24:17,792 --> 00:24:20,912
Almirante, esta es casi una totalmente
nueva Enterprise.
146
00:24:21,129 --> 00:24:22,969
No conoce un cent�metro
al igual que yo.
147
00:24:23,131 --> 00:24:25,371
Por eso es que permanece a bordo.
148
00:24:31,016 --> 00:24:32,296
Lo siento, Will.
149
00:24:33,185 --> 00:24:36,105
No, Almirante,
no creo que lo sienta.
150
00:24:36,355 --> 00:24:38,435
Ni un maldito poco.
151
00:24:40,318 --> 00:24:42,398
Recuerdo cuando me recomend�
para este comando.
152
00:24:42,612 --> 00:24:44,852
Me dijo cuan envidioso estaba y
cuanto esperaba...
153
00:24:44,990 --> 00:24:47,190
poder encontrar un modo de conseguir
el comando de una nave nuevamente.
154
00:24:49,662 --> 00:24:53,942
Bueno, Sr, parece que lo encontr�.
155
00:24:57,630 --> 00:25:00,950
Rep�rtese al puente, Comandante,
de inmediato.
156
00:25:03,804 --> 00:25:05,644
S�, Sr.
157
00:25:17,486 --> 00:25:19,366
�Cuarto de Trasporte!
�Adelante! �Urgente!
158
00:25:19,531 --> 00:25:21,371
�Transportador delimitado, Sr. Scott!
159
00:25:21,491 --> 00:25:23,651
�El transportador, no conecta!
160
00:25:23,786 --> 00:25:25,706
- Es demasiado tarde. Son enviados.
- No...
161
00:25:27,748 --> 00:25:31,588
�Me copia, Flota Estelar?
�Anule! �ll�velos de vuelta!
162
00:25:31,795 --> 00:25:34,715
No somos capaces de recuperar
sus patrones, Enterprise.
163
00:25:42,683 --> 00:25:44,563
D�melo.
164
00:25:47,730 --> 00:25:51,890
Flota, amplifiquen materializaci�n.
Necesitamos m�s se�al.
165
00:25:56,324 --> 00:25:57,644
�M�s se�al!
166
00:25:57,742 --> 00:26:01,582
- �Perdemos sus patrones!
- No, se est�n formando.
167
00:26:18,892 --> 00:26:20,892
Mi Dios.
168
00:26:27,568 --> 00:26:29,528
Flota Estelar, �los tiene?
169
00:26:30,822 --> 00:26:35,902
Enterprise, lo que logramos regresar
no vivi� mucho, afortunadamente.
170
00:26:41,501 --> 00:26:43,341
Flota estelar, Kirk.
171
00:26:45,548 --> 00:26:48,268
Por favor exprese mis condolencias
a sus familiares.
172
00:26:50,178 --> 00:26:53,098
A la del Comandante Sonak puede
envi�rsele a trav�s de la embajada Vulcana.
173
00:26:59,481 --> 00:27:02,201
No hab�a nada que pudi�ramos
haber hecho, Rand.
174
00:27:02,401 --> 00:27:05,041
No fue tu culpa.
175
00:27:28,681 --> 00:27:30,561
�Subalterno, turbina 8?
176
00:27:30,725 --> 00:27:32,525
All� atr�s, Sr.
177
00:27:39,444 --> 00:27:42,444
Tenemos que reemplazar
al Comandante Sonak.
178
00:27:43,741 --> 00:27:46,261
A�n me gustar�a que fuera
vulcano, si es posible.
179
00:27:46,410 --> 00:27:47,810
No hay ninguno disponible, Capit�n.
180
00:27:47,912 --> 00:27:51,152
De hecho, no hay nadie que
conozca bien este dise�o.
181
00:27:51,375 --> 00:27:53,775
Usted s�, Sr. Decker.
182
00:27:53,919 --> 00:27:55,959
Me temo que tendr� que asumir
tambi�n el puesto de oficial cient�fico.
183
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
Eso es todo lo que sabemos
de esa cosa...
184
00:28:32,464 --> 00:28:36,304
excepto que ahora se encuentra
a 53.4 horas de la Tierra.
185
00:28:39,890 --> 00:28:43,370
El Enterprise es la �nica nave de la
Federaci�n que est� en su camino.
186
00:28:44,802 --> 00:28:48,992
Asumimos que hay alguna clase de
nave en el coraz�n de la nube.
187
00:28:50,152 --> 00:28:53,592
Nuestras ordenes son interceptar...
188
00:28:53,489 --> 00:28:56,969
investigar y tomar cualquier
acci�n necesaria...
189
00:28:58,036 --> 00:28:58,916
y posible.
190
00:29:03,459 --> 00:29:06,959
S�lo podemos esperar qu� haya alguna
forma de vida a bordo de esa nave
191
00:29:07,110 --> 00:29:10,010
con la que razonemos de la
forma en que lo hacemos.
192
00:29:14,805 --> 00:29:18,245
Puente al capit�n.
Se�al de prioridad de �psilon 9.
193
00:29:18,518 --> 00:29:20,318
- P�ngala en pantalla.
- En pantalla, Sr.
194
00:29:20,145 --> 00:29:24,785
Enterprise, la nube es definitivamente
un campo de energ�a de alguna clase.
195
00:29:25,151 --> 00:29:30,391
Dimensiones... Dios m�o...
m�s de 82 UA de di�metro.
196
00:29:30,907 --> 00:29:35,387
Debe haber algo de inmenso poder
gener�ndolo en su interior.
197
00:29:36,330 --> 00:29:38,450
Estamos transmitiendo c�digos
ling��sticos con mensajes amistosos...
198
00:29:38,625 --> 00:29:40,305
en todas las frecuencias.
199
00:29:40,377 --> 00:29:41,337
No hay respuesta.
200
00:29:41,461 --> 00:29:43,301
Recibimos lecturas nulas
del centro de la nube.
201
00:29:43,672 --> 00:29:46,952
Definitivamente hay algo ah�, pero los
escaneos son reflejados de regreso
202
00:29:47,176 --> 00:29:50,616
- Hay una clase de energ�a.
- Recibiendo un patr�n extra�o.
203
00:29:50,847 --> 00:29:53,967
Enterprise, podr�an estar confundiendo
nuestros escaneos como un acto hostil.
204
00:29:54,185 --> 00:29:56,025
Parecen estar reaccionando
a nuestros esc�neres, Se�or.
205
00:29:56,187 --> 00:29:58,027
�Emergencia, deflectores
a toda potencia!
206
00:30:00,442 --> 00:30:03,122
- Estamos bajo ataque.
- Vista externa.
207
00:31:01,805 --> 00:31:03,005
Desactive la pantalla.
208
00:31:05,810 --> 00:31:06,810
Pantalla desactivada.
209
00:31:18,325 --> 00:31:20,485
El conteo pre lanzamiento
comenzar� en 40 minutos.
210
00:31:41,602 --> 00:31:45,242
El sistema del transportador ha sido
reparado y funciona con normalidad, Se�or.
211
00:31:45,481 --> 00:31:46,881
Se�ales del puerto libres, Capit�n.
212
00:31:47,025 --> 00:31:49,665
Responda que mantendremos la posici�n,
esperando tripulantes de reemplazo.
213
00:31:49,820 --> 00:31:51,740
S�, Se�or.
214
00:31:51,864 --> 00:31:54,464
Personal del transportador reporta...
215
00:31:54,617 --> 00:31:56,297
La navegante, teniente Ilia...
216
00:31:56,661 --> 00:31:59,661
ya se encuentra a bordo y en
camino hacia el puente, Se�or.
217
00:32:02,126 --> 00:32:04,566
Ellas es de Delta, Capit�n.
218
00:32:09,676 --> 00:32:11,996
Teniente Ilia report�ndose
para servicio, se�or.
219
00:32:12,221 --> 00:32:14,061
Bienvenida a bordo, teniente.
220
00:32:15,475 --> 00:32:17,675
- Hola, Ilia.
- Decker.
221
00:32:18,019 --> 00:32:21,379
Estuve asignado en el planeta natal
de la Teniente hace algunos a�os.
222
00:32:21,523 --> 00:32:23,683
�Comandante Decker?
223
00:32:24,861 --> 00:32:26,661
Si, nuestro oficial
ejecutivo y cient�fico.
224
00:32:26,821 --> 00:32:29,181
El Capit�n Kirk tiene la m�s
absoluta confianza en mi.
225
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
Y tambi�n en usted, Teniente.
226
00:32:33,412 --> 00:32:36,052
Mi juramento de celibato
est� en el registro, Capit�n.
227
00:32:36,207 --> 00:32:38,647
- �Puedo asumir mis deberes?
- Por supuesto.
228
00:32:40,337 --> 00:32:44,377
La Flota reporta que los �ltimos seis
tripulantes listos para transporte
229
00:32:44,634 --> 00:32:48,114
pero uno de ellos se reh�sa
a entrar al transportador.
230
00:32:48,346 --> 00:32:52,106
�Si?, me encargar�
que sea transportado.
231
00:32:51,100 --> 00:32:52,940
Cuarto de transportador.
232
00:33:14,752 --> 00:33:17,352
Bueno, para alguien que jur�
nunca regresar a la flota estelar...
233
00:33:17,547 --> 00:33:22,227
Un momento, Capit�n, se�or.
Explicar� lo que sucedi�.
234
00:33:22,511 --> 00:33:25,631
Tu reverenciado Almirante Nogura
invoc� una poco conocida...
235
00:33:25,849 --> 00:33:29,289
raramente utilizada cl�usula
de reactivaci�n de reservas.
236
00:33:29,478 --> 00:33:32,478
En lenguaje simple, Capit�n,
�me reclutaron!
237
00:33:32,648 --> 00:33:34,528
No fueron ellos.
238
00:33:36,152 --> 00:33:39,112
Fue tu idea.
Esto fue tu idea, �no es as�?
239
00:33:39,323 --> 00:33:40,923
Bones, hay una cosa ah� afuera.
240
00:33:41,033 --> 00:33:43,993
�Por qu� a cualquier objeto que
no entendemos le llamamos cosa?
241
00:33:44,162 --> 00:33:47,362
Dirigi�ndose hacia ac�.
Te necesito.
242
00:33:50,335 --> 00:33:52,935
Maldici�n, Bones, te necesito.
243
00:33:54,257 --> 00:33:56,097
�Desesperadamente!
244
00:34:08,315 --> 00:34:10,115
Permiso para abordar.
245
00:34:10,651 --> 00:34:12,531
Permiso concedido, Sr.
246
00:34:17,075 --> 00:34:22,075
Bueno, Jim, escuche que
Chapel ya es Doctora.
247
00:34:22,331 --> 00:34:24,491
Voy a necesitar una
enfermera de primera l�nea...
248
00:34:24,709 --> 00:34:27,549
no otro doctor que discuta
cada diagn�stico conmigo.
249
00:34:28,797 --> 00:34:32,037
�Probablemente tambi�n redise�aron
la enfermer�a por completo!
250
00:34:32,301 --> 00:34:34,701
Conozco a los ingenieros.
Les encanta cambiarlo todo.
251
00:34:56,246 --> 00:34:58,606
El control de puerto se
reporta listo, Se�or.
252
00:34:59,750 --> 00:35:02,790
- Navegaci�n lista, Se�or.
- Partida orbital en desarrollo, se�or.
253
00:35:03,004 --> 00:35:05,284
Comando del muelle
indicando listo, Se�or.
254
00:35:05,423 --> 00:35:09,223
- Propulsores de maniobra, Sr. Sulu.
- Propulsores de maniobra, Se�or.
255
00:35:09,428 --> 00:35:11,588
Mantengan estaciones.
256
00:35:11,722 --> 00:35:13,922
Propulsores manteni�ndose, Se�or.
257
00:35:34,207 --> 00:35:36,727
Propulsores hacia adelante, Sr. Sulu.
258
00:35:40,464 --> 00:35:41,904
S�quenos.
259
00:37:05,397 --> 00:37:08,997
Intermisi�n lista, puente.
Poder de impulso a su discreci�n.
260
00:37:09,193 --> 00:37:11,073
Poder de impulso, Sr. Sulu.
261
00:37:13,823 --> 00:37:16,343
Adelante warp .5.
262
00:37:28,882 --> 00:37:30,802
Angulo de partida en pantalla.
263
00:37:31,010 --> 00:37:32,850
Angulo de partida.
264
00:37:37,935 --> 00:37:40,895
- Vista frontal.
- Vista frontal.
265
00:38:04,007 --> 00:38:07,527
Bit�cora del capit�n:
Fecha estelar 7412.6....
266
00:38:07,761 --> 00:38:10,161
1.8 horas desde el lanzamiento.
267
00:38:10,306 --> 00:38:14,266
Para poder interceptar al
intruso lo m�s r�pido posible...
268
00:38:14,436 --> 00:38:18,436
debemos arriesgarnos a activar velocidad
warp a pesar de seguir en el sistema.
269
00:38:18,649 --> 00:38:22,769
Capit�n, asumiendo que contemos
con capacidad warp completa...
270
00:38:22,946 --> 00:38:25,786
acelerando a warp 7 al
salir del sistema solar...
271
00:38:25,949 --> 00:38:30,149
nos llevar�a al punto de intercepci�n
con el intruso en 20.1 horas.
272
00:38:30,872 --> 00:38:33,872
Los c�lculos del oficial cient�fico
lo confirman, Se�or.
273
00:38:43,678 --> 00:38:46,798
Bones, �las nuevas facilidades m�dicas
cuentan con tu aprobaci�n?
274
00:38:46,974 --> 00:38:50,454
No. Es como trabajar en un
maldito centro de computo.
275
00:38:50,686 --> 00:38:53,966
- �Programaci�n lista?
- Configurada para entrada warp est�ndar.
276
00:38:54,190 --> 00:38:57,190
Pero a�n recomiendo m�s
estudios de simulaci�n.
277
00:38:57,402 --> 00:39:02,922
Sr. Decker, cada minuto trae a ese
objeto m�s cerca de la Tierra.
278
00:39:04,035 --> 00:39:05,915
Ingenier�a, listos para velocidad warp.
279
00:39:06,079 --> 00:39:08,599
Capit�n, necesitamos m�s simulaci�n
warp en los sensores de flujo.
280
00:39:08,791 --> 00:39:11,311
Ingenier�a, necesitamos
velocidad warp, �ahora!
281
00:39:11,502 --> 00:39:14,942
Jim, los est�s presionando.
282
00:39:17,342 --> 00:39:20,342
Tu gente sabe hacer su trabajo.
283
00:39:20,555 --> 00:39:23,595
Ah� lo tiene, se�or.
No puedo hacer nada m�s.
284
00:39:24,976 --> 00:39:26,856
Est� bien, muchacho.
285
00:39:29,106 --> 00:39:32,346
Apenas lo logr� en el simulador.
No puedo garantizar que se sostenga.
286
00:39:32,610 --> 00:39:34,250
Velocidad warp, Sr. Scott.
287
00:39:34,404 --> 00:39:38,124
- Adelante warp 1, Sr. Sulu.
- Acelerando a warp 1, Se�or.
288
00:39:40,995 --> 00:39:45,355
Warp .7, .8.
289
00:39:57,014 --> 00:39:58,934
Warp 1, Se�or.
290
00:40:00,142 --> 00:40:02,582
Sr. Decker...
291
00:40:04,564 --> 00:40:08,124
Agujero de gusano. Regr�senos a
poder de impulso. Reversa total.
292
00:40:22,627 --> 00:40:25,387
Control de navegaci�n negativo, Capit�n.
Vamos en reversa con poder de impulso.
293
00:40:25,589 --> 00:40:27,509
�Frecuencias subespaciales
bloqueadas, Se�or!
294
00:40:27,675 --> 00:40:29,595
�Efecto de agujero de gusano!
295
00:40:40,523 --> 00:40:43,443
No responde el control de inercia,
pasar�n 22.5 segundos...
296
00:40:43,693 --> 00:40:45,813
antes de que la velocidad de avance
se reduzca a nivel sub luz.
297
00:40:46,029 --> 00:40:49,229
Un objeto sin identificar ha sido jalado
dentro del agujero con nosotros.
298
00:40:49,408 --> 00:40:52,208
- Directo al frente.
- Campos de fuerza al m�ximo.
299
00:40:52,328 --> 00:40:54,208
Ponga al objeto en pantalla.
300
00:40:59,211 --> 00:41:02,531
- Pase a control manual de navegaci�n.
- El control manual no responde, se�or.
301
00:41:02,757 --> 00:41:05,157
Deflectores navegacionales
en camino, Se�or.
302
00:41:05,344 --> 00:41:07,864
La distorsi�n ha sobrecargado
los sistemas de poder principales.
303
00:41:08,055 --> 00:41:10,535
Deflectores navegacionales,
inoperantes, Capit�n.
304
00:41:11,559 --> 00:41:13,559
Control direccional tambi�n inoperante.
305
00:41:20,361 --> 00:41:22,561
�Tiempo para impacto?
306
00:41:22,739 --> 00:41:25,339
20 segundos.
307
00:41:25,576 --> 00:41:29,336
Sr. Chekov, aliste los phasers.
308
00:41:29,580 --> 00:41:31,260
�No!
309
00:41:34,503 --> 00:41:38,143
�Ignore esa orden!
310
00:41:48,352 --> 00:41:49,552
�Arme los torpedos fot�n!
311
00:41:51,856 --> 00:41:55,536
Torpedos fot�n...
312
00:42:06,707 --> 00:42:08,587
�Armados!
313
00:42:14,549 --> 00:42:17,709
El objetivo es un asteroide.
314
00:42:17,887 --> 00:42:20,727
Lectura de masa .7.
315
00:42:22,851 --> 00:42:25,651
�Apuntando...
316
00:42:25,854 --> 00:42:29,294
asteroide!
317
00:42:30,151 --> 00:42:33,751
Impacto en 10 segundos.
318
00:42:39,912 --> 00:42:42,792
Impacto en ocho segundos.
319
00:42:42,958 --> 00:42:46,278
- �Dispare torpedos!
- �Seis!
320
00:42:46,420 --> 00:42:49,300
- �Torpedos fuera!
321
00:42:49,507 --> 00:42:50,987
�Cinco!
322
00:43:27,092 --> 00:43:28,932
Control de navegaci�n restaurado,
se�or.
323
00:43:32,265 --> 00:43:35,905
- Reporte de posici�n, Navegante.
- Calculando nuevo curso de intercepci�n.
324
00:43:36,186 --> 00:43:38,026
Las comunicaciones son normales, se�or.
325
00:43:38,147 --> 00:43:39,907
Reporte de da�os, negativo, Capit�n.
326
00:43:40,108 --> 00:43:42,588
No se reportan bajas, Doctor.
327
00:43:42,736 --> 00:43:45,496
Se equivoca, Sr. Chekov.
S� hubo bajas.
328
00:43:45,656 --> 00:43:51,096
Mis entra�as, como en
"muerto de miedo."
329
00:43:51,454 --> 00:43:55,294
- Capit�n, estamos a warp .8.
- Ingenier�a, reporte de situaci�n.
330
00:43:56,544 --> 00:43:59,584
En un momento, Se�or. Estamos
recogiendo los pedazos aqu� abajo.
331
00:44:02,175 --> 00:44:04,055
Sr. Scott, necesitamos velocidad
warp tan pronto como sea posible.
332
00:44:04,219 --> 00:44:08,699
El desequilibrio en las maquinas fue
lo que creo el agujero de gusano.
333
00:44:08,933 --> 00:44:10,773
Volver� a suceder si no lo corregimos.
334
00:44:11,269 --> 00:44:13,389
Ese objeto est� a menos
de dos d�as de la Tierra.
335
00:44:13,605 --> 00:44:15,445
Necesitamos interceptarlo
mientras sigue all� afuera.
336
00:44:16,776 --> 00:44:21,536
Tracen un curso para cumplir con
nuestro punto de intercepci�n original.
337
00:44:21,781 --> 00:44:24,141
Sr. Sulu tiene el comando.
Sr. Decker.
338
00:44:25,577 --> 00:44:29,417
- Me gustar�a verlo en mis cuartos.
- �Le importa si me uno, Capit�n?
339
00:44:33,629 --> 00:44:35,509
Nivel 5.
340
00:44:42,764 --> 00:44:45,644
Est� bien, aclaraci�n. �Por qu� fue
anulada mi orden de phaser?
341
00:44:45,851 --> 00:44:47,851
El Enterprise redise�a el incremento
de poder de phaser...
342
00:44:48,354 --> 00:44:50,274
canaliz�ndolo a trav�s de los
motores principales.
343
00:44:51,316 --> 00:44:53,476
Cuando vinieron hacia el
desequilibrio de antimateria...
344
00:44:53,610 --> 00:44:55,490
los phasers se cortaron autom�ticamente.
345
00:44:59,659 --> 00:45:01,579
Entonces actu� apropiadamente,
por supuesto.
346
00:45:02,954 --> 00:45:04,794
Gracias, Sr.
347
00:45:06,208 --> 00:45:08,968
Siento si lo avergonc�.
348
00:45:09,128 --> 00:45:11,648
- Salv� la nave.
- Soy conciente de eso, Sr.
349
00:45:13,091 --> 00:45:15,611
Det�ngase de competir conmigo,
Decker.
350
00:45:18,598 --> 00:45:20,518
- �Permiso de hablar libremente, Sr?
- Concedido.
351
00:45:20,642 --> 00:45:25,522
Sr, usted no ha recorrido una s�la hora
luz de distancia en dos a�os y medio.
352
00:45:25,814 --> 00:45:27,814
Eso, adem�s de su desconocimiento de
el redise�o de la nave...
353
00:45:27,984 --> 00:45:31,064
en mi opini�n, Sr, arriesga
seriamente esta misi�n.
354
00:45:37,161 --> 00:45:39,201
Conf�o que...
355
00:45:40,457 --> 00:45:42,857
me cuidar� a trav�s de
estas dificultades?
356
00:45:43,919 --> 00:45:45,239
S�, Sr, lo har�a.
357
00:45:45,337 --> 00:45:48,377
Entonces no quiero retenerlo de sus
tareas por m�s tiempo, Comandante.
358
00:45:48,633 --> 00:45:50,673
- �S�, Doctor?
- S�, Sr.
359
00:45:57,393 --> 00:45:58,993
Quiz�s est� en lo correcto, Jim.
360
00:46:08,197 --> 00:46:11,957
- �Fue dificultoso?
- No m�s de lo que esperaba.
361
00:46:12,202 --> 00:46:16,642
Casi tan dificultoso como
verte de nuevo.
362
00:46:16,958 --> 00:46:20,438
- Lo siento.
- �Por eso dejaste Delta IV?
363
00:46:20,712 --> 00:46:22,992
�O siquiera dijiste adi�s?
364
00:46:25,634 --> 00:46:28,754
�Si no te volv�a a ver...
365
00:46:28,930 --> 00:46:30,770
hubieras estado disponible
para hacerlo?
366
00:46:33,352 --> 00:46:35,192
No.
367
00:46:48,077 --> 00:46:49,917
Vaya al punto, Doctor.
368
00:46:50,038 --> 00:46:53,038
El punto es, Capit�n, que es usted
quien est� compitiendo.
369
00:46:53,208 --> 00:46:55,808
Forz� para conseguir este comando
y que la flota se lo trague.
370
00:46:56,045 --> 00:46:59,165
Ha usado esta emergencia para
recuperar el Enterprise.
371
00:47:02,427 --> 00:47:04,347
E intento qued�rmela,
�es eso lo que trata de decir?
372
00:47:04,430 --> 00:47:06,230
S�.
373
00:47:06,390 --> 00:47:08,230
Es una obsesi�n.
374
00:47:08,393 --> 00:47:10,233
Una obsesi�n que puede cegarlo...
375
00:47:10,395 --> 00:47:13,635
de responsabilidades mucho m�s
cr�ticas e inmediatas.
376
00:47:13,816 --> 00:47:17,896
Tu reacci�n a Decker es
un ejemplo, Jim.
377
00:47:18,112 --> 00:47:22,272
- Puente a Capit�n.
- En pantalla.
378
00:47:22,492 --> 00:47:25,732
Se�al de una plataforma de larga distancia
registrada por la Federaci�n, Sr.
379
00:47:25,913 --> 00:47:28,913
Desea venir junto a nosotros
y acoplarse.
380
00:47:29,125 --> 00:47:31,005
�Con qu� prop�sito?
381
00:47:30,919 --> 00:47:33,719
Mi an�lisis de seguridad muestra que
tiene prioridad de grado 1, Capit�n.
382
00:47:34,465 --> 00:47:36,465
Sin hostilidad confirmada.
383
00:47:36,592 --> 00:47:39,432
Sospecho que es alguna clase
de mensajero.
384
00:47:39,637 --> 00:47:41,757
Muy bien, Sr. Chekov.
Ve�moslo.
385
00:47:42,558 --> 00:47:45,158
Pantalla fuera.
386
00:47:45,060 --> 00:47:48,460
Su opini�n ha sido anotada.
�Algo m�s?
387
00:47:50,317 --> 00:47:51,877
Eso depende de usted.
388
00:49:07,198 --> 00:49:11,998
An�lisis de seguridad: uno a bordo.
Identidad: inactivo, Flota Estelar.
389
00:49:17,794 --> 00:49:20,834
- Permiso para abordar, Sr.
- Concedido, Sr.
390
00:49:20,756 --> 00:49:23,636
Conce... dido.
391
00:49:34,271 --> 00:49:36,151
�Por qu�... por qu�, es el Se�or...
392
00:49:36,482 --> 00:49:38,842
�Spock!
393
00:49:41,238 --> 00:49:43,238
Spock.
394
00:49:48,872 --> 00:49:51,112
Comandante, �si puedo?
395
00:49:52,209 --> 00:49:54,449
Si... Oh.
396
00:50:04,640 --> 00:50:08,000
He estado monitoreando sus
comunicaciones con la flota.
397
00:50:09,020 --> 00:50:11,820
Soy conciente de sus dificultades
de dise�o del motor.
398
00:50:13,400 --> 00:50:17,000
Ofrezco mis servicios como
Oficial Cient�fico...
399
00:50:17,196 --> 00:50:19,556
con todo respeto, Comandante.
400
00:50:19,658 --> 00:50:21,858
- Si nuestro n�mero 1 no tiene objeciones.
- Por supuesto que no.
401
00:50:21,994 --> 00:50:23,954
Soy bien conciente de las
calificaciones del Sr. Spock.
402
00:50:24,121 --> 00:50:27,641
Chekov, ponga en bit�cora la reactivaci�n
de la asignaci�n de la flota de Spock.
403
00:50:27,834 --> 00:50:33,434
Enl�stelo como oficial cient�fico.
Ambos efectivos inmediatamente.
404
00:50:34,884 --> 00:50:35,964
Sr. Spock.
405
00:50:36,135 --> 00:50:38,975
Bien, ay�deme, estoy realmente
agradecido de verlo.
406
00:50:51,987 --> 00:50:53,947
Es como nos sentimos todos,
Sr. Spock.
407
00:50:54,073 --> 00:50:55,993
Capit�n, con su permiso...
408
00:50:56,159 --> 00:50:58,799
Discutir� estas ecuaciones de
combustible con el ingeniero.
409
00:51:03,459 --> 00:51:05,259
Sr. Spock.
410
00:51:05,378 --> 00:51:07,298
Bienvenido a bordo.
411
00:51:31,116 --> 00:51:34,996
Bit�cora del Capit�n:
Fecha estelar 7413.4.
412
00:51:35,246 --> 00:51:39,086
Gracias al oportuno arribo y asistencia
del Sr. Spock...
413
00:51:39,334 --> 00:51:42,734
tenemos los motores reequilibrados
con capacidad Warp m�xima.
414
00:51:43,005 --> 00:51:44,925
Tiempo de reparaci�n:
menos de tres horas.
415
00:51:45,133 --> 00:51:47,453
Lo que significa que ahora estamos
disponibles para interceptar al intruso...
416
00:51:47,677 --> 00:51:49,637
a la que vez que estamos a�n a
m�s de un d�a de la Tierra.
417
00:51:51,640 --> 00:51:53,840
Warp .8.
418
00:51:58,940 --> 00:52:01,020
.9.
419
00:52:07,993 --> 00:52:09,313
Warp 2, Sr.
420
00:52:12,206 --> 00:52:13,126
Warp 3.
421
00:52:16,628 --> 00:52:18,468
Warp 4.
422
00:52:21,049 --> 00:52:23,249
Warp 5.
423
00:52:24,929 --> 00:52:25,969
Warp 6.
424
00:52:33,731 --> 00:52:36,051
Warp 7.
425
00:52:50,751 --> 00:52:54,111
Oficial Cient�fico Spock,
report�ndose como orden�, Capit�n.
426
00:52:55,381 --> 00:52:57,741
Por favor, tome asiento.
427
00:52:57,884 --> 00:53:00,284
Spock, no ha cambiado nada.
428
00:53:00,471 --> 00:53:03,431
Eres tan c�lido y sociable
como siempre.
429
00:53:03,599 --> 00:53:05,399
Y usted, Doctor...
430
00:53:05,518 --> 00:53:08,918
como su continua predilecci�n
por demostraciones irrelevantes.
431
00:53:09,189 --> 00:53:10,269
Caballeros.
432
00:53:12,943 --> 00:53:15,383
En el �ltimo reporte,
estabas en Vulcano...
433
00:53:15,530 --> 00:53:17,450
aparentemente para quedarte.
434
00:53:18,200 --> 00:53:22,200
S�, aparentemente experimentando
la disciplina "Kolenar".
435
00:53:22,371 --> 00:53:23,451
Si�ntate.
436
00:53:23,623 --> 00:53:27,783
Si se refiere al Kolinahr, Doctor,
est� en lo correcto.
437
00:53:28,837 --> 00:53:32,757
Bien, como sea que se pronuncie, Spock,
es el ritual Vulcano...
438
00:53:33,009 --> 00:53:36,369
que se supone que purga todas las
emociones remanentes.
439
00:53:36,554 --> 00:53:40,714
El Kolinahr es tambi�n una disciplina
que rompiste para un�rtenos.
440
00:53:43,229 --> 00:53:47,829
�Podr�as, por favor, sentarte?
441
00:53:58,455 --> 00:54:01,095
En Vulcano empezaba a sentir
una conciencia...
442
00:54:01,250 --> 00:54:04,450
desde un origen m�s poderoso del
que haya encontrado jam�s.
443
00:54:04,712 --> 00:54:07,752
Pensaba patrones de un exigente
orden perfecto.
444
00:54:08,091 --> 00:54:10,891
Creo que emanaban del intruso.
445
00:54:11,095 --> 00:54:14,295
Creo que quiz�s contenga mis respuestas.
446
00:54:14,474 --> 00:54:17,794
�No es afortunado que justo aparezca
en direcci�n suya?
447
00:54:18,729 --> 00:54:20,569
�Bones!
448
00:54:22,108 --> 00:54:23,948
Lo necesitamos.
449
00:54:25,361 --> 00:54:26,761
Lo necesito.
450
00:54:28,657 --> 00:54:31,417
Entonces mi presencia es para
nuestra ganancia mutua.
451
00:54:37,667 --> 00:54:41,067
Cualquier patr�n de pensamiento
que pueda sentir...
452
00:54:42,590 --> 00:54:44,470
tanto parezca afectarlo
personalmente o no...
453
00:54:44,634 --> 00:54:46,754
Espero que sea inmediatamente
reportado.
454
00:54:46,928 --> 00:54:48,768
Por supuesto, Capit�n.
455
00:54:48,931 --> 00:54:52,771
- �Hay algo m�s?
- No.
456
00:55:03,948 --> 00:55:05,868
�Jim?
457
00:55:08,829 --> 00:55:10,789
Si esta s�per inteligencia...
458
00:55:10,998 --> 00:55:15,278
es tan importante para �l como dice,
�c�mo vamos a saber...
459
00:55:15,587 --> 00:55:18,467
que no pondr� sus propios intereses
por delante de los de la nave?
460
00:55:21,135 --> 00:55:23,055
Nunca lo creer�a.
461
00:55:23,137 --> 00:55:25,137
Puente a Sala de Oficiales.
Capit�n Kirk.
462
00:55:25,223 --> 00:55:28,863
Corregido tiempo estimado para contacto
visual con la nube.:3.7 minutos.
463
00:55:45,663 --> 00:55:47,503
Luz normal, Ingeniero.
464
00:55:49,126 --> 00:55:51,206
- Imagen total en pantalla.
- Imagen total, Sr.
465
00:56:00,890 --> 00:56:01,850
�C�digo ling��stico?
466
00:56:01,932 --> 00:56:04,452
Continuos mensajes de saludos en
todas las frecuencias, Sr.
467
00:56:04,644 --> 00:56:06,964
Todas las cubiertas y divisiones confirman.
Alerta roja.
468
00:56:07,105 --> 00:56:09,145
Capit�n, somos analizados.
469
00:56:09,358 --> 00:56:12,118
No devuelva el an�lisis, Sr. Spock.
470
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
Podr�a ser malinterpretado
como hostil.
471
00:56:14,405 --> 00:56:17,845
Los an�lisis intrusos emanan del
centro exacto de la nube.
472
00:56:18,076 --> 00:56:19,996
Es energ�a de un tipo...
473
00:56:20,913 --> 00:56:23,033
nunca antes encontrada.
474
00:56:30,966 --> 00:56:32,846
No hay respuesta a los mensajes
de saludo, Sr.
475
00:56:33,010 --> 00:56:34,850
- �Deber�amos ir a estaciones de batalla?
- Negativo.
476
00:56:35,013 --> 00:56:36,613
No tomaremos acci�n provocativas.
477
00:56:36,765 --> 00:56:39,645
Recomiendo postura defensiva, Capit�n.
Pantallas y escudos.
478
00:56:41,479 --> 00:56:46,039
No, Sr. Decker, eso tambi�n podr�a
ser malinterpretado.
479
00:56:47,778 --> 00:56:49,618
�Composici�n de la nube, Sr. Spock?
480
00:56:49,738 --> 00:56:51,938
- Campo energ�tico de Doceava intensidad.
- �Doceava intensidad?
481
00:56:52,158 --> 00:56:55,078
Hemos visto lo que sus armas peden hacer.
�No deber�amos toda precauci�n?
482
00:56:55,328 --> 00:56:56,728
- Sr. Decker...
- Capit�n.
483
00:56:57,873 --> 00:57:00,913
Sospecho que hay un objeto en
el coraz�n de esa nube.
484
00:57:05,966 --> 00:57:09,166
Sr. Decker, no voy a provocar un ataque.
Si esa orden no es lo suficiente clara...
485
00:57:09,386 --> 00:57:11,746
Capit�n, como su primer oficial
es mi deber...
486
00:57:11,931 --> 00:57:13,371
se�alarle alternativas.
487
00:57:15,602 --> 00:57:17,002
S�, lo es.
488
00:57:18,313 --> 00:57:19,553
Tiene raz�n.
489
00:57:19,690 --> 00:57:21,530
Cinco minutos al l�mite de la nube.
490
00:57:21,734 --> 00:57:25,814
Navegante, p�nganos en patr�n de vuelo
el�ptico al centro de la nube.
491
00:57:26,072 --> 00:57:29,232
Ll�venos paralelo a lo que sea
que encontremos all�.
492
00:57:29,451 --> 00:57:31,331
Sr. Sulu, esquema t�ctico en pantalla.
493
00:57:31,412 --> 00:57:32,572
T�ctico en pantalla, Sr.
494
00:57:48,098 --> 00:57:50,338
�Esas medidas de energ�a
de doceava intensidad?
495
00:57:52,145 --> 00:57:54,985
Miles de naves espaciales no
podr�an generar tanto...
496
00:57:55,982 --> 00:57:57,742
�Sr. Spock?
497
00:58:01,447 --> 00:58:03,327
Spock, d�game.
498
00:58:11,459 --> 00:58:13,779
Percibo...
499
00:58:13,962 --> 00:58:15,322
perplejidad.
500
00:58:16,506 --> 00:58:17,946
Hemos sido contactados.
501
00:58:20,302 --> 00:58:22,582
�Por qu� no hemos respondido?
502
00:58:22,722 --> 00:58:24,602
�Contactados?
503
00:58:24,808 --> 00:58:26,408
�C�mo?
504
00:58:28,437 --> 00:58:30,637
Escudos delanteros a toda potencia.
Deflectores, ahora.
505
00:58:34,653 --> 00:58:37,733
Escudos y deflectores a
toda potencia, Capit�n.
506
00:58:45,207 --> 00:58:46,567
An�lisis, Sr. Spock.
507
00:58:46,708 --> 00:58:49,628
El arma alien�gena est� compuesta
de energ�a de plasma, Capit�n.
508
00:58:49,837 --> 00:58:51,797
Composici�n exacta, desconocida.
509
00:58:51,923 --> 00:58:54,043
Sistema de direcci�n, desconocido.
510
00:58:57,179 --> 00:58:58,819
Todas las cubiertas, preparados
para impacto.
511
00:59:09,360 --> 00:59:11,160
Ingenier�a, reporte de situaci�n.
512
00:59:11,320 --> 00:59:12,960
Sistemas sobrecarg�ndose, Capit�n.
513
00:59:23,209 --> 00:59:24,249
M�dico.
514
00:59:25,378 --> 00:59:27,138
La ayuda m�dica en camino.
515
00:59:37,429 --> 00:59:39,135
Permanece en pantalla la imagen.
516
00:59:39,520 --> 00:59:40,600
Ingenier�a a puente.
517
00:59:40,688 --> 00:59:42,928
No podemos mantener todo
el poder en los escudos.
518
00:59:43,107 --> 00:59:45,427
Poder del deflector ha disminuido 70%.
519
00:59:45,610 --> 00:59:48,090
Redirija el poder auxiliar
a los deflectores.
520
00:59:51,868 --> 00:59:52,708
Capit�n.
521
00:59:54,037 --> 00:59:56,437
El intruso ha intentado comunicarse.
522
00:59:57,082 --> 01:00:00,082
Nuestra transmisiones previas
han sido muy primitivas para recibirse.
523
01:00:00,586 --> 01:00:02,466
Estoy programando a
nuestra computadora...
524
01:00:02,589 --> 01:00:06,149
para transmitir c�digo ling��stico a su
frecuencia y velocidad de transmisi�n.
525
01:00:06,385 --> 01:00:07,905
Comandante.
526
01:00:17,314 --> 01:00:19,034
�Spock!
527
01:00:24,823 --> 01:00:26,143
Ah� viene.
528
01:00:26,450 --> 01:00:28,290
Ingenier�a, �qu� sucede con
nuestro campo de fuerza?
529
01:00:28,202 --> 01:00:30,962
Nuestros escudos no pueden
manejar otro ataque.
530
01:00:31,456 --> 01:00:32,816
Sr. Spock.
531
01:00:37,546 --> 01:00:39,386
Impacto en 20 segundos.
532
01:00:41,426 --> 01:00:42,666
Spock.
533
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
15 segundos.
534
01:00:44,930 --> 01:00:46,930
Spock, transmita ahora.
535
01:00:47,057 --> 01:00:48,417
10 segundos.
536
01:00:49,352 --> 01:00:51,112
Transmitiendo.
537
01:01:02,992 --> 01:01:04,832
Parece ser que nuestros
mensajes amistosos...
538
01:01:04,995 --> 01:01:07,795
han sido recibidos y
entendidos, Sr. Spock.
539
01:01:07,915 --> 01:01:10,675
Dir�a que es una suposici�n
l�gica, Capit�n.
540
01:01:12,170 --> 01:01:13,930
Sr. Sulu, mantenga la posici�n actual.
541
01:01:14,130 --> 01:01:15,770
Manteniendo posici�n actual, Se�or.
542
01:01:24,184 --> 01:01:26,184
Esquema t�ctico en pantalla.
543
01:01:26,353 --> 01:01:28,233
Curso proyectado en
vista t�ctica, Se�or.
544
01:01:34,196 --> 01:01:35,796
Su opini�n, Sr. Spock.
545
01:01:35,989 --> 01:01:37,709
Recomiendo que prosigamos, Capit�n.
546
01:01:38,534 --> 01:01:41,574
- �Sr. Decker?
- Recomiendo precauci�n, Capit�n.
547
01:01:41,746 --> 01:01:43,746
No podemos soportar otro ataque.
548
01:01:43,957 --> 01:01:46,037
Esa cosa est� a 20 horas de la Tierra.
549
01:01:46,168 --> 01:01:49,168
- A�n no sabemos nada sobre ella.
- Precisamente el punto, Capit�n.
550
01:01:49,422 --> 01:01:51,262
No sabemos lo que har�.
551
01:01:51,382 --> 01:01:53,982
Moverse dentro de la
nube en este momento...
552
01:01:54,177 --> 01:01:55,657
es una apuesta injustificada.
553
01:01:57,222 --> 01:01:59,542
�C�mo define "injustificado"?
554
01:02:02,771 --> 01:02:04,611
Solicit� mi opini�n, Se�or.
555
01:02:12,449 --> 01:02:14,369
Pantalla. Vista frontal.
556
01:02:23,837 --> 01:02:25,197
Navegante, mantenga el curso.
557
01:02:25,297 --> 01:02:26,657
Timonel....
558
01:02:27,716 --> 01:02:29,516
firme mientras avanzamos.
559
01:04:42,499 --> 01:04:46,219
Ninguna nave puede generar un campo
de fuerza de esta magnitud.
560
01:04:47,755 --> 01:04:48,635
Spock.
561
01:04:52,636 --> 01:04:54,636
Instrumentos fluctuando, capit�n.
562
01:04:57,391 --> 01:04:59,271
Los patrones son irreconocibles.
563
01:06:43,557 --> 01:06:45,477
Transmitiendo imagen del
alien�gena a la Flota Estelar.
564
01:06:45,601 --> 01:06:46,841
Av�seles que estamos
intentando comunicarnos.
565
01:06:47,019 --> 01:06:49,859
Incapaz de contactar a
la Flota Estelar, Capit�n.
566
01:06:50,065 --> 01:06:54,185
Cualquier intento de transmisi�n fuera
de la nube es reflejado de regreso.
567
01:07:03,038 --> 01:07:05,718
Nos estamos acercando
r�pidamente, Capit�n.
568
01:07:13,926 --> 01:07:16,966
Reduzca factor de
magnificaci�n a 4, Sr. Sulu.
569
01:07:17,180 --> 01:07:19,420
Ya estamos dos niveles
debajo de eso, Se�or.
570
01:07:23,562 --> 01:07:25,602
Sr. Sulu...
571
01:07:25,815 --> 01:07:27,815
ll�venos a un curso paralelo...
572
01:07:27,942 --> 01:07:29,782
sobre el alien�gena...
573
01:07:29,903 --> 01:07:32,183
a 500 metros.
574
01:07:32,322 --> 01:07:33,922
�500 metros?
575
01:07:35,451 --> 01:07:37,851
Despu�s ll�venos a una
distancia de 100 kil�metros...
576
01:07:37,995 --> 01:07:39,755
ajustando curso paralelo.
577
01:07:41,500 --> 01:07:42,380
S�, se�or.
578
01:09:42,975 --> 01:09:44,175
Vista externa.
579
01:09:44,268 --> 01:09:46,508
Vista trasera en pantalla, Capit�n.
580
01:10:06,627 --> 01:10:07,627
500 metros.
581
01:10:08,922 --> 01:10:10,562
Vista delantera, Se�or.
582
01:12:40,349 --> 01:12:42,429
Mantenga posici�n relativa, aqu�.
583
01:13:22,147 --> 01:13:24,147
�Sr. Spock!
584
01:13:24,358 --> 01:13:26,878
�Puede ser uno de su tripulaci�n?
585
01:13:27,862 --> 01:13:30,102
Una sonda de su nave, Capit�n.
586
01:13:30,282 --> 01:13:33,042
Combinaci�n de energ�a de plasma.
587
01:13:35,038 --> 01:13:36,598
No interfieran con ella.
588
01:13:36,706 --> 01:13:39,546
Absolutamente, no interferir�.
589
01:13:41,211 --> 01:13:43,051
Nadie lo har�.
590
01:13:44,632 --> 01:13:48,072
No parece interesada en nosotros.
Solo en la nave.
591
01:14:04,739 --> 01:14:06,099
Computadora apagada.
592
01:14:13,499 --> 01:14:15,419
Est� tomando control de la computadora.
593
01:14:21,634 --> 01:14:24,874
Revisa nuestros registros...
Defensas de Tierra, fuerzas de la Flota.
594
01:15:00,554 --> 01:15:01,914
�Ilia!
595
01:15:06,311 --> 01:15:08,151
�Ilia!
596
01:15:30,589 --> 01:15:32,749
As� es como defino "injustificado."
597
01:15:42,812 --> 01:15:45,652
Activando circuitos de computadora
auxiliares mediante apagado manual.
598
01:16:02,793 --> 01:16:05,474
La nave est� bajo ataque.
Todos a estaciones defensivas.
599
01:16:12,179 --> 01:16:14,579
Capit�n, hemos sido atrapados
por un rayo tractor.
600
01:16:14,766 --> 01:16:16,846
Traigan a alguien para ocupar
la estaci�n del navegante.
601
01:16:16,977 --> 01:16:18,777
- Ingenier�a.
- Jefe DiFalco, al puente.
602
01:16:18,937 --> 01:16:22,057
- Poder de emergencia.
- Poder de emergencia al m�ximo.
603
01:16:22,900 --> 01:16:27,420
Pero, Capit�n, si no nos liberamos
en 15 segundos, se quemar�.
604
01:16:27,698 --> 01:16:29,538
No podemos liberarnos, Capit�n.
605
01:16:29,700 --> 01:16:31,740
S�lo tenemos una fracci�n
de la potencia necesaria.
606
01:16:31,911 --> 01:16:34,031
Ingenier�a, ignore esa orden.
607
01:16:34,205 --> 01:16:36,045
Desactive todos los sistemas
principales de impulso.
608
01:16:54,729 --> 01:16:58,169
Jefe DiFalco, tome la estaci�n
de la Teniente Ilia.
609
01:17:04,616 --> 01:17:06,936
DiFalco, desactive los
motores de navegaci�n.
610
01:17:07,119 --> 01:17:08,199
S�, Se�or.
611
01:17:08,328 --> 01:17:10,168
Circuitos de campo de fuerza
Del E-10 al 14...
612
01:17:10,331 --> 01:17:11,891
se muestran listos para reactivaci�n.
613
01:17:12,041 --> 01:17:13,361
Confirmar, por favor.
614
01:17:15,003 --> 01:17:16,923
Scotty, los sistemas de impulso
ya deber�an estar libres.
615
01:17:17,089 --> 01:17:18,129
�Comandante?
616
01:17:18,257 --> 01:17:20,097
Listo para lanzar la sonda de
comunicaciones remotas...
617
01:17:20,259 --> 01:17:21,579
con registros completos de la nave...
618
01:17:21,719 --> 01:17:23,559
incluyendo nuestra
situaci�n actual, Se�or.
619
01:17:23,721 --> 01:17:25,601
Retrase el lanzamiento
cuanto sea posible.
620
01:17:25,724 --> 01:17:28,324
Nuestra sonda no podr� escapar mientras
sigamos en poder del rayo tractor.
621
01:17:28,519 --> 01:17:29,399
S�.
622
01:17:54,549 --> 01:17:58,189
Capit�n, un disparo directo del phaser
a toda su potencia contra la fuente...
623
01:17:58,429 --> 01:18:00,469
podr�a debilitar al rayo lo
suficiente como para liberarnos.
624
01:18:00,598 --> 01:18:02,478
�Liberarnos para ir a d�nde,
Comandante?
625
01:18:03,893 --> 01:18:06,453
Cualquier se�al de resistencia
ser� en vano, Capit�n.
626
01:18:06,605 --> 01:18:10,605
No sabemos eso, Sr. Spock.
�Por qu� se opone a que intentemos?
627
01:19:01,878 --> 01:19:04,398
�Por qu� traernos al interior?
628
01:19:04,547 --> 01:19:07,827
No para destruirnos.
Pudo haberlo hecho afuera.
629
01:19:08,010 --> 01:19:09,770
Aun puede.
630
01:19:09,929 --> 01:19:11,929
Curiosidad, Sr. Decker.
631
01:19:13,767 --> 01:19:16,207
Una curiosidad insaciable.
632
01:19:24,237 --> 01:19:28,877
Capit�n, las lecturas del sonar f�tico
indican que la apertura se cierra.
633
01:19:29,159 --> 01:19:30,719
Estamos atrapados, Se�or.
634
01:19:31,871 --> 01:19:33,711
Vista trasera en pantalla, Capit�n.
635
01:19:59,403 --> 01:20:02,003
El rayo tractor nos
ha liberado, Capit�n.
636
01:20:02,156 --> 01:20:04,796
Confirmado.
La nave flota libremente.
637
01:20:04,993 --> 01:20:06,873
Sin inercia delantera.
638
01:20:09,039 --> 01:20:10,239
Vista frontal en pantalla.
639
01:20:10,374 --> 01:20:11,694
Vista frontal en pantalla, Se�or.
640
01:20:17,341 --> 01:20:20,461
Propulsores de maniobra, Sr. Sulu.
Adelante a un tercio.
641
01:20:20,678 --> 01:20:22,798
Propulsores hacia adelante,
un tercio.
642
01:20:27,811 --> 01:20:29,611
Demos un vistazo.
643
01:20:29,814 --> 01:20:32,014
Escaneo completo de sensores,
Sr. Spock.
644
01:20:32,191 --> 01:20:34,391
No pueden esperar que no miremos.
645
01:20:34,527 --> 01:20:36,407
Ahora que estamos viendo
en su garganta.
646
01:20:36,572 --> 01:20:39,532
Cierto, justo cuando los
tenemos donde nos quer�an.
647
01:20:55,886 --> 01:20:57,366
Se est� cerrando.
648
01:21:00,516 --> 01:21:02,276
Mantengan posici�n.
649
01:21:07,066 --> 01:21:08,146
Capit�n.
650
01:21:11,946 --> 01:21:14,586
Nuestros esc�neres est�n
siendo reflejados.
651
01:21:14,783 --> 01:21:16,183
Los sensores son in�tiles.
652
01:21:17,411 --> 01:21:18,771
Maldici�n.
653
01:21:26,588 --> 01:21:28,148
�Qu� es lo que concluyes de todo esto?
654
01:21:28,257 --> 01:21:31,217
Creo que el orificio cerrado
conduce a otra c�mara...
655
01:21:31,427 --> 01:21:35,027
indudablemente parte del
mecanismo interno de la nave.
656
01:21:35,265 --> 01:21:37,785
Sospecho que ser� necesario...
657
01:21:42,774 --> 01:21:45,294
�Alerta de intruso!
Cubierta 5. Cuartos de oficiales.
658
01:21:45,485 --> 01:21:48,125
Que seguridad me encuentre
en el ascensor de la cubierta 5.
659
01:21:48,322 --> 01:21:50,562
Spock.
Sr. Decker, tiene el comando.
660
01:21:50,742 --> 01:21:52,262
Mantengan posiciones.
661
01:21:55,288 --> 01:21:57,781
Temperatura en la
localizaci�n del intruso.
662
01:21:57,889 --> 01:22:01,748
Temperatura bajada a 60 grados.
663
01:22:02,019 --> 01:22:04,019
50 grados.
664
01:22:04,674 --> 01:22:07,974
Temperatura nivel�ndose a 45 grados.
665
01:22:08,742 --> 01:22:10,342
40 grados.
666
01:22:10,411 --> 01:22:13,650
Temperatura nivel�ndose 39 grados.
667
01:22:13,894 --> 01:22:16,214
Eres la unidad Kirk.
668
01:22:16,396 --> 01:22:18,236
Me ayudar�s.
669
01:22:18,316 --> 01:22:19,316
Manteni�ndose a 37.6 grados.
670
01:22:20,234 --> 01:22:22,274
He sido programada por V'Ger...
671
01:22:22,445 --> 01:22:24,965
para observar y grabar...
672
01:22:25,157 --> 01:22:27,997
las funciones normales de las
unidades basadas en carbono...
673
01:22:28,202 --> 01:22:31,362
infestando al USS Enterprise.
674
01:22:43,136 --> 01:22:45,576
- Jim, �qu� sucede?
- TriCoder.
675
01:22:49,936 --> 01:22:52,056
�Qui�n es...
676
01:22:52,230 --> 01:22:53,830
V'Ger?
677
01:22:53,940 --> 01:22:56,220
V'Ger es aquel que me program�.
678
01:22:57,903 --> 01:23:01,903
�Es V'Ger el nombre del capit�n
de la nave alien�gena?
679
01:23:02,158 --> 01:23:03,438
Jim.
680
01:23:03,577 --> 01:23:05,337
Esto es un mecanismo.
681
01:23:05,495 --> 01:23:07,015
Una sonda, Capit�n.
682
01:23:09,292 --> 01:23:11,492
Sin lugar a dudas una combinaci�n
de sensores y transmisores...
683
01:23:11,669 --> 01:23:14,069
grabando todo lo que hacemos
y decimos.
684
01:23:15,257 --> 01:23:16,577
�D�nde est� la Teniente Ilia?
685
01:23:17,384 --> 01:23:19,224
Esa unidad ya no funciona.
686
01:23:19,387 --> 01:23:21,187
Se me ha dado su apariencia....
687
01:23:21,306 --> 01:23:24,186
para facilitar la comunicaci�n con las
unidades basadas en carbono...
688
01:23:24,351 --> 01:23:26,311
infestando al Enterprise.
689
01:23:26,478 --> 01:23:28,398
�Unidades basadas en carbono?
690
01:23:28,564 --> 01:23:31,724
Humanos, Cabo P�rez.
Nosotros.
691
01:23:32,819 --> 01:23:34,859
�Por qu� V'Ger se dirige...
692
01:23:35,030 --> 01:23:37,990
hacia el tercer planeta del
sistema solar adelante?
693
01:23:38,200 --> 01:23:40,320
Para encontrar al Creador.
694
01:23:40,495 --> 01:23:42,815
�Encontrar al Creador?
695
01:23:44,750 --> 01:23:45,630
El que...
696
01:23:49,672 --> 01:23:51,712
�Qu� quiere V'Ger con el Creador?
697
01:23:51,883 --> 01:23:53,243
Unirse a �l.
698
01:23:53,385 --> 01:23:56,585
�Unirse con el Creador?
�C�mo?
699
01:23:56,805 --> 01:23:59,325
V'Ger y el Creador se volver�n uno.
700
01:23:59,517 --> 01:24:01,237
�Qui�n es el Creador?
701
01:24:01,394 --> 01:24:03,834
El Creador es quien cre� a V'Ger.
702
01:24:04,022 --> 01:24:06,022
�Qui�n es V'Ger?
703
01:24:06,191 --> 01:24:07,831
V'Ger es aquel que busca al Creador.
704
01:24:12,365 --> 01:24:15,205
Estoy lista para comenzar
mi observaci�n.
705
01:24:15,410 --> 01:24:18,250
Doctor, un examen m�s
profundo de esta sonda...
706
01:24:18,414 --> 01:24:20,894
podr�a proporcionar alg�n indicio
sobre qui�n la fabric�...
707
01:24:21,084 --> 01:24:23,204
y c�mo tratar con �l.
708
01:24:23,378 --> 01:24:26,178
Bien. Llev�mosla a la enfermer�a.
709
01:24:30,553 --> 01:24:32,793
Estoy programada
para observar y grabar...
710
01:24:32,973 --> 01:24:35,493
�nicamente las funciones normales
de las unidades basadas en carbono.
711
01:24:35,684 --> 01:24:37,764
El...
712
01:24:37,937 --> 01:24:39,977
examen m�dico es una
funci�n normal.
713
01:24:42,818 --> 01:24:44,378
Puede proceder.
714
01:24:50,743 --> 01:24:53,063
Sistemas hidr�ulicos
micro miniaturizados...
715
01:24:55,916 --> 01:24:57,796
sensores...
716
01:25:01,631 --> 01:25:04,951
y microchips multiprocesadores
de dimensiones moleculares.
717
01:25:10,016 --> 01:25:11,496
Dale un vistazo a esto
718
01:25:11,643 --> 01:25:14,243
Una micro bomba osm�tica, justo ah�.
719
01:25:15,439 --> 01:25:18,479
Hasta las m�s peque�as funciones
corporales han sido duplicadas.
720
01:25:21,404 --> 01:25:24,724
Cada sistema ex�crino
es el mismo, tambi�n...
721
01:25:24,950 --> 01:25:27,390
incluso la humedad del ojo.
722
01:25:28,246 --> 01:25:29,726
Decker.
723
01:25:30,874 --> 01:25:31,754
Fascinante.
724
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
No "Unidad Decker."
725
01:25:38,966 --> 01:25:41,006
Caballeros.
726
01:25:41,177 --> 01:25:42,537
Will.
727
01:25:53,233 --> 01:25:55,433
- �Qu� le pas�?
- Capit�n.
728
01:25:55,611 --> 01:25:57,851
Esta sonda tal vez sea nuestro
acceso a los alien�genas.
729
01:25:57,989 --> 01:26:00,869
- �Sonda? �Ilia?
- Exacto.
730
01:26:01,034 --> 01:26:03,194
Es un mecanismo programado,
Comandante.
731
01:26:03,328 --> 01:26:06,888
Su cuerpo es un duplicado de nuestra
navegante hasta el m�s m�nimo detalle.
732
01:26:07,124 --> 01:26:09,284
Supongo que debajo de su programaci�n...
733
01:26:09,460 --> 01:26:13,020
los patrones de memoria de Ilia fueron
duplicados con la misma precisi�n.
734
01:26:13,256 --> 01:26:15,536
- Ten�an un patr�n para seguir.
- As� es.
735
01:26:15,676 --> 01:26:18,316
Tal vez lo siguieron con
demasiada precisi�n.
736
01:26:18,513 --> 01:26:20,433
La memoria de Ilia..
737
01:26:20,598 --> 01:26:23,118
sus sentimientos de
lealtad, obediencia, amistad...
738
01:26:23,977 --> 01:26:26,177
tal vez est�n ah� adentro.
739
01:26:26,355 --> 01:26:30,235
Usted tuvo una relaci�n con
la teniente Ilia, comandante.
740
01:26:30,485 --> 01:26:33,045
Esa sonda, bajo otra forma,
es lo que mat� a Ilia.
741
01:26:33,196 --> 01:26:34,956
Comandante...
742
01:26:35,115 --> 01:26:37,475
Will, estamos encerrados dentro
de una nave alien�gena...
743
01:26:37,660 --> 01:26:39,060
a seis horas de la orbita terrestre.
744
01:26:39,203 --> 01:26:41,603
El �nico contacto con nuestros
captores es esa sonda.
745
01:26:41,790 --> 01:26:43,950
Si no podemos controlarla,
persuadirla, usarla...
746
01:26:47,547 --> 01:26:49,667
He grabado lo suficiente aqu�.
747
01:26:49,841 --> 01:26:51,721
Me seguir� ayudando.
748
01:26:55,139 --> 01:26:56,859
El...
749
01:26:57,016 --> 01:26:59,816
La unidad Decker puede ayudarla
con mucho mayor eficiencia.
750
01:27:04,817 --> 01:27:07,137
Prosiga con su asignaci�n, Sr. Decker.
751
01:27:08,738 --> 01:27:09,978
S�, Se�or.
752
01:27:14,578 --> 01:27:18,858
Estoy preocupado con eso como nuestra
�nica fuente de informaci�n, Capit�n.
753
01:27:22,963 --> 01:27:26,363
Bit�cora del Capit�n:
Fecha estelar 7414.1.
754
01:27:26,592 --> 01:27:30,272
Nuestras mejores estimaciones
nos ubican a 4 horas de la Tierra.
755
01:27:30,472 --> 01:27:32,432
No hemos hecho progresos
significativos hasta ahora...
756
01:27:32,599 --> 01:27:36,399
reviviendo los patrones de memoria
de Ilia dentro de la sonda alien�gena.
757
01:27:36,646 --> 01:27:40,326
Estos remanentes son nuestra �nica
forma de contactar a nuestro captor.
758
01:27:40,567 --> 01:27:42,887
Todas esas naves fueron
llamadas Enterprise.
759
01:27:54,500 --> 01:27:58,460
Las unidades de carbono usan
esta �rea para recreaci�n.
760
01:27:58,671 --> 01:28:00,551
Este es uno de los juegos.
761
01:28:04,845 --> 01:28:08,845
�Qu� tipos de recreaci�n disfruta
la tripulaci�n de tu nave?
762
01:28:10,268 --> 01:28:12,108
Las palabras "recreaci�n"...
763
01:28:13,522 --> 01:28:15,682
y "disfrutar"...
764
01:28:15,858 --> 01:28:18,178
no tienen significado dentro
de mi programaci�n.
765
01:28:26,412 --> 01:28:28,292
Ilia disfrutaba este juego.
766
01:28:30,417 --> 01:28:32,297
Casi siempre ganaba.
767
01:28:38,092 --> 01:28:41,252
Bien. Est� usando asociaci�n
audiovisual.
768
01:29:17,764 --> 01:29:19,764
Este dispositivo no
tiene ning�n prop�sito.
769
01:29:31,571 --> 01:29:35,691
�Por qu� el Enterprise requiere la
presencia de unidades de carbono?
770
01:29:35,952 --> 01:29:38,752
El Enterprise no podr�a funcionar
sin las unidades de carbono.
771
01:29:40,207 --> 01:29:43,167
M�s informaci�n concerniente
a esta funci�n es necesaria...
772
01:29:43,377 --> 01:29:45,657
antes de que las unidades de carbono
puedan ser catalogadas..
773
01:29:45,796 --> 01:29:47,676
para almacenamiento de datos.
774
01:29:51,637 --> 01:29:52,917
�Eso qu� significa?
775
01:29:53,681 --> 01:29:56,161
Cuando mi examen est� completo...
776
01:29:56,309 --> 01:29:59,829
todas las unidades de carbono ser�n
reducidas a patrones de datos.
777
01:30:00,730 --> 01:30:02,530
Dentro de ti...
778
01:30:02,649 --> 01:30:05,689
est�n los patrones de memoria
de cierta unidad de carbono.
779
01:30:05,903 --> 01:30:08,823
Si puedo ayudarte a
revivir esos patrones...
780
01:30:08,990 --> 01:30:10,870
podr�as entender mejor nuestra funci�n.
781
01:30:11,994 --> 01:30:14,034
Eso es l�gico.
782
01:30:14,163 --> 01:30:15,923
Puede proceder.
783
01:31:01,426 --> 01:31:05,226
Recuerdo que la teniente Ilia una
vez mencion� que usaba eso.
784
01:31:10,687 --> 01:31:13,127
En Delta.
785
01:31:13,274 --> 01:31:14,754
�Recuerdas?
786
01:31:14,900 --> 01:31:16,100
Ilia.
787
01:31:22,618 --> 01:31:23,698
Dra. Chapel.
788
01:31:34,382 --> 01:31:35,422
�Will?
789
01:31:37,552 --> 01:31:38,792
Ilia.
790
01:31:39,930 --> 01:31:41,370
Comandante.
791
01:31:42,933 --> 01:31:44,853
Comandante.
792
01:31:46,980 --> 01:31:48,500
Este es un mecanismo...
793
01:31:52,528 --> 01:31:53,928
Ilia...
794
01:31:55,448 --> 01:31:58,808
ay�danos a contactar
directamente a V'Ger.
795
01:31:59,870 --> 01:32:00,910
No puedo.
796
01:32:01,955 --> 01:32:06,635
Este creador al que V'Ger busca...
�Qu� es?
797
01:32:08,129 --> 01:32:10,289
V'Ger no lo sabe.
798
01:32:38,081 --> 01:32:41,201
Computadora, comienza a grabar.
799
01:32:41,376 --> 01:32:45,616
Capit�n Kirk, estos mensajes
detallar�n mi intento...
800
01:32:45,840 --> 01:32:47,840
de contactar a los alien�genas.
801
01:33:16,209 --> 01:33:19,729
Intento calcular la ignici�n del
propulsor y el factor de aceleraci�n..
802
01:33:19,963 --> 01:33:22,203
para coincidir con la apertura
del orificio de V'Ger.
803
01:33:22,383 --> 01:33:24,223
Esto deber�a facilitar
una mejor visi�n...
804
01:33:24,385 --> 01:33:26,225
del interior de la nave alien�gena.
805
01:33:31,810 --> 01:33:35,290
Capit�n, las se�ales de la Flota
Estelar crecen en intensidad, Se�or.
806
01:33:35,523 --> 01:33:37,723
Todav�a tienen al intruso
en sus monitores.
807
01:33:37,859 --> 01:33:40,059
- Est� desacelerando.
- Confirmado, Se�or.
808
01:33:40,237 --> 01:33:43,637
Los faros en la Luna ubican al intruso
en curso hacia la orbita terrestre.
809
01:33:43,866 --> 01:33:47,066
Se�or, la esclusa 4 ha sido abierta.
810
01:33:47,245 --> 01:33:49,765
Un traje impulsor se reporta faltante.
811
01:33:51,792 --> 01:33:53,632
�Un traje impulsor?
812
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Es Spock.
813
01:33:57,382 --> 01:33:59,182
Maldito sea.
814
01:33:59,343 --> 01:34:00,943
Tr�iganlo de regreso.
815
01:34:01,053 --> 01:34:02,453
No, espera.
816
01:34:09,730 --> 01:34:12,730
- Fija su posici�n.
- S�, Se�or.
817
01:35:30,115 --> 01:35:31,675
He penetrado exitosamente...
818
01:35:31,826 --> 01:35:33,706
la siguiente c�mara del
interior del alien�gena...
819
01:35:33,828 --> 01:35:36,828
y estoy observando alguna clase
de imagen tridimensional...
820
01:35:37,040 --> 01:35:39,400
la cual creo es una representaci�n...
821
01:35:39,543 --> 01:35:41,263
del planeta de origen de V'Ger.
822
01:35:49,137 --> 01:35:51,057
Estoy atravesando un t�nel de conexi�n.
823
01:35:51,181 --> 01:35:54,301
Aparentemente, una especie de
conducto de energ�a de plasma.
824
01:35:55,311 --> 01:35:58,191
Posiblemente un amplificador de campo
para un gigantesco sistema de im�genes.
825
01:36:09,328 --> 01:36:10,568
Es curioso.
826
01:36:10,704 --> 01:36:14,144
Veo im�genes de planetas,
lunas, estrellas...
827
01:36:14,375 --> 01:36:17,055
galaxias enteras, todas
almacenadas aqu�, grabadas.
828
01:36:17,212 --> 01:36:20,052
Podr�a ser una representaci�n
del viaje de V'Ger.
829
01:36:25,930 --> 01:36:27,330
Pero �con qu� o qui�n...
830
01:36:28,392 --> 01:36:29,792
estamos tratando?
831
01:36:29,935 --> 01:36:33,975
La estaci�n �psilon 9, almacenada
aqu� con todo detalle.
832
01:36:42,074 --> 01:36:44,154
Capit�n, estoy convencido...
833
01:36:44,327 --> 01:36:46,407
que todo esto es V'Ger...
834
01:36:46,538 --> 01:36:49,298
que estamos en el interior
de una m�quina viviente.
835
01:36:55,048 --> 01:36:56,128
Ilia.
836
01:37:01,222 --> 01:37:03,422
El sensor...
837
01:37:03,599 --> 01:37:06,119
debe tener un significado especial.
838
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
Intentar� fusionarme mentalmente con �l.
839
01:38:05,505 --> 01:38:06,665
Spock.
840
01:38:07,716 --> 01:38:09,076
�Spock!
841
01:38:10,344 --> 01:38:11,784
Spock.
842
01:38:27,030 --> 01:38:31,270
Escaneando el tronco cerebral y conexi�n
de la espina con la fibra nerviosa.
843
01:38:34,748 --> 01:38:38,468
Se�ales de trauma neurol�gico.
844
01:38:38,711 --> 01:38:42,071
La energ�a surgida de esa fusi�n
mental debi� ser avasalladora.
845
01:38:49,682 --> 01:38:50,722
Spock.
846
01:38:50,850 --> 01:38:52,250
Jim.
847
01:38:55,522 --> 01:38:57,362
Deb� haberlo sabido.
848
01:38:57,482 --> 01:38:59,642
Ten�as raz�n...
849
01:38:59,777 --> 01:39:00,937
�Sobre V'Ger?
850
01:39:02,071 --> 01:39:05,151
Una forma de vida en si misma.
851
01:39:05,367 --> 01:39:07,927
Una entidad viviente, consciente.
852
01:39:08,120 --> 01:39:09,440
�Una m�quina viviente?
853
01:39:09,580 --> 01:39:11,420
Considera al Enterprise
una m�quina viviente.
854
01:39:11,582 --> 01:39:13,742
Por eso la sonda se refiere a
nuestra nave como una entidad.
855
01:39:13,918 --> 01:39:15,958
Vi el planeta de V'Ger.
856
01:39:17,172 --> 01:39:20,732
Un planeta poblado por
m�quinas vivientes.
857
01:39:20,926 --> 01:39:22,966
Tecnolog�a incre�ble.
858
01:39:25,432 --> 01:39:28,792
V'Ger tiene conocimientos
que abarcan este universo.
859
01:39:30,563 --> 01:39:32,403
Y aun as�...
860
01:39:32,565 --> 01:39:34,805
con toda su l�gica pura...
861
01:39:35,610 --> 01:39:37,770
V'Ger est� aislado...
862
01:39:37,946 --> 01:39:39,186
Fr�o.
863
01:39:39,323 --> 01:39:40,443
Sin misterios.
864
01:39:41,617 --> 01:39:42,937
Sin belleza.
865
01:39:47,499 --> 01:39:49,979
Deb� saberlo.
866
01:39:51,963 --> 01:39:53,163
�Saberlo?
867
01:39:54,299 --> 01:39:56,019
�Saber qu�? Spock.
868
01:40:04,352 --> 01:40:07,952
�Qu� debimos saber?
�Qu� debimos saber?
869
01:40:13,196 --> 01:40:14,636
Jim...
870
01:40:18,702 --> 01:40:20,542
Este...
871
01:40:20,663 --> 01:40:22,543
simple sentimiento...
872
01:40:24,125 --> 01:40:26,805
est� m�s all� de la
comprensi�n de V'Ger.
873
01:40:34,888 --> 01:40:37,768
Sin significado, Sin esperanza.
874
01:40:39,226 --> 01:40:40,666
Jim...
875
01:40:42,105 --> 01:40:43,985
Sin respuestas.
876
01:40:45,484 --> 01:40:47,164
Se hace preguntas.
877
01:40:48,654 --> 01:40:51,014
"�Es esto...
878
01:40:51,199 --> 01:40:53,319
todo lo que soy?"
879
01:40:54,160 --> 01:40:56,080
"�No hay nada m�s?"
880
01:41:02,045 --> 01:41:03,845
Puente al Capit�n.
881
01:41:07,426 --> 01:41:08,306
Kirk aqu�.
882
01:41:08,427 --> 01:41:11,107
Una se�al d�bil de la Flota, Se�or.
883
01:41:11,264 --> 01:41:14,104
El intruso ha sido localizado
por los monitores exteriores...
884
01:41:14,267 --> 01:41:16,307
durante los �ltimos 27 minutos.
885
01:41:16,478 --> 01:41:19,878
La nube se disipa r�pidamente
mientras se aproxima.
886
01:41:20,107 --> 01:41:23,707
La Flota reporta que la velocidad de
avance se ha reducido a nivel sub-warp.
887
01:41:23,945 --> 01:41:25,785
Estamos a tres minutos de
la orbita de la Tierra.
888
01:41:25,948 --> 01:41:27,788
Ahora voy.
889
01:41:31,871 --> 01:41:33,711
Necesito a Spock en el puente.
890
01:41:33,873 --> 01:41:35,873
Dalaphalina, cinco unidades.
891
01:41:37,878 --> 01:41:39,878
Un planeta de m�quinas...
892
01:41:40,965 --> 01:41:42,965
enviando una m�quina a la Tierra...
893
01:41:44,719 --> 01:41:46,719
buscando al Creador.
894
01:41:49,642 --> 01:41:51,962
Es absolutamente incre�ble.
895
01:41:56,483 --> 01:41:58,923
Sr. Chekov.
Ubicaci�n actual del comandante Decker.
896
01:41:59,320 --> 01:42:01,320
Se encuentran en ingenier�a, Se�or.
897
01:42:11,125 --> 01:42:15,245
Capit�n, la flota env�a este esquema
t�ctico sobre la posici�n de V'Ger.
898
01:42:16,840 --> 01:42:19,560
V'Ger est� transmitiendo una se�al.
899
01:42:22,305 --> 01:42:23,665
Jim.
900
01:42:24,516 --> 01:42:26,556
De V'Ger.
901
01:42:30,022 --> 01:42:33,422
V'Ger llama al Creador.
902
01:42:47,293 --> 01:42:48,373
�Spock?
903
01:42:49,712 --> 01:42:52,272
Un c�digo binario simple...
904
01:42:52,465 --> 01:42:55,105
transmitido por una onda portadora.
905
01:42:56,595 --> 01:42:57,955
Radio.
906
01:43:00,016 --> 01:43:01,096
�Radio?
907
01:43:06,356 --> 01:43:07,876
Jim.
908
01:43:08,025 --> 01:43:10,665
V'Ger espera una respuesta.
909
01:43:11,905 --> 01:43:13,145
�Una repuesta?
910
01:43:13,281 --> 01:43:15,121
No s� la pregunta.
911
01:43:15,993 --> 01:43:18,353
El Creador no ha respondido.
912
01:43:32,721 --> 01:43:36,441
Todos los sistemas de defensa
planetaria se han vuelto inoperantes.
913
01:44:16,814 --> 01:44:20,374
Se�or, la flota calcula que los
dispositivos est�n procediendo...
914
01:44:20,652 --> 01:44:23,692
a posiciones equidistantes
orbitando el planeta.
915
01:44:23,905 --> 01:44:25,545
Son la misma cosa que nos golpe�.
916
01:44:25,699 --> 01:44:28,419
Son miles de veces m�s
poderosas, Capit�n.
917
01:44:28,577 --> 01:44:29,817
Desde esa posici�n...
918
01:44:29,912 --> 01:44:32,432
pueden devastar la superficie
completa del planeta.
919
01:44:45,723 --> 01:44:47,283
�Por qu�?
920
01:44:47,433 --> 01:44:49,633
El Creador no ha respondido.
921
01:44:49,769 --> 01:44:53,489
La plaga de las unidades de carbono debe
ser removida del planeta del Creador.
922
01:44:53,732 --> 01:44:54,612
�Por qu�?
923
01:44:54,733 --> 01:44:57,653
Infestan al Enterprise.
924
01:44:57,862 --> 01:45:00,382
Interfieren con el Creador
de la misma manera.
925
01:45:07,540 --> 01:45:08,540
V'Ger.
926
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
V'Ger.
927
01:45:21,598 --> 01:45:22,918
Capit�n.
928
01:45:27,605 --> 01:45:29,885
V'Ger es un ni�o.
929
01:45:31,067 --> 01:45:32,867
Sugiero que lo trate como tal.
930
01:45:33,028 --> 01:45:34,748
- �Un ni�o?
- S�, Capit�n.
931
01:45:34,905 --> 01:45:36,705
Un ni�o...
932
01:45:36,824 --> 01:45:40,144
evolucionando, aprendiendo, buscando...
933
01:45:41,371 --> 01:45:43,651
instintivamente necesitando.
934
01:45:43,832 --> 01:45:45,792
- �Necesitando qu�?
- Spock.
935
01:45:45,960 --> 01:45:50,280
Este ni�o est� apunto de borrar
toda forma de vida en la Tierra.
936
01:45:50,548 --> 01:45:53,388
�Qu� sugiere que hagamos?
�Le demos una nalgada?
937
01:45:56,680 --> 01:45:59,120
S�lo sabe que necesita algo,
Comandante.
938
01:46:00,351 --> 01:46:02,911
Pero, al igual que la
mayor�a de nosotros...
939
01:46:03,105 --> 01:46:05,025
no sabe qu� es.
940
01:46:18,539 --> 01:46:22,059
Las unidades de carbono saben por
qu� el Creador no ha respondido.
941
01:46:25,589 --> 01:46:27,429
Proporcione la informaci�n.
942
01:46:27,591 --> 01:46:31,391
No hasta que V'Ger retire los
dispositivos orbitando el tercer planeta.
943
01:46:31,638 --> 01:46:33,238
Capit�n.
944
01:46:35,517 --> 01:46:37,517
Pierdo contacto con la flota.
945
01:46:37,687 --> 01:46:39,927
Interferencia de V'Ger.
946
01:46:40,106 --> 01:46:43,826
Unidad Kirk,
proporcione la informaci�n.
947
01:46:44,069 --> 01:46:47,789
�Por qu� el Creador no ha respondido?
948
01:46:48,032 --> 01:46:49,072
No.
949
01:46:52,954 --> 01:46:54,594
Aseguren todas las estaciones.
950
01:46:54,748 --> 01:46:56,148
Despejen el puente.
951
01:46:59,087 --> 01:47:01,367
�Despejar el puente, Capit�n?
952
01:47:01,506 --> 01:47:03,506
- Esa es la orden Sr. Sulu.
- Despejar el puente. S�, Se�or.
953
01:47:11,518 --> 01:47:15,118
Su ni�o est� teniendo
una rabieta, Sr. Spock.
954
01:47:16,941 --> 01:47:18,941
V'Ger solicita la informaci�n.
955
01:47:22,531 --> 01:47:25,331
Puente, aseguren todas la estaciones.
V�monos.
956
01:47:25,534 --> 01:47:28,134
Jim, �qu� maldita clase de
estrategia es esta?
957
01:47:29,539 --> 01:47:31,939
Todas las funciones de la nave
en autom�tico, Capit�n.
958
01:47:32,125 --> 01:47:33,725
Si V'Ger destruye al Enterprise...
959
01:47:33,877 --> 01:47:36,157
La informaci�n que V'Ger necesita
tambi�n ser� destruida.
960
01:47:36,338 --> 01:47:39,298
Es il�gico el retener la
informaci�n requerida.
961
01:47:40,510 --> 01:47:41,990
�Unidad Kirk!
962
01:47:42,137 --> 01:47:43,297
Unidad Kirk.
963
01:47:46,767 --> 01:47:48,687
�Por qu� no proporciona la informaci�n?
964
01:47:52,941 --> 01:47:56,141
Porque V'Ger va a destruir todas las
unidades de carbono en el tercer planeta.
965
01:47:56,362 --> 01:47:58,202
Han reprimido al Creador.
966
01:47:58,364 --> 01:48:00,924
La informaci�n no ser� proporcionada.
967
01:48:02,119 --> 01:48:04,039
V'Ger necesita la informaci�n.
968
01:48:04,204 --> 01:48:09,124
Entonces V'Ger tendr� que retirar
todos los dispositivos en orbita.
969
01:48:10,128 --> 01:48:11,928
V'Ger lo har�...
970
01:48:12,047 --> 01:48:14,887
si las unidades de carbono
proporcionan la informaci�n.
971
01:48:21,600 --> 01:48:23,480
Aprende r�pido, �no es as�?
972
01:48:23,685 --> 01:48:26,885
Capit�n, la nave... V'Ger...
973
01:48:27,106 --> 01:48:30,786
obviamente opera desde
un complejo central.
974
01:48:31,027 --> 01:48:33,747
Los dispositivos en orbita deben ser
controlados desde ese punto, entonces.
975
01:48:33,906 --> 01:48:35,346
Precisamente.
976
01:48:45,169 --> 01:48:48,929
La informaci�n no puede ser
proporcionada a la sonda de V'Ger...
977
01:48:49,132 --> 01:48:51,972
solo a V'Ger directamente.
978
01:49:15,830 --> 01:49:17,430
Nos movemos adelante, Capit�n.
979
01:49:17,540 --> 01:49:18,780
Rayo tractor.
980
01:49:36,270 --> 01:49:39,070
�Cu�l es el siguiente
movimiento?, Capit�n.
981
01:49:41,067 --> 01:49:43,027
La pregunta Sr. Decker es...
982
01:49:43,195 --> 01:49:45,075
�Habr� un siguiente movimiento?
983
01:49:47,909 --> 01:49:49,749
Regresen a sus estaciones.
984
01:49:51,037 --> 01:49:52,877
Todo el personal, reasuman
sus estaciones.
985
01:49:58,296 --> 01:50:02,416
Bueno, Sr. Decker, parece ser
que mi enga�o ha sido retado.
986
01:50:04,553 --> 01:50:07,033
Me temo que nuestra mano
es muy d�bil, Capit�n.
987
01:50:11,561 --> 01:50:14,721
Sr. Chekov. �Cu�ndo alcanzar�n
esos dispositivos su destino final?
988
01:50:15,650 --> 01:50:18,290
En 27 minutos.
989
01:50:24,577 --> 01:50:27,497
Capit�n, creo que ese es
nuestro destino final.
990
01:50:34,338 --> 01:50:36,498
Avance hacia adelante
deteni�ndose, Capit�n.
991
01:50:39,886 --> 01:50:43,286
Recibo lecturas de una burbuja de
gravedad y oxigeno fuera del Enterprise.
992
01:50:52,276 --> 01:50:54,516
Nos hemos detenido, Capit�n.
993
01:50:58,825 --> 01:51:00,425
V'Ger.
994
01:51:00,786 --> 01:51:04,546
Se�or, he localizado la fuente
de la se�al de radio de V'Ger.
995
01:51:04,790 --> 01:51:06,150
Est� directamente adelante.
996
01:51:06,292 --> 01:51:10,412
Ese transmisor es un enlace
vital entre V'Ger y su creador.
997
01:51:13,843 --> 01:51:16,923
Ahora las unidades de carbono
proporcionaran a V'Ger...
998
01:51:17,138 --> 01:51:19,338
con la informaci�n requerida.
999
01:51:26,399 --> 01:51:28,039
Sr. Spock. Bones.
1000
01:51:32,030 --> 01:51:35,710
Sr. Decker, lo contactar�
cada cinco minutos.
1001
01:51:35,952 --> 01:51:38,152
Capit�n.
1002
01:51:39,831 --> 01:51:41,191
Me gustar�a ir.
1003
01:51:44,962 --> 01:51:46,802
Sr. Sulu, tiene el mando.
1004
01:53:41,724 --> 01:53:43,484
V'Ger.
1005
01:54:54,976 --> 01:54:59,296
''V... G-E-R.''
1006
01:55:02,026 --> 01:55:03,586
V'Ger.
1007
01:55:16,876 --> 01:55:19,996
"V-O-Y-A-G-E-R."
1008
01:55:20,214 --> 01:55:21,414
Voyager.
1009
01:55:25,803 --> 01:55:27,563
Voyager 6.
1010
01:55:27,722 --> 01:55:31,882
NASA. Administraci�n Nacional
de Aeron�utica y el Espacio.
1011
01:55:32,144 --> 01:55:33,984
Jim...
1012
01:55:34,147 --> 01:55:36,627
Esto fue lanzado hace
m�s de 300 a�os.
1013
01:55:40,404 --> 01:55:42,244
La serie Voyager.
1014
01:55:44,075 --> 01:55:45,915
Dise�ada para recolectar datos...
1015
01:55:48,538 --> 01:55:50,978
y transmitirlos de regreso a la Tierra.
1016
01:56:32,214 --> 01:56:34,054
Capit�n...
1017
01:56:34,217 --> 01:56:38,897
El Voyager 6 desapareci� en lo que
en ese tiempo llamaban agujero negro.
1018
01:56:39,181 --> 01:56:41,981
Debi� haber emergido en el
lado lejano de la galaxia...
1019
01:56:43,269 --> 01:56:46,269
y caer dentro del campo gravitacional
del planeta de las m�quinas.
1020
01:56:46,439 --> 01:56:49,839
Las m�quinas habitantes lo
consideraron uno de su especie...
1021
01:56:50,069 --> 01:56:52,469
primitivo, pero relacionado.
1022
01:56:52,655 --> 01:56:55,495
Descubrieron su programaci�n
sencilla del siglo 20...
1023
01:56:55,658 --> 01:56:58,018
Recopila toda la informaci�n posible.
1024
01:56:59,329 --> 01:57:01,209
Aprende todo lo que es aprendible.
1025
01:57:03,251 --> 01:57:05,931
Devuelve esa informaci�n al creador.
1026
01:57:06,129 --> 01:57:07,489
Precisamente, Sr. Decker.
1027
01:57:08,382 --> 01:57:10,822
Las m�quinas lo interpretaron
literalmente.
1028
01:57:11,010 --> 01:57:12,890
Construyeron esta nave por completo...
1029
01:57:13,012 --> 01:57:16,452
para que el Voyager pudiera, en
verdad, completar su programaci�n.
1030
01:57:16,683 --> 01:57:18,563
Y en su viaje de regreso...
1031
01:57:20,688 --> 01:57:23,048
almacen� tanto conocimiento...
1032
01:57:24,567 --> 01:57:26,887
que adquiri� conciencia propia.
1033
01:57:28,697 --> 01:57:30,577
Se volvi� un ser viviente.
1034
01:57:44,591 --> 01:57:46,831
Unidad Kirk.
1035
01:57:47,010 --> 01:57:48,930
V'Ger espera la informaci�n.
1036
01:57:50,598 --> 01:57:51,958
Enterprise...
1037
01:57:53,267 --> 01:57:55,507
analice los registros de la
biblioteca de la computadora...
1038
01:57:55,687 --> 01:57:59,007
sobre finales del siglo 20,
NASA sonda Voyager 6.
1039
01:57:59,191 --> 01:58:01,911
Espec�ficamente, queremos la vieja
se�al codificada de la NASA...
1040
01:58:02,069 --> 01:58:04,109
que ordena a la sonda
transmitir sus datos.
1041
01:58:04,280 --> 01:58:06,280
- De prisa, Uhura, r�pido.
- S�, Se�or.
1042
01:58:06,449 --> 01:58:08,409
Eso es lo que ha estado transmitiendo...
1043
01:58:08,535 --> 01:58:10,855
estar listo para transmitir
la informaci�n.
1044
01:58:11,038 --> 01:58:12,878
Y no hab�a nadie en la Tierra...
1045
01:58:13,040 --> 01:58:15,240
que reconociera la vieja se�al y
enviara una respuesta.
1046
01:58:15,377 --> 01:58:17,457
El Creador no responde.
1047
01:58:28,058 --> 01:58:29,418
V'Ger.
1048
01:58:35,400 --> 01:58:36,680
V'Ger.
1049
01:58:38,904 --> 01:58:40,304
�V'Ger!
1050
01:58:44,911 --> 01:58:47,631
Somos el Creador.
1051
01:58:47,831 --> 01:58:49,671
Eso no es l�gico.
1052
01:58:49,833 --> 01:58:51,673
Las unidades de carbono no
son formas de vida verdaderas.
1053
01:58:51,836 --> 01:58:53,036
Lo probaremos.
1054
01:58:53,129 --> 01:58:57,289
Haremos posible que puedas
completar tu programaci�n.
1055
01:58:57,551 --> 01:58:59,871
S�lo el creador podr�a hacer eso.
1056
01:59:02,139 --> 01:59:03,219
�Enterprise?
1057
01:59:03,349 --> 01:59:06,229
Acabamos de recibir el c�digo
de respuesta, Se�or.
1058
01:59:06,436 --> 01:59:08,796
Configuren al transmisor del Enterprise
en la frecuencia apropiada...
1059
01:59:08,981 --> 01:59:11,181
Y transmitan el c�digo.
1060
01:59:11,359 --> 01:59:12,559
Transmitiendo.
1061
01:59:13,778 --> 01:59:15,938
5-0-4...
1062
01:59:16,114 --> 01:59:18,114
3-2-9...
1063
01:59:18,283 --> 01:59:20,123
3-1-7...
1064
01:59:20,953 --> 01:59:22,633
5-1-0...
1065
01:59:23,623 --> 01:59:25,383
y la secuencia final.
1066
01:59:25,500 --> 01:59:27,860
Eso debe disparar el
transmisor de V'Ger.
1067
01:59:40,935 --> 01:59:43,735
Voyager no est� transmitiendo
sus datos, Capit�n.
1068
01:59:45,774 --> 01:59:48,094
El Creador debe unirse a V'Ger.
1069
01:59:50,821 --> 01:59:53,461
Uhura, repite la secuencia final.
1070
01:59:57,955 --> 02:00:00,675
El Creador debe unirse a V'Ger.
1071
02:00:21,649 --> 02:00:23,769
Voyager no est�
transmitiendo, Capit�n...
1072
02:00:23,902 --> 02:00:26,382
porque no recibi� la secuencia final.
1073
02:00:26,571 --> 02:00:29,131
Jim, s�lo nos quedan diez minutos.
1074
02:00:29,325 --> 02:00:31,165
Enterprise, esperen.
1075
02:00:40,004 --> 02:00:43,564
- Las gu�as de la antena se fundieron.
- S�, Capit�n, justo ahora.
1076
02:00:43,800 --> 02:00:46,120
Por V'Ger mismo.
1077
02:00:46,303 --> 02:00:49,263
- �Por qu�?
- Para prevenir la recepci�n.
1078
02:00:49,473 --> 02:00:50,833
Por supuesto.
1079
02:00:50,975 --> 02:00:53,615
Para traer al Creador.
1080
02:00:53,770 --> 02:00:56,290
Para terminar de transmitir
el c�digo en persona.
1081
02:01:00,361 --> 02:01:01,521
Para tocar al Creador.
1082
02:01:01,946 --> 02:01:04,346
�Capturar a Dios?
1083
02:01:06,869 --> 02:01:09,229
V'Ger est� en camino a llevarse
la decepci�n de su vida.
1084
02:01:09,371 --> 02:01:11,491
Tal vez no, Doctor.
1085
02:01:34,693 --> 02:01:36,893
Capit�n.
1086
02:01:43,119 --> 02:01:44,839
V'Ger debe evolucionar.
1087
02:01:44,996 --> 02:01:48,836
Su conocimiento ha alcanzado los limites
de este universo. Debe evolucionar.
1088
02:01:49,043 --> 02:01:52,043
Lo que requiere de su Dios, Doctor,
es la respuesta a la pregunta...
1089
02:01:52,213 --> 02:01:53,773
�No hay nada m�s?
1090
02:01:53,882 --> 02:01:56,602
�Qu� hay m�s aparte
del universo, Sr. Spock?
1091
02:01:56,760 --> 02:01:58,680
Otras dimensiones.
Niveles superiores de conciencia.
1092
02:01:58,846 --> 02:02:01,086
Cuya existencia no puede
ser comprobada l�gicamente.
1093
02:02:01,224 --> 02:02:04,544
Por lo tanto, V'Ger es
incapaz de creer en ellos.
1094
02:02:04,728 --> 02:02:07,208
Lo que V'Ger necesita
para poder evolucionar...
1095
02:02:07,398 --> 02:02:09,598
es una cualidad humana...
1096
02:02:09,734 --> 02:02:11,654
nuestra capacidad para
ir m�s all� de la l�gica.
1097
02:02:16,158 --> 02:02:18,678
Unirse con el Creador tal vez logre eso.
1098
02:02:18,869 --> 02:02:21,749
�Quieres decir que esta m�quina quiere
unirse f�sicamente con un humano?
1099
02:02:22,832 --> 02:02:24,472
�Es eso posible?
1100
02:02:27,880 --> 02:02:29,240
Averig��moslo.
1101
02:02:37,725 --> 02:02:39,045
Decker.
1102
02:02:39,143 --> 02:02:42,103
Voy a introducir la secuencia final a
trav�s de la computadora de pruebas.
1103
02:02:42,313 --> 02:02:44,193
�No sabes lo que eso te har�!
1104
02:02:45,025 --> 02:02:46,825
S�, lo s�, Doctor.
1105
02:02:53,243 --> 02:02:54,363
Decker, no.
1106
02:02:54,452 --> 02:02:57,212
Jim, quiero esto.
1107
02:02:57,414 --> 02:03:01,614
Tanto como t� quer�as
el Enterprise, quiero esto
1108
02:05:55,122 --> 02:05:56,522
Capit�n.
1109
02:05:58,167 --> 02:06:02,527
Spock, �Acabamos de presenciar el
nacimiento de una nueva forma de vida?
1110
02:06:02,797 --> 02:06:05,957
S�, Capit�n.
Atestiguamos un nacimiento.
1111
02:06:06,135 --> 02:06:08,735
Posiblemente el siguiente
paso en nuestra evoluci�n.
1112
02:06:08,930 --> 02:06:10,570
Me pregunto.
1113
02:06:10,682 --> 02:06:13,522
Bueno, ha pasado mucho tiempo
desde que asist� a un parto.
1114
02:06:13,685 --> 02:06:15,605
Espero que le hallamos dado
a este un buen inicio.
1115
02:06:15,771 --> 02:06:18,211
Tambi�n lo espero.
1116
02:06:18,399 --> 02:06:22,319
Creo que le dimos la habilidad de crear
su propio sentido del prop�sito...
1117
02:06:24,031 --> 02:06:26,391
surgido de nuestra debilidad humana...
1118
02:06:27,702 --> 02:06:30,182
y de la urgencia que
nos obliga a superarla.
1119
02:06:30,371 --> 02:06:34,091
Junto a un mont�n de tontas emociones
humanas, �verdad, Sr. Spock?
1120
02:06:34,334 --> 02:06:36,014
Es verdad, Doctor.
1121
02:06:36,170 --> 02:06:39,570
Desafortunadamente tendr�
que tratar con ellas tambi�n.
1122
02:06:39,799 --> 02:06:41,639
Interrogaci�n de la Flota Estelar.
1123
02:06:41,801 --> 02:06:45,321
Solicitan reportes de bajas y
da�os y situaci�n de la nave.
1124
02:06:45,514 --> 02:06:47,274
Reporte dos bajas.
1125
02:06:48,017 --> 02:06:49,697
Teniente Ilia.
1126
02:06:51,020 --> 02:06:52,380
Capit�n Decker.
1127
02:06:52,522 --> 02:06:53,922
- S�, Se�or.
- Correcci�n.
1128
02:06:54,024 --> 02:06:55,864
No son bajas.
1129
02:06:56,026 --> 02:06:57,386
Ellos...
1130
02:07:00,615 --> 02:07:03,015
Rep�rtelos como perdidos.
1131
02:07:03,201 --> 02:07:05,161
Estado de la nave:
completamente operacional.
1132
02:07:05,329 --> 02:07:07,289
S�, Se�or.
1133
02:07:07,456 --> 02:07:11,136
Sr. Scott, �Le damos al Enterprise
una inauguraci�n apropiada?
1134
02:07:12,128 --> 02:07:15,248
Dir�a que ya es hora de ello, Se�or, s�.
1135
02:07:15,591 --> 02:07:18,431
Podemos dejarlo en Vulcano
en cuatro d�as, Sr. Spock.
1136
02:07:18,594 --> 02:07:20,954
No ser� necesario, Sr. Scott.
1137
02:07:21,097 --> 02:07:23,497
Mi tarea en Vulcano est� completa.
1138
02:07:24,977 --> 02:07:27,337
Sr. Sulu, warp 1.
1139
02:07:27,521 --> 02:07:29,841
- Warp 1, Se�or.
- �Rumbo, Se�or?
1140
02:07:34,112 --> 02:07:35,952
All� afuera.
1141
02:07:37,700 --> 02:07:39,540
Lejos.
90227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof