Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Discovery...

Essas experi�ncias que eu tive

e agora estamos nessa busca para encontrar aquilo que nos criou.

- Mas o Paul... - Odeia o desconhecido.

E sempre conseguimos achar respostas juntos.

N�o sei como falar com ele sobre isso.

� um bug do tempo.

Servem para paralisar uma nave inimiga

criando um ciclo aleat�rio pelo tempo.

O objetivo � nos manter imobilizados.

Adira, o bug do tempo n�o foi sua culpa.

Eu o trouxe a bordo, n�o foi?

Duas assinaturas na ponte.

S�o voc� e eu e tr�s da enfermaria.

Moll, L'ak e a pista.

Eles a encontraram.

- Isso n�o deveria acontecer. - Afastem-se da gente.

Capit�?

O sistema mostra um casulo terr�queo.

Dois sinais vitais, itens de enfermaria.

- Deve ser suporte de vida. - S�o Moll e L'ak.

- Vamos ach�-los. - Deixaram uma assinatura.

Vamos rastre�-lo.

Paul se prepara pra fazer uma an�lise completa desse frasco

e ent�o vamos ter nossa pr�xima parada.

Acha que os cientistas projetaram essas pistas para zombar de voc�

quando n�o conseguir entend�-las?

- Eu acho que isso vai funcionar. - � bom mesmo.

Essa pista est� resistindo h� dois dias.

H� algum outro teste?

Isso dir� algo diferente

do que as centenas de testes que j� fizemos?

Eu acho que n�o.

A composi��o do frasco � gen�rica,

e a �gua l� dentro continua pura, inerte,

destilada e molhada.

O frasco est� danificado. Talvez haja um peda�o faltando.

A an�lise espectral modificada revela

que o fluido nesse frasco �...

Apenas �gua destilada.

Droga.

As outras pistas tinham palavras, s�mbolos.

Elas tinham mais.

Eu revi as sondagens da ISS Enterprise v�rias vezes.

Nunca houve nada a mais do que j� tinha.

Eu tentei fabricar as duas �ltimas pe�as do mapa

para ver o que aconteceria quando eu as juntasse.

Deixa eu adivinhar. Nada.

N�o h� atalhos aqui.

Temos que resolver essa pista para achar a pr�xima

e precisamos de todas as cinco.

De algum modo voc� vai nos dizer onde o Poder dos Progenitores est�.

Ent�o insista.

Se a qu�mica n�o for a solu��o, tente a hist�ria.

Antropologia.

Tente planetas onde �gua destilada teve relev�ncia cultural h� 800 anos

e inclua mundos que tiveram secas severas

e usariam alternativas para chuva.

- Pode deixar. - Obrigada.

�s vezes eu tamb�m acho desorientador.

Mas voc� se acostuma.

Eu estava pensando que o senhor nasceu aqui.

Podemos estar em alerta escuro em uma hora.

- Quais s�o as nossas coordenadas? - Como disse?

Creio que esteja aqui por ter uma pista da Moll e do L'ak.

N�o, ainda n�o.

A USS Locherer est� cuidando da busca.

Essa � a miss�o da Discovery.

Encontrar a tecnologia dos Progenitores � a miss�o

e voc� parece estar ocupada no momento.

Essa pista em particular...

Estamos um pouco atolados.

Os cientistas que esconderam a localiza��o da tecnologia,

cada um tinha seu peda�o da trilha de pistas em segredo.

Faz sentido que eles tenham empregado

suas especialidades no processo, n�o acha?

Al�m disso,

saber a identidade do criador do frasco pode ser �til.

O senhor achou os nomes dos cientistas.

Sou um homem de muitos recursos.

Sei que � um pouco exc�ntrico, Mas eu adoro a sensa��o do papel.

E isso n�o � sintetizado.

Esse � um aut�ntico bloco de anota��es do s�culo 21.

Onde foi que achou isso?

Como eu disse, tenho recursos.

E voc� tem uma miss�o para cumprir.

No que posso lhe ajudar, meu amor?

Quero fazer nosso mofongo para o paul,

Mas n�o me lembro da receita.

Nene, n�o tenho tempo para mofongo!

Eu tenho pacientes para atender esta noite.

Por favor, abuela, voc� prometeu.

O mofongo que fazemos � incom�vel.

Sabia que eu sempre espero voc� tirar um cochilo,

Para eu jogar fora o que cozinhamos, depois eu sintetizo tudo para voc�.

E voc� sempre diz, 'abuela, voc� tem tanto talento'.

Zora, pausar programa.

Envie uma mensagem para a Dra. Pollard.

Podemos ter achado algo com essa terapia de al�vio do luto.

A padroniza��o de ondas cerebrais � incr�vel.

E esse holograma da minha av�

� exatamente como me lembro dela.

Vou enviar os dados em alguns minutos.

Zora, inicie o programa de novo.

Em que posso te ajudar, meu querido?

Eu queria perguntar...

Eu passei por algo em trill.

Meu corpo foi habitado por outro e desde ent�o...

Eu tive uma sensa��o que � dif�cil de descrever.

Est� sentindo isso agora?

Pode me ajudar a entender?

N�o.

Programa, conferir a base de dados.

Ela deveria ser capaz de responder isso.

N�s fal�vamos muito sobre sensa��es e pr�ticas espirituais.

Isso � verdade, nene,

Mas eu tamb�m treinei voc� para ser um m�dico,

um homem da ci�ncia.

Como podemos considerar a alma

Quando voc� ainda n�o examinou o corpo?

� claro.

� mesmo!

Certo, ainda n�o achamos pistas do Dr. Derex ou o Dr. Kreel.

Para o frasco, estou apostando no Kreel.

Sua especialidade era criar torres meteorol�gicas

para gerar chuva.

Ent�o vamos para Denobula.

Talvez n�o.

Zora, pode confirmar?

As tores meteorol�gicas Denobulanas semeiam nuvens

com iodeto de prata, certo?

Sim, comandante,

isso � t�pico da sua fun��o no presente

e durante a �poca do doutor Kreel.

Ent�o a �gua estaria cheia com contaminantes,

mas ela est� ultra destilada.

O arquivo tamb�m mencionou trabalhar com tecnologia meteorol�gica

para outros mundos.

Se um planeta fosse �rido o bastante...

Ent�o a �gua precisaria ser extra�da do ar no n�vel molecular,

o que significaria que n�o teria contaminantes.

Zora, quantos planetas Classe-M estavam nas rotas Denobulanas

- quando esse frasco foi criado? - Quinze.

E quantos eram secos o bastante

para a �gua ser colhida dessa maneira em particular?

S� um, capit�.

Halem'no.

O planeta Halem'no.

Os sensores de longo alcance mostram uma torre meteorol�gica

de desenho Denobulano.

Ele fabrica a chuva e emite um campo de for�a de baixa pot�ncia

que protege a �nica regi�o habit�vel do planeta de tempestades de areia.

Pudemos confirmar que o Dr. Kreel desenhou a torre,

ent�o acreditamos que a pr�xima pista est� dentro dela.

Por que fazer uma torre assim parecer uma montanha?

Essa � uma boa pergunta.

Alferes Tal, algum sinal de vida l� embaixo?

Sim, humanoide.

Com certeza pr�-dobra e pr�-industrial.

N�o tem uma grade el�trica funcional

e as pesquisas geol�gicas mostram

que as tempestades no planeta tem ficado piores com o tempo.

Ent�o, talvez o Dr. Kreel tenha instalado a torre

como uma miss�o humanit�ria

e a escondeu para n�o violar a primeira diretriz?

Faz sentido.

� bom ver voc� na ponte, alferes.

Elu solicitou mais tempo aqui. Achei que elu estava pronte.

- N�o necessariamente significa hoje. - O presente � o melhor momento.

Ent�o a primeira diretriz ser� uma preocupa��o pra n�s tamb�m.

Vamos precisar entrar e sair sem revelar nossas tecnol�gicas.

As sondagens podem localizar a pista a� dentro?

N�o. H� um campo de energia incomum cercando a torre.

N�o vai me deixar transport�-los.

- Alguma ideia por qu�? - Ainda n�o, estamos analisando.

Est� bem, enquanto elu investiga tudo isso,

eu vou para a superf�cie com a tenente Tilly.

Vamos entrar na torre antes que Moll e L'ak ajam.

Comandante Asha,

nos deixe o mais perto do planeta sem que a nave seja vista.

- Sim, capit�. - O comando � seu, Rayner.

Sim, capit�.

Vamos nessa.

Entre.

Escute! O assobio!

� um componente do idioma deles.

Zora, pode traduzir o que est�o dizendo em padr�o da Federa��o?

Ol�? Tem algu�m a�?

Estou, meu caro Compar. Voc� est� ferido?

N�o, mas estou com muita sede.

Aqui tem �gua para voc�.

Por que eles falariam em assobios?

Nem sempre.

Eles t�m uma linguagem fon�tica para situa��es do dia-a-dia.

Mas os assobios permitem se comunicar por longas dist�ncias.

N�o � incomum de achar em culturas

pr�-evolu��o da tecnologia de comunica��es.

Pode-se aprender muito sobre uma sociedade

pelo modo como os indiv�duos falam um com o outro.

Como os Halem'nitas.

Eles n�o possuem termos

para denotar status ou classe social.

Eles reconhecem tr�s identidades de g�nero diferentes

e valorizam as conex�es apesar das dificuldades.

Olha aqui.

Eles t�m v�rias palavras para 'dor',

'ferimento', 'poeira'.

Parece que voltei �s aulas de xenolingu�stica

do Dr. T'Prasi em Vulcano.

Voc� pode tirar o 'xeno' do antrop�logo,

mas n�o pode tirar o antrop�logo de...

N�o, eu me perdi.

Precisamos mesmo da senhora na academia.

N�o me tente.

Ali�s, Como est� indo l�?

Capit�, carregamos cones subcut�neos no sistema de transporte.

A alferes Tal vem mexendo com o tric�rder retinal mais recente.

Deve ser �til se for discreta.

Obrigada, comandante. Estamos prontas.

Pode nos transportar.

Vamos ativar os tric�rders retinais.

Acha que o Dr. Kreel

poderia ter escolhido um lugar mais enorme para esconder a pista?

Por isso os Halem'nitas chamam isso de Alto Pico.

Ele sabia que ficaria bem protegida,

j� que acreditam poder comungar com os deuses aqui.

Ent�o quer conversar sobre isso?

- A academia? - Sim.

Acabei de receber uma mensagem da minha aluna, a cadete Ross,

ela nos serviu as bebidas na Celebra��o do Mil�nio.

- Ar s�rio, apesar do sorriso grande? - Sim.

Ela pensa em deixar a academia por uma vaga em uma nave cargueira

e ela quer saber se deve fazer isso.

- Ent�o, o que vai dizer? - Eu n�o sei.

'Fique? N�o v�?' Eu n�o sei.

Ela quer deixar tudo e n�o � a primeira.

N�o dar aos cadetes o que precisam. N�o sei qual � o problema.

Comunica��o por assobio.

O tradutor universal entendeu.

Viemos aqui de muito longe.

Deixe minha voz chamar voc�s para casa.

N�s viajamos pela poeira.

Venha descansar. Voc� precisa.

N�s viajamos atravessando as tempestades.

No pico, voc� ficar� quente.

Parece que eles v�o para onde n�s vamos.

Oi! Te achei.

- Voc� tem um minuto? - Tenho.

Vou para a engenharia. Como posso ajudar?

Poderia me colocar em contato com o conselheiro da Locherer?

Quando acharem Moll e L'ak, quero que saibam de tudo,

e que podem contar comigo.

- Aposto que j� foram instru�dos. - N�o � a mesma coisa.

Book, precisa aceitar que n�o h� nada que voc� possa fazer.

- N�o posso ficar parado. - Ache alguma coisa para te distrair.

O que ocupava a sua cabe�a no passado?

Foque nisso. Recarregue as baterias.

Para que esteja pronto quando for necess�rio.

Voc� n�o se cansa de ter todas as respostas?

Eu falo com voc� depois.

Paul, preciso que me ajude com uma coisa.

Posso te ocupar um pouco?

Quero fazer um exame neurol�gico em mim e preciso de um ajudante.

Um exame neurol�gico?

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

N�o temos muitos dados sobre as sequelas da zhian'tara.

E essa � nossa chance de ter isso.

Voc� est� tendo sequelas?

N�o.

- Talvez. - Hugh.

- Tem certeza que est� bem? - � claro.

Precisamos desses dados e...

quando foi a �ltima vez que voc� e eu trabalhamos juntos?

Pode ser bom.

Nada � t�o rom�ntico quanto um exame neurol�gico.

Ent�o, isso � um sim?

A seu servi�o.

�timo, eu vou preparar tudo e podemos come�ar de manh�.

Ol�!

Ol�!

Sauda��es, Compares.

Ouvimos o seu chamado.

Parece que voc�s est�o indo para o Alto Pico.

Sim, temos seguido a voz do farol desde o nascer da lua.

N�s nos perdemos. Podemos nos juntar a voc�?

� claro. Estamos quase l�.

Desculpa.

Eu estava tirando poeira de um pomar

e perdi meu caminho nas Terras Secas.

As Terras Secas?

Voc� esteve l� muito tempo?

Eu respirei poeira por uma noite inteira

antes do sol nascer e meus Compares me resgatassem.

Parece assustador.

Imagino que � por isso que eles encorajam os anci�os

a n�o se revezarem nas bordas das tempestades.

Mas se eu n�o limpasse aquela poeira,

outro precisaria tomar o meu lugar.

De onde voc�s est�o vindo?

N�s viemos adorar no Alto Pico.

Voc�s querem orar por chuva.

Estamos sem chuva h� muito tempo.

Algum dos Compares entra no pico para orar?

Apenas os devotos escolhidos podem entrar no templo.

- Com certeza voc�s sabem isso. - � claro.

Mas sendo do leste, a dist�ncia � longa.

Seja aben�oada, crian�a.

Voc� nunca viu o Alto Pico antes.

N�o, n�o. Nunca vimos.

Mas por anos quisemos vir aqui.

O dia chegou.

Compares! Voc�s chegaram.

Me chamo Ravah.

� minha voz que estava chamando voc�s para casa.

Venham comigo. Tenho �gua e comida a frente.

Ela n�o consegue respirar.

O Pomar da Cura. R�pido.

O rem�dio dela. Eu a vi inalando-o no caminho.

Talvez na mochila.

Os pulm�es est�o cheios de poeira.

Uma onda de percuss�o s�nica poderia retirar isso.

Ela n�o precisa morrer disso.

- N�o podemos violar a 1a. Diretriz. - N�o. Eu sei.

- Eles n�o est�o achando o rem�dio. - Me ajude a bot�-la de lado.

Aqui est�, pai.

N�o pare, Compar. Est� mantendo-a viva.

Distribua-os. Um para cada.

R�pido. Formem um c�rculo em torno dela.

Fique forte, minha boa Compar.

Precisam me perdoar.

Eu n�o tive tempo para avis�-las da intensidade da cura por som.

� incr�vel que acharam uma cura.

� mesmo impressionante.

Oi, est� acordada!

Ravah estava nos contando sobre o Alto Pico.

Eu tamb�m nasci longe daqui.

Meu pai me trouxe depois que minha m�e morreu

- e ele se tornou sacerdote. - Deixe-a descansar.

Eles estavam nas linhas de frente. Quando for minha vez,

vou tirar aquela poeira mais r�pido que todos.

O mais importante � trabalhar em harmonia com os outros Compares.

� claro, tem raz�o, pai.

Mas est� claro que voc� � muito forte.

Estamos ansiosas para entrar no Alto Pico e dar gra�as aos deuses.

Os deuses n�o precisam que entrem no templo para dar gra�as.

Mas voc�s podem entrar se quiserem!

S� precisam completar a jornada da M�e Compar.

- Ravah, por favor... - A jornada da M�e Compar?

� uma corrida e um teste de devo��o porque � bem cansativo.

Todos dizem que temos o direito pois assistir � corrida alegra os deuses

e h� tempos n�o temos chuva.

S� aquele que vence � digno de entrar no templo.

Eles est�o pr�ximos dos deuses e ele pode pedir por suas b�n��os.

Discutamos uma outra hora, Ravah. Nossos Compares acabaram de chegar.

Queremos mostrar nossa devo��o como pudermos.

Ent�o isso � perfeito.

Se puder fazer o pedido, faremos isso amanh� de manh�.

N�o � mesmo, pai? Basta fazer o pedido.

� assim que funciona.

Ent�o eu fa�o o pedido.

Nada � mais importante para n�s do que entrar no Pico.

Bom dia, Compares.

Querem que eu leve alguma mensagem pros deuses

- quando eu v�-los hoje? - Voc� vai correr hoje?

Voc�s me inspiraram, assim como inspiraram os outros.

A dificuldade da jornada � lend�ria. Muitos nem mesmo terminam.

Ravah, posso ter uma palavrinha?

N�o, pai, estou me preparando.

Voc� � jovem demais para fazer a jornada.

Eu sou mais forte do que acha que sou.

Vai usar isso hoje?

Eu quero que a m�e olhe por mim.

Ravah, eu prometi a ela que...

Que me manteria crian�a para sempre?

N�o, que eu protegeria voc�.

Eu cresci, pai.

Sou devote. Voc� precisa entender.

Com licen�a, Compar.

Sua ajuda � necess�ria com os preparativos.

Como desejar.

Sabe, eu tenho uma aluna no leste.

Ela me lembra muito de voc�.

Ela s� quer sair em campo e fazer coisas

o mais r�pido que puder.

Pode ser dif�cil,

assim como um professor, dar um passo para tr�s.

Eu s� posso imaginar como teria sido como pai.

Meu pai � um grande homem.

Eu quero mostrar a ele que posso ser grande tamb�m.

Compar, me d� um minuto?

Estamos sozinhas. N�o temos muito tempo.

Vamos falar r�pido.

A alferes Tal teve um palpite e achou algo interessante.

Eu fiz uma regress�o hist�rica

dos padr�es meteorol�gicos de Halem'no.

E os dados indicaram

que podem ter havido outras torres no passado.

Enviamos uma equipe de Dots para a tempestade para conferir.

Eles acharam mais quatro torres.

Com o tempo, as outras falharam.

As matrizes de distribui��o de energia sa�ram de alinhamento.

E � isso que est� acontecendo com o Alto Pico.

Por isso n�o podemos transport�-los para dentro e atr�s da pista.

Certo, qual � a solu��o?

Todas as torres possuem um painel de controle escondido por perto.

Se puderem achar aquela perto do Alto Pico,

podemos reiniciar os componentes que falharam com o tempo.

Havia assentamentos em volta das outras torres meteorol�gicas?

Em torno de todas elas.

Foram destru�das quando as torres falharam.

Se n�o consertarmos essa, todos ir�o morrer.

Obrigada, Discovery.

Nossa miss�o acaba de virar duas.

N�s conferimos anomalias biol�gicas, qu�micas e gen�ticas.

E, acontece que voc� tem

um c�rebro humano tipicamente saud�vel e bem bonito.

Ent�o n�o houve quaisquer efeitos neurol�gicos da zhian'tara?

Nenhuma.

Tem algo que n�o est� dizendo.

Eu estava torcendo que esses exames me dariam uma resposta.

Sabe, uma causa fisiol�gica para o que estou sentindo,

E eu entenderia e conversaria a respeito.

Eu n�o entendo.

- Voc� est� se sentindo doente...? - N�o.

O oposto.

Desde Trill, eu...

me sinto mais ligado, mais...

ligado a algo maior do que eu mesmo.

Maior do que todos n�s.

Mas se n�o houver um motivo cient�fico para isso, ent�o...

Ent�o isso �...

Uma coisa espiritual?

O que mais me importa � que voc� esteja bem.

Os exames poderiam ter captado qualquer coisa relacionado � sa�de.

Ent�o, em vez disso, por que voc� n�o aproveita?

S�rio?

O c�rebro humano com seus bilh�es de neur�nios,

cada um com milhares de pontos de conex�o,

� uma das coisas mais complexas do universo conhecido.

Ent�o...

Aproveite.

Certo.

A corrida j� vai come�ar. N�o est� feliz, Compar?

N�o est� aproveitando o dia?

Eu estava pensando na �ltima vez que houve uma jornada.

Eu corri, assim como minha amiga, Vohrahli.

Ela era t�o r�pida!

� claro que ela ganhou.

Isso foi h� anos.

Eu estava pensando em Vohrahli e como ser�amos

se f�ssemos duas anci�s enrugadas juntos.

Voc�s seriam lindas.

Sabe,

voc� n�o precisa ir para o Alto Pico para estar com os deuses.

Eles est�o conosco quando fazemos o bem um para o outro.

Quando amamos,

quando nos salvamos como voc� me salvou.

Voc� n�o precisa correr para v�-los.

Eu sei.

� uma coisa com que sonhei minha vida toda.

Eu entendo.

E vou orar por voc�.

Est� tudo bem?

Acho que sim.

Meus bons e aben�oados Compares.

� nossa grande sorte sermos testemunhas

da jornada da M�e Compar hoje.

A lenda nos conta que em tempos antigos,

toda a Halem'no era f�rtil e gentil.

Mas mesmo numa terra de abund�ncia,

os Halem'nos guerrearam uns contra os outros

e perderam o favor dos deuses. Como puni��o,

eles trouxeram as tempestades de poeira.

N�s ter�amos encerrado nossos dias na sede e na poeira

se a grande M�e Compar n�o tivesse mostrado aos deuses

nossa verdadeira natureza.

Ela saiu na tempestade

e viajou longe para achar �gua para seus filhos.

E ao viajar de volta com ela, seus pulm�es se encheram de poeira.

Sua sede era terr�vel e ainda assim n�o bebeu uma s� gota.

Ela chegou aos seus filhos e deu a eles a �gua que trazia a vida.

Ela os salvou. E ent�o deu o �ltimo suspiro.

Os deuses ficaram t�o comovidos pelo seu sacrif�cio

que eles trouxeram de volta as chuvas.

Hoje, ao fazerem a jornada em torno do Alto Pico

suportando a sede terr�vel, voc�s tamb�m v�o suportar esse teste.

Que seja lembrado dos deuses, da M�e Compar,

da sua devo��o, nossa devo��o

e merecer sua chuva misericordiosa.

Uma tentativa corajosa, Compares, mas agora est�o desclassificados.

Comecem!

- Tente n�o ficar para tr�s. - Temos que achar aquela pista.

Eu preciso de um minuto.

Um corpo em movimento permanece em movimento...

Eles v�o tomar �gua em algum momento, certo?

Mas n�s temos resist�ncia.

Temos o treinamento da Frota.

Continue contando com isso.

Vamos. Estamos ficando para tr�s.

Um corpo em movimento...

Permanece em movimento...

Um corpo em movimento permanece em movimento...

Espere. Pare.

Corpo em descanso.

Olhe o musgo nas �rvores.

A maior parte � azul, mas tem amarelo.

Isso � uma muta��o gen�tica.

Se um painel de controle tivesse 800 anos,

ele vazaria radia��o, certo?

E se est� vazando,

ele estaria causando muta��es.

Se estou certa, esse musgo nos levar� ao painel de controle.

E se estiver errada?

Ent�o uma de n�s ainda precisa ganhar a corrida

e conseguir a pista.

Vai.

- S�rio? - V� atr�s do musgo.

Eu sou a rainha da resist�ncia.

Um corpo em movimento permanece em movimento.

Eu estou fora.

N�o! N�o desista agora, Compar.

Somos s� n�s duas.

Eu quero ter um competidor de verdade.

Voc� � muito chatinhe, sabia?

N�o posso te ouvir. Estou muito � frente.

N�o pense que n�o vou te derrotar.

Vem c�.

Discovery, eu achei o painel.

Escaneando agora.

Essa tecnologia exige manuten��o peri�dica.

Sem isso, ela acabaria falhando.

Ent�o como eu conserto isso?

A senhora vai precisar reconstruir a placa-m�e

sem deslig�-la por acidente.

Sem press�o.

Me diga o que fazer.

Est� vendo o pequeno chip vermelho

no lado esquerdo extremo?

Sim, estou vendo v�rios.

Desculpe, � no canto superior esquerdo.

Vamos come�ar redirecionando para o sistema de anulamento.

Estamos quase l�.

Pare!

Perto do fim da jornada da M�e Compar,

os deuses tentaram-na para beber.

Ent�o, nossas duas corredoras finais devem concluir a jornada

enquanto carregam a tenta��o.

N�o.

Derramar a �gua � desclassifica��o, Ravah.

Por favor, crian�a,

venha saciar sua sede.

Um corredor n�o pode completar a jornada com uma tigela vazia.

Foi um esfor�o nobre, Ravah.

Venha, Ravah.

Venha.

Ravah?

Pensei que voc� ia me dar press�o.

Acabou.

Vamos.

Vamos.

Vamos nos encontrar com os deuses juntos.

Bom, n�o foi isso. Eu vou tentar outro chip isolinear.

Talvez precisemos de algu�m com mais experi�ncia

para ajudar a capit�.

Voc� � que queria estar na ponte.

- Eu sei, mas... - Mas nada.

Eu n�o teria concordado se n�o achasse que era capaz.

Tem duvidado de si desde que o bug do tempo veio a bordo.

N�o foi sua culpa. Entendido?

Consegui. Certo, alferes, e agora?

�ltimo passo, certo?

Vamos terminar.

Beleza.

Capit�, precisa contornar o circuito de for�a auxiliar.

- Contornar? - Arranque-o, capit�.

Vamos!

Temos luzes.

Boa! Ser� transportada para a torre em breve!

Bom trabalho, alferes.

Tilly, resolvemos a interfer�ncia. Onde voc� est�?

Estou no templo.

Voc� venceu a corrida?

Ravah e eu empatamos. N�s dois estamos.

O problema � que n�o vejo a pista em qualquer lugar.

O painel voltou a funcionar,

ent�o vamos transportar uma equipe em minutos.

Chegou a hora.

Espere. Ohvahz est� falando.

N�o fique triste, pai.

Vamos falar com os deuses. Vamos trazer a chuva.

Estamos t�o gratos �s duas.

Seu sacrif�cio vai aben�oar Halem'no por muitas esta��es por vir.

Sacrif�cio?

Tome isso, pai.

N�o vou mais precisar disso para me lembrar da mam�e.

Tilly, saia da� agora.

Ohvahz!

Espera, espera!

Ohvahz!

Discovery, podem transport�-la?

- N�o conseguimos, capit�. - Ohvahz?

N�o, n�o...

Discovery, informe. Conseguiram travar na tenente Tilly?

Nada est� funcionando, capit�. Tem algo interferindo o sinal.

Acho que sei por qu�.

Essas paredes s�o de trit�nio s�lido.

Denso demais para transporte.

Droga! Se n�o � uma coisa, � outra!

Certo, parece que est� na c�mara de v�cuo.

As subst�ncias sobem por essa coluna e se misturam com o ar

e disparados para a atmosfera para fazer chover.

E vendo que � uma c�mara de v�cuo,

imagino que no processo, todo o ar � removido.

Por isso a sala � de trit�nio, ou desmoronaria.

Que bom, pelo menos n�o vou ser esmagada.

Com quem est� falando?

S� orando para os deuses.

Isso � bom. Eles ficar�o contentes.

O ar. Precisamos de mais tempo.

Os deuses est�o vindo.

Eles v�o tomar nossa respira��o e substitui-la com a deles.

Voc� parece assustada, Compar. Est� assustada?

N�o estou assustada.

Estou triste.

Voc� n�o estaria aqui se n�o fosse por mim.

Eu estou grata.

Vou ver os deuses.

Vamos, a Parede de Serenidade est� aqui.

Vamos orar juntos. Voc� n�o vai mais ficar assustada.

Tilly, estou vindo te buscar.

Discovery, se n�o podem tir�-la, me leve para dentro,

o mais perto da c�mara.

Tem uma sala de controle ao lado dela.

Senhor, estou captando um sinal de vida l� dentro.

Deve ser o Ohvahz.

- Temos que esper�-lo partir. - N�o. Me transporte agora.

Vai estar se revelando para uma civiliza��o pr�-dobra.

Estou ciente.

Vamos responder pela viola��o da 1a. Diretriz.

Mas n�o vamos deixar que eles morram sem motivo.

Se os halem'nitas n�o puderem manter a tecnologia,

ser�o dizimados. De qualquer forma, temos que agir.

Sim, capit�, aguarde.

Esses s�mbolos aqui, o que significam?

S�o n�meros para nos ajudar a lembrar

das Cinco Ora��es da Serenidade.

Se as recitarmos, vamos achar a paz antes de morrermos.

Est� previsto.

N�o estou vendo qualquer n�mero.

Pensei que fosse uma professora.

Eu sou.

Eles n�o ensinam Halem'nese antigo no leste?

Um...

Dois...

Tr�s...

Estamos no terceiro Pico.

Quatro...

Cinco.

Eu j� vi esse s�mbolo. Costumava haver cinco picos.

Os deuses destru�ram todos os outros,

mas deixaram apenas o nosso.

� por isso que precisamos nos sacrificar

para mostrar a eles que somos dignos do seu presente.

Me desculpa, Compar.

Tudo bem ter medo.

Eu n�o quero morrer.

Eu fiz a jornada pra deixar meu pai orgulhoso, mas agora...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Venha c�.

Talvez os deuses achem um jeito de nos poupar.

Eu falhei com voc�, Compar do meu cora��o.

Eu queria proibir minha crian�a de fazer a jornada.

Mas como poderia?

Como eu poderia ser ego�sta

quando toda a nossa gente sofre uns pelos outros?

O qu�?

Voc�? Como foi que... De onde voc� veio?

Eu preciso que abra essa porta.

Voc� n�o est� aqui.

Eu estou aqui. Me escute.

Voc� precisa abrir essa porta.

- Ravah vai ver os deuses. - Minha amiga est� l� dentro.

- Voc� sente luto por ego�smo. - Ela n�o precisa morrer!

- Ravah n�o precisa morrer. - Seu povo precisa...

Ohvahz, estamos parados dentro de uma m�quina.

Isso � um tipo de tecnologia.

Tecnologia?

Foi colocado aqui h� s�culos por uma ra�a alien�gena.

Os sacrif�cios n�o trazem a chuva.

A tecnologia, sim.

N�o, n�o. Voc� imagina o que quer ouvir,

mas voc� tem um dever.

Por favor, livrai-me...

livrai-me...

Tilly, est� ouvindo tudo isso?

Estou.

Mas estamos ficando sem ar.

Eu vou te tirar da�.

Preciso que fale com Ravah, pe�a para convencer Ohvahz.

Ravah.

Voc� se lembra da sua m�e?

Lembro.

O que voc� se lembra dela?

Tinha uma can��o...

Para me ajudar a dormir.

Eles cantavam-na juntos.

J� estivemos juntos.

Pode ensin�-la para mim?

Eu vou cant�-la para que durma.

Eu n�o me lembro da letra...

S� da melodia.

A melodia basta.

Como...

Como voc� sabe essa m�sica?

Eu posso ouvi-los na sala ao lado.

Minha tecnologia me deixa fazer isso tamb�m.

Eu n�o entendo.

Ravah se lembra de sua m�e cantando essa can��o h� muitos anos.

Eles est�o morrendo, Ohvahz.

Eles n�o querem morrer.

Voc� � uma deusa?

N�o, n�o sou.

Sou uma pessoa de um lugar muito distante.

Quase t�o distante quanto quem colocou a tecnologia aqui

e eu quero ajudar voc�s.

Estou aqui para ajud�-lo a salvar sua crian�a

e minha amiga de sofrerem uma morte desnecess�ria.

- Eu n�o sei o que fazer. - Ohvahz, eu n�o sou uma deusa.

N�o sei, talvez eu fui enviada por uma.

Me escute quando eu lhe digo que as chuvas vir�o

quer o Ravah morra ou n�o. Confie em mim.

Por favor, deixe-os viverem.

Tilly!

- Tilly! - Ravah?

- N�o est� respirando. - Por favor, Ravah.

N�o est� respirando!

Aqui.

Minha equipe pode salv�-los.

Minha equipe pode salvar Ravah.

Vamos. Deixem-nos trabalharem.

Isso...

Isso � Halem'no?

Isso � como ele se parece da nossa nave.

�...

Mais lindo do que eu poderia imaginar.

Voc� disse que uma ra�a alien�gena

nos deu o Alto Pico para nos salvar das tempestades de poeira.

- Por qu�? - Os Denobulanos.

Eles valorizam um ao outro bastante, assim como fazem aqui.

Eles vieram de um mundo muito parecido com o seu,

com enormes tempestades

e constru�ram torres meteorol�gicas para mant�-las sob controle.

Imagino que nas viagens deles,

eles sentiram uma empatia com voc�s e queriam ajudar.

Voc� deveria saber que a torre...

O Alto Pico est� falhando.

N�s o consertamos por hora,

mas vai acabar parando de funcionar se n�o tiver manuten��o.

Mas podemos lhes mostrar como.

Obrigado. Mas isso significa...

Que n�o h� deuses?

Existem...

O que existe?

Ainda h� no que voc�s acreditarem.

Nada do que mostramos significa que os deuses n�o existem.

Ou que a jornada da M�e Compar n�o aconteceu.

� s� que agora voc�s sabem que tamb�m existem...

N�s.

O que eu digo para o meu povo?

Os sacrif�cios nos unem.

Eles nos ajudam a ver um prop�sito em comum.

Como ser� que meu povo vai reagir se tirarmos isso deles de repente?

No passado, tentativas de deter os sacrif�cios

foram respondidas com viol�ncia e tumultos.

Voc� � s�bio em considerar isso,

mas existem aqueles entre voc�s que parecem estar prontos

para ir al�m dos sacrif�cios.

A mulher que voc� curou, Anorah.

Ela encontra ordem no compromisso de seu povo um com o outro.

Ela me contou que os sacrif�cios n�o s�o necess�rios

para aproxim�-los dos deuses.

Talvez os outros estejam prontos para entender isso.

As cren�as podem evoluir.

Negar isso pode causar tanto caos quando a pior tempestade.

Ravah vai acordar logo. E dadas as circunst�ncias,

acredito que elu devem ver seu pai ao acordar.

N�s fizemos uma coisa boa?

Voc� est� viva. Essa � uma coisa muito boa.

Sabe quanta papelada eu teria que preencher

por perder uma oficial da frota?

Al�m da papelada que vai ter que preencher

por violar a 1a. Diretriz...

Meu Deus!

Estou prestes a torn�-la ainda mais contente por me salvar.

Isso � familiar?

Talvez reconhe�a isso de um certo frasco

contendo uma gota de �gua destilada pura?

Sim, os arranh�es no lado.

O que s�o eles?

S�o n�meros em Halem'nese antigo.

Um para cada uma das cinco torres.

N�s estamos na terceira torre.

O frasco tinha as mesmas marcas, que a pista est� na torre cinco.

Pai?

Voc� est� com os deuses tamb�m?

N�o, minha crian�a.

N�s os desafiamos...?

N�o.

- As chuvas n�o vir�o... - Escute.

Talvez a devo��o signifique

ser capaz de escutar quando os deuses nos dizem algo novo.

Estou muito orgulhoso de voc�, Ravah.

Voc� tem muita luz,

coragem e can��es,

assim como sua m�e.

As chuvas...

Elas vieram.

Atrevidos, n�o �?

Opa, cuidado.

A Zora disse que estava aqui.

E vejo que achou uma distra��o.

Uma bela inven��o.

Por que n�o o simulador do holodeck?

Eu sempre sei que n�o � de verdade.

- Voc� trouxe comida? - Achei que estaria com fome.

O mofongo com pollo al ajillo da minha av�.

Replicado agora mesmo.

- Obrigado. - De nada.

Esse cheiro � incr�vel.

Ent�o voc� me perguntou hoje

se eu me cansava de ter todas as respostas.

- Era para ser uma piada. - Eu sei. � que...

A verdade � que n�o tenho.

O que est� acontecendo?

Estou tendo...

um despertar espiritual.

Ou talvez s� estou vendo uma verdade que sempre conheci.

Mas desde a zhian'tara,

nada mais explica isso.

Parece bem maravilhoso.

Eu contei ao Paul

n�o acho que ele realmente entendeu.

N�o sei se ele vai entender.

Ent�o?

Bom, ele � meu parceiro.

� uma coisa estranha, na verdade.

A tend�ncia humana a considerar algo menos significativo

se � s� para voc�.

Eu me lembro da Michael lidando com isso

mesmo embora bem no fundo aquela sensa��o de estar sozinha

fosse o amigo mais velho e mais pr�ximo que ela tinha.

Ainda assim, sabe, � o que me fez am�-la.

Voc� sente falta dela.

Eu a vejo todo dia.

Mas voc� senta falta do que tinham.

Acha que pode conseguir de volta?

Uma resposta de cada vez, doutor.

Cortesia da Torre n�mero cinco.

Ele tinha um cart�o met�lico ligado

a algum tipo de inscri��o de texto Betazoide.

O Stamets est� analisando para ver aonde vamos a seguir.

O que acha que o Dr. Kreel queria nos dizer

quando escondeu a pista ali?

Ele n�o tinha como saber que deixar uma torre

levaria os halem'nitas a sacrificarem uns aos outros.

� uma responsabilidade enorme,

a tecnologia.

Talvez essa seja a verdadeira mensagem.

Quando acharmos a Cria��o dos Progenitores,

precisaremos ter muito cuidado.

Com licen�a, capit�.

Prossiga, tenente Christopher.

Recebemos uma mensagem da sede.

A USS Locherer acaba de encontrar Moll e L'ak.

O almirante solicita que saltemos para a localiza��o imediatamente.

Certo. Fixe as coordenadas.

N�o vamos deix�-los esperando.

Sincronia e corre��es: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https : // bit . ly / 3Shfa5o