Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Ezek a tapasztalások…

És most küldetésre megyünk, hogy megtaláljuk a teremtőnket.

- De Paul… - Gyűlöli az ismeretlent.

Eddig mindig megtaláltuk a válaszokat együtt.

Nem tudom, hogy beszéljek vele.

Ez egy időpoloska.

Ellenséges hajók megbénítására,

véletlenszerű időugrásokat okoz.

A lényege, hogy lecövekeljünk.

Nem az ön hibája volt az időpoloska.

De én hoztam a fedélzetre, nem?

Két életjel a hídon,

ezek mi vagyunk. Három a gyengélkedőn.

Moll, L’ak és a kulcs.

Megtalálták.

Nem így kellett volna…

Hagyjatok minket békén!

Kapitány?

A rendszer szerint terrán hadikomp. Két életjel, orvosi felszerelés.

- Életfenntartó rendszer. - Moll és L’ak.

Megtaláljuk őket.

Hagytak nyomot. Követjük.

Paul épp előkészíti

a fiola tartalmának teljes kémiai elemzését,

utána meglesz a következő állomás.

Talán a tudósok azért tervezték ezeket, hogy kigúnyoljanak,

amikor nem tudjuk megfejteni őket?

Ez működni fog. Ajánlom neki!

Két nap alatt nem haladtunk semmit.

Maradt bármilyen teszt?

Ami mást mutat majd,

mint az eddigi száz?

Nem hiszem.

A fiola összetétele általános,

a víz benne pedig tiszta, semleges,

desztillált és nedves.

A fiola megsérült. Talán hiányzik egy darabja.

A módosított spektrumanalízis szerint a víz a fiolában…

még mindig desztillált víz.

Basszus!

A többi kulcson voltak szavak, szimbólumok.

Több dolog.

Többször újranéztem az ISS Enterprise tesztjeit.

Sosem volt rajta más.

Összeraktam a térkép két utolsó darabját,

hogy lássuk, mi történik, ha odaillesztem…

Kitalálom! Semmi.

Nincs egyszerűbb megoldás.

Meg kell fejtenünk, hogy megtaláljuk a következő kettőt,

kell mind az öt.

Meg fogjuk tudni tőled, hol van az Ősök tudása.

Csak így tovább!

Ha nem a kémia a megoldás, lehet, hogy a történelem.

Antropológia.

Bolygók, ahol a desztillált víznek

kulturális vagy szimbolikus jelentősége volt 800 éve.

Világok, ahol súlyos szárazság volt,

és esőalternatívák kellettek.

- Rajta vagyunk. - Köszönöm!

Néha magam is zavarónak találom.

Hozzá lehet szokni.

Azt hittem, ön itt született.

Egy órán belül lehet fekete riasztás.

- Mik a koordináták? - Tessék?

Nem azért vagyok itt, mert van nyoma Mollékhoz?

Nem, még nincs.

A USS Locherer foglalkozik a kereséssel.

Ez a Discovery küldetése.

A Discovery küldetése az Ősök tudásának felkutatása,

és úgy látom, ez eléggé lefoglalja önöket.

Ez a bizonyos kulcs…

Kissé megrekedtünk.

A tudósok, akik elrejtették a technológia helyét,

titokban készítették el a kulcshoz vezető nyomot.

A saját szakterületüket

alkalmazhatták a folyamatban, nem gondolja?

A fiola készítőjének kilétét

lenne hasznos ismerni.

Megtalálta a tudósok nevét!

Elég leleményes tudok lenni.

Hóbortos dolog tőlem, de imádom a papírt.

És ez nem replikáció.

Valódi, 21. századi jegyzettömb.

Hol találta?

Mint mondtam, leleményes vagyok.

Önnek pedig küldetése van.

Miben segíthetek, édesem?

El akarom készíteni a mofongónkat Paulnak, de nincs meg a recept.

Nincs időm mofongót csinálni! Betegeim vannak ma este.

Kérlek, nagyi, megígérted!

A mofongo, amit mi készítünk, ehetetlen.

Tudtad, hogy amíg aludtál,

kidobtam, amit főztem, és replikáltam egyet neked?

Te pedig mindig azt mondtad, „Nagyi, olyan ügyes vagy!”

Zora, állítsd meg a programot!

Küldj üzenetet Dr. Pollardnak!

Lehet, hogy alakul

ez a gyászterápia.

Az agyhullám-mintázat elképesztő.

A nagyi hologramja pedig…

pont olyan, amilyenre emlékszem.

Mindjárt átküldöm az adatokat.

Zora, indítsd újra!

Miben segíthetek, édesem?

Azt akartam kérdezni…

Tapasztaltam valamit a Trillen.

A testemet megszállta valaki, és azóta…

Érzek valamit… Nehéz leírni.

Érzed most is?

Tudsz segíteni megérteni?

Nem.

Program, ellenőrizd az adatbázist! Erre tudnia kell válaszolni.

Gyakran beszéltünk spirituális érzelmekről.

Ez igaz, kicsim,

de arra képeztelek, hogy orvos légy, a tudomány embere.

Hogy vehetnénk figyelembe a lelket,

ha nem vizsgáljuk meg a testet?

Igen, tényleg!

Hát persze!

Jól van, még nem találtuk meg Dr. Derex és Dr. Kreel kulcsát.

A fiolánál Kreelre szavazok.

Időjárásmódosító tornyokat tervezett,

hogy esőt csináljon.

Tehát a Denobulára megyünk.

Talán nem.

Zora, meg tudod erősíteni?

A denobulán időjárástornyok

ezüstjodidos felhőket bocsátanak ki, igaz?

Igen, parancsnok, ez jellemző rájuk

most is és Dr. Kreel idejében is.

Jó, tehát a víz tele lenne szennyeződéssel,

de ez ultra-desztillált.

Kreel aktája azt is említi, hogy más világokban is dolgozott

az időjárástechnológián.

Ha a bolygó elég száraz…

Akkor a vizet a levegőből kellene kivonni molekuláris szinten,

ami azt jelentené, hogy nem lehet szennyezett.

Hány M-osztályú bolygó volt a denobulán útvonalakon

a fiola idejében?

Tizenöt.

És ebből mennyi volt száraz

annyira, hogy így kellett vizet kinyerni?

Csak egy, kapitány.

A Halem’no.

A Halem’no bolygó.

A nagy hatótávú érzékelők működő, időjárástornyot látnak.

Denobulán tervezés.

Esőt állít elő, és alacsony szintű energiamezőt bocsát ki,

ami megvédi a bolygó egyetlen élhető részét

a porviharoktól.

Igazolni tudtuk, hogy Dr. Kreel tervezte a tornyot,

ezért úgy véljük, benne van a következő kulcs.

Miért csinálnának hegynek tűnő időjárástornyot?

Jó kérdés!

Tal zászlós, van odalent életjel?

Igen, humanoid.

Térugrás és iparosodás előtti.

Nincs működő elektromos hálózat,

és a földtani felmérések szerint a viharok a bolygón

időről időre egyre súlyosabbak.

Talán Dr. Kreel egyfajta humanitárius misszióként

állította a tornyot,

és elrejtette, hogy ne sértse az Elsődleges Irányelvet?

Logikus lenne.

Jó látni a hídon, zászlós!

Több időt szeretett volna itt tölteni. Készen áll.

Nem feltétlenül gondoltam mára.

Nincs ennél megfelelőbb idő.

Jól van, az Elsődleges Irányelvet mi is szem előtt tartjuk.

Be kell jutnunk,

de nem fedhetjük fel magunkat.

Az érzékelők segítenek bemérni a kulcsot?

Nem, van egy szokatlan energiamező a torony körül.

Nem lehet transzportálni sem.

Tudjuk, miért?

Még nem, de dolgozunk rajta.

Jól van, amíg a végére járnak,

Tilly hadnaggyal lemegyünk a felszínre.

Bejutunk a toronyba,

mielőtt Moll és L’ak megelőz.

Asha parancsnok, vigyen a lehető legközelebb

anélkül, hogy meglátnák a hajót!

Igenis, kapitány!

- Öné a hajó, Rayner. - Igenis, kapitány!

Lássunk hozzá!

Tessék!

Hallgassa a fütyülést!

A nyelvük egyik összetevője.

Zora, le tudod játszani föderációs nyelven?

Hahó! Van ott valaki?

Én vagyok az, kedves társunk. Megsérültél?

Nem, de nagyon szomjas vagyok.

Nálam van víz számodra.

Miért beszélnek fütyülve?

Nem mindig tesznek így.

Van fonetikus nyelvük a mindennapi beszédhez.

De füttyszóval nagy távolságokon át is tudnak kommunikálni.

Gyakori olyan kultúrákban,

ahol a technológia még nem alakult ki.

Sokat elmond egy társadalomról,

ahogy az egyedei beszélnek egymással.

Például a halem’nitáknak

nincs szavuk, amivel társadalmi osztályt vagy státuszt fejeznek ki.

Három nemi identitást különböztetnek meg,

és értékelik az egymással való kapcsolatot

a nehézségek ellenére is.

És nézze!

Több szavuk is van arra, hogy „fájdalom”, „sérülés”, „por”.

Úgy érzem magam,

mint Dr. T’Prasi xenonyelvészet óráján a Vulkánon.

Hű, az antropológusból kiveheted a „xenót,”

de az antropológust nem tudod…

Hú, ebből nem jövök ki.

Örülnénk önnek a Csillagflotta Akadémián.

Csak ne csábítgasson!

Egyébként hogy megy?

Kapitány! Bőr alatti kommunikációt

töltöttünk a transzporterbe.

Tal zászlós felteszi

a Csillagflotta retinatrikorderét.

Jól jöhet az inkognitóban.

Köszönjük, parancsnok!

Mehetünk. Vigyen le minket!

Retinatrikorderek aktiválás!

Dr. Kreel nem talált

óriásibb rejtekhelyet a kulcsnak?

Gondolom a halem’niták ezért hívják „Magas Csúcsnak.”

Biztos tudta, hogy jól védett,

mivel itt tudnak beszélni az isteneikkel is.

Akar róla beszélni?

- Az Akadémiáról? - Persze!

Üzenetet kaptam ma egy diákomtól.

Ross kadéttól, aki italt szolgált fel nekünk a millenniumi ünnepen.

- Tudom! A buzgó, nagy mosollyal? - Igen.

Otthagyná az Akadémiát

egy állásért egy teherhajón,

és azt kérdezte, szerintem megtegye-e.

- Mit fog neki mondani? - Nem tudom.

„Maradj”? „Ne menj”? Nem tudom.

Abba akarja hagyni, és nem ő az első.

Nem adjuk meg nekik, ami kell.

Nem tudom, mi a baj.

A füttybeszéd!

A fordítónak nem gond.

Messziről érkeztünk.

Engedd, hogy hazahívjon a hangom!

A porból utaztunk ide.

Pihenjetek, szükségetek van rá!

A viharból jöttünk idáig.

A csúcson felmelegedhettek.

Ők is oda mennek, ahová mi.

Szia! Hát itt van!

- Van egy perce? - A gépházba tartok.

Miben segíthetek?

Össze tudna hozni

a Locherer tanácsadójával?

Ha megtalálják Mollékat, legyen meg minden infójuk,

és tudják, hogy hasznomat vehetik.

- Biztos tájékoztatták őket. - Nem ugyanaz.

Book! Fogadja el, hogy most nem tehet semmit!

- Nem tudok ölbe tett kézzel ülni. - Terelje el a figyelmét!

Mi foglalta le az agyát régen?

Koncentráljon arra! Töltekezzen!

Hogy készen álljon, ha szükség lesz rá.

Nem fárasztó mindenre tudni a választ?

Később beugrom!

Paul, a segítségedet kérném valamiben.

Ráérsz most?

Idegi vizsgálatot szeretnék magamon,

és jól jönne egy segítő kéz.

Idegi vizsgálatot?

- Minden rendben? - Igen. Minden szuper.

Nincs sok adatunk

a zhian’tara neurológiai utóhatásairól,

de most hozzájuthatunk.

- Utóhatásokat érzel? - Nem.

- Talán. - Hugh!

- Biztos, hogy jól vagy? - Igen, persze!

Kell ez az adat, és…

Egyébként is, mikor dolgoztunk utoljára együtt?

Biztos jó lesz!

Nincs romantikusabb, mint egy idegi vizsgálat!

Ez egy igent jelent?

- Állok rendelkezésedre. - Csodás!

Mindent előkészítek, és reggel kezdhetjük.

Üdv!

Üdv!

Üdv, társak!

Hallottuk a hívásotokat.

Úgy hangzott, a Magas Csúcshoz mentek.

Igen, holdkelte óta követjük a jelző hangot.

- Eltévedtünk. Csatlakozhatunk? - Persze!

Mindjárt ott vagyunk.

Elnézést!

Egy gyümölcsöst tisztítottam meg a portól,

és eltévedem a Száraz Földeken.

A Száraz Földeken?

Sokáig voltál odakint?

Egy egész éjszakán át port lélegeztem be,

mielőtt felkelt a nap, és a társaim megmentettek.

Ijesztően hangzik.

Gondolom, ezért nem ajánlják időseknek,

hogy a vihar közelébe menjenek.

De ha én nem tisztítom le a port, valaki másnak kellett volna.

Honnan jöttetek?

Imádkozni jöttünk a Magas Csúcsra.

Esőért akartok könyörögni.

Túl rég óta nem esett.

Van olyan társ, aki a Csúcs belsejében imádkozhat?

Csak a kiválasztott istenfélők léphetnek a templomba.

- Ezt biztosan tudod. - Persze!

De mivel keletről jöttünk, nagy a távolság.

Ég áldjon, kedves gyermek!

Még sosem voltatok a Magas Csúcsnál?

Nem, még soha.

De már évek óta várjuk, hogy eljöhessünk.

Eljött a nap.

Társak! Megérkeztetek.

Ravah vagyok.

Az én hangom hívott haza titeket.

Kérlek, gyertek velem! Van víz és élelem.

Nehezen kap levegőt.

A Gyógyító Ligetbe, gyorsan!

A gyógyszere! Láttam, hogy belélegzi útközben.

A csomagjában lehet.

A tüdeje tele van porral.

A szonikus ütőhullám könnyen kilökné belőle.

Nem kellene emiatt meghalnia.

- Nem szeghetjük meg az Irányelvet. - Tudom, tudom.

- Nem találják a gyógyszerét. - Segíts megfordítani!

- Ott vannak, Atyám! - Ne hagyjátok abba!

Életben tartjátok.

Adjátok körbe, mindenkinek egyet!

Gyorsan! Üljetek szorosan köré!

Légy erős, kedves társ!

Bocsásson meg!

Nem volt időm szólni a hangkezelés intenzitásáról.

Lenyűgöző, hogy találtak gyógymódot!

Egészen elképesztő!

Szia! Felébredtél!

Ravah mesélt a Magas Csúcsról.

Én is messze innen születtem.

Apám hozott ide anyám halála után,

ő lett a Csúcs lelkésze.

- Hadd lábadozzon! - Az első sorban voltak.

Amikor én jövök,

kétszer gyorsabban pucolom majd a port!

Ravah, az a legfontosabb, hogy harmóniában dolgozz

a társainkkal.

Igazad van, atyám.

De az biztos, hogy erős vagy.

Szeretnénk belépni a Magas Csúcsba, hogy megköszönhessük az isteneknek.

Az istenek nem várják el, hogy a templomban mondj köszönetet.

De beléphetsz, ha szeretnél.

Teljesítened kell az Anya Társ Útját.

- Ravah, kérlek! - Az Anya Társ Útját?

Egy verseny, ami próbára teszi az elszántságodat.

Esedékes, mert a verseny megtekintése

örömet okoz az isteneknek, és már régóta nem esett.

Csak a győztes érdemli, hogy a templomba lépjen.

Ott pedig közel lesz az istenekhez. Kérheti az áldásukat.

Beszéljük meg ezt máskor, Ravah!

A társaink csak most érkeztek.

Szeretnénk kifejezni az áhítatunkat.

Akkor ez tökéletes!

Ha kérvényezed, holnap reggel megcsinálhatjuk.

Igaz, atyám?

Csak kérvényezni kell. Így működik?

Akkor kérvényezem.

Semmi sem fontosabb annál, hogy beléphessünk.

Jó reggelt, társak!

Átadhatom az üzeneteteket az isteneknek, ha találkozom velük?

Te is indulsz ma?

Ti inspiráltatok, ahogy a többieket is.

Az út legendásan nehéz.

A legtöbben nem fejezik be.

Ravah, beszélhetnénk?

Nem, atyám, épp készülődöm.

Túl fiatal vagy, hogy az Útra lépj.

Erősebb vagyok, mint hiszed.

Felvetted ma ezt?

Hogy anyám vigyázzon rám.

- Ravah, megígértem neki… - Hogy örökre gyerek maradok?

Nem, hanem, hogy megvédelek.

Felnőttem, atyám.

Elszánt vagyok.

Elnézést, társunk!

A hagyomány szerint el kell kezdenünk készülni.

Ahogy kívánod.

Van egy tanítványom ott keleten.

Rá emlékeztetsz.

Ki akar törni, amilyen gyorsan csak lehet.

Még tanárként is nehéz hátralépni.

Nem tudom, milyen lehet szülőként.

Atyám nagyszerű ember.

Meg akarom mutatni, hogy én is az lehetek.

Társam, velem jönnél egy percre?

Egyedül vagyunk. Nincs sok időnk.

Gyorsak leszünk.

Tal zászlós követett egy nyomot, és talált valami érdekeset.

Visszafejtettem a Halem’no időjárásmintáját,

és az adatok szerint lehettek itt

további időjárástornyok régen.

Leküldtünk egy csapat DOT-ot a porviharba.

- Találtunk még négyet. - Igen.

Idővel ezek elromlottak.

Az energiaelosztó mátrixaik elhangolódtak.

Ugyanez történik a Magas Csúccsal.

Emiatt az energiamező

nem engedi, hogy odatranszportáljunk.

Mi a megoldás?

Minden toronynál el van rejtve egy kiegészítő panel.

Ha megtalálják a Magas Csúcsnál,

könnyű lesz újraindítani a részeket,

amelyek elromlottak.

Adira, voltak települések a tornyok közelében?

Igen, mindegyiknél.

Elpusztultak a tornyokkal együtt.

Tehát ha ezt nem javítjuk meg, mindenki meghal.

Köszönjük, Discovery!

Most már két küldetésünk van.

Kerestünk biológiai, kémiai és genetikai eltéréseket.

Kiderült, hogy tökéletesen normális,

egészséges, és igazán helyes emberi agyad van.

Nincs elhúzódó neurológiai hatása a zhian’tarának?

Nincs.

Van valami, amit nem mondasz el.

Csak reméltem, hogy a vizsgálat majd választ ad.

Hogy van egy fiziológiai oka annak, amit érzek,

amit ha megértenék, tudnék róla beszélni.

Nem értem.

- Nem vagy jól…? - De.

Épp ellenkezőleg.

A Trill óta jobban kapcsolódom,

jobban… rá vagyok hangolódva valami nálam magasabb szintre.

Ami nagyobb mindünknél.

De ha nincs tudományos oka, akkor…

Tehát ez valami spirituális dolog?

Figyelj, az a fontos, hogy jól vagy.

A vizsgálatok kimutatták volna, ha egészségügyi oka lenne.

Szóval miért nem élvezed inkább?

Tényleg?

Az emberi agyban milliárdnyi neuron van,

mindegyik több ezer kapcsolódási ponttal.

Ez az egyik legkomplexebb dolog az ismert univerzumban.

Tehát…

Élvezd!

Jó!

A verseny hamarosan kezdődik. Nem örülsz, társam?

Nem érzed ma jól magad?

Eszembe jutott a legutóbbi Út.

Futottam, ahogy a barátom, Vohrahli is.

Annyira gyors volt!

Persze ő nyert.

Régen történt.

Vohralira gondoltam, és hogy hogy néznénk ki,

ha együtt öregednénk és ráncosodnánk meg.

Gyönyörűek lennétek.

Tudod, nem kell felmenned a Magas Csúcsra ahhoz,

hogy az istenekkel légy.

Velünk vannak akkor is, ha jót teszünk egymással.

Amikor szeretünk,

amikor megmentjük egymást, ahogy te engem.

Nem kell futnod, hogy lásd őket.

Tudom, tudom.

De erről álmodom, amióta élek.

Akkor megértem, és imádkozom érted.

Minden rendben?

Azt hiszem.

Kedves, áldott társaim!

Szerencsénk, hogy tanúi lehetünk

az Anya Társ Útjának a mai napon.

A legendák szerint a régi időkben

egész Halem’no termékeny és szelíd volt.

De ezen a bőséges földön

háborúztunk egymással,

és elhagytak az istenek.

Büntetésként homokviharokat küldtek.

Szomjúságban és porban teltek volna utolsó napjaink,

ha a Nagy Anya Társ

nem mutatja meg igazi arcunkat.

Vakmerőn kiment a viharba,

messzire utazott vizet hozni a gyermekeinek.

Ahogy visszafelé jött, a tüdeje megtelt porral.

Szomjúság gyötörte,

de ekkor sem ivott egy cseppet sem.

Elért a gyermekeihez, és nekik adta

az életmentő vizet.

Megmentette őket, majd kilehelte a lelkét.

Az istenek annyira meghatódtak az áldozata láttán,

hogy visszaadták az esőt.

Ma, amint körbejárjátok a Magas Csúcsot,

szörnyű szomjúságtól gyötörten, ti is átélitek mindezt.

Emlékeztessétek az isteneket Anya Társra,

az ő és a mi elszántságunkra, és nyerjétek el a kegyes esőt!

Merész próbálkozás, társak, de kizárlak benneteket!

- Rajta! - Próbáljatok lépést tartani!

Meg kell szereznünk a kulcsot!

Egy perc! Csak egy perc kell!

A mozgó test mozgásban marad.

Valamikor mindenki iszik, ugye?

De mi kitartunk. Csillagflotta-kiképzést kaptunk.

Igen, mondogassa csak!

Menjünk! Különben lemaradunk.

A mozgó test mozgásban marad.

A mozgó test mozgásban marad.

Várjon, várjon!

Most pihen a test.

Nézze a mohát a fákon!

Nagyrészt kék, de van némi sárga.

Ez genetikai mutáció.

Egy 800 éves vezérlőpanelből

szivárogna sugárzás, igaz?

Az pedig mutációt okozna.

Ha igazam van, ez a moha elvezet a panelhez.

És ha nincs?

Akkor egyiküknek meg kell nyernie a versenyt a kulcsért.

Menjen!

- Tényleg? - Kövesse a mohát!

Én vagyok a kitartás királynője!

- A mozgó test… - Mozgásban marad.

Kiestem!

Ne! Most ne add fel, társam!

Csak ketten maradtunk. Igazi versenyt akarok!

Kis szaros vagy, tudod?

Nem hallak, nagyon megelőztelek.

Ne hidd, hogy nem győzlek le! Oké?

- Rajta! - Gyere utánam!

Discovery! Megtaláltam a vezérlőpanelt.

Beszkennelem.

Ez a kütyü rendszeres karbantartást igényel.

Anélkül meghibásodásra van ítélve.

Hogy javítsam meg?

Újra kell építenie az alaplapot

anélkül, hogy véletlenül lekapcsolná.

Csak semmi stressz!

Mondja, mit tegyek?

Lát egy kis piros chipet fent bal oldalon?

Igen, többet is.

Bocsi, a bal felső sarokban.

Azzal kezdjük, hogy átirányítjuk a felülírási rendszerbe.

Mindjárt ott vagyunk.

Állj!

Az Anya Társ Útjának végéhez közeledve

az istenek ivásra csábították.

A két utolsó versenyzőnek ezzel a kísértéssel

a kezében kell célba érnie.

Ne!

Ne!

A víz kiöntése kizárással jár, Ravah.

Kérlek, gyermek, gyere és oltsd a szomjad!

A verseny nem teljesíthető üres tállal.

Nemes próbálkozás volt, Ravah.

Gyere, Ravah!

Gyere!

Azt hittem, versenyezni akarsz.

Vége van.

Gyere!

Gyere!

Gyere!

Találkozzunk együtt az istenekkel!

Nem az volt. Próbáljuk egy másik izolineáris chippel!

Uram, talán egy nálam tapasztaltabbnak kellene

segítenie.

Ön akart a hídra jönni.

- Tudom, de… - Semmi de!

Tudom, hogy képes rá.

Az időpoloska óta megkérdőjelezi magát.

Nem önön múlt.

Érti?

Megvan. Oké, zászlós, és most?

Ez az utolsó lépés, igaz?

Csinálja!

Rendben!

Kapitány, kerülje meg a kiegészítő áramkört!

- Kerüljem meg? - Rántsa ki, kapitány!

Gyerünk, gyerünk!

Világít!

Ez az!

Jól van, egy perc, és lesugározzuk!

Szép munka, zászlós!

Tilly, megoldottuk a gondot.

- Hol van? - A templomban.

Nyert?

Ravah-val döntetlen lett. Ketten vagyunk.

A baj az, hogy nem látom a kulcsot.

A panel már újra működik,

odaküldhetjük a csapatot pár perc alatt.

Itt az idő.

Várj! Ohvahz beszél.

Ne szomorkodj, atyám!

Beszélünk az istenekkel. Elhozzuk az esőt.

Annyira hálásak vagyunk mindkettőtöknek!

Az áldozatotok megszenteli Halem’nót sok évszakon át.

„Áldozat?”

Fogd ezt, atyám!

Nem kell már anyámra emlékeztetnie.

Tilly, jöjjön ki onnan!

Ó, Ohvahz, várj, várj!

Discovery, ki tudják hozni?

Nem tudjuk bemérni.

Ne, ne!

Jelentést! Be tudták mérni Tilly hadnagyot?

Semmi nem működik. Valami zavarja a jelünket.

Tudom, mi.

A falak szilárd tritániumból vannak.

Túl sűrűek a beméréshez. Fenébe!

Ez csak az egyik baj ezzel a hellyel.

Úgy tűnik, egy vákuumkamrában van.

Vegyi anyagok törnek fel,

levegővel keverednek a teremben,

és kilövellnek, hogy esőt csináljanak.

És mivel ez egy vákuumkamra,

a folyamat során kiszívja az összes levegőt onnan.

Így érthető a tritániumfal.

Máskülönben összeomlana.

Remek! Legalább nem nyom péppé!

Kivel beszélsz?

Csak imádkozom az istenekhez.

Az jó! Örülni fognak.

A levegő! Kell még idő!

Jönnek az istenek.

A lélegzetünket az övékre cserélik.

Ijedtnek tűnsz, társam. Félsz?

Nem, nem félek.

Szomorú vagyok.

Miattam vagy itt.

Hálás vagyok.

Látni fogom az isteneket.

Gyere! Itt a békesség fala.

Imádkozzunk együtt! Nem fogsz többé félni.

Tilly, jövök önért!

Discovery, ha nem lehet kihozni,

vigyenek oda engem, amilyen közel csak lehet!

Van mellette egy vezérlőterem.

Uram, észlelek ott egy életjelet.

Biztosan Ohvahz az.

- Várjuk meg, amíg elmegy! - Ne! Most vigyenek oda!

Felfedi magát egy fejletlen civilizáció előtt.

Tudom.

Ez az Elsődleges Irányelv megsértése.

Felelünk érte. De nem hagyjuk őket ok nélkül meghalni.

Ha működnek a tornyok,

előbb-utóbb úgyis kihalnak.

Mindenképp ezt kell tennünk.

Igenis, kapitány. Álljon készen!

Mit jelentenek ezek a jelek?

Azok számok, segítenek emlékezni az öt békeimára.

Ha elmondjuk őket, békére lelünk a halálunk előtt.

Ez a jóslat.

Nem látok számokat.

Azt hittem, tanár voltál.

Az is.

Nem tanítanak ős halem’néz nyelvet keleten?

Egy…

Kettő…

Három…

A harmadik csúcson vagyunk.

Négy…

Öt.

Már láttam ezt a jelet.

Ezek képviselik a valaha volt öt csúcsot.

Az istenek elpusztították a többit, csak a miénk maradt.

Ezért kell áldozatot hoznunk.

Hogy megmutassuk, méltók vagyunk ajándékukra.

Sajnálom, társam!

- Nem szégyen félni. - Nem akarok meghalni.

Azt akartam, hogy atyám büszke legyen, de most…

Értem, semmi baj!

Semmi baj! Gyere ide!

Talán az istenek kitalálnak valamit, hogy megmentsenek.

Cserben hagytalak, szívem társa!

Meg akartam tiltani a gyermekünknek, hogy elinduljon.

De hogy tudtam volna?

Hogy lehetnék önző, amikor a népünk egymásért küzd?

Micsoda? Te?

Hogy kerülsz… Honnan jöttél?

Ki kell nyitnod az ajtót!

- Nem vagy itt, csak látomás vagy. - Itt vagyok. Figyelj!

Ki kell nyitnod az ajtót.

- Ravah látja az isteneket. - A barátom.

- Gyászod… - Nem akar meghalni.

Nem kell meghalnia.

Ahogy Ravah-nak sem.

- Erősnek kell lennetek! - Egy gépben vagyunk.

Ez csak technológia.

„Technológia”?

Több száz éve tette ide egy idegen faj.

Nem az áldozat hozza meg az esőt. Hanem a technológia.

Nem, nem!

Csak képzeled, de kötelességed…

Kérlek, szabadíts meg…

Szabadíts meg…

Tilly, hallod ezt?

Igen.

De már fogy a levegőnk.

Kihozlak onnan, oké?

Beszélj Ravah-hoz, hátha segít Ohvahznak megérteni.

Ravah!

Emlékszel édesanyádra?

Igen.

Mire emlékszel pontosan?

Egy dallal altatott el.

Együtt énekelték.

Valaha mind együtt voltunk.

Megtanítod nekem?

Eléneklem, amíg elalszol.

Nem emlékszem a szövegre.

Csak a dallamra.

Jó. Az elég.

Honnan ismered ezt a dalt?

Hallom a másik teremből.

A technológiám segít benne.

Nem értem.

Ravah emlékszik, hogy az anyja ezt énekelte neki évekkel ezelőtt.

Haldokolnak, Ohvahz!

Nem akarnak meghalni.

Te isten vagy?

Nem.

Egy ember vagyok, aki nagyon messziről jött.

Mint azok, akik idehozták ezt az eszközt,

és segíteni akarok.

Azért jöttem, hogy megmentsem a gyermekedet

és a barátomat a szükségtelen haláltól.

Nem tudom, mit tegyek.

Ohvahz, nem vagyok isten.

De talán egyikük küldött.

Értsd meg, hogy akkor is esni fog, ha Ravah nem hal meg!

Bízz bennem!

Kérlek, hagyd őket élni!

- Tilly! - Ravah!

Nem lélegzik.

Kérlek, Ravah! Nem lélegzik!

A csapatom megmenti őket.

Meg tudják menteni Ravah-t. Sikerülni fog! Gyere!

Hadd dolgozzanak!

Ez… ez Halem’no?

Ilyennek látni a hajónkról.

Ez…

gyönyörűbb, mint valaha képzeltem.

Azt mondtad, egy idegen faj hozta a Magas Csúcsot,

hogy megmentsen a porviharoktól.

- Miért? - A denobulánok…

Nagyra értékelik egymást, ahogy ti is.

A tiétekhez hasonló világból származnak,

súlyos viharokkal,

és tornyokat építettek, hogy kordában tartsák az időjárást.

Gondolom, utazásaik során

meglátták ezt a hasonlóságot, és segíteni akartak.

Tudnod kell, hogy a torony…

A Magas Csúcs elromlik.

Most megjavítottuk.

De le fog állni, ha nincs karbantartva.

Megmutatjuk, hogy kell.

Köszönöm! De ez azt jelenti…

Hogy nincsenek istenek?

Vannak…

Mi az, ami van?

Az, amiben hisztek.

Amit mutattunk, nem jelenti azt, hogy nincsenek istenek.

Vagy hogy az Anya Társ Útja nem történt meg.

Csak azt jelenti, hogy mi is itt vagyunk.

Mit mondjak a népemnek?

Az áldozathozatal tart össze minket.

Ez segít, hogy közös célunk legyen.

Félek, mit fog szólni a nép, ha hirtelen elvesszük ezt tőlük.

A múltban az áldozathozatal megszüntetése

erőszakot és zűrzavart eredményezett.

Bölcs vagy, hogy gondolsz erre,

de vannak köztetek,

akik készen állnak továbblépni az áldozathozatalon.

A nő, akit meggyógyítottál, Anorah,

lát értelmet

a néped egymás iránti elkötelezettségében.

Azt mondta, nem szükséges áldozatot hozni,

hogy közelítsünk az istenekhez.

Talán mások is készek ezt megérteni.

A hiedelmek továbbfejlődhetnek.

Ezt megtagadni ugyanakkora káoszt okoz,

mint a legnagyobb vihar.

Ravah hamarosan felébred.

És jelen körülmények közt

azt hiszem, jobb lenne, ha az apukáját látná.

Jót cselekedtünk?

Életben van. Ez elég jó!

Tudja, mennyi papírmunkát jelent

elveszíteni egy jó Csillagflotta-tisztet?

Ne feledje azokat sem,

amiket az Elsődleges Irányelv megsértése miatt kell kitöltenie.

Te jó ég! Igaz.

Most még jobban fog örülni, hogy megmentett.

Ismerős?

Talán felismeri

egy fioláról, ami tiszta desztillált vizet tartalmaz?

Igen, a karcok az oldalán!

Mik ezek?

Számok, ősi halem’néz nyelven.

Az öt tornyot jelölik.

Mi a harmadikban vagyunk.

A fiolán ez a jel volt, tehát az ötödikben van.

Atyám?

Te is az isteneknél vagy?

Nem, gyermekem.

Ellenszegültünk nekik?

Nem.

- Nem fog esni… - Figyelj!

Talán az elszántság azt jelenti,

hogy meghalljuk, ha az istenek valami újat mondanak.

Nagyon büszke vagyok rád, Ravah!

Tele vagy fénnyel,

bátorsággal és dallal, mint édesanyád.

Itt az eső!

Szemtelenkedünk?

Most figyelj!

Zora mondta, hogy itt van.

Látom, sikerült elfoglalnia magát.

Fogjuk rá!

Miért nem a holofedélzeti szimulátorral?

Mindig tudom, hogy nem igazi.

- Hozott kaját? - Gondoltam, éhes lesz.

A nagymamám fokhagymás, csirkés mofongója.

Frissen a replikátorból.

- Köszönöm! - Szívesen!

Isteni az illata!

Korábban kérdezte,

hogy nem fárasztó-e mindenre tudni a választ.

- Csak vicceltem. - Tudom.

De az a helyzet, hogy nem mindenre tudom.

Miért?

Spirituális ébredést élek át.

Vagy kezdem látni, amit mindig tudtam,

de a zhian’tara óta nincs rá más magyarázat.

Fantasztikusan hangzik!

Elmondtam Paulnak.

Szerintem nem igazán érti.

Nem tudom, valaha fogja-e.

És?

Ő a partnerem.

Furcsa helyzet, az tény.

Emberi dolog valamit kevésbé értelmesnek tartani,

ha csak a sajátunk.

Michael is küzdött ezzel,

úgy is, ha legbelül a magány érzése

volt a legrégebbi barátja.

De tudja, ettől szerettem meg.

Hiányzik önnek.

Mindennap látom.

Az, ami önök között volt.

Vissza tudja csinálni?

Egyszerre csak egy kérdést, doki!

Az ötös torony ajándéka.

Volt benne egy fémkártya

valamilyen betazoid felirattal.

Stamets már elemzi, hogy kiderüljön, hová induljunk.

Vajon Dr. Kreel mit akart közölni azzal,

hogy ide rejtette?

Nem tudhatta, hogy egy időjárástorony

a halem’niták áldozathozatalához fog vezetni.

Ez óriási felelősség.

A technológia.

Talán ez az igazi üzenet.

Ha megtaláljuk az Ősök találmányát,

nagyon óvatosnak kell lennünk.

Elnézést, kapitány!

Hallgatom, Christopher hadnagy!

Üzenetet jött a bázisról.

A USS Locherer megtalálta Mollt és L’akot.

Vance admirális kéri, hogy azonnal ugorjunk oda.

Oké! Táplálja be a koordinátákat!

Ne várassuk meg őket!