Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,475 --> 00:00:30,004
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:30,034 --> 00:00:31,534
Ezek a tapasztalások…
3
00:00:31,618 --> 00:00:35,409
És most küldetésre megyünk,
hogy megtaláljuk a teremtőnket.
4
00:00:35,493 --> 00:00:37,659
- De Paul…
- Gyűlöli az ismeretlent.
5
00:00:37,743 --> 00:00:40,451
Eddig mindig megtaláltuk
a válaszokat együtt.
6
00:00:40,534 --> 00:00:42,284
Nem tudom, hogy beszéljek vele.
7
00:00:42,368 --> 00:00:43,493
Ez egy időpoloska.
8
00:00:43,576 --> 00:00:45,201
Ellenséges hajók megbénítására,
9
00:00:45,284 --> 00:00:47,076
véletlenszerű időugrásokat okoz.
10
00:00:47,159 --> 00:00:48,743
A lényege, hogy lecövekeljünk.
11
00:00:48,826 --> 00:00:51,576
Nem az ön hibája volt az időpoloska.
12
00:00:51,659 --> 00:00:53,409
De én hoztam a fedélzetre, nem?
13
00:00:53,493 --> 00:00:54,743
Két életjel a hídon,
14
00:00:54,826 --> 00:00:56,701
ezek mi vagyunk.
Három a gyengélkedőn.
15
00:00:56,784 --> 00:00:58,409
Moll, L’ak és a kulcs.
16
00:00:58,493 --> 00:00:59,493
Megtalálták.
17
00:01:11,576 --> 00:01:12,993
Nem így kellett volna…
18
00:01:13,076 --> 00:01:14,243
Hagyjatok minket békén!
19
00:01:14,868 --> 00:01:15,811
Kapitány?
20
00:01:15,826 --> 00:01:19,284
A rendszer szerint terrán hadikomp.
Két életjel, orvosi felszerelés.
21
00:01:19,368 --> 00:01:21,618
- Életfenntartó rendszer.
- Moll és L’ak.
22
00:01:21,701 --> 00:01:22,701
Megtaláljuk őket.
23
00:01:22,784 --> 00:01:25,243
Hagytak nyomot. Követjük.
24
00:01:25,326 --> 00:01:26,618
Paul épp előkészíti
25
00:01:26,701 --> 00:01:29,368
a fiola tartalmának
teljes kémiai elemzését,
26
00:01:29,826 --> 00:01:32,076
utána meglesz a következő állomás.
27
00:01:42,644 --> 00:01:45,603
Talán a tudósok azért
tervezték ezeket, hogy kigúnyoljanak,
28
00:01:45,686 --> 00:01:47,728
amikor nem tudjuk megfejteni őket?
29
00:01:47,811 --> 00:01:50,436
Ez működni fog. Ajánlom neki!
30
00:01:51,978 --> 00:01:53,894
Két nap alatt nem haladtunk semmit.
31
00:01:53,978 --> 00:01:55,186
Maradt bármilyen teszt?
32
00:01:55,269 --> 00:01:56,519
Ami mást mutat majd,
33
00:01:56,603 --> 00:01:59,186
mint az eddigi száz?
34
00:01:59,269 --> 00:02:00,686
Nem hiszem.
35
00:02:00,769 --> 00:02:02,436
A fiola összetétele általános,
36
00:02:02,519 --> 00:02:06,978
a víz benne pedig tiszta, semleges,
37
00:02:07,061 --> 00:02:09,561
desztillált és nedves.
38
00:02:10,228 --> 00:02:12,644
A fiola megsérült.
Talán hiányzik egy darabja.
39
00:02:12,728 --> 00:02:16,394
A módosított spektrumanalízis
szerint a víz a fiolában…
40
00:02:17,603 --> 00:02:18,978
még mindig desztillált víz.
41
00:02:19,061 --> 00:02:20,061
Basszus!
42
00:02:23,436 --> 00:02:26,478
A többi kulcson
voltak szavak, szimbólumok.
43
00:02:27,061 --> 00:02:28,478
Több dolog.
44
00:02:28,561 --> 00:02:32,769
Többször újranéztem
az ISS Enterprise tesztjeit.
45
00:02:32,853 --> 00:02:34,519
Sosem volt rajta más.
46
00:02:36,019 --> 00:02:38,311
Összeraktam
a térkép két utolsó darabját,
47
00:02:38,394 --> 00:02:40,811
hogy lássuk, mi történik,
ha odaillesztem…
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,061
Kitalálom! Semmi.
49
00:02:43,353 --> 00:02:44,728
Nincs egyszerűbb megoldás.
50
00:02:44,811 --> 00:02:47,769
Meg kell fejtenünk,
hogy megtaláljuk a következő kettőt,
51
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
kell mind az öt.
52
00:02:49,894 --> 00:02:52,853
Meg fogjuk tudni tőled,
hol van az Ősök tudása.
53
00:02:53,603 --> 00:02:54,686
Csak így tovább!
54
00:02:54,769 --> 00:02:57,561
Ha nem a kémia a megoldás,
lehet, hogy a történelem.
55
00:02:57,644 --> 00:02:58,644
Antropológia.
56
00:02:58,686 --> 00:03:00,436
Bolygók, ahol a desztillált víznek
57
00:03:00,519 --> 00:03:03,478
kulturális vagy szimbolikus
jelentősége volt 800 éve.
58
00:03:03,561 --> 00:03:05,686
Világok,
ahol súlyos szárazság volt,
59
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
és esőalternatívák kellettek.
60
00:03:07,436 --> 00:03:09,561
- Rajta vagyunk.
- Köszönöm!
61
00:03:24,603 --> 00:03:27,644
Néha magam is zavarónak találom.
62
00:03:28,269 --> 00:03:29,394
Hozzá lehet szokni.
63
00:03:29,978 --> 00:03:32,144
Azt hittem, ön itt született.
64
00:03:33,603 --> 00:03:35,644
Egy órán belül lehet
fekete riasztás.
65
00:03:35,728 --> 00:03:38,103
- Mik a koordináták?
- Tessék?
66
00:03:38,186 --> 00:03:40,811
Nem azért vagyok itt,
mert van nyoma Mollékhoz?
67
00:03:40,894 --> 00:03:42,644
Nem, még nincs.
68
00:03:43,353 --> 00:03:46,144
A USS Locherer
foglalkozik a kereséssel.
69
00:03:46,686 --> 00:03:48,228
Ez a Discovery küldetése.
70
00:03:48,311 --> 00:03:51,394
A Discovery küldetése
az Ősök tudásának felkutatása,
71
00:03:51,478 --> 00:03:53,769
és úgy látom,
ez eléggé lefoglalja önöket.
72
00:03:53,853 --> 00:03:55,186
Ez a bizonyos kulcs…
73
00:03:56,811 --> 00:03:58,269
Kissé megrekedtünk.
74
00:04:00,353 --> 00:04:03,561
A tudósok, akik elrejtették
a technológia helyét,
75
00:04:03,644 --> 00:04:06,686
titokban készítették el
a kulcshoz vezető nyomot.
76
00:04:07,269 --> 00:04:09,019
A saját szakterületüket
77
00:04:09,103 --> 00:04:12,728
alkalmazhatták a folyamatban,
nem gondolja?
78
00:04:14,019 --> 00:04:17,269
A fiola készítőjének kilétét
79
00:04:17,353 --> 00:04:18,644
lenne hasznos ismerni.
80
00:04:20,853 --> 00:04:22,728
Megtalálta a tudósok nevét!
81
00:04:23,519 --> 00:04:25,436
Elég leleményes tudok lenni.
82
00:04:29,144 --> 00:04:33,269
Hóbortos dolog tőlem,
de imádom a papírt.
83
00:04:33,353 --> 00:04:34,936
És ez nem replikáció.
84
00:04:35,019 --> 00:04:38,644
Valódi, 21. századi jegyzettömb.
85
00:04:41,394 --> 00:04:43,228
Hol találta?
86
00:04:43,311 --> 00:04:45,769
Mint mondtam, leleményes vagyok.
87
00:04:46,728 --> 00:04:48,478
Önnek pedig küldetése van.
88
00:04:51,394 --> 00:04:53,894
Miben segíthetek, édesem?
89
00:04:54,894 --> 00:04:59,686
El akarom készíteni a mofongónkat
Paulnak, de nincs meg a recept.
90
00:04:59,769 --> 00:05:03,686
Nincs időm mofongót csinálni!
Betegeim vannak ma este.
91
00:05:04,561 --> 00:05:06,853
Kérlek, nagyi, megígérted!
92
00:05:07,811 --> 00:05:12,061
A mofongo,
amit mi készítünk, ehetetlen.
93
00:05:12,144 --> 00:05:17,228
Tudtad, hogy amíg aludtál,
94
00:05:17,311 --> 00:05:21,728
kidobtam, amit főztem,
és replikáltam egyet neked?
95
00:05:21,811 --> 00:05:26,228
Te pedig mindig azt mondtad,
„Nagyi, olyan ügyes vagy!”
96
00:05:30,436 --> 00:05:32,394
Zora, állítsd meg a programot!
97
00:05:38,394 --> 00:05:40,311
Küldj üzenetet Dr. Pollardnak!
98
00:05:41,061 --> 00:05:42,061
Lehet, hogy alakul
99
00:05:42,144 --> 00:05:44,686
ez a gyászterápia.
100
00:05:46,561 --> 00:05:48,728
Az agyhullám-mintázat elképesztő.
101
00:05:50,353 --> 00:05:52,769
A nagyi hologramja pedig…
102
00:05:55,978 --> 00:05:57,728
pont olyan, amilyenre emlékszem.
103
00:06:00,978 --> 00:06:02,853
Mindjárt átküldöm az adatokat.
104
00:06:07,478 --> 00:06:09,103
Zora, indítsd újra!
105
00:06:09,728 --> 00:06:12,978
Miben segíthetek, édesem?
106
00:06:15,936 --> 00:06:17,478
Azt akartam kérdezni…
107
00:06:20,103 --> 00:06:21,936
Tapasztaltam valamit a Trillen.
108
00:06:22,019 --> 00:06:27,269
A testemet
megszállta valaki, és azóta…
109
00:06:27,353 --> 00:06:32,103
Érzek valamit… Nehéz leírni.
110
00:06:33,644 --> 00:06:36,728
Érzed most is?
111
00:06:40,269 --> 00:06:42,644
Tudsz segíteni megérteni?
112
00:06:45,769 --> 00:06:46,769
Nem.
113
00:06:49,561 --> 00:06:52,853
Program, ellenőrizd az adatbázist!
Erre tudnia kell válaszolni.
114
00:06:54,186 --> 00:06:56,894
Gyakran beszéltünk
spirituális érzelmekről.
115
00:06:56,978 --> 00:06:59,436
Ez igaz, kicsim,
116
00:06:59,519 --> 00:07:04,061
de arra képeztelek,
hogy orvos légy, a tudomány embere.
117
00:07:06,144 --> 00:07:08,019
Hogy vehetnénk figyelembe a lelket,
118
00:07:08,103 --> 00:07:11,228
ha nem vizsgáljuk meg a testet?
119
00:07:13,603 --> 00:07:15,144
Igen, tényleg!
120
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
Hát persze!
121
00:07:21,228 --> 00:07:24,728
Jól van, még nem találtuk meg
Dr. Derex és Dr. Kreel kulcsát.
122
00:07:24,811 --> 00:07:27,144
A fiolánál Kreelre szavazok.
123
00:07:27,644 --> 00:07:29,644
Időjárásmódosító tornyokat tervezett,
124
00:07:29,728 --> 00:07:30,978
hogy esőt csináljon.
125
00:07:31,061 --> 00:07:32,644
Tehát a Denobulára megyünk.
126
00:07:33,228 --> 00:07:34,436
Talán nem.
127
00:07:35,103 --> 00:07:37,478
Zora, meg tudod erősíteni?
128
00:07:37,561 --> 00:07:39,436
A denobulán időjárástornyok
129
00:07:39,519 --> 00:07:42,353
ezüstjodidos felhőket
bocsátanak ki, igaz?
130
00:07:42,436 --> 00:07:45,103
Igen, parancsnok, ez jellemző rájuk
131
00:07:45,186 --> 00:07:47,853
most is és Dr. Kreel idejében is.
132
00:07:47,936 --> 00:07:51,644
Jó, tehát a víz tele lenne
szennyeződéssel,
133
00:07:51,728 --> 00:07:53,519
de ez ultra-desztillált.
134
00:07:54,019 --> 00:07:57,186
Kreel aktája azt is említi,
hogy más világokban is dolgozott
135
00:07:57,269 --> 00:07:58,978
az időjárástechnológián.
136
00:08:00,478 --> 00:08:01,853
Ha a bolygó elég száraz…
137
00:08:01,936 --> 00:08:05,228
Akkor a vizet a levegőből kellene
kivonni molekuláris szinten,
138
00:08:05,311 --> 00:08:08,019
ami azt jelentené,
hogy nem lehet szennyezett.
139
00:08:08,728 --> 00:08:11,478
Hány M-osztályú bolygó
volt a denobulán útvonalakon
140
00:08:11,561 --> 00:08:12,603
a fiola idejében?
141
00:08:12,686 --> 00:08:13,629
Tizenöt.
142
00:08:13,644 --> 00:08:15,228
És ebből mennyi volt száraz
143
00:08:15,311 --> 00:08:18,811
annyira, hogy így kellett
vizet kinyerni?
144
00:08:18,894 --> 00:08:20,603
Csak egy, kapitány.
145
00:08:20,686 --> 00:08:22,061
A Halem’no.
146
00:08:27,561 --> 00:08:29,019
A Halem’no bolygó.
147
00:08:29,561 --> 00:08:32,478
A nagy hatótávú érzékelők
működő, időjárástornyot látnak.
148
00:08:32,561 --> 00:08:34,019
Denobulán tervezés.
149
00:08:34,561 --> 00:08:38,394
Esőt állít elő, és alacsony szintű
energiamezőt bocsát ki,
150
00:08:38,478 --> 00:08:40,811
ami megvédi a bolygó
egyetlen élhető részét
151
00:08:40,894 --> 00:08:42,144
a porviharoktól.
152
00:08:42,228 --> 00:08:44,978
Igazolni tudtuk,
hogy Dr. Kreel tervezte a tornyot,
153
00:08:45,061 --> 00:08:48,019
ezért úgy véljük,
benne van a következő kulcs.
154
00:08:48,103 --> 00:08:50,436
Miért csinálnának
hegynek tűnő időjárástornyot?
155
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Jó kérdés!
156
00:08:51,561 --> 00:08:54,394
Tal zászlós, van odalent életjel?
157
00:08:56,228 --> 00:08:58,478
Igen, humanoid.
158
00:08:59,269 --> 00:09:02,519
Térugrás és iparosodás előtti.
159
00:09:03,103 --> 00:09:05,769
Nincs működő elektromos hálózat,
160
00:09:05,853 --> 00:09:09,978
és a földtani felmérések szerint
a viharok a bolygón
161
00:09:10,061 --> 00:09:12,478
időről időre egyre súlyosabbak.
162
00:09:12,561 --> 00:09:16,061
Talán Dr. Kreel
egyfajta humanitárius misszióként
163
00:09:16,144 --> 00:09:17,894
állította a tornyot,
164
00:09:17,978 --> 00:09:21,353
és elrejtette, hogy ne sértse
az Elsődleges Irányelvet?
165
00:09:21,436 --> 00:09:22,519
Logikus lenne.
166
00:09:23,103 --> 00:09:25,019
Jó látni a hídon, zászlós!
167
00:09:25,103 --> 00:09:27,894
Több időt szeretett volna itt
tölteni. Készen áll.
168
00:09:27,978 --> 00:09:29,769
Nem feltétlenül gondoltam mára.
169
00:09:29,853 --> 00:09:31,394
Nincs ennél megfelelőbb idő.
170
00:09:32,228 --> 00:09:35,811
Jól van, az Elsődleges Irányelvet
mi is szem előtt tartjuk.
171
00:09:35,894 --> 00:09:36,894
Be kell jutnunk,
172
00:09:36,978 --> 00:09:38,853
de nem fedhetjük fel magunkat.
173
00:09:38,936 --> 00:09:41,186
Az érzékelők segítenek
bemérni a kulcsot?
174
00:09:41,269 --> 00:09:44,894
Nem, van egy szokatlan
energiamező a torony körül.
175
00:09:44,978 --> 00:09:46,478
Nem lehet transzportálni sem.
176
00:09:46,561 --> 00:09:47,811
Tudjuk, miért?
177
00:09:47,894 --> 00:09:49,728
Még nem, de dolgozunk rajta.
178
00:09:49,811 --> 00:09:51,978
Jól van, amíg a végére járnak,
179
00:09:52,061 --> 00:09:54,103
Tilly hadnaggyal
lemegyünk a felszínre.
180
00:09:54,769 --> 00:09:56,103
Bejutunk a toronyba,
181
00:09:56,186 --> 00:09:57,978
mielőtt Moll és L’ak megelőz.
182
00:09:58,061 --> 00:10:00,644
Asha parancsnok,
vigyen a lehető legközelebb
183
00:10:00,728 --> 00:10:02,353
anélkül, hogy meglátnák a hajót!
184
00:10:02,436 --> 00:10:03,421
Igenis, kapitány!
185
00:10:03,436 --> 00:10:05,519
- Öné a hajó, Rayner.
- Igenis, kapitány!
186
00:10:06,311 --> 00:10:07,478
Lássunk hozzá!
187
00:11:47,519 --> 00:11:48,769
Tessék!
188
00:11:52,144 --> 00:11:53,936
Hallgassa a fütyülést!
189
00:11:54,019 --> 00:11:56,061
A nyelvük egyik összetevője.
190
00:11:56,561 --> 00:11:59,353
Zora, le tudod játszani
föderációs nyelven?
191
00:12:00,228 --> 00:12:01,978
Hahó! Van ott valaki?
192
00:12:02,061 --> 00:12:04,936
Én vagyok az, kedves társunk.
Megsérültél?
193
00:12:05,894 --> 00:12:07,978
Nem, de nagyon szomjas vagyok.
194
00:12:08,478 --> 00:12:10,228
Nálam van víz számodra.
195
00:12:10,311 --> 00:12:12,103
Miért beszélnek fütyülve?
196
00:12:12,728 --> 00:12:14,394
Nem mindig tesznek így.
197
00:12:14,478 --> 00:12:16,811
Van fonetikus nyelvük
a mindennapi beszédhez.
198
00:12:16,894 --> 00:12:20,436
De füttyszóval nagy távolságokon át
is tudnak kommunikálni.
199
00:12:20,519 --> 00:12:22,019
Gyakori olyan kultúrákban,
200
00:12:22,103 --> 00:12:24,228
ahol a technológia
még nem alakult ki.
201
00:12:24,311 --> 00:12:26,686
Sokat elmond egy társadalomról,
202
00:12:26,769 --> 00:12:29,728
ahogy az egyedei beszélnek egymással.
203
00:12:30,394 --> 00:12:31,894
Például a halem’nitáknak
204
00:12:33,478 --> 00:12:38,811
nincs szavuk, amivel társadalmi
osztályt vagy státuszt fejeznek ki.
205
00:12:38,894 --> 00:12:41,769
Három nemi identitást
különböztetnek meg,
206
00:12:41,853 --> 00:12:43,978
és értékelik
az egymással való kapcsolatot
207
00:12:44,061 --> 00:12:45,728
a nehézségek ellenére is.
208
00:12:46,353 --> 00:12:48,019
És nézze!
209
00:12:48,103 --> 00:12:53,686
Több szavuk is van arra,
hogy „fájdalom”, „sérülés”, „por”.
210
00:12:53,769 --> 00:12:54,754
Úgy érzem magam,
211
00:12:54,769 --> 00:12:57,811
mint Dr. T’Prasi
xenonyelvészet óráján a Vulkánon.
212
00:12:57,894 --> 00:13:00,436
Hű, az antropológusból
kiveheted a „xenót,”
213
00:13:00,519 --> 00:13:02,144
de az antropológust nem tudod…
214
00:13:03,894 --> 00:13:05,269
Hú, ebből nem jövök ki.
215
00:13:06,894 --> 00:13:09,311
Örülnénk önnek
a Csillagflotta Akadémián.
216
00:13:09,394 --> 00:13:11,144
Csak ne csábítgasson!
217
00:13:11,228 --> 00:13:13,519
Egyébként hogy megy?
218
00:13:14,394 --> 00:13:16,103
Kapitány! Bőr alatti kommunikációt
219
00:13:16,186 --> 00:13:17,728
töltöttünk a transzporterbe.
220
00:13:17,811 --> 00:13:18,894
Tal zászlós felteszi
221
00:13:18,978 --> 00:13:20,811
a Csillagflotta retinatrikorderét.
222
00:13:20,894 --> 00:13:22,603
Jól jöhet az inkognitóban.
223
00:13:22,686 --> 00:13:24,019
Köszönjük, parancsnok!
224
00:13:24,103 --> 00:13:27,103
Mehetünk. Vigyen le minket!
225
00:13:36,811 --> 00:13:38,394
Retinatrikorderek aktiválás!
226
00:13:40,436 --> 00:13:41,936
Dr. Kreel nem talált
227
00:13:42,019 --> 00:13:44,644
óriásibb rejtekhelyet a kulcsnak?
228
00:13:45,644 --> 00:13:48,644
Gondolom a halem’niták
ezért hívják „Magas Csúcsnak.”
229
00:13:49,853 --> 00:13:51,603
Biztos tudta, hogy jól védett,
230
00:13:51,686 --> 00:13:54,144
mivel itt tudnak beszélni
az isteneikkel is.
231
00:13:59,311 --> 00:14:01,019
Akar róla beszélni?
232
00:14:01,769 --> 00:14:03,811
- Az Akadémiáról?
- Persze!
233
00:14:04,311 --> 00:14:06,478
Üzenetet kaptam ma egy diákomtól.
234
00:14:06,561 --> 00:14:09,894
Ross kadéttól, aki italt szolgált fel
nekünk a millenniumi ünnepen.
235
00:14:09,978 --> 00:14:12,144
- Tudom! A buzgó, nagy mosollyal?
- Igen.
236
00:14:12,228 --> 00:14:13,644
Otthagyná az Akadémiát
237
00:14:13,728 --> 00:14:15,311
egy állásért egy teherhajón,
238
00:14:15,394 --> 00:14:17,894
és azt kérdezte,
szerintem megtegye-e.
239
00:14:19,519 --> 00:14:21,769
- Mit fog neki mondani?
- Nem tudom.
240
00:14:21,853 --> 00:14:23,686
„Maradj”? „Ne menj”? Nem tudom.
241
00:14:23,769 --> 00:14:26,811
Abba akarja hagyni, és nem ő az első.
242
00:14:26,894 --> 00:14:28,436
Nem adjuk meg nekik, ami kell.
243
00:14:28,519 --> 00:14:30,186
Nem tudom, mi a baj.
244
00:14:31,144 --> 00:14:32,436
A füttybeszéd!
245
00:14:33,228 --> 00:14:34,686
A fordítónak nem gond.
246
00:14:35,519 --> 00:14:37,436
Messziről érkeztünk.
247
00:14:38,811 --> 00:14:40,728
Engedd, hogy hazahívjon a hangom!
248
00:14:42,311 --> 00:14:44,269
A porból utaztunk ide.
249
00:14:45,769 --> 00:14:47,519
Pihenjetek, szükségetek van rá!
250
00:14:49,228 --> 00:14:51,561
A viharból jöttünk idáig.
251
00:14:53,311 --> 00:14:54,811
A csúcson felmelegedhettek.
252
00:14:54,894 --> 00:14:57,061
Ők is oda mennek, ahová mi.
253
00:15:01,936 --> 00:15:03,769
Szia! Hát itt van!
254
00:15:04,269 --> 00:15:06,228
- Van egy perce?
- A gépházba tartok.
255
00:15:06,311 --> 00:15:07,311
Miben segíthetek?
256
00:15:07,353 --> 00:15:08,769
Össze tudna hozni
257
00:15:08,853 --> 00:15:10,436
a Locherer tanácsadójával?
258
00:15:10,519 --> 00:15:13,144
Ha megtalálják Mollékat,
legyen meg minden infójuk,
259
00:15:13,228 --> 00:15:15,144
és tudják, hogy hasznomat vehetik.
260
00:15:15,228 --> 00:15:17,436
- Biztos tájékoztatták őket.
- Nem ugyanaz.
261
00:15:17,519 --> 00:15:20,644
Book! Fogadja el,
hogy most nem tehet semmit!
262
00:15:20,728 --> 00:15:24,144
- Nem tudok ölbe tett kézzel ülni.
- Terelje el a figyelmét!
263
00:15:24,228 --> 00:15:26,394
Mi foglalta le az agyát régen?
264
00:15:26,478 --> 00:15:29,103
Koncentráljon arra! Töltekezzen!
265
00:15:29,186 --> 00:15:31,103
Hogy készen álljon,
ha szükség lesz rá.
266
00:15:31,728 --> 00:15:33,686
Nem fárasztó
mindenre tudni a választ?
267
00:15:34,186 --> 00:15:35,769
Később beugrom!
268
00:15:39,894 --> 00:15:42,019
Paul,
a segítségedet kérném valamiben.
269
00:15:42,978 --> 00:15:44,311
Ráérsz most?
270
00:15:44,394 --> 00:15:46,478
Idegi vizsgálatot
szeretnék magamon,
271
00:15:46,561 --> 00:15:48,728
és jól jönne egy segítő kéz.
272
00:15:48,811 --> 00:15:50,186
Idegi vizsgálatot?
273
00:15:50,269 --> 00:15:53,144
- Minden rendben?
- Igen. Minden szuper.
274
00:15:53,228 --> 00:15:54,269
Nincs sok adatunk
275
00:15:54,353 --> 00:15:56,686
a zhian’tara neurológiai
utóhatásairól,
276
00:15:57,394 --> 00:15:59,019
de most hozzájuthatunk.
277
00:15:59,103 --> 00:16:02,269
- Utóhatásokat érzel?
- Nem.
278
00:16:03,978 --> 00:16:05,394
- Talán.
- Hugh!
279
00:16:05,478 --> 00:16:07,728
- Biztos, hogy jól vagy?
- Igen, persze!
280
00:16:08,478 --> 00:16:10,353
Kell ez az adat, és…
281
00:16:10,436 --> 00:16:13,019
Egyébként is,
mikor dolgoztunk utoljára együtt?
282
00:16:13,686 --> 00:16:14,686
Biztos jó lesz!
283
00:16:14,728 --> 00:16:17,269
Nincs romantikusabb,
mint egy idegi vizsgálat!
284
00:16:17,853 --> 00:16:19,269
Ez egy igent jelent?
285
00:16:20,144 --> 00:16:22,103
- Állok rendelkezésedre.
- Csodás!
286
00:16:22,186 --> 00:16:24,978
Mindent előkészítek,
és reggel kezdhetjük.
287
00:16:37,269 --> 00:16:38,353
Üdv!
288
00:16:39,644 --> 00:16:40,644
Üdv!
289
00:16:41,978 --> 00:16:43,394
Üdv, társak!
290
00:16:44,769 --> 00:16:46,269
Hallottuk a hívásotokat.
291
00:16:46,353 --> 00:16:48,644
Úgy hangzott,
a Magas Csúcshoz mentek.
292
00:16:48,728 --> 00:16:52,519
Igen, holdkelte óta
követjük a jelző hangot.
293
00:16:53,103 --> 00:16:56,644
- Eltévedtünk. Csatlakozhatunk?
- Persze!
294
00:16:56,728 --> 00:16:58,228
Mindjárt ott vagyunk.
295
00:17:07,394 --> 00:17:08,519
Elnézést!
296
00:17:09,644 --> 00:17:11,978
Egy gyümölcsöst
tisztítottam meg a portól,
297
00:17:12,061 --> 00:17:14,269
és eltévedem a Száraz Földeken.
298
00:17:18,936 --> 00:17:20,144
A Száraz Földeken?
299
00:17:20,853 --> 00:17:22,311
Sokáig voltál odakint?
300
00:17:22,894 --> 00:17:25,353
Egy egész éjszakán át
port lélegeztem be,
301
00:17:25,436 --> 00:17:28,228
mielőtt felkelt a nap,
és a társaim megmentettek.
302
00:17:28,936 --> 00:17:30,311
Ijesztően hangzik.
303
00:17:30,394 --> 00:17:33,394
Gondolom, ezért
nem ajánlják időseknek,
304
00:17:33,478 --> 00:17:36,769
hogy a vihar közelébe menjenek.
305
00:17:37,644 --> 00:17:42,353
De ha én nem tisztítom le a port,
valaki másnak kellett volna.
306
00:17:44,144 --> 00:17:45,686
Honnan jöttetek?
307
00:17:46,519 --> 00:17:48,686
Imádkozni jöttünk a Magas Csúcsra.
308
00:17:49,853 --> 00:17:51,561
Esőért akartok könyörögni.
309
00:17:52,228 --> 00:17:54,269
Túl rég óta nem esett.
310
00:17:54,894 --> 00:17:58,394
Van olyan társ,
aki a Csúcs belsejében imádkozhat?
311
00:17:58,478 --> 00:18:01,228
Csak a kiválasztott istenfélők
léphetnek a templomba.
312
00:18:01,311 --> 00:18:03,686
- Ezt biztosan tudod.
- Persze!
313
00:18:03,769 --> 00:18:08,269
De mivel keletről jöttünk,
nagy a távolság.
314
00:18:08,353 --> 00:18:09,853
Ég áldjon, kedves gyermek!
315
00:18:09,936 --> 00:18:12,311
Még sosem voltatok
a Magas Csúcsnál?
316
00:18:12,394 --> 00:18:14,311
Nem, még soha.
317
00:18:15,144 --> 00:18:17,394
De már évek óta várjuk,
hogy eljöhessünk.
318
00:18:19,061 --> 00:18:20,561
Eljött a nap.
319
00:18:23,061 --> 00:18:25,519
Társak! Megérkeztetek.
320
00:18:25,603 --> 00:18:26,811
Ravah vagyok.
321
00:18:27,353 --> 00:18:29,728
Az én hangom hívott haza titeket.
322
00:18:29,811 --> 00:18:31,978
Kérlek, gyertek velem!
Van víz és élelem.
323
00:18:35,894 --> 00:18:37,394
Nehezen kap levegőt.
324
00:18:37,478 --> 00:18:39,561
A Gyógyító Ligetbe, gyorsan!
325
00:18:46,394 --> 00:18:49,561
A gyógyszere!
Láttam, hogy belélegzi útközben.
326
00:18:49,644 --> 00:18:50,769
A csomagjában lehet.
327
00:18:55,603 --> 00:18:56,978
A tüdeje tele van porral.
328
00:18:57,061 --> 00:18:59,728
A szonikus ütőhullám
könnyen kilökné belőle.
329
00:18:59,811 --> 00:19:01,436
Nem kellene emiatt meghalnia.
330
00:19:01,519 --> 00:19:04,353
- Nem szeghetjük meg az Irányelvet.
- Tudom, tudom.
331
00:19:06,436 --> 00:19:09,228
- Nem találják a gyógyszerét.
- Segíts megfordítani!
332
00:19:14,061 --> 00:19:16,436
- Ott vannak, Atyám!
- Ne hagyjátok abba!
333
00:19:16,519 --> 00:19:17,769
Életben tartjátok.
334
00:19:19,019 --> 00:19:21,394
Adjátok körbe, mindenkinek egyet!
335
00:19:23,269 --> 00:19:25,978
Gyorsan! Üljetek szorosan köré!
336
00:19:30,519 --> 00:19:32,644
Légy erős, kedves társ!
337
00:20:20,644 --> 00:20:21,728
Bocsásson meg!
338
00:20:23,894 --> 00:20:27,228
Nem volt időm szólni
a hangkezelés intenzitásáról.
339
00:20:27,769 --> 00:20:29,894
Lenyűgöző,
hogy találtak gyógymódot!
340
00:20:30,728 --> 00:20:31,853
Egészen elképesztő!
341
00:20:34,019 --> 00:20:35,311
Szia! Felébredtél!
342
00:20:36,269 --> 00:20:39,478
Ravah mesélt a Magas Csúcsról.
343
00:20:40,186 --> 00:20:41,644
Én is messze innen születtem.
344
00:20:41,728 --> 00:20:43,394
Apám hozott ide anyám halála után,
345
00:20:43,478 --> 00:20:44,728
ő lett a Csúcs lelkésze.
346
00:20:44,811 --> 00:20:47,561
- Hadd lábadozzon!
- Az első sorban voltak.
347
00:20:47,644 --> 00:20:48,546
Amikor én jövök,
348
00:20:48,561 --> 00:20:50,519
kétszer gyorsabban
pucolom majd a port!
349
00:20:50,603 --> 00:20:53,603
Ravah, az a legfontosabb,
hogy harmóniában dolgozz
350
00:20:53,686 --> 00:20:55,311
a társainkkal.
351
00:20:55,894 --> 00:20:57,144
Igazad van, atyám.
352
00:20:57,936 --> 00:20:59,644
De az biztos, hogy erős vagy.
353
00:21:00,144 --> 00:21:04,144
Szeretnénk belépni a Magas Csúcsba,
hogy megköszönhessük az isteneknek.
354
00:21:04,228 --> 00:21:07,686
Az istenek nem várják el,
hogy a templomban mondj köszönetet.
355
00:21:07,769 --> 00:21:09,394
De beléphetsz, ha szeretnél.
356
00:21:09,478 --> 00:21:12,269
Teljesítened kell az Anya Társ Útját.
357
00:21:12,353 --> 00:21:14,811
- Ravah, kérlek!
- Az Anya Társ Útját?
358
00:21:14,894 --> 00:21:17,811
Egy verseny, ami próbára teszi
az elszántságodat.
359
00:21:17,894 --> 00:21:19,811
Esedékes,
mert a verseny megtekintése
360
00:21:19,894 --> 00:21:22,853
örömet okoz az isteneknek,
és már régóta nem esett.
361
00:21:22,936 --> 00:21:25,436
Csak a győztes érdemli,
hogy a templomba lépjen.
362
00:21:25,519 --> 00:21:28,353
Ott pedig közel lesz az istenekhez.
Kérheti az áldásukat.
363
00:21:28,436 --> 00:21:30,186
Beszéljük meg ezt máskor, Ravah!
364
00:21:30,269 --> 00:21:31,936
A társaink csak most érkeztek.
365
00:21:32,019 --> 00:21:34,311
Szeretnénk kifejezni az áhítatunkat.
366
00:21:34,394 --> 00:21:35,686
Akkor ez tökéletes!
367
00:21:35,769 --> 00:21:38,394
Ha kérvényezed,
holnap reggel megcsinálhatjuk.
368
00:21:38,478 --> 00:21:39,478
Igaz, atyám?
369
00:21:39,561 --> 00:21:41,769
Csak kérvényezni kell.
Így működik?
370
00:21:42,603 --> 00:21:44,019
Akkor kérvényezem.
371
00:21:46,061 --> 00:21:48,728
Semmi sem fontosabb annál,
hogy beléphessünk.
372
00:22:25,236 --> 00:22:26,652
Jó reggelt, társak!
373
00:22:27,986 --> 00:22:31,361
Átadhatom az üzeneteteket az
isteneknek, ha találkozom velük?
374
00:22:31,444 --> 00:22:32,777
Te is indulsz ma?
375
00:22:32,861 --> 00:22:36,027
Ti inspiráltatok,
ahogy a többieket is.
376
00:22:36,111 --> 00:22:38,236
Az út legendásan nehéz.
377
00:22:38,319 --> 00:22:39,861
A legtöbben nem fejezik be.
378
00:22:39,944 --> 00:22:42,652
Ravah, beszélhetnénk?
379
00:22:43,152 --> 00:22:45,069
Nem, atyám, épp készülődöm.
380
00:22:46,402 --> 00:22:48,319
Túl fiatal vagy, hogy az Útra lépj.
381
00:22:49,652 --> 00:22:51,444
Erősebb vagyok, mint hiszed.
382
00:22:53,277 --> 00:22:54,652
Felvetted ma ezt?
383
00:22:57,319 --> 00:22:58,944
Hogy anyám vigyázzon rám.
384
00:23:02,027 --> 00:23:05,777
- Ravah, megígértem neki…
- Hogy örökre gyerek maradok?
385
00:23:05,861 --> 00:23:07,319
Nem, hanem, hogy megvédelek.
386
00:23:08,361 --> 00:23:09,527
Felnőttem, atyám.
387
00:23:10,569 --> 00:23:11,861
Elszánt vagyok.
388
00:23:11,944 --> 00:23:13,361
Elnézést, társunk!
389
00:23:13,444 --> 00:23:15,944
A hagyomány szerint
el kell kezdenünk készülni.
390
00:23:16,569 --> 00:23:17,569
Ahogy kívánod.
391
00:23:26,111 --> 00:23:29,111
Van egy tanítványom ott keleten.
392
00:23:30,777 --> 00:23:32,277
Rá emlékeztetsz.
393
00:23:32,361 --> 00:23:35,319
Ki akar törni,
amilyen gyorsan csak lehet.
394
00:23:35,402 --> 00:23:40,277
Még tanárként is nehéz hátralépni.
395
00:23:41,777 --> 00:23:43,944
Nem tudom,
milyen lehet szülőként.
396
00:23:45,652 --> 00:23:47,361
Atyám nagyszerű ember.
397
00:23:47,444 --> 00:23:49,694
Meg akarom mutatni,
hogy én is az lehetek.
398
00:23:51,569 --> 00:23:54,277
Társam, velem jönnél egy percre?
399
00:23:57,319 --> 00:23:59,361
Egyedül vagyunk. Nincs sok időnk.
400
00:23:59,444 --> 00:24:00,652
Gyorsak leszünk.
401
00:24:00,736 --> 00:24:03,861
Tal zászlós követett egy nyomot,
és talált valami érdekeset.
402
00:24:03,944 --> 00:24:08,527
Visszafejtettem a Halem’no
időjárásmintáját,
403
00:24:08,611 --> 00:24:10,527
és az adatok szerint lehettek itt
404
00:24:10,611 --> 00:24:12,319
további időjárástornyok régen.
405
00:24:12,402 --> 00:24:15,194
Leküldtünk egy csapat DOT-ot
a porviharba.
406
00:24:15,277 --> 00:24:17,402
- Találtunk még négyet.
- Igen.
407
00:24:18,444 --> 00:24:20,486
Idővel ezek elromlottak.
408
00:24:20,569 --> 00:24:23,402
Az energiaelosztó mátrixaik
elhangolódtak.
409
00:24:23,486 --> 00:24:26,277
Ugyanez történik a Magas Csúccsal.
410
00:24:26,361 --> 00:24:27,694
Emiatt az energiamező
411
00:24:27,777 --> 00:24:29,777
nem engedi, hogy odatranszportáljunk.
412
00:24:29,861 --> 00:24:31,194
Mi a megoldás?
413
00:24:31,277 --> 00:24:34,652
Minden toronynál el van rejtve
egy kiegészítő panel.
414
00:24:34,736 --> 00:24:36,402
Ha megtalálják
a Magas Csúcsnál,
415
00:24:36,486 --> 00:24:38,444
könnyű lesz újraindítani a részeket,
416
00:24:38,527 --> 00:24:39,861
amelyek elromlottak.
417
00:24:39,944 --> 00:24:43,194
Adira, voltak települések
a tornyok közelében?
418
00:24:43,277 --> 00:24:44,569
Igen, mindegyiknél.
419
00:24:44,652 --> 00:24:46,319
Elpusztultak a tornyokkal együtt.
420
00:24:46,402 --> 00:24:48,986
Tehát ha ezt nem javítjuk meg,
mindenki meghal.
421
00:24:49,486 --> 00:24:50,736
Köszönjük, Discovery!
422
00:24:52,319 --> 00:24:53,861
Most már két küldetésünk van.
423
00:24:55,361 --> 00:24:59,944
Kerestünk biológiai, kémiai
és genetikai eltéréseket.
424
00:25:00,027 --> 00:25:04,527
Kiderült, hogy tökéletesen normális,
425
00:25:04,611 --> 00:25:08,861
egészséges, és igazán helyes
emberi agyad van.
426
00:25:08,944 --> 00:25:13,986
Nincs elhúzódó neurológiai
hatása a zhian’tarának?
427
00:25:14,527 --> 00:25:15,527
Nincs.
428
00:25:23,569 --> 00:25:25,819
Van valami, amit nem mondasz el.
429
00:25:27,486 --> 00:25:31,819
Csak reméltem, hogy a vizsgálat
majd választ ad.
430
00:25:33,236 --> 00:25:35,736
Hogy van egy fiziológiai
oka annak, amit érzek,
431
00:25:37,361 --> 00:25:39,486
amit ha megértenék,
tudnék róla beszélni.
432
00:25:39,569 --> 00:25:40,694
Nem értem.
433
00:25:40,777 --> 00:25:43,319
- Nem vagy jól…?
- De.
434
00:25:45,069 --> 00:25:46,402
Épp ellenkezőleg.
435
00:25:48,527 --> 00:25:52,902
A Trill óta jobban kapcsolódom,
436
00:25:52,986 --> 00:25:59,444
jobban… rá vagyok hangolódva
valami nálam magasabb szintre.
437
00:26:01,694 --> 00:26:02,944
Ami nagyobb mindünknél.
438
00:26:04,819 --> 00:26:07,777
De ha nincs tudományos oka, akkor…
439
00:26:08,444 --> 00:26:11,527
Tehát ez valami spirituális dolog?
440
00:26:14,569 --> 00:26:16,944
Figyelj, az a fontos, hogy jól vagy.
441
00:26:17,027 --> 00:26:20,319
A vizsgálatok kimutatták volna,
ha egészségügyi oka lenne.
442
00:26:20,402 --> 00:26:25,361
Szóval miért nem élvezed inkább?
443
00:26:26,569 --> 00:26:27,569
Tényleg?
444
00:26:28,694 --> 00:26:31,652
Az emberi agyban
milliárdnyi neuron van,
445
00:26:31,736 --> 00:26:34,027
mindegyik több ezer
kapcsolódási ponttal.
446
00:26:34,111 --> 00:26:37,361
Ez az egyik legkomplexebb dolog
az ismert univerzumban.
447
00:26:37,444 --> 00:26:38,694
Tehát…
448
00:26:40,444 --> 00:26:41,527
Élvezd!
449
00:26:42,611 --> 00:26:43,611
Jó!
450
00:26:56,486 --> 00:26:59,361
A verseny hamarosan kezdődik.
Nem örülsz, társam?
451
00:27:00,069 --> 00:27:01,486
Nem érzed ma jól magad?
452
00:27:02,777 --> 00:27:05,194
Eszembe jutott a legutóbbi Út.
453
00:27:05,777 --> 00:27:08,819
Futottam,
ahogy a barátom, Vohrahli is.
454
00:27:09,861 --> 00:27:11,777
Annyira gyors volt!
455
00:27:12,486 --> 00:27:13,486
Persze ő nyert.
456
00:27:14,819 --> 00:27:15,902
Régen történt.
457
00:27:16,486 --> 00:27:20,611
Vohralira gondoltam,
és hogy hogy néznénk ki,
458
00:27:20,694 --> 00:27:23,527
ha együtt öregednénk
és ráncosodnánk meg.
459
00:27:24,819 --> 00:27:25,986
Gyönyörűek lennétek.
460
00:27:27,902 --> 00:27:31,152
Tudod, nem kell felmenned
a Magas Csúcsra ahhoz,
461
00:27:31,236 --> 00:27:32,611
hogy az istenekkel légy.
462
00:27:33,194 --> 00:27:35,611
Velünk vannak akkor is,
ha jót teszünk egymással.
463
00:27:35,694 --> 00:27:36,694
Amikor szeretünk,
464
00:27:36,736 --> 00:27:39,486
amikor megmentjük egymást,
ahogy te engem.
465
00:27:40,694 --> 00:27:42,986
Nem kell futnod, hogy lásd őket.
466
00:27:43,902 --> 00:27:44,986
Tudom, tudom.
467
00:27:45,069 --> 00:27:47,486
De erről álmodom, amióta élek.
468
00:27:48,944 --> 00:27:52,486
Akkor megértem, és imádkozom érted.
469
00:27:59,819 --> 00:28:01,152
Minden rendben?
470
00:28:02,152 --> 00:28:03,569
Azt hiszem.
471
00:28:03,652 --> 00:28:05,611
Kedves, áldott társaim!
472
00:28:06,736 --> 00:28:08,527
Szerencsénk,
hogy tanúi lehetünk
473
00:28:08,611 --> 00:28:11,027
az Anya Társ Útjának a mai napon.
474
00:28:12,027 --> 00:28:14,694
A legendák szerint a régi időkben
475
00:28:15,194 --> 00:28:17,527
egész Halem’no
termékeny és szelíd volt.
476
00:28:17,611 --> 00:28:19,444
De ezen a bőséges földön
477
00:28:19,527 --> 00:28:21,277
háborúztunk egymással,
478
00:28:21,861 --> 00:28:23,111
és elhagytak az istenek.
479
00:28:23,902 --> 00:28:26,027
Büntetésként homokviharokat küldtek.
480
00:28:26,611 --> 00:28:30,277
Szomjúságban és porban
teltek volna utolsó napjaink,
481
00:28:30,361 --> 00:28:32,027
ha a Nagy Anya Társ
482
00:28:32,111 --> 00:28:34,194
nem mutatja meg igazi arcunkat.
483
00:28:35,111 --> 00:28:36,986
Vakmerőn kiment a viharba,
484
00:28:37,069 --> 00:28:39,444
messzire utazott
vizet hozni a gyermekeinek.
485
00:28:39,527 --> 00:28:43,111
Ahogy visszafelé jött,
a tüdeje megtelt porral.
486
00:28:43,611 --> 00:28:45,152
Szomjúság gyötörte,
487
00:28:45,236 --> 00:28:47,152
de ekkor sem ivott
egy cseppet sem.
488
00:28:47,236 --> 00:28:49,236
Elért a gyermekeihez,
és nekik adta
489
00:28:49,319 --> 00:28:50,444
az életmentő vizet.
490
00:28:50,527 --> 00:28:52,986
Megmentette őket,
majd kilehelte a lelkét.
491
00:28:54,140 --> 00:28:57,390
Az istenek annyira meghatódtak
az áldozata láttán,
492
00:28:57,473 --> 00:28:58,765
hogy visszaadták az esőt.
493
00:28:59,348 --> 00:29:02,140
Ma, amint körbejárjátok
a Magas Csúcsot,
494
00:29:02,223 --> 00:29:05,806
szörnyű szomjúságtól gyötörten,
ti is átélitek mindezt.
495
00:29:05,890 --> 00:29:09,140
Emlékeztessétek az isteneket
Anya Társra,
496
00:29:09,223 --> 00:29:13,723
az ő és a mi elszántságunkra,
és nyerjétek el a kegyes esőt!
497
00:29:17,681 --> 00:29:20,931
Merész próbálkozás, társak,
de kizárlak benneteket!
498
00:29:22,265 --> 00:29:24,515
- Rajta!
- Próbáljatok lépést tartani!
499
00:29:24,598 --> 00:29:26,306
Meg kell szereznünk a kulcsot!
500
00:29:57,848 --> 00:30:00,848
Egy perc! Csak egy perc kell!
501
00:30:03,473 --> 00:30:05,931
A mozgó test mozgásban marad.
502
00:30:07,765 --> 00:30:10,306
Valamikor mindenki iszik, ugye?
503
00:30:10,390 --> 00:30:13,556
De mi kitartunk.
Csillagflotta-kiképzést kaptunk.
504
00:30:13,640 --> 00:30:15,306
Igen, mondogassa csak!
505
00:30:15,890 --> 00:30:17,556
Menjünk! Különben lemaradunk.
506
00:30:18,348 --> 00:30:21,765
A mozgó test mozgásban marad.
507
00:30:28,598 --> 00:30:31,098
A mozgó test mozgásban marad.
508
00:30:31,681 --> 00:30:32,973
Várjon, várjon!
509
00:30:33,681 --> 00:30:35,056
Most pihen a test.
510
00:30:36,390 --> 00:30:37,931
Nézze a mohát a fákon!
511
00:30:38,015 --> 00:30:39,931
Nagyrészt kék, de van némi sárga.
512
00:30:40,015 --> 00:30:41,765
Ez genetikai mutáció.
513
00:30:42,723 --> 00:30:44,640
Egy 800 éves vezérlőpanelből
514
00:30:44,723 --> 00:30:46,973
szivárogna sugárzás, igaz?
515
00:30:47,056 --> 00:30:50,515
Az pedig mutációt okozna.
516
00:30:52,140 --> 00:30:54,723
Ha igazam van,
ez a moha elvezet a panelhez.
517
00:30:55,473 --> 00:30:56,681
És ha nincs?
518
00:30:59,056 --> 00:31:02,515
Akkor egyiküknek meg kell nyernie
a versenyt a kulcsért.
519
00:31:02,598 --> 00:31:03,598
Menjen!
520
00:31:04,140 --> 00:31:06,140
- Tényleg?
- Kövesse a mohát!
521
00:31:06,848 --> 00:31:09,015
Én vagyok a kitartás királynője!
522
00:31:09,098 --> 00:31:11,973
- A mozgó test…
- Mozgásban marad.
523
00:31:14,890 --> 00:31:16,265
Kiestem!
524
00:31:47,348 --> 00:31:50,556
Ne! Most ne add fel, társam!
525
00:31:50,640 --> 00:31:53,806
Csak ketten maradtunk.
Igazi versenyt akarok!
526
00:31:53,890 --> 00:31:55,556
Kis szaros vagy, tudod?
527
00:31:55,640 --> 00:31:57,265
Nem hallak, nagyon megelőztelek.
528
00:31:57,348 --> 00:32:00,140
Ne hidd, hogy nem győzlek le! Oké?
529
00:32:00,848 --> 00:32:02,140
- Rajta!
- Gyere utánam!
530
00:32:36,390 --> 00:32:38,640
Discovery!
Megtaláltam a vezérlőpanelt.
531
00:32:39,140 --> 00:32:40,640
Beszkennelem.
532
00:32:46,390 --> 00:32:49,181
Ez a kütyü rendszeres
karbantartást igényel.
533
00:32:49,265 --> 00:32:51,265
Anélkül meghibásodásra van ítélve.
534
00:32:51,348 --> 00:32:52,723
Hogy javítsam meg?
535
00:32:56,265 --> 00:32:58,973
Újra kell építenie az alaplapot
536
00:32:59,056 --> 00:33:00,931
anélkül,
hogy véletlenül lekapcsolná.
537
00:33:01,015 --> 00:33:02,098
Csak semmi stressz!
538
00:33:02,723 --> 00:33:03,723
Mondja, mit tegyek?
539
00:33:04,681 --> 00:33:08,681
Lát egy kis piros chipet
fent bal oldalon?
540
00:33:08,765 --> 00:33:10,515
Igen, többet is.
541
00:33:10,598 --> 00:33:12,390
Bocsi, a bal felső sarokban.
542
00:33:12,473 --> 00:33:15,306
Azzal kezdjük, hogy átirányítjuk
a felülírási rendszerbe.
543
00:33:18,098 --> 00:33:19,431
Mindjárt ott vagyunk.
544
00:33:21,765 --> 00:33:22,806
Állj!
545
00:33:24,306 --> 00:33:26,765
Az Anya Társ Útjának
végéhez közeledve
546
00:33:26,848 --> 00:33:28,473
az istenek ivásra csábították.
547
00:33:29,265 --> 00:33:31,723
A két utolsó
versenyzőnek ezzel a kísértéssel
548
00:33:32,348 --> 00:33:33,806
a kezében kell célba érnie.
549
00:34:09,556 --> 00:34:10,681
Ne!
550
00:34:16,098 --> 00:34:17,098
Ne!
551
00:34:17,140 --> 00:34:19,223
A víz kiöntése kizárással jár, Ravah.
552
00:34:19,306 --> 00:34:22,348
Kérlek, gyermek,
gyere és oltsd a szomjad!
553
00:34:23,473 --> 00:34:26,181
A verseny
nem teljesíthető üres tállal.
554
00:34:26,265 --> 00:34:28,056
Nemes próbálkozás volt, Ravah.
555
00:34:35,640 --> 00:34:36,973
Gyere, Ravah!
556
00:34:39,181 --> 00:34:40,223
Gyere!
557
00:34:45,640 --> 00:34:47,848
Azt hittem, versenyezni akarsz.
558
00:34:48,681 --> 00:34:49,806
Vége van.
559
00:34:56,140 --> 00:34:57,041
Gyere!
560
00:34:57,056 --> 00:34:58,056
Gyere!
561
00:34:59,431 --> 00:35:00,681
Gyere!
562
00:35:05,431 --> 00:35:07,140
Találkozzunk együtt az istenekkel!
563
00:35:24,223 --> 00:35:26,973
Nem az volt. Próbáljuk
egy másik izolineáris chippel!
564
00:35:28,427 --> 00:35:30,719
Uram, talán egy nálam
tapasztaltabbnak kellene
565
00:35:30,802 --> 00:35:31,927
segítenie.
566
00:35:32,011 --> 00:35:34,344
Ön akart a hídra jönni.
567
00:35:34,427 --> 00:35:36,011
- Tudom, de…
- Semmi de!
568
00:35:36,094 --> 00:35:38,177
Tudom, hogy képes rá.
569
00:35:38,261 --> 00:35:40,927
Az időpoloska óta
megkérdőjelezi magát.
570
00:35:41,594 --> 00:35:42,636
Nem önön múlt.
571
00:35:42,719 --> 00:35:43,844
Érti?
572
00:35:46,552 --> 00:35:48,636
Megvan. Oké, zászlós, és most?
573
00:35:48,719 --> 00:35:50,177
Ez az utolsó lépés, igaz?
574
00:35:51,344 --> 00:35:52,677
Csinálja!
575
00:35:56,094 --> 00:35:56,996
Rendben!
576
00:35:57,011 --> 00:36:00,927
Kapitány, kerülje meg
a kiegészítő áramkört!
577
00:36:01,552 --> 00:36:03,636
- Kerüljem meg?
- Rántsa ki, kapitány!
578
00:36:07,094 --> 00:36:08,261
Gyerünk, gyerünk!
579
00:36:12,469 --> 00:36:13,594
Világít!
580
00:36:13,677 --> 00:36:14,844
Ez az!
581
00:36:15,386 --> 00:36:18,011
Jól van, egy perc,
és lesugározzuk!
582
00:36:18,094 --> 00:36:19,302
Szép munka, zászlós!
583
00:36:21,344 --> 00:36:22,886
Tilly, megoldottuk a gondot.
584
00:36:22,969 --> 00:36:25,219
- Hol van?
- A templomban.
585
00:36:25,302 --> 00:36:26,302
Nyert?
586
00:36:26,344 --> 00:36:28,636
Ravah-val döntetlen lett.
Ketten vagyunk.
587
00:36:29,136 --> 00:36:31,802
A baj az, hogy nem látom a kulcsot.
588
00:36:31,886 --> 00:36:33,469
A panel már újra működik,
589
00:36:33,552 --> 00:36:36,011
odaküldhetjük a csapatot
pár perc alatt.
590
00:36:36,094 --> 00:36:37,386
Itt az idő.
591
00:36:37,469 --> 00:36:39,594
Várj! Ohvahz beszél.
592
00:36:48,969 --> 00:36:50,177
Ne szomorkodj, atyám!
593
00:36:51,177 --> 00:36:53,511
Beszélünk az istenekkel.
Elhozzuk az esőt.
594
00:36:53,594 --> 00:36:56,427
Annyira hálásak vagyunk
mindkettőtöknek!
595
00:36:57,844 --> 00:37:01,552
Az áldozatotok megszenteli
Halem’nót sok évszakon át.
596
00:37:02,594 --> 00:37:03,594
„Áldozat?”
597
00:37:03,636 --> 00:37:04,761
Fogd ezt, atyám!
598
00:37:05,594 --> 00:37:07,511
Nem kell már anyámra emlékeztetnie.
599
00:37:07,594 --> 00:37:09,552
Tilly, jöjjön ki onnan!
600
00:37:11,177 --> 00:37:15,427
Ó, Ohvahz, várj, várj!
601
00:37:17,802 --> 00:37:19,427
Discovery, ki tudják hozni?
602
00:37:19,511 --> 00:37:20,719
Nem tudjuk bemérni.
603
00:37:35,886 --> 00:37:37,177
Ne, ne!
604
00:37:48,168 --> 00:37:51,126
Jelentést! Be tudták mérni
Tilly hadnagyot?
605
00:37:51,210 --> 00:37:54,043
Semmi nem működik.
Valami zavarja a jelünket.
606
00:37:54,126 --> 00:37:55,111
Tudom, mi.
607
00:37:55,126 --> 00:37:57,043
A falak szilárd tritániumból vannak.
608
00:37:57,126 --> 00:37:59,918
Túl sűrűek a beméréshez. Fenébe!
609
00:38:00,001 --> 00:38:01,876
Ez csak az egyik baj ezzel a hellyel.
610
00:38:01,960 --> 00:38:03,918
Úgy tűnik, egy vákuumkamrában van.
611
00:38:04,001 --> 00:38:05,501
Vegyi anyagok törnek fel,
612
00:38:05,585 --> 00:38:07,293
levegővel keverednek a teremben,
613
00:38:07,376 --> 00:38:09,585
és kilövellnek,
hogy esőt csináljanak.
614
00:38:09,668 --> 00:38:11,293
És mivel ez egy vákuumkamra,
615
00:38:11,376 --> 00:38:14,460
a folyamat során kiszívja
az összes levegőt onnan.
616
00:38:14,543 --> 00:38:16,085
Így érthető a tritániumfal.
617
00:38:16,168 --> 00:38:17,418
Máskülönben összeomlana.
618
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
Remek! Legalább nem nyom péppé!
619
00:38:19,751 --> 00:38:21,085
Kivel beszélsz?
620
00:38:22,251 --> 00:38:24,751
Csak imádkozom az istenekhez.
621
00:38:24,835 --> 00:38:27,251
Az jó! Örülni fognak.
622
00:38:44,335 --> 00:38:46,918
A levegő! Kell még idő!
623
00:38:47,610 --> 00:38:49,068
Jönnek az istenek.
624
00:38:49,818 --> 00:38:51,943
A lélegzetünket az övékre cserélik.
625
00:38:53,735 --> 00:38:55,943
Ijedtnek tűnsz, társam. Félsz?
626
00:38:56,026 --> 00:38:57,235
Nem, nem félek.
627
00:38:58,943 --> 00:39:00,110
Szomorú vagyok.
628
00:39:02,485 --> 00:39:04,401
Miattam vagy itt.
629
00:39:04,485 --> 00:39:05,651
Hálás vagyok.
630
00:39:06,276 --> 00:39:07,693
Látni fogom az isteneket.
631
00:39:08,735 --> 00:39:11,526
Gyere! Itt a békesség fala.
632
00:39:12,276 --> 00:39:14,401
Imádkozzunk együtt!
Nem fogsz többé félni.
633
00:39:14,901 --> 00:39:16,235
Tilly, jövök önért!
634
00:39:16,735 --> 00:39:18,401
Discovery,
ha nem lehet kihozni,
635
00:39:18,485 --> 00:39:20,985
vigyenek oda engem,
amilyen közel csak lehet!
636
00:39:21,068 --> 00:39:22,943
Van mellette egy vezérlőterem.
637
00:39:23,026 --> 00:39:25,193
Uram, észlelek ott egy életjelet.
638
00:39:25,276 --> 00:39:26,860
Biztosan Ohvahz az.
639
00:39:27,735 --> 00:39:30,443
- Várjuk meg, amíg elmegy!
- Ne! Most vigyenek oda!
640
00:39:30,526 --> 00:39:33,443
Felfedi magát egy fejletlen
civilizáció előtt.
641
00:39:33,526 --> 00:39:34,470
Tudom.
642
00:39:34,485 --> 00:39:36,735
Ez az Elsődleges Irányelv
megsértése.
643
00:39:36,818 --> 00:39:39,485
Felelünk érte. De nem hagyjuk
őket ok nélkül meghalni.
644
00:39:39,568 --> 00:39:41,235
Ha működnek a tornyok,
645
00:39:41,318 --> 00:39:42,818
előbb-utóbb úgyis kihalnak.
646
00:39:42,901 --> 00:39:44,485
Mindenképp ezt kell tennünk.
647
00:39:44,568 --> 00:39:46,443
Igenis, kapitány. Álljon készen!
648
00:39:47,735 --> 00:39:49,901
Mit jelentenek ezek a jelek?
649
00:39:50,443 --> 00:39:53,860
Azok számok, segítenek
emlékezni az öt békeimára.
650
00:39:53,943 --> 00:39:57,360
Ha elmondjuk őket,
békére lelünk a halálunk előtt.
651
00:39:58,651 --> 00:39:59,636
Ez a jóslat.
652
00:39:59,651 --> 00:40:02,068
Nem látok számokat.
653
00:40:02,693 --> 00:40:04,276
Azt hittem, tanár voltál.
654
00:40:06,193 --> 00:40:07,443
Az is.
655
00:40:07,526 --> 00:40:09,943
Nem tanítanak
ős halem’néz nyelvet keleten?
656
00:40:18,276 --> 00:40:19,276
Egy…
657
00:40:24,276 --> 00:40:25,360
Kettő…
658
00:40:32,943 --> 00:40:34,068
Három…
659
00:40:35,151 --> 00:40:36,651
A harmadik csúcson vagyunk.
660
00:40:39,443 --> 00:40:40,443
Négy…
661
00:40:44,443 --> 00:40:45,386
Öt.
662
00:40:45,401 --> 00:40:46,860
Már láttam ezt a jelet.
663
00:40:46,943 --> 00:40:49,318
Ezek képviselik
a valaha volt öt csúcsot.
664
00:40:49,401 --> 00:40:53,776
Az istenek elpusztították a többit,
csak a miénk maradt.
665
00:40:56,110 --> 00:40:58,026
Ezért kell áldozatot hoznunk.
666
00:40:59,318 --> 00:41:01,651
Hogy megmutassuk,
méltók vagyunk ajándékukra.
667
00:41:15,110 --> 00:41:16,443
Sajnálom, társam!
668
00:41:18,818 --> 00:41:21,401
- Nem szégyen félni.
- Nem akarok meghalni.
669
00:41:22,485 --> 00:41:25,068
Azt akartam,
hogy atyám büszke legyen, de most…
670
00:41:29,026 --> 00:41:30,193
Értem, semmi baj!
671
00:41:30,943 --> 00:41:32,651
Semmi baj! Gyere ide!
672
00:41:38,401 --> 00:41:41,401
Talán az istenek kitalálnak valamit,
hogy megmentsenek.
673
00:41:46,985 --> 00:41:49,943
Cserben hagytalak,
szívem társa!
674
00:41:52,443 --> 00:41:55,151
Meg akartam tiltani a gyermekünknek,
hogy elinduljon.
675
00:41:55,985 --> 00:41:57,026
De hogy tudtam volna?
676
00:41:58,151 --> 00:42:01,568
Hogy lehetnék önző,
amikor a népünk egymásért küzd?
677
00:42:04,110 --> 00:42:05,818
Micsoda? Te?
678
00:42:05,901 --> 00:42:07,651
Hogy kerülsz… Honnan jöttél?
679
00:42:07,735 --> 00:42:09,193
Ki kell nyitnod az ajtót!
680
00:42:09,735 --> 00:42:13,235
- Nem vagy itt, csak látomás vagy.
- Itt vagyok. Figyelj!
681
00:42:13,318 --> 00:42:16,401
Ki kell nyitnod az ajtót.
682
00:42:16,485 --> 00:42:18,526
- Ravah látja az isteneket.
- A barátom.
683
00:42:18,610 --> 00:42:20,151
- Gyászod…
- Nem akar meghalni.
684
00:42:20,235 --> 00:42:21,901
Nem kell meghalnia.
685
00:42:21,985 --> 00:42:23,068
Ahogy Ravah-nak sem.
686
00:42:23,151 --> 00:42:26,526
- Erősnek kell lennetek!
- Egy gépben vagyunk.
687
00:42:26,610 --> 00:42:28,318
Ez csak technológia.
688
00:42:30,401 --> 00:42:31,693
„Technológia”?
689
00:42:31,776 --> 00:42:34,151
Több száz éve tette ide
egy idegen faj.
690
00:42:34,235 --> 00:42:38,318
Nem az áldozat hozza meg az esőt.
Hanem a technológia.
691
00:42:41,235 --> 00:42:42,318
Nem, nem!
692
00:42:42,401 --> 00:42:45,151
Csak képzeled, de kötelességed…
693
00:42:45,735 --> 00:42:48,193
Kérlek, szabadíts meg…
694
00:42:49,068 --> 00:42:50,610
Szabadíts meg…
695
00:42:51,485 --> 00:42:53,610
Tilly, hallod ezt?
696
00:42:54,651 --> 00:42:56,360
Igen.
697
00:42:56,443 --> 00:42:58,068
De már fogy a levegőnk.
698
00:42:58,151 --> 00:42:59,735
Kihozlak onnan, oké?
699
00:42:59,818 --> 00:43:03,110
Beszélj Ravah-hoz,
hátha segít Ohvahznak megérteni.
700
00:43:03,610 --> 00:43:04,693
Ravah!
701
00:43:06,276 --> 00:43:07,860
Emlékszel édesanyádra?
702
00:43:07,943 --> 00:43:09,443
Igen.
703
00:43:09,526 --> 00:43:11,276
Mire emlékszel pontosan?
704
00:43:13,985 --> 00:43:17,693
Egy dallal altatott el.
705
00:43:19,068 --> 00:43:21,026
Együtt énekelték.
706
00:43:21,901 --> 00:43:23,568
Valaha mind együtt voltunk.
707
00:43:26,318 --> 00:43:27,943
Megtanítod nekem?
708
00:43:29,235 --> 00:43:31,318
Eléneklem, amíg elalszol.
709
00:43:32,610 --> 00:43:35,651
Nem emlékszem a szövegre.
710
00:43:36,943 --> 00:43:38,735
Csak a dallamra.
711
00:43:38,818 --> 00:43:40,443
Jó. Az elég.
712
00:44:18,985 --> 00:44:20,985
Honnan ismered ezt a dalt?
713
00:44:21,068 --> 00:44:23,235
Hallom a másik teremből.
714
00:44:23,318 --> 00:44:25,818
A technológiám segít benne.
715
00:44:26,568 --> 00:44:27,776
Nem értem.
716
00:44:27,860 --> 00:44:32,276
Ravah emlékszik, hogy az anyja
ezt énekelte neki évekkel ezelőtt.
717
00:44:32,360 --> 00:44:33,901
Haldokolnak, Ohvahz!
718
00:44:34,651 --> 00:44:36,068
Nem akarnak meghalni.
719
00:44:37,943 --> 00:44:39,276
Te isten vagy?
720
00:44:40,485 --> 00:44:41,735
Nem.
721
00:44:41,818 --> 00:44:44,985
Egy ember vagyok,
aki nagyon messziről jött.
722
00:44:45,068 --> 00:44:47,443
Mint azok, akik
idehozták ezt az eszközt,
723
00:44:47,526 --> 00:44:48,943
és segíteni akarok.
724
00:44:49,026 --> 00:44:51,568
Azért jöttem,
hogy megmentsem a gyermekedet
725
00:44:52,151 --> 00:44:55,068
és a barátomat
a szükségtelen haláltól.
726
00:44:56,318 --> 00:44:57,693
Nem tudom, mit tegyek.
727
00:44:57,776 --> 00:45:00,360
Ohvahz, nem vagyok isten.
728
00:45:00,443 --> 00:45:02,818
De talán egyikük küldött.
729
00:45:02,901 --> 00:45:07,818
Értsd meg, hogy akkor is esni fog,
ha Ravah nem hal meg!
730
00:45:08,485 --> 00:45:10,151
Bízz bennem!
731
00:45:10,235 --> 00:45:12,026
Kérlek, hagyd őket élni!
732
00:45:36,401 --> 00:45:37,943
- Tilly!
- Ravah!
733
00:45:38,026 --> 00:45:39,401
Nem lélegzik.
734
00:45:39,485 --> 00:45:41,735
Kérlek, Ravah! Nem lélegzik!
735
00:45:42,693 --> 00:45:45,235
A csapatom megmenti őket.
736
00:45:45,985 --> 00:45:48,610
Meg tudják menteni Ravah-t.
Sikerülni fog! Gyere!
737
00:45:48,693 --> 00:45:49,776
Hadd dolgozzanak!
738
00:46:05,786 --> 00:46:09,286
Ez… ez Halem’no?
739
00:46:09,370 --> 00:46:11,411
Ilyennek látni a hajónkról.
740
00:46:14,870 --> 00:46:15,870
Ez…
741
00:46:17,161 --> 00:46:19,328
gyönyörűbb, mint valaha képzeltem.
742
00:46:43,536 --> 00:46:47,786
Azt mondtad, egy idegen faj
hozta a Magas Csúcsot,
743
00:46:47,870 --> 00:46:49,661
hogy megmentsen a porviharoktól.
744
00:46:51,120 --> 00:46:52,828
- Miért?
- A denobulánok…
745
00:46:54,536 --> 00:46:57,453
Nagyra értékelik egymást,
ahogy ti is.
746
00:46:57,536 --> 00:47:00,203
A tiétekhez
hasonló világból származnak,
747
00:47:00,286 --> 00:47:01,370
súlyos viharokkal,
748
00:47:01,453 --> 00:47:04,495
és tornyokat építettek,
hogy kordában tartsák az időjárást.
749
00:47:05,661 --> 00:47:07,661
Gondolom, utazásaik során
750
00:47:08,328 --> 00:47:11,161
meglátták ezt a hasonlóságot,
és segíteni akartak.
751
00:47:13,203 --> 00:47:16,870
Tudnod kell, hogy a torony…
752
00:47:17,995 --> 00:47:21,578
A Magas Csúcs elromlik.
753
00:47:21,661 --> 00:47:23,536
Most megjavítottuk.
754
00:47:23,620 --> 00:47:26,536
De le fog állni,
ha nincs karbantartva.
755
00:47:27,620 --> 00:47:28,828
Megmutatjuk, hogy kell.
756
00:47:30,828 --> 00:47:33,828
Köszönöm! De ez azt jelenti…
757
00:47:35,620 --> 00:47:36,995
Hogy nincsenek istenek?
758
00:47:39,495 --> 00:47:40,578
Vannak…
759
00:47:41,745 --> 00:47:42,745
Mi az, ami van?
760
00:47:43,828 --> 00:47:45,911
Az, amiben hisztek.
761
00:47:45,995 --> 00:47:48,911
Amit mutattunk, nem jelenti azt,
hogy nincsenek istenek.
762
00:47:49,620 --> 00:47:52,411
Vagy hogy az Anya Társ Útja
nem történt meg.
763
00:47:52,495 --> 00:47:56,370
Csak azt jelenti,
hogy mi is itt vagyunk.
764
00:47:59,745 --> 00:48:01,245
Mit mondjak a népemnek?
765
00:48:02,536 --> 00:48:04,370
Az áldozathozatal
tart össze minket.
766
00:48:05,620 --> 00:48:07,703
Ez segít, hogy közös célunk legyen.
767
00:48:09,036 --> 00:48:13,120
Félek, mit fog szólni a nép,
ha hirtelen elvesszük ezt tőlük.
768
00:48:13,203 --> 00:48:15,870
A múltban az áldozathozatal
megszüntetése
769
00:48:15,953 --> 00:48:19,245
erőszakot és zűrzavart eredményezett.
770
00:48:19,745 --> 00:48:21,578
Bölcs vagy, hogy gondolsz erre,
771
00:48:21,661 --> 00:48:23,078
de vannak köztetek,
772
00:48:23,161 --> 00:48:26,911
akik készen állnak
továbblépni az áldozathozatalon.
773
00:48:26,995 --> 00:48:29,328
A nő, akit meggyógyítottál, Anorah,
774
00:48:29,953 --> 00:48:31,411
lát értelmet
775
00:48:31,495 --> 00:48:34,703
a néped egymás iránti
elkötelezettségében.
776
00:48:34,786 --> 00:48:37,245
Azt mondta, nem szükséges
áldozatot hozni,
777
00:48:37,328 --> 00:48:38,995
hogy közelítsünk az istenekhez.
778
00:48:39,078 --> 00:48:41,536
Talán mások is készek ezt megérteni.
779
00:48:42,203 --> 00:48:44,495
A hiedelmek továbbfejlődhetnek.
780
00:48:45,078 --> 00:48:47,078
Ezt megtagadni
ugyanakkora káoszt okoz,
781
00:48:47,161 --> 00:48:48,453
mint a legnagyobb vihar.
782
00:48:51,995 --> 00:48:53,286
Ravah hamarosan felébred.
783
00:48:53,370 --> 00:48:54,661
És jelen körülmények közt
784
00:48:54,745 --> 00:48:57,495
azt hiszem, jobb lenne,
ha az apukáját látná.
785
00:49:09,498 --> 00:49:10,957
Jót cselekedtünk?
786
00:49:11,707 --> 00:49:13,665
Életben van. Ez elég jó!
787
00:49:13,748 --> 00:49:15,498
Tudja, mennyi papírmunkát jelent
788
00:49:15,582 --> 00:49:17,915
elveszíteni egy
jó Csillagflotta-tisztet?
789
00:49:17,998 --> 00:49:19,165
Ne feledje azokat sem,
790
00:49:19,248 --> 00:49:22,623
amiket az Elsődleges Irányelv
megsértése miatt kell kitöltenie.
791
00:49:22,707 --> 00:49:24,248
Te jó ég! Igaz.
792
00:49:24,748 --> 00:49:27,248
Most még jobban fog örülni,
hogy megmentett.
793
00:49:27,790 --> 00:49:29,040
Ismerős?
794
00:49:29,123 --> 00:49:30,540
Talán felismeri
795
00:49:30,623 --> 00:49:34,748
egy fioláról, ami tiszta
desztillált vizet tartalmaz?
796
00:49:34,832 --> 00:49:36,832
Igen, a karcok az oldalán!
797
00:49:37,457 --> 00:49:38,540
Mik ezek?
798
00:49:38,623 --> 00:49:40,540
Számok, ősi halem’néz nyelven.
799
00:49:40,623 --> 00:49:42,373
Az öt tornyot jelölik.
800
00:49:42,457 --> 00:49:44,123
Mi a harmadikban vagyunk.
801
00:49:46,207 --> 00:49:50,040
A fiolán ez a jel volt,
tehát az ötödikben van.
802
00:49:51,415 --> 00:49:52,498
Atyám?
803
00:49:54,290 --> 00:49:55,915
Te is az isteneknél vagy?
804
00:49:57,290 --> 00:49:58,540
Nem, gyermekem.
805
00:49:59,665 --> 00:50:00,873
Ellenszegültünk nekik?
806
00:50:01,457 --> 00:50:02,457
Nem.
807
00:50:02,998 --> 00:50:04,582
- Nem fog esni…
- Figyelj!
808
00:50:04,665 --> 00:50:07,332
Talán az elszántság azt jelenti,
809
00:50:08,332 --> 00:50:11,540
hogy meghalljuk, ha az istenek
valami újat mondanak.
810
00:50:13,082 --> 00:50:15,290
Nagyon büszke vagyok rád, Ravah!
811
00:50:17,207 --> 00:50:18,915
Tele vagy fénnyel,
812
00:50:19,498 --> 00:50:23,040
bátorsággal és dallal,
mint édesanyád.
813
00:50:47,873 --> 00:50:50,623
Itt az eső!
814
00:51:34,082 --> 00:51:35,123
Szemtelenkedünk?
815
00:51:37,665 --> 00:51:38,748
Most figyelj!
816
00:51:42,082 --> 00:51:43,457
Zora mondta, hogy itt van.
817
00:51:45,332 --> 00:51:47,082
Látom, sikerült elfoglalnia magát.
818
00:51:47,832 --> 00:51:48,832
Fogjuk rá!
819
00:51:49,457 --> 00:51:51,498
Miért nem
a holofedélzeti szimulátorral?
820
00:51:51,582 --> 00:51:53,290
Mindig tudom, hogy nem igazi.
821
00:51:54,082 --> 00:51:56,165
- Hozott kaját?
- Gondoltam, éhes lesz.
822
00:51:56,248 --> 00:52:00,040
A nagymamám
fokhagymás, csirkés mofongója.
823
00:52:00,123 --> 00:52:01,582
Frissen a replikátorból.
824
00:52:08,582 --> 00:52:09,957
- Köszönöm!
- Szívesen!
825
00:52:11,957 --> 00:52:13,123
Isteni az illata!
826
00:52:20,373 --> 00:52:21,915
Korábban kérdezte,
827
00:52:21,998 --> 00:52:24,957
hogy nem fárasztó-e
mindenre tudni a választ.
828
00:52:26,582 --> 00:52:27,957
- Csak vicceltem.
- Tudom.
829
00:52:28,040 --> 00:52:31,498
De az a helyzet,
hogy nem mindenre tudom.
830
00:52:34,082 --> 00:52:35,123
Miért?
831
00:52:35,790 --> 00:52:39,373
Spirituális ébredést élek át.
832
00:52:43,165 --> 00:52:45,207
Vagy kezdem látni,
amit mindig tudtam,
833
00:52:46,915 --> 00:52:51,165
de a zhian’tara óta
nincs rá más magyarázat.
834
00:52:53,915 --> 00:52:55,332
Fantasztikusan hangzik!
835
00:52:59,373 --> 00:53:00,373
Elmondtam Paulnak.
836
00:53:02,665 --> 00:53:04,582
Szerintem nem igazán érti.
837
00:53:05,373 --> 00:53:06,748
Nem tudom, valaha fogja-e.
838
00:53:07,957 --> 00:53:08,998
És?
839
00:53:09,665 --> 00:53:10,998
Ő a partnerem.
840
00:53:12,040 --> 00:53:13,998
Furcsa helyzet, az tény.
841
00:53:15,165 --> 00:53:18,290
Emberi dolog valamit kevésbé
értelmesnek tartani,
842
00:53:19,373 --> 00:53:20,707
ha csak a sajátunk.
843
00:53:24,832 --> 00:53:26,540
Michael is küzdött ezzel,
844
00:53:27,040 --> 00:53:29,998
úgy is,
ha legbelül a magány érzése
845
00:53:30,498 --> 00:53:33,082
volt a legrégebbi barátja.
846
00:53:36,498 --> 00:53:39,457
De tudja, ettől szerettem meg.
847
00:53:41,707 --> 00:53:42,957
Hiányzik önnek.
848
00:53:45,457 --> 00:53:46,498
Mindennap látom.
849
00:53:47,582 --> 00:53:48,915
Az, ami önök között volt.
850
00:53:51,082 --> 00:53:52,623
Vissza tudja csinálni?
851
00:53:57,415 --> 00:53:59,165
Egyszerre csak egy kérdést, doki!
852
00:54:14,040 --> 00:54:16,082
Az ötös torony ajándéka.
853
00:54:18,123 --> 00:54:19,707
Volt benne egy fémkártya
854
00:54:19,790 --> 00:54:21,998
valamilyen betazoid felirattal.
855
00:54:22,540 --> 00:54:25,373
Stamets már elemzi,
hogy kiderüljön, hová induljunk.
856
00:54:25,998 --> 00:54:28,165
Vajon Dr. Kreel
mit akart közölni azzal,
857
00:54:28,248 --> 00:54:29,457
hogy ide rejtette?
858
00:54:30,040 --> 00:54:32,123
Nem tudhatta,
hogy egy időjárástorony
859
00:54:32,207 --> 00:54:34,873
a halem’niták áldozathozatalához
fog vezetni.
860
00:54:34,957 --> 00:54:37,623
Ez óriási felelősség.
861
00:54:38,415 --> 00:54:39,498
A technológia.
862
00:54:39,582 --> 00:54:41,248
Talán ez az igazi üzenet.
863
00:54:42,540 --> 00:54:44,915
Ha megtaláljuk az Ősök találmányát,
864
00:54:47,373 --> 00:54:48,998
nagyon óvatosnak kell lennünk.
865
00:54:53,207 --> 00:54:54,373
Elnézést, kapitány!
866
00:54:54,957 --> 00:54:56,623
Hallgatom, Christopher hadnagy!
867
00:54:56,707 --> 00:54:58,415
Üzenetet jött a bázisról.
868
00:54:58,498 --> 00:55:00,582
A USS Locherer
megtalálta Mollt és L’akot.
869
00:55:00,665 --> 00:55:03,915
Vance admirális kéri,
hogy azonnal ugorjunk oda.
870
00:55:03,998 --> 00:55:06,040
Oké! Táplálja be a koordinátákat!
871
00:55:07,123 --> 00:55:08,832
Ne várassuk meg őket!
63339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof