Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

خدای من - امان از دستش -

رفتار همیشگی‌شه

از لیزی پرسیدم توی دلش عصبانی نیست

که دام توی یه جای رمانتیکی

مثل بالای برج ایفل ازش خواستگاری نکرده؟

،و در جوابم این رو گفت

راستش رو بخوای اصلا خوشم نمی‌اومد" "خواستگاری کلیشه‌ای می‌شد

قطعا دوست داشت

می‌دونم

خدای من

هنوز بخش جالبش رو بهت نگفتم

مجبورش کرد روی زانوش بمونه

بهش گفت یه سانت هم تکون نخوره

تا بره لباسش رو عوض و آرایش کنه

تا با لباس راحتی زش خواستگاری نشه

بین مسخره‌بازی‌های لیزی

این دیگه نوبرشه - طفلک پسره -

نه، مشکلی براش پیش نمیاد

خودش می‌دونه توی چه هچلی پا گذاشته

با این‌حال دلم نمی‌خواد جاش باشم

به‌نظرت پدر و مادر کم واقعا

هزینه سفرمون واسه رفتن به عروسی رو می‌دن؟

خب، ما که پولش رو نداریم

حتما خیلی حال می‌ده پولت از پارو بالا بره

دارم بهت می‌گم، تقصیر من نیست

نگاه‌شون کن

اوه، پسر

دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ - نمی‌دونم -

فکر کنم دارن به تو نگاه می‌کنن

بیا

...مد

فکر کنم دارن به تو نگاه می‌کنن

ببین چه‌جوری از پله‌ها بالا میان

اوق

همجنس‌بازای لاشی

چرا به ما زُل زدین؟

چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟

آخخ

!مگ

چی کار می‌کنی؟ ولش کن

آخخ

!مگ

دوست‌دخترته؟

!نه

!مگ

!نه! مگ

!یالا

!مگ

!مگ

!مگ

!مگ

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

« موجودی در آب »

« مترجم: سینا اعظمیان و عاطفه بدوی » .:: Sina_z & Atefeh Badavi ::.

[ یک سال بعد ]

[ به بهشت خوش آمدید ]

[ نفس بکش ]

یه نفس عمیق بکش

به هرگونه اضطراب و استرس

که ممکنه در بدنت داشته باشی توجه کن

و رهاش کن و اجازه بده خارج شه

همین‌طور که راه می‌ری توجه‌ت رو

معطوف زمین زیر پات کن

[ مگ! قول می‌دی کله‌م رو نمی‌کنی؟ ]

بذار تنش و فشار از بدنت سرازیر بشه و بره

لعنت

...گذشته رو فراموش کن، همین‌طور که

[ کیلا میاد دنبالت ]

سلام

سلام

سلام - یه بار این رو گفتی -

...بذار - اوه، نه، چیزی نیست -

خودم میارم

باشه، پس

بریم؟

آره

یه پیام ذخیره شده دارید

مگ، روثم

کم، همین الان بهم گفت کیلا رو فرستاده دنبالت

دیدنش بعد از این همه مدت حتما خیلی حس عجیبی داره

امیدوارم حالت خوب باشه

بی‌صبرانه مشتاق دیدنتم

!عاشقتم

...برای پخش مجدد پیغام

همین‌طور که نفست رو بیرون می‌دهی

گذشته رو رها و فراموش کن

تمرکزت رو روی صدای خودت بذار

و برای خودت تکرار کن

...این - من پایدار و استوارم -

من امنیت دارم

چی گفتی؟

ایده من نبود، که بهت نگیم

خب، می‌خواستم بهت بگم

ولی لیزی گفت اگه بفهمی

من میام، شاید دیگه نیای

در ضمن دم عروس کامل روانی شده

کم مونده بگه

واقعا متأسفم

بابت اینکه بهت نگفتیم

اشکالی نداره

نیاز نیست رابطه‌مون ناخوشایند باشه

خب، اوضاع چه‌طوره؟

...من

!مگ

چیز نیست

چیزی نیستفقط چندتا تخم گنده‌ست

آره حاج‌خانومم همین رو می‌گفت

خوش اومدین

پشمام

پشمام

یه بار این رو گفتی

کله‌م رو می‌خوای بکنی یا نه؟

امنه بیام بغلت کنم؟

خدای من، خیلی از دیدنت خوشحالم

من... اشکال نداره بگو چه دوست بی‌خودی‌م

عروس نگران‌مون، در چه حاله؟

خوبه

...همه‌مون رو روانی کرده، ولی

ایناهاش - سلام -

خدای من

اوه، نگاش کن

خدای من، نگاهش کن

!خیلی خوشگل شدی

و خدای من، صورتش رو نگاه

زندگی توی لس‌آنجلس چه‌طوره؟

دام چه‌طوره؟

خوب و پر زرق و برقه

...و دام، آره

استرس عروسی از پا درش آورده

هنوز باورم نمی‌شه نذاشت توی نوشتن سخنرانی‌ش کمکش کنم

خدا، حداقل این یه جا بهمون رحم کرد

...خیلی‌خب

الان فقط روث رو کم داریم

تا پنج شگفت انگیز

بلاخره دوباره تکمیل بشه

بریم، آره؟

!بوق بوق

ماشین وی‌آی‌پی داره رد می‌شه

مگ، خدا رو صد هزار بار شکر تو اینجائی

این دوتا مثل همیشه علیه‌م تیم شدن

نگه‌ می‌داری یا نه؟

نوچ

چرا؟

چون «چ» ـش چسبیده به «را» ـش

چه‌طوری؟

نوچ

آنالیز روانی‌ش نکن

امروز روز رو بی‌خیال شو، شیطان

این یه تعطیلات، یادته؟

خوبم

ببخشیدا، ولی ناسلامتی عروسی منه

تعطیلات/مهمونی/عروسی حالا هرچی

...خیلی‌خب، خانوما

بیاین «سریع و خشن» از اینجا بریم

!نه - !آره -

!یوهو

درک می‌کنم به زمان نیاز داشتی

نمی‌تونستی نزدیکش باشی

ازش لذت ببر، باشه؟

و معلوم شد خواهر کوچیک‌تر رو مخ داشتن

یه فایده داره

فقط همین یکی

ببند، دامنیک

منم دوستت دارم، کمیلا

ولی جدا از شوخی

تا آخر عمرم قدردان کم هستم

که من رو به بی‌نظیرترین

مهربون‌تر، دوست‌داشتنی‌ترین و جذابت‌تری زن دنیا معرفی کرد

لیزی عزیزم

!آهه

و تقریبا

در ۴۲ ساعت و ۳۷ دقیقه

با افتخار شوهرت می‌شم

الهی

حال بهم زن

!سلامتی لیزی

!سلامتی لیزی

!یوهو

عاشقتم

فکر کردم اینجا شلوغ‌تر باشه

خیلی شلوغ‌تر

لیزی می‌خواست جمع و جور باشه

پدر و مادرم اصلا از این تصمیم خوشحال نبودن

تعجب کردم دام برای اولین بار توی عمرش

خایه نشون داد و جلوشون وایستاد

باورم نمی‌شه مامان لیزی نیومد

ما خانواده‌شیم

عین اعضای مافیا حرف می‌زنی

اگه عضو مافیا بودم می‌ترکوندم

درش رو بردار

در خودت رو بردار

چی؟

دیگه توی شب مهمونی مجردی‌ت

می‌تونی سیاه مست کنی

!اوه

♪وقتی دنیا مشکلاتش رو سرت آور می‌کنه♪

♪ و غم عالم می‌گیرتت ♪

♪ می‌تونی روی من حساب کنی♪

♪ من در کنارت خواهم بود ♪

♪ وقتی به‌نظر می‌رسه ♪

♪ تموم رویاها و آرزوهات ♪

ماشالا

♪ فرسنگ‌ها باهات فاصله دارن ♪

♪ من بهت قوت قلب می‌دم ♪

♪ باید پشت هم رو داشته باشیم ♪

♪ دوست‌ها خوب توی سختی هوای هم رو دارن

♪ هیچ‌وقت فراموش نکن ♪

♪ من تو رو دارم♪

♪ و تو هم من رو داری♪

یوهو

♪ آسمان رو هدف بگیر ♪

♪ کوه‌های مشکلات رو یکی پشت سر بذار ♪

♪ آسمان رو هدف بگیر ♪

♪ خواسته‌های دلت رو دنبال کن ♪

♪ آسمان رو هدف بگیر ♪

♪ و وقتی رنگین‌کمان بهت می‌تابه ♪

♪ اون موقعه رویاهات محقق می‌شن ♪

♪ ...با، با، با ♪

پاشو، مگ

از خواب پاشو و بدرخش

امروز می‌خوایم لیزی رو بدزدیم

چی؟ - لیزی رو بدزدیم -

آخرین روز که پنج‌تامون کنار همیم

...قبل از اینکه دیگه متاهل بشه و یه عمر - چه‌طوری اومدی اینجا؟ -

یه سری آشنا دارم که یه سری‌آشنای گردن کلفت دارن

حالا پاشو ببینم

وقت تنگه باید طبق برنامه راه بیفتیم

...این معرکه می‌شه

...این معرکه می‌شه

♪ ...با نانانا ♪

ببین چه خوشگله

اون یکی حتما مال ماست سطل یخ توش داره

خدای من، الان یه گیلاس شامپاین خیلی می‌طلبه

یا یه صبوح صبحگاهی

مطمئنم قایقش آشپز داره

به‌نظرت داره؟ البته

این‌ قایق‌ها همه امکاناتی دارن

آره، حتما این یکیه یا شاید اون یکیه

این خیلی خوشگل و مجلله

بفرمایید

ناموسا؟

خفنه، نه؟

انتظار یه قایق بزرگ‌تر رو داشتم

خیلی‌خب، اولا سایز از همه‌چیز مهمتر نیست

شوخی کردم و دوما

و قراره یه ماجراجویی خفن داشته باشیم

و توی یه قایق باکلاس و گرون

که نمی‌شه ماجراجویی خفن و درست وحسابی داشت

همه این رو می‌دونن

تازه، فقط همین رو تونستم قرض بگیرم

ناموسا؟

کجا می‌خوایم بریم؟

جلوی پات رو به‌پا

!اوه

[ اشاره به دیالوگ جک در فیلم تایتانیک ]

!من پادشاه دنیائم

از قبل بهتون بگم

اگه قراره مثل فیلم تایتانیک پیش بره

عمرا با کشتی غرق بشم

تُرش نکن، بانوی من شما بلیط‌تون فرست کلاسه

پس حتما توی قایق نجات بهتون جا می‌رسه

ولی این قسمت غذای کوسه‌اند

!هی

از اینجا به بعد حق داشتن گوشی ندارین

نخیر، قبول نمی‌کنم

گوشی‌ت رو بنداز توی کیف، همین‌الان

نه، کم، اگه مورد اورژانسی پیش باید چی؟

اگه یه اتفاق اورژانسی مربوط به عروسی پیش بیاد چی؟

اگه رنگ نمک هیمالیائی‌شون

اون صورتی‌ای که می‌خوای نباشه چی؟

کیرم دهنت

...و قبلا این مورد رو چک کردم، پس

ببین، فکر بدی نیست یه چند ساعت ذهنت رو از استرس عروسی دور کنی

همیشه سر توی این گوشی تخمیه

لیزی، دوست گلم روی این قایق

و توی آخرین روزمون کنار هم باید باهامون ارتباط بگیری

دارم ازدواج می‌کنم، کم نمی‌میرم که

گوشی‌ت رو بده‌ بهش دیگه

...یالا

خب، در هر صورت

به دام گفت می‌ریم مرکز ماساژ و سونا

و گفت دوست‌داره باهامون بیاد

به‌جاش گفتم می‌ریم برای شستشوی روده

چه هوشمندانه

یا... امیدش رو برای شب حجله بالا بردی

منظورت چیه؟

[ اشاره به رابطه مقعدی ]

!اه! نه

!نه! خدای من

ببین اول امتحانش کن بعد تنفر بده

خیلی‌خب

!یوهو

!یوهو

کم؟ می‌شه یه‌کم آروم‌تر بری، لطفا؟

!یوهو

گوه توش

آره، باشه

خدا رو شکر رسیدیم

وای من

کی درمورد اینجا بهت گفته؟

به کی دادی؟

!حرفت بهم برخورد

به دستیار مدیر

حرف نداره

منتظر چی‌ای، مگ؟

چی کار می‌کنین، بچه‌ها؟

کم؟ - باشه خندیدیم -

خب، یه‌کوچولو تنهاتون می‌ذاریم

تا بتونین... صحبت کنین

شوخیت گرفته؟

دارین ما رو وسط جزیره ارواح ول می‌کنین می‌رین؟

می‌ریم سمت درخت‌های اونجا

ظاهرا یه آبسنگ با ماهی‌ و مارماهی‌های خفن اونجاست

،آره، شاید بتونین یه ساعت دیگه بیاین پیش‌مون، دست کم یه ساعت

ولی گوشی‌مون دست شماست

دیگه تخمین بزنین

به‌ هر صورت نمی‌خوام ریخت‌تون رو

با اینکه خیلی خوشگل‌اید

تا وقتی کدروت‌هاتون رو حل نکردین، ببینم

اینجوری نگاهم نکن

!عاشق‌تونم

آروم بگیر، چیز بزرگی نیست

ربطی به اون‌ها نداره

بیا یه مدت اینجا منتظر بشینیم

وگرنه که می‌دونی کم چه‌قدر گیر سه ‌پیچه

بی‌خیالش نمی‌شه

مثل یه سگ پاپیچه

داگ با پای سوم

می‌تونی کنارم بشینی

اگه بخوای

شاید ایده بدی بود

فکر می‌کنی ایده بدی بود؟

خیلی هم بکر بود

بعضی‌ها رو باید یه هُل ریز بدی

الان بیاد صبرکنیم ببینیم چی می‌شه، نه؟

ولش کن

پاشو بریم

چه‌قدر خفنم؟

باید اعتراف کنم

در حقیقت یه‌نموره رو خفنی

!یوهو

!ماشالا دختر تکون بده این سگ‌پدر رو

من که نمی‌تونم این کار رو بکنم

!یوهو

متأسفم، باشه؟

بابت همه‌چیز متأسفم

نمی‌بینمش

هان؟

کم رو نمی‌بینم

خدا رو شکر

هاج و واج به چی زُل زدی؟

گفتم نکنه خودت رو غرق کردی

انگار روز قبل از عروسی لیزی همچین کاری می‌کنم

ازت گله‌ای ندارم

دیگه نه

...ما

بد شانس بودم

بدشانس؟ تا دم مرگ رفتی

می‌شه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

به معنای واقعی کلمه

درمورد هر چیز دیگه‌ای

زندگی چه‌طوره؟

نمی‌دونم

خبر خاصی نیست

فکر کنم ورا دلش برات تنگ شده

حقیقته، پژمرده شده

حتما خیلی آبش دادی

خدای من، غرقش کردم، نه؟

همون‌طور که بچه گربه رو نگرفتیم

شاید بتونم از پس مسئولیت نگه‌داری ماهی قرمز بربیام

ولی اون جزیره‌ی مرجانی خیلی تخمی بود

اصلا شبیه عکسش نبود

پر از آشغال بود و اصلا ماهی نداشت

به‌جز اون لاشی دست و پاچلفتی

کم! متوجهی که تغییرات اقلیمی

و صید بیش‌ از حد داره اقیانوس‌ها رو نابود می‌کنه

...و ما حالا باید - روث عزیزم -

می‌دونی که خیلی دوستت دارم

ولی سرِ جدت این‌قدر حوصله‌ سربر نباش

وای خاک عالم

دست و پاچلفتی و حوصله‌سر برم

خدای من کم، اینجا رو ببین

!پشمام! لیزی اینجا رو باش

کارمون خیلی بدجنسیه

حق‌شونه

دلم برای گرفتن دستت تنگ شده بود

خدا رو شکر گفتم ایده‌ی خوبیه

نظرت درمورد عروسی دوتایی چیه؟

چی؟ - بهت نگفتم! آره -

هورا عروسی دوتایی

!عروسی دوتایی

وقت قر دادنه

عجب

...این

آره، گفتیم می‌تونیم

آخر مراسم ازدواج‌تون سوسکی بیایم

البته اگه مشکلی نداره

..آره

آره، آره

!عجب

خدای من

...چه بی‌نظیر، من

به محض اینکه برگشتیم با دام حرف می‌زنم

ماشالا تکونش بده

آره، همینه ماشالا

♪ آسمان رو هدف بگیر ♪

♪ کوه‌های مشکلات رو یکی پشت سر بذار ♪

...ببین من چی کار می‌کنم

همیشه این تیکه رو اشتباه می‌ری

...این‌طوری

آسمان رو هدف... نگاه کن

ببین چی کار می‌کنم، باشه؟ جدی

...آسمان رو

روث؟

چیه؟

خوبم

...حتما یه

چی شده؟

روث، چه خبره؟

...جدی، بچه‌ها

یا قرآن - یا خود خدا -

پاش رو ببین

بشین

خدای من

!یا خدا پاش رو ببین

...پاش رو نگاه ...خدای من! چی

خفه‌شو! باید تمرکز کنم

خیلی‌خب

خیلی‌خب، همین‌جا

خدای من حالا چه گِلی به سرمون بریزیم؟

...به‌نظرتون این کار چه موجودی بوده؟

یعنی کار چی بوده؟

خب، نمو که نبوده قطعا؟

کوسه بود

مگه نه؟

کار کوسه بوده

تو آوردی‌مون توی آب‌های کوسه خیز

اونم روز قبل عروسی‌م

یه چیزی برای بند آوردن خون‌ریزی می‌خوایم

لیزی، روسری‌ت

نه، نه

بیدار بمون و حواست به من باشه

...باید

مسابقه ماراتون دارم

و کتونی نو خریدم

نارنجی‌اند

نارنجی دوست دارم

رفته توی شوک؟

آماده‌اید؟

آروم

باید به یکی زنگ بزنیم

بگو توی اسکله آمبولانس بیارن

گوشی من رو بردار به دام زنگ بزن

...خیلی‌خب

...خیلی‌خب

یه... کوسه؟

خیلی خفنه، نه؟

خفنه که فقط یه گوشه‌شه تو میخونه حماسه ازش تعریف می‌کنم

...خیلی‌خب

آنتن نمی‌ده

آماده‌اید؟ باشه؟

چه‌طوره؟

نیاز به مراقبت پزشکی داره، همین الان

...نمی‌تونم نمی‌دونم دیگه چی کار کنم

داری تموم تلاشت رو می‌کنی - آره، ولی تموم زور و تلاشم -

کافی نیست، نه؟

هیچ‌وقت نیست - شروع نکن -

صبر کن تا بابام درمورد این بفهمه حسابی ازش لذت می‌بره

الان تمرکز کن، باشه؟

روی چی تمرکز کنم؟ اینکه روث داره می‌میره؟

!کم

آروم‌تر برو

چی؟

!قایق رو نگه‌دار

!گوه توش

...نه، نه

قایق‌مون داره غرق می‌شه؟

نه، نه

باید جلوش رو بگیریم

متأسفم

...نمی‌خواستم این‌طور شه، فقط

می‌خواستم کمک کنم

اشکالی نداره، الان خوبه

همین‌طوره؟

لعنتی

نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

مشکلی نیست هان؟

یکی به زودی برای نجات‌مون میاد، درسته؟

یکی به زودی برای نجات‌مون میاد

ممکنه کسی بیاد

آره

اصلا قایق دیگه‌ای ندیدیم

وسط ناکجاآبادیم

همه‌ش به‌خاطر این‌‌که خانم می‌خواستن متفاوت باشن

نمی‌شد با قایق‌های هتل و بقیه گردشگرها بریم. نه خدا اون روز رو نیاره

.اون‌طوری که خیلی کسل‌کننده می‌شد لعنت بهش. آره کم

الان هیچ‌کی حوصله‌ش سرنرفته

عالی شد یعنی عالی ها

تموم شد؟

جلیقه‌های نجات؟

ببینمت روث

پاش رو بالا نگه دار

باید باز هم ازشون باشه

نیست

نمی‌فهمم. باید باشه که

شاید باید قبل از این‌که به دل دریا می‌زدیم

تعدادش رو چک می‌کردی ناخدا

...فکر نمی‌کردم این‌طور

آدم هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه این‌طوری بشه

بدش من. کمکم کن

مواظب باش موبایل خیس نشه

هنوز هم آنتن نمی‌ده

داریم می‌رسیم؟

آره زود می‌رسیم

دیگه رسیدیم

آروم

طوری نیست. دام میاد سراغ‌مون

دام میاد نجات‌مون می‌ده

چیزی نیست

فــیــلـ ـمــکـ.ـیــو رو تو گوگل سرچ کن

باید محض احتیاط پاش رو

بیرون از آب نگه داریم

چهارتامون کنار همیم طوری‌مون نمی‌شه

ولی باید آمادگی داشته باشیم چون وقت زیادی برامون نمونده

آره. از پسش برمیایم

موفق می‌شیم. خب؟

آره. البته که می‌شیم

لیزی؟

می‌دونم شرایط خیلی ترسناکیه

ولی می‌خوام سعی کنی از این حالت دربیای

بدون تو از پسش برنمیایم

به کمکت احتیاج داریم لیزی

بابا بیا تو هم یه سمت بدنش رو بگیر

...مجبورم نکن بیام اونجا و

کم - چیه؟ -

چرا اون اجازه داره وحشت‌زده بشه ولی ما نه؟

بابا همه‌مون تو یه قایقیم خب

اصلا گوشت به من هست؟

چی؟

نمی‌فهمم چی می‌گی

من شنا بلد نیستم

به گای سگ رفتیم

یعنی به گا رفته بودیم ها

ولی الان کاملا و تماما به گای سگ رفتیم

لیزی؟

...بچه که بودم کمی یادم دادن ولی

تقریبا غرق شدم

ولی نشدی، درسته؟ هنوز اینجایی

تو از پسش برمیای. می‌تونی

.اصلا این‌که شنا کردن نیست نگاه، فقط پاهامون تو آبه

من رو نگاه لیزی

می‌تونی

چاقوت رو بده کم

پا زدن تو آب اصلا کاری نداره

مثل دوچرخه سواری می‌مونه

.فقط به جای زمین، تو آبه و دوچرخه‌ت، نامرئیه

دقیقا. فقط محکم بهش بچسب، باشه؟

یالا

من رو سفت بچسب

سعی کن.... آروم باشی

خودت آروم باش

...بس کن! نمی‌تونم

ولش کن! مگ

متاسفم

یه بار دیگه این کار رو بکنی خودم غرقت می‌کنم

چیزی نیست

حالش چطوره؟

خوب به‌نظر نمی‌رسه

بذار نبضش رو بگیرم

...نمی‌تونم

صبر کن. می‌زنه

حسش می‌کنم. دارم حسش می‌کنم

ولی خیلی ضعیفه

...لیزی نباید

باید حواست رو جمع کنی

همون‌طوری که یادت دادم پا بزن

لطفا دیگه وحشت نکن

اصلا چه دلیلی داره وقتی پای دوستم

سوراخ شده چه دلیلی داره وحشت کنم، هان؟

اون هم یه سوراخ خیلی خیلی گنده

یا اصلا گیر افتادن وسط یه اقیانوس بی‌کران

درحالی که شنا بلد نیستی، مگه ترس داره؟

باتری گوشی تموم شد

چی شد کم؟

چی شده؟ - کیر توش -

نمی‌تونم چیزی ببینم. کم؟

کم؟

کم چی شد؟

گرفت. پام گرفت

نمی‌دونم تا کِی می‌تونم ادامه بدم

می‌تونی لیزی. می‌تونی

کارت خیلی خوب بوده

اونقدری که باید قدرتش رو ندارم

کیرم تو هرچی رژیم کسشره

بهت که گفتم، رژیم کار بدبخت‌ها و بازنده‌هاست

می‌خواستم تو عکس‌هام خوب بیفتم

همین‌طور هم می‌شه. عالی می‌شن

عکس‌های تو هم خوب می‌شن

عروسی دوتایی، یادت نرفته که؟

لیزی عزیزم داشتیم سربه‌سرت می‌ذاشتیم

اوضاع مثل قبله. باهم نیستیم

چی؟

متاسفم - این‌که اصلا خنده‌دار نبود -

ببخشید

.این مهم‌ترین و خاص‌ترین روز زندگی توئه قراره تک ستاره‌ی مجلس باشی

هی

چیه؟ - لگدم کردی -

نخیر هم - چرا زدی -

نه بابا لگدت نکردم

...جدی؟ پس این چی بود که

گه توش - هوی به من توهین نکن -

من نزدمت بابا

.هان. حالا فهمیدم داری سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی

این چه مدل کوسه‌ایه؟

از اون‌ها که گاز می‌گیره؟ - من از کجا بدونم؟ -

مگه من کوسه تعلیم می‌دم؟

طوری نیست. شاید فقط اومده رد بشه

من و بابام زیاد درباره‌شون مستند دیدیم

بعضی وقت‌ها فقط میان بو بکشن ببینن چه خبره

بهتره دمش رو بذاره رو کولش بره در خونه‌شون بازی کنه

معلومه که نمی‌ره

تازه بوی خون به مشامش رسیده، کجا بره؟

کم، چاقوت، چاقوت

...کیلا... می‌شه

خیلی‌خب

اگه اون حرومی خواست نزدیک‌مون بشه

می‌زنم با این چاقو لت و پارش می‌کنم

نگاه کنین. دیدین؟

صرفا از روی کنجکاوی اومده بود

ولی اگه دوباره برگشت

باید محکم بزنی تو بینیش

چشمش یا آبشش‌هاش، خب؟

بابام می‌خواست اگه موقعیتی پیش اومد آمادگیش رو داشته باشیم

واسه حمله کوسه‌ها به منچستر آموزش‌تون می‌داد آخه؟

می‌گفت با توجه به گرمایش جهانی

دیر یا زود رخ می‌ده

فقط وایسین ببینین بعدا که روث فهمید چطور شده چه واکنشی نشون می‌ده

حالا یه کوسه رو می‌شه به حساب بدیمنی گذاشت ولی دوتا دیگه نهایت بی‌فکریه

...تقلید صدات اصلا خوب نبود. صداش

روث؟

نه

روث

روث

روث

باورم نمی‌شه

نه. واقعی نیست

من فردا قراره ازدواج کنم

روث ساقدوشمه

باید یه فکری به حال جسدش بکنیم

جدی که نمی‌گی؟ جسد؟

عذر می‌خوام که هنوز نتونستم درست

مرگ روث رو هضم کنم

والا اتفاقا به‌نظر میاد خیلی راحت پذیرفتی

خفه شو

خفه شو

نه. حق با کمه

متاسفم روث. واقعا متاسفم

چقدر با خشکی فاصله داریم؟

.باید از اون طرف بریم. سمت شمال ولی نمی‌دونم چقدر فاصله داریم

نمی‌شه که همین‌طوری دست رو دست بذاریم

پس می‌گی چه غلطی کنیم؟

شنا کنیم - نه. خواهش می‌کنم. من نمی‌تونم -

مجبورم نکنین - تو رو نگفتم لیزی -

تو نه

یکی باید شنا کنه و بره کمک بیاره

فکر بهتری به ذهن‌تون می‌رسه؟

من می‌رم

نه. من می‌رم - نه -

نه. تو نرو. بهت احتیاج دارم

آهان. پس کسی مشکلی با رفتن من نداشت؟ باشه

انجامش می‌دم - نه. من می‌رم -

من نسبت به همه‌تون شناگر ماهرتریم - خدایی؟ -

ببینین. الان وقت بحث نداریم

...به‌نظرم اصلا فکر خوبی نیست

ولی تصمیمش با تو نیست، درسته؟

کسی نمی‌خواد حمایتم کنه؟

مطمئنی از پسش برمیای؟

آره. البته

من زن شگفت‌انگیزم

آره. کاملا برازنده‌ته

حرومزاده‌ی عوضی

خیلی‌خب

مراقب این کسخل‌ها باشی ها، خب؟

زودی برمی‌گردم

...می‌خوام بدونی که

وقتی برگشتم بهم بگو

...اما اگه - نه -

اما و اگر نداریم

...نه شکی و تردیدی در کاره

نه پایان داستانه

قراره هنوز ادامه داشته باشه فکر کن سه نقطه تهشه

درستش الی‌ آخره

کسخل خرخون

خب. بعدا می‌بینم‌تون رفقا

و سه تای دیگه باقی موندن

باید جیش کنم

عالی شد

به‌نظرت باعث می‌شه کوسه‌های بیش‌تری سمت‌مون بیان؟

متخصص شمایی

کوسه‌ها از شاش خوش‌شون میاد؟

نمی‌دونم

آهان. داشتی شوخی می‌کردی

.می‌خوای جیش کنی جیش کن من که شاشیدم

نگاهم نکن

وقتی داری نگاهم می‌کنی که نمی‌تونم کارم رو بکنم

ساعت چنده؟

۴:۳۷

ساعت چهار نوبت ماساژ داشتم

ساعت پنج هم نوبت مانیکور و پدیکورم بود

ساعت هفت قرار بود تو تراس نوشیدنی بخوریم

و ساعت هشت با شماها قرار شام داشتم

این درست نیست

واقعا متاسفم لیزی

باید هم باشی

همه این‌ اتفاق‌ها تقصیر تو بود

خودت تصمیم گرفتی به مگ نگی

که کیلا قراره واسه عروسیت بیاد

بعدش هم روث گفت سعی کنیم ...باهم آشتی‌شون بدیم. من صرفا

چی؟ صرفا اصرار کردی که سوار یه قایق قراضه بشیم

و بریم سمت یه جزیره دورافتاده وسط ناکجاآباد

که کیلومترها با هر آبادی‌ای فاصله داره؟

...اگه یه درصد احتمال می‌دادم که

.آره. درست عواقب کار رو نسجنیدی حق با کیلا بود. همیشه همین‌طوری

.نیست بار اوله این حرف‌ها رو می‌شنوم برو درت رو بذار بابا

من قرار بود فردا عروسی کنم

این عادلانه نیست

اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟

خدایا

لیزی کوچولوی بیچاره همیشه‌ی خدا قربانیه

یه نگاه به دور و برت بنداز

...روث مُرده و کیلا

کیلا زنده‌ست و رفته کمک بیاره

اصلا نباید می‌ذاشتیم بره

اگه موفق نشه چی؟ - لیزی -

باید قبل از رفتن به مگ می‌گفت چه حسی بهش داره

دهنت رو گل بگیر

چه اهمیتی داره؟

ما که به هرحال قراره به زودی بمیریم

...مگ حق داره بدونه

مگ

حقشه که حقیقت رو بدونه

می‌خواست ازت خواستگاری کنه

واسه شبی که بهتون حمله کردن برنامه چیده بود

یه حلقه‌ی خیلی خوشگل خریده بود

ولی بعد دام پیشدستی کرد و گوی سبقت رو ازش ربود

بعدش هم که اون اتفاق‌ها افتاد و بهم زدین

شرمنده که بهت نگفتیم

فکر می‌کردم تو ساحل درباره‌ش حرف می‌زنین

.و آشتی می‌کنین واسه همین تنهاتون گذاشتیم

سعی داشتیم کمک‌تون کنیم

اصلا برای همین برنامه قایق‌سواری ریختیم

باید باهاش حرف بزنم

...مگ. نکن. چه کار

مگ - برگرد -

بیخیال - یه کاری بکن -

چی کار کنم مثلا؟

چه می‌دونم. برو دنبالش

کیر توش. خدا لعنتش کنه

کوسه

کوسه

کم

کم

کوسه داره میاد! برگرد

کوسه

هی

بیا اینجا

خدای من

من اینجام

گندش بزنن

اینجا

باید جلوی خونریزی رو بگیریم

فورا

نباید پیشت بمونم

...کم! خواهش می‌کنم. نمی‌تونم

چرا می‌تونی

همیشه می‌تونستی

وایسا

بیا اینجا ببینم حرومزاده

متاسفم

اون... دیگه نیستش

از دست رفت

خدای من

سعی کردم به سمت خودم بکشونمش

...داشت مستقیم میومد سمتم و

نمی‌فهمم چی شد

همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

اون حرف‌ها رو از ته دلم نگفتم

قصد بدی نداشتم

فقط وحشت‌ ‌زده بودم و عصبانی

چرا در دهنم رو گل نمی‌گیرم؟

...لیزی. این حرف‌ها دیگه الان

اهمیتی نداره

دیگه هیچی مهم نیست

کم مُرده

می‌دونم

ولی کاری که کردی فوق‌العاده بود

باورم نمی‌شه چنین کاری کردی

...من فقط

پیش خودم فکر کردم اگه کم جام بود چی کار می‌کرد؟

...ما باید

شنا کنیم

یا حداقل سعی‌مون رو بکنیم

نه. بهتره همین‌جا بمونیم

که اگه اومدن دنبال‌مون بتونن پیدامون کنن

دیگه باید پیداشون بشه

فقط باید منتظر بمونیم

دیگه چیزی نمونده

بهت گفته بودم دام واسه ماه‌عسل‌مون یه قایق گرفته؟

نه راستی یه کشتی خصوصی بود

وقتی می‌گم قایق عصبی می‌شه

می‌دونه شنا بلد نیستی دیگه، نه؟

نه

قصد داشتم رو عرشه‌ش بشینم

و شراب بخورم و سکسی و جذاب به‌نظر بیام

انتخاب اولم واسه ماه‌عسل چنین چیزی نبود

...ولی دام

خیلی ذوقش رو داشت

قایق

کشتی خصوصی

ظاهرا باهم فرق دارن

شاید کشتی‌های خصوصی مال مایه‌دارهاست

و قایق مال آدم‌های معمولیه

نمی‌دونم والا. باید درموردش تحقیق کنم

قایق

خدای من

وای خداجون! یه قایق

کیلا

یعنی اون خبرشون کرده؟

جدی جدی موفق شد

کمک

کمک - کمک -

لطفا - کمک‌مون کنین -

کمک

کمک - کمک -

کمک - ما اینجاییم -

اینجا

ما اینجاییم

برگردین

برگرد

برگرد

برگرد اینجا

برگردین اینجا حرومزاده‌های پولدار

لیزی. بس کن

نمی‌خواست دلت براش بسوزه

کم؟

کیلا

هیچ‌وقت نتونست خودش رو به‌خاطر اتفاق اون شب ببخشه

ماهی سی بس

سی بس

غذای اصلی فردا شبه

ماهی سی بس

پیش‌غذا میگوی ببریه

و غذای اصلی‌مون هم ماهی سی بس

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو عروسیم میگو ببری سرو کنم

...همیشه فکر می کردم

تو تالار شهر تخم‌مرغ اسکاتلندی و رول سوسیس به مهمون‌هام بدم

نباید الان اینجا باشم

هیچ‌کدوم‌مون نباید اینجا می‌بودیم

همه‌ش تقصیر منه - نه، نیست -

...فقط

صرفا بزرگ‌ترین بدشانسی کل ادوار بهمون رو کرد

..ولی اگه تصمیم نگرفته بودم عروسیم

این‌طوری نگو

سی بس

بیش‌تر ازش برام بگو

یالا. بگو دیگه

می‌خوام بدونم

چطوری می‌پزنش؟

تفتش می‌دن

تا پوستش خوب طلایی و ترد بشه

اون‌روز کل منوشون رو تست کردیم

...به جون خودم

اون ماهیه، خوشمزه‌ترین چیزی بود که تا حالا خورده بودم

این چیزی که اون‌(زنه) گفت - این چیزی که اون‌(زنه) گفت -

مگ! پاشو! نخواب - بله؟ -

تو هم شنیدی؟

فکر کنم طوفان تو راهه

خیلی‌خب

تف! یه چیزی حس کردم

تو چی؟

نه، من بودم

داشتم چک می‌کردم ببینم هنوز پاهام سرجاشه یا نه

لعنتی

مرسی که سکته‌م دادی

قابلی نداشت

اگه صاعقه بهمون بزنه

واقعا دیگه قاطی می‌کنم

بس کن

چی رو؟

اینقدر نخندونم

باشه

!لیزی! شناور

زودباش بگیرش

دستم بهش نمی‌رسه

متاسفم

سعی کن بیدار بمونی

باید شناور بمونی. مگ

باشه. خوبم

حالم خوبه

خوبم

فقط داشتم چک می‌کردم ببینم تو حواست هست یا نه

خیلی خسته شدی

کل روز داشتی تو آب پا می‌زدی

دیگه نوبت توئه جلیقه رو بپوشی

فکر کنم قوی‌تر شدم

جدی می‌گم

تو اصلا شنا بلد نیستی

واقعا بابت تمام این اتفاقات متاسفم

اون هم بعد از تمام ماجراهایی که از سرگذروندی

همه‌ش تقصیر منه

ولی همه چی درست می‌شه

مگ

مگ؟

من هوات رو دارم

هوات رو دارم

چیزیت نمی‌شه

من هوات رو دارم

لیزی؟

لیزی؟

لیزی؟

لیزی

لیزی

کیر توش

لیزی

البته که باید سرو کله‌ت پیدا بشه

معلوم بود

گرسنه‌ته؟

من هم

گمشو

خون خیلی دوست داری، نه؟

تف! جزر و مد

اصلا یادم بهش نبود

به به! رفتی دوستت رو هم آوردی؟

مگ

مگ

مگ

لعنتی

مگ

مگ

زود باش

سریع‌تر

مگ

زود باش! دستم رو بگیر

زود باش

مگ

گرفتمت

برگشتی

قول داده بودم

سه نقطه ته جمله‌م گذاشته بودم

بقیه...؟

لیزی

« مترجمان: سینا اعظمیان و عاطفه بدوی » ::. Sina_z & Atefeh Badavi .::

...فکر کنم بهتره

بریم خونه

باهم

آره

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.