Original subtitles

SHERLOCK HOLMES KULTAISET VUODET

AFRIKAN TÄHDEN TAPAUS Osa 1/2

Ostakaa sanomalehti täältä! Iltapainos!

Lontoo 1910

Sanomalehti mukaan täältä!

- Niin paljon uutisia. - On tapahtunut paljon poissa ollessamme.

- Tämä ei varmasti liity sinuun? - Aivan, tuo.

Se on lahja vuosien takaa Hollannin kuninkaalliselta perheeltä.

Minulla ei ole sille enää käyttöä. Sen voi lahjoittaa köyhille.

- Mitä köyhä tällä tekisi? - Tulisi vaikka rikkaaksi.

Jään nyt eläkkeellä lopullisesti.

Sussexista ostamani maalaistalo on melko pieni eikä siellä ole tilaa tälle kaikelle.

- Jos kerran niin haluat. - Tämän kuitenkin haluan säilyttää.

- En voi kuvitella sinua Sussexissa kasvattamassa mehiläisiä. - Kuitenkin...

En ole nähnyt sinua ennen mehiläisparven keskellä.

Täytyy olla jotakin tekemistä, kun päiväni etsivänä ovat takana.

- Sitä paitsi mieleni ei ole enää niin terävä, kuin se aiemmin oli. - Pötyä.

Mehiläiset eivät varmasti huomaa.

Perustuu Gerry O'Haran tarinaan

Anteeksi, kun keskeytän, mutta lähetti toi juuri tämän teille.

- Antakaa se vain Watsonille. - Kiitos, rouva Hudson.

- En tiedä mitä teen sitten kun olette muuttanet pois. - Löydät varmasti uuden vuokralaisen.

En tarkoittanut sitä.

Holmes, Hänen majesteettinsa pyytää sinua saapumaan Windsorin linnaan.

- Mitä ihmettä kuningas Edward minulta haluaa? - Ehkäpä hunajaa?

Sherlock, kyse on Afrikan tähdestä. Hänen majesteettinsa kertoo tarkemmin.

- Minä olen täällä vain valtion virkamiehenä. - Mycroft, minä olen jäämässä eläkkeelle.

- Et ole koskaan ollut vetäytymässä pois tehtävistä. - Tiedät kyllä mitä tarkoitan.

Niin, mehiläisistä ei olekaan pulaa Sussexissa. Tätä kautta.

...näitä myös tarvitaan, odotan vastausta...

Herra Holmes, olemme hyvin tyytyväisiä, kun olette saapuneet.

- Tämä on suuri kunnia, teidän majesteettinne. Tässä on veljeni Sherlock. - Tämä on kunnia, sire.

Iloksenne ilmoitan, että voitte odottaa näkevänne nimenne tulevassa kunnialuettelossa.

Sire, otan vastaan tehtävät tehtävän itsensä vuoksi, enkä tarvitse muuta korvausta.

Kunnioittavasti kieltäydyn. Olen päättänyt siirtyä eläkkeelle, -

- viettämään rauhallista maalaiselämää. - Niin, mehiläisten hoitoa...

Mehiläiset saavat luvan odottaa. Me tarvitsemme palveluksianne.

Afrikan Kapmaa aikoo lähettää suurimman ja kauneimman timanttinsa Afrikan tähden Englantiin -

lahjana kruunulle. Mutta veljenne uskoo, että matkan aikana voi tulla ongelmia, -

- kun Afrikan tähteä aletaan viemään maasta pois. - Pakanallinen Matabelen heimo, -

pitää itseään Afrikan tähden suojelijoina ja pitävät sitä omanaan.

He ovat tietääkseni omistaneet sen jossain vaiheessa.

Joka tapauksessa Hänen majesteettinsa toivoo teidän matkustavan Kapkaupunkiin -

ja valvovan Afrikan tähden siirtoa ja matkaa.

Teidän majesteettinne olisi parempi lähettää komppania aseistettuja vartioita matkaan.

He ovat jo siellä. Veljenne keksi jo tuon nerokkaan idean.

Lordi Milner luovuttaa kiven teille tutkittavaksi ja te sen sitten krenatööreille.

Mutta todellisuudessa te annatte heille täydellisen kopion, jonka lordi Milner on antanut.

Kukaan muu, kuin te ja lordi Milner tietävät tästä.

Joten jos varkaat tai muut Matabelen roistot yrittävä varastaa kiven, -

niin he päätyvät kopion jäljille.

Aito Afrikan tähti matkustaa Englantiin taskussanne.

Kuten teidän Majesteettinne tahtoo.

Ostakaa sanomalehti täältä! Iltapainos!

Sanomalehti mukaan täältä...

- Entä sitten? - Aurinkoa ainakin näkee paljon.

Aivokalvontulehdukseen, klaratiinia, magnesiumoksidia ja aspiriina.

- Passit! Holmes, meidän on pidettävä kiirettä! - Olet pahempi, kuin vaimo!

Oikein mukavaa matkaa teille kummallekin. Tässä on voileivät junamatkaa varten.

Kiitos, rouva Hudson!

Nyt ei enää aikailla, meidän on mentävä!

- Mitä teen tälle kaikelle kerääntyneelle tavaralle? - No...

- Lahjoita kaikki pois, Holmes. - Säilytä niitä, kunnes palaan.

...Tuli hetki, jolloin olimme todella yksimielisiä...

...oikeastaan sitä olisi voinut kutsua pallotteluksi...

...ja vanha ystäväni...

...niin kovaäänisesti, etten saanut seuraavaa repliikkiäni sanotuksi...

...Henrietan täytyi...

...täytyy mennä, rakkaat ystävät...

Anteeksi, rouva, mutta näytätte hyvin tutulta.

- Meillä on ehkä jokin yhteinen tuttava? - En olekaan kuullut tuota pitkään aikaan.

- Ette kai luulleet, että minä... Voin vakuuttaa... - Kaikki hyvin.

Joskus minua erehdytään luulemaan, joksikin toiseksi. Olen näet, -

esiintynyt näyttämöillä.

- Olisinkohan nähnyt teidät jossain esityksessä? - En usko.

- Olette varmasti hyvin kiireinen mies. - Rouva on hyvin vaatimaton.

Watson, sinulla on kunnia puhella lady de Bathen kanssa.

- Jonka maailma tuntee paremmin... - Lily Langtry! Hyvänen aika sentään.

Olen nähnyt teidät Mademoiselle Mars:sa ja She Stoops to Conquer:sa! Olitte loistava!

Kylläpä tämä on ilo!

- Pyydän anteeksi, olen tri John Watson. ja hän on... - Hra Sherlock Holmes.

Matkalla pimeään mantereen pelastamaan neitoa pulasta.

Jos olisin, niin toivoisin hänen olevan edes 1/10-osa yhtä kaunis, kuin te olette.

- Olen hyvin iloinen, kun liityitte seuraani. - Hämmästyin kutsustanne.

- Iloisella tavalla, saanen lisätä. - Minä olen iloinen siitä.

- Halusin epätoivoisesti saada teidät tänne. - Nyt saitte.

- Minun on kysyttävä teiltä erästä henkilö- kohtaista asiaa. - Voit kysyä mitä tahansa.

- Oletko varma, että se sopii? - Aivan varmasti. Minulta voi kysyä ihan mitä vain, -

- olenhan tohtori. - Hyvä on, mutta pelkään, että pidät minua hulluna.

- En koskaan! Kerro vain rohkeasti. - Hyvä on.

Uskotko Sherlock Holmesin pitävän minua viehättävänä?

Ahaa...

- Oletteko käynyt Hyväntoivonniemellä aiemmin, hra Holmes? - En.

- Tämä on ensikertani. - Oletteko työ- vai huvimatkalla?

On minulla yksi pikku työjuttu tehtävänäni.

Jos aikaa jää huvitteluun, niin toivottavasti pidätte minut mielessä.

- Hyvä lady, työt on hoidettava ennen hupia - Tietenkin.

Herra Holmes ja tohtori Watson, olen kuvernööri kenraali Milner.

- Tervetuloa Hyväntoivonniemeen, ystäväni. - Kiitos. - Mitä kuuluu.

- Tätä tietä, hyvät herrat. - Komppania, eteen vie!

Kuinka upea sijainti. Kasvisto täällä on niin rikasta ja kirjavaa.

Kyllä, pimeä mantere on hyvin valoisa ja raikas oikeasti.

Entä villieläimet? Toivottavasti emme törmää leijoniin hotellissa.

- Ei, ellette eksy eläintarhaan. - Holmes, pidätkö sinä näistä kasveista?

Kyllä. Ja eräästä lajista erityisesti. - Mistä? Mehiläisistä.

Signore Marconi!

Saanen esitellä kuuluisat herrat toisilleen: hra Sherlock Holmes ja tri John Watson.

- Signore Gugliamo Marconi. - Hyvin mukava tavata.

Hauska tavata. Onnitteluni tuoreesta Nobelin fysiikanpalkinnosta.

Kiitos, kiitos.

- Miten te olette päätyneet Etelä-Afrikkaan? - Olen matkani puolivälissä -

maailmankiertuettani, jossa käyn esittelemässä radioaaltoihin perustuvan viestintää.

Signore Marconi on ollut useissa viime aikaisissa tapaamissa hallintotalolla, -

suunnittelemassa langattoman viestintälaitteen asennusta, jolla voisimme pitää yhteyttä laivoihimme.

Hyvin mielenkiintoista! - Saisimmeko nähdä havainnollisen esityksen siitä?

Totta kai, järjestän sellaisen. Näkemiin.

Mene tapaamaan herraa, hän lähtee kohta.

- Haluan olla kanssanne. - Pian. Mene.

Sherlock Holmes ja tri Watson, mikä kunnia.

Minä olen Stanley I. Bullard Hyväntoivon linnan hotellin alijohtaja.

Olen lukenut kaikki seikkailunne suurella mielenkiinnolla.

- Olette hyvin ystävällinen. - Tri Watson, teillä on erityinen kyky kuvata -

- seikkailujen tunnelmaa. - Kiitos.

Mutta uusimassa julkaisussa Wisterian majatalon seikkailussa huomasin pienen ristiriidan.

- Minkä ristiriidan? - Pikkuriikkisen. Sanoitte tapahtumien ajankohdaksi 1892. - Kyllä.

Mutta aiemmin kerroitte, että hra Holmes katosi jälkiä jättämättä Reichenbachin putouksilla -

- 1891, eikä häntä nähty kolmeen vuoteen. - Kyllä.

On eräitä faktoja, joita minulla ei ole lupaa paljastaa.

- Joten minun on peiteltävä ne. - Ahaa.

- Kiitos. - Toivottavasti viihdytte.

- Älykäs kaveri. Ja hyvin perillä asioista. - Minusta vähän nenäkäs.

- Niin? - Onko tämä Ram Dhulupin talo? - Kyllä, hän on isoisäni, minä olen Uma.

- Päivää, Uma. Onko isoisänne kotona? - Hän nukkuu.

- Voinko auttaa teitä? - Ram Dhulup? - Se olen minä.

Minulle on kerrottu teidän olevan Kapmaan paras lukkoseppä.

- Teille on kerrottu oikein. - Mies jolta löytyy taitoa sekä hienotunteisuutta.

- Olen ylpeä kummastakin. - Kerro sitten miksi elät köyhyydessä?

- Näkemiin. - Anteeksi, jos loukkasin teitä. En tarkoittanut pahaa.

Minä voin tehdä teistä rikkaan. Sanotaanko vaikka, -

- 20 000 puntaa taskuunne. - Minulla ei ole aikaa unelmointiin.

Tämä onkin todellinen unelma, hyvin todellinen.

Puhun Afrikan tähdestä.

Uskomattoman hieno, jos ei olisi oikeassa nelikulmiossa olevaa pientä säröä, -

- en tietäisi, että tämä on jäljennös. - Säröä, mitä säröä?

Katsokaa itse.

- En minä huomaa mitään säröä. - Tuossa.

No, toivottavasti kukaan mahdollinen varas ei tutkisi sitä näin tarkkaan. Ja nyt -

katsohan tätä.

Kertakaikkisen upea.

Eli minä haen kiven turvapaikasta ja annan sen teille tutkittavaksenne.

- Ja minä kätken aidon ja annan väärennöksen vartijoille. - Hyvä. Kiitos.

- Missä se toinen on? - Mikä toinen? Niin toinen.

Anteeksi.

Pieni harhautustemppu, jonka opin taikuri John Nevil Maskelynelta.

- Aivan, mutta kumpi näistä on se aito? - Tämä.

- Oletteko varma? - Niin varma kuin voi olla. - Hyvä.

- Täällä ei ole satanut kuukausiin. - Onko niin. Voisitteko kertoa minulle Afrikan tähden historian -

- ja miksi matabeleläiset vartioivat sitä omanaan? - Se olikin aikoinaan heidän.

Se oli toisen matabelesodan lopussa vuonna 1896, -

kun lordi Roberts johti brittiläisiä joukkoja kansannousua vastaan -

kuningas Lobengulan armeijaa vastaan Matabelemaassa.

He löysivät aarteen Lobengulan kuninkaallisesta holveista.

Kaikki oli kuningas Lobengulan armeijan varastamaa tai kiristämällä hankittua saalista.

Matkalaisten omaisuutta, jotka kuningas Lobengula vaati omaksensa. Häpeällistä laumaa.

Aarre vietiin Solsburyn linnoituksille, jossa Lobengulan joukot tappoivat kaikki -

ja veivät aarteen. Aarretta ei ole sen koommin valkoihoiset nähneet.

Mutta kun brittiläisiä sotilaita saapui keräämään ruumiita -

he löysivät erään kaatuneen maa- miehensä kädestä uskomattoman jalokiven, -

jota on sittemmin alettu kutsu Afrikan tähdeksi.

Pian se on hallitsijamme kuningas Edwardin hallussa.

Minne se oikeutetusti kuuluu ikuisesti.

Kaikki matkustajat valmistautukaa...

Pruut!

...menkää ystävällisesti...

Kukkia, tuoreita kukkia.

Kaksi lippua Viktorian putouksille, kiitos.

Huomio kaikki matkustajat, jotka matkaavat pohjoiseen -

juna lähtee aikataulun mukaisesti.

Siihen vielä kerkeää.

junaan nouseminen alkaa nyt raiteelta kaksi.

- Kuulen jotakin! - Odota vähän. Saan vielä paremman signaalin. Nyt.

- Kuuletko? - Kyllä!

Se on höyrylaiva Meren tohtori. Britannian Afrikan länsirannikolla.

- Laiva ottaa yhteyttä toiseen alukseen. - Hätäviestikö? Ei.

- Vain vaihtavat kuulumisia. - Kuinka kauas tällä saa yhteyden?

- Nämä ovat pitkiä radioaaltoja, se tarkoittaa... - ...että ne kantavat kauas.

Ei, ei. Päinvastoin. Kun verrataan lyhyihin radioaaltoihin

- jotka matkaavat paljon kauemmas. Ymmärrätkö? - Hyvin selvästi. - Kyllä.

- Millaisen matkan radioaalto matkaa? - Ne menevät läpi esteiden -

tuhansien kilometrien päähän, mutta niitä en kykene hallitsemaan.

Normaalisti 500-650 km.

Hyvä, näytä niille pätkä!

Paina päälle!

- Hieno lyönti. - Oikein hyvä.

Haluan puhua kanssasi.

- Jos on pakko. - Näin sinut puutarhassa. - Entä sitten?

- Tiedät mitä tarkoitan! - En tiedä. Tiedätkö sinä?

- Onko sinulla suhde hänen kanssaan? - Saatko taas mustasukkaisen kohtauksen?

- Etkö ymmärrä, että nöyryytät minua! - Constantine, älä viitsi.

- Ei sinulla ole mitään pelättävää. - Pysy kaukana hänestä -

- tai en vastaa teoistani! - Mitä tarkoitat?

Hän ei välttämättä enää herääkään jonain aamuna.

Hyvä lyönti!

Buu!

Hienoa!

Hyvänen aika! En odottanut teidän tarjoilevan minulle, herra Bullard.

Teen sen mielelläni, lady de Bathe. En uskonut koskaan saavani sellaista kunniaa.

Saan tilaisuuden olla kahden kesken kanssanne.

Voi kiitos. Sallinette minun tarjoilla.

- Liity seuraani. - En voi. Minun ei sallittaisi juoda hotellivieraan kanssa teetä.

Se ei olisi soveliasta. Varsinkaan, kun kyseessä on hieno nainen.

Pysyn teidän nöyränä palvelijana.

Jonkun tulisi keksiä paita, jossa kaulus on pysyvästi kiinni paidassa.

Outo idea.

Hyvänen aika! Siinähän te todella olette! Näenkö oikein?

He kertoivat teidän olevan täällä, mutta en voinut uskoa sitä.

Mikä ilo! Ilo tavata teidät, jos tosiaan olette hän.

Unohdin nimikirjoitusvihkoni! Ja te olette tietenkin te ja hän on hän!

- Kulta, taidamme häiritä näitä herroja. - Voi hyvänen aika!

Olen hyvin hyvin pahoillani! Minun ei ollut tarkoitus häiritä teitä.

- Voitteko koskaan antaa minulle anteeksi? - Ei ole syytä anteeksi pyynnöille.

Oli ilo tutustua.

Emmeköhän ole pidätelleet herroja jo tarpeeksi. Lähdetään.

Kyllä tietenkin. Toivottavasti tapaamme vielä, jotta voit antaa nimikirjoituksenne.

Se olisi aivan mahtavaa! - Se olisi kunnia.

Kulta, eiköhän mennä.

Ruoka-aika!

Minulla oikeastaan meni ruokahalu.

En kestä enää hetkeäkään hänen kanssaan. Se lihava sika.

Ei enää kauaa. Sitten sinun ei tarvitse nähdä häntä enää ikinä.

Hän uhkaili minua. Hän uhkasi tappaa sinut.

Vai niin.

Sitä peliä voi pelata kaksikin.

Meninkin näyttämään tämän sinulle. Tämä on hullua!

- Katto voi romahtaa milloin tahansa. - Pää kiinni!

- Onko se vielä kuinka kaukana? - Ei enää kaukana.

Vähintään 100 m. Emme pääse pitemmälle ilman, että väylä menee liian kapeaksi.

- Aika loppuu, kaiva! - Se on liian vaarallista.

Haluatteko Afrikan tähden vai kuolla sortumaan?

Hyvä Jumala! Apua!

Tule pois pimeästä.

Tässä. Auta minua tukemaan tämä.

Kis, kis, kis.

- Onko jokin vialla, Holmes? - Ei mikään, Watson. Vein vain kissan ulos.

Lyö, lyö. Lyö seinää, mies.

Juuri noin. Se on se toinen seinä.

Kyllä, oikein hyvä. Minä vahdin tässä.

Saitko sen?

Onko siellä paljon? Pysykää liikkeessä, juuri noin.

Pääsimme perille, pääsimme sisään!

Pikku hetki. Haluatko minun avaavan lukon?

- Se ei onnistu keneltäkään teistä. - Ryhdy hommiin.

Miksi en saa koko osuutta aarteesta, kuten te muut? Miksi vain 20 000£?

Petät luottamukseni sinuun. Teimme sopimuksen.

- Ja sinä et pitäisi siitä kiinni? - Te kaikki saatte koko osuuden, eikö?

Hyvä on, saat koko osuuden. Nyt lukon kimppuun!

Mars!

Pruut.

Holmes ja tri Watson. Tässä on poliisin päällikko Henry Van Meer.

Hauska tavata.

On kunniani Etelä-Afrikan unionin kuvernööri kenraalina -

luovuttaa Hänen majesteetilleen kuningas Edwardille kaikkein kaunein, loistavin, -

ja täydellisin sinisen valkoinen timantti, jota on koskaan maailmasta löydetty.

Afrikan tähti.

Laupias taivas!

Minä hoidan tämän, olen tohtori.

Liian myöhäistä.

- Minä jatkan tästä. - Kivi... Entä Afrikan tähti?

- Voi Luoja! - Jalokivi on poissa!

Lukitkaa ovet, kukaan ei saa poistua täältä.

- Väitättekö, että joku meistä on tehnyt tämän? - Se on mahdollista.

Miesparka oli kuollut ja timantti poissa jo ennen kuin laskeuduimme holviin.

Se ei todista mitään.

- Intialainen. - Palvelusluokkaa, ehkä Harichanin seuruetta.

En voi uskoa tätä. Tämä ei ole mahdollista.

Käsityöläisen kädet.

Nuo verijäljet näyttävät olevan tarkoituksellisesti tehtyjä.

Kuolleen itse tekemät.

Hän kuollessaan yritti välittää meille viestin.

Näyttää kirjaimilta: S I H.

Ehkä.

Huivissa, jolla hänet on kuristettu on viisi solmua, -

- jotka on painotettu kolikoilla. - Outoa.

Hra Holmes, olisin kiitollinen, jos aloittaisitte tapauksen tutkimisen välittömästi.

Rauhassa, lordi Milner. Tämä kuuluu toimialueelleni.

Vai ettekö pidä minua pätevänä suorittamaan tätä tutkintaa?

Totta kai, hyvä mies. Mutta hra Holmes lähetettiin Englannista ottamaan vastuun timantin suhteen.

Hänen määräysvaltansa tähän ylittää teidän omanne.

Jos voin vain jotenkin olla avuksi teille päällikkö Van Meer, niin voitte luottaa minuun.

Avuksi? Olisimme siitä iloisia.

Nyt sitten... tämä on selkeästi sisäpiirin homma, kun ei näy murron jälkiä.

Varkaat selvästi pääsivät sisään avaimen avulla ja tiesivät kassakaapin yhdistelmän.

Epäilyn sormi osoittaa vain yhteen henkilöön.

Vartijat, pidättäkää tuo mies!

- Viekää hänet toimistooni kuulusteluja varten. - Vain yksi pieni juttu, -

ennen kuin hirtätte tämän epäonnisen kaverin lähimpään puuhun.

Watson, tule avuksi.

- Vai ei murron jälkiä? - Holmes, varkaat ovat kaivaneet tunnelin tänne.

Antakaa minulle se lyhty. Mitä toivotte siitä löytävän? Lieroja?

Pieni osa kengänjäljestä.

Savea, jossa on paljon kaliumkloridia.

- Ehkä meidän tulisi puhutella tämän tilan omistajaa. - Se ei ole tarpeen.

- Hän ei ole tästä tietoinen. - Voimmeko olla siitä varmoja?

- Olen siitä aivan varma, hra Holmes. - Haluaisin silti jutella hänen kanssaan.

Tämän paikan omistaja olen minä.

Pruut, poika.

- Van Meer, oletteko tunnistaneet ruumiin? - Emme.

- Eikö se olisi melko tärkeää? - Ei välttämättä, koska olemme saaneet tappajan kiinni.

Hän voi tunnistaa ruumiin.

Tässä on se murhaaja. Uhrin itsensä tunnistama.

- Kerrohan miten siinä kävi. - Ei ole mitään kerrottavaa, -

- niin kuin olen jo tälle herralle yrittänyt selvittää. - Vai ei muka mitään.

- Tässä on Samuel Hillary. - Veroviraston virkailija.

Hän työskentelee hallituksen talossa ja hänellä on avain holviin.

- Minulla ei ole hajuakaan kassakaapin yhdistelmästä. - Niin te väitätte.

- Eikä hän pysty vahvistamaan missä oli kyseisenä iltana. - Se ei pidä paikkaansa!

- Olin pubissa, niin kuin olen sanonut. - tarjoilijatar ei muista teitä.

Ehkä en ole vain niin muistiin jäävän näköinen.

Hänen tiedetään olleen velkaa hämärille uhkapelureille nimeltään Coupe de Crèche.

Uhri kuolemaisillaan piirsi Samuel Hillaryn nimikirjaimet seinään omalla verellään.

Hyvin mielenkiintoista tietoa.

- Hillary, mikä teidän toinen nimenne on? - Aloysius.

- Pystytte todistamaan sen? - Kyllä, se lukee kastetodistuksessani.

Minun... kouluasiakirjoissani, kirkon- kirjoissa ja henkilöllisyystodistuksessa...

Viekää hänet pois!

Varmastikin nimikirjaimet olivat S I H.

Ne olivat vaikeasti luettavissa, sanoitte niin itsekin.

Minulla on tässä jäljennös. Näyttääkö tämä teistä S A H?

Myönnän, ettei se näytä kyllä A:lta. Siihen saattoi tulla tahaton virhe kuolevalta.

Mutta ensimmäinen kirjain on varmasti S ja viimeinen H.

Samuel Hillaryn nimikirjaimet ovat S ja H.

Tiedättekö ketään muuta, jolla on samat nimikirjaimet ja aiempi pääsy holviin?

En. Olen käynyt kaikki siellä työskennelleiden nimet listoista läpi.

- Ei ketään muuta. - Mutta on eräs niillä nimi- kirjaimilla, jolla oli pääsy holviin eilen.

Ja joka on pidellyt Afrikan tähteä kädessään.

Joku kenellä ei ollut mitään tietämystä teidän maatilastanne, -

olisi voinut teettää lordi Milnerin avaimesta kopion, päässyt holviin, -

avannut kassakaapin, tappanut rikoskumppaninsa, varastanut jalokiven -

ja lähtenyt iloisena tiehensä. Ja tässä on hänen viestinsä kaikille:

- omat nimikirjaimensa H ja S. - Missä se roisto piileksii?

- Pidätän hänet välittömästi! - Ojennan käteni käsirautoihin.

Hyvää päivää.

- Miten siellä meni tänään? - Van Meer saa Lestraden vaikuttamaan todelliselta nerolta.

- Hyvät herrat, saisiko olla aperitiivi? - Kuulostaa hyvältä, ottaisi viskin.

- Mitä sinulle, Holmes? - Saanko... Holmes ottaisi varmasti brandya tai vastaavaa.

- Miten te sen päättelitte, nuori mies? - Muistin sen tri Watsonin Wisterian majatalon seikkailusta.

- Oho. - Teillä on hyvin vaikuttava muisti.

- Muistan tarkkaan ne seikat, jotka tuovat mieleeni isänmaa Englannin. - Aivan.

Tein omia tutkimuksiani tänään. Sain selville, että hevoset ja vaunut -

ovat valjastettuina ja lähtövalmiina hotellin takaovella hätätapauksia varten joka ilta.

- Entä sitten? - Tallirenki kertoi, että useina iltoina peräkkäin vaunut olivat poissa.

Joten vaikuttaa siltä, että vaunut lähtevät hotellilta myöhään joka ilta-

ja palaavat joka aamu, ennen kuin tallirenki on herännyt.

Loistavaa, Watson. Hyvää työtä!

- Tiedätkö kuka ne aina vie? - En valitettavasti. Kukaan ei tiedä.

Kuka puuttuu huoneestaan?

Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa, arvon naiset. Toivottavasti viihdytte.

- Hra Holmes, voinko tehdä jotain hyväksesi? - Kyllä, liity seuraani.

- En voi... Se ei ole sallittua. - Järjettömyyttä. Tilasin jo suosikki juomanne.

Viskigrogi. Miten tiesitte?

Ai niin, unohdin tyystin kenen kanssa keskusten.

Hyvä on, hyvä herra. Jos nyt tämän kerran. Tämä on suuri kunnia.

Näytätte tietävän minusta yhtä sun toista, kertokaa vähän itsestänne.

Toki te näette elämäni silmätkin suljettuina.

Kalosseistani, kengistäni, hra Holmes.

Ehkäpä niistäkin saa jotain irti, jos sallitte minun yrittää?

Se olisi kunnia minulle.

Isänne on yläluokkaisesta suvusta lähtöisin ja yrittänyt tulla toimeen kaupankäynnillä -

- Yorkshiressä. - Uskomatonta!

Teidän odotettiin liittyvän armeijaan, mutta kuitenkin kieltäydyitte.

Sitten teistä tulikin näyttelijä, mutta näyttelijän elämä on liian epävarmaa, joten -

liityitte kauppalaivastoon ja tulitte Etelä-Afrikkaan ja taistelitte buurisodassa.

Hra Holmes, olette aivan yhtä uskomaton, kuin legendat kertovat.

Yorkshire se tosiaankin oli ja kaupanalana oli kalastus.

Isoveljeni peri yrityksen. Mutta näyttelijä...

- Aivan. Se kertookin kaiken. - Ja olette olleet täällä jo yli 10 vuotta.

15 vuotta. Vietin jonkin aikaa kullankaivajana.

Ja lyhyen pestin konemestarina ennen sotaa.

Myöhemmin siirryin tähän vähemmän vaaralliseen ja raskaaseen elämään Hyväntoivon linnassa.

- Onko siinä riittävästi, mitä halusitte minusta tietää? - On ja enemmänkin.

Sillä miehellä on jotakin salattavaa.

Kaikki mitä hän kertoi minulle oli valetta. Ja samoin omalta osaltani.

Sanoin Yorkshire, vaikka oikeasti kyse oli Lancasterista.

Hän puhui kalastuksesta vaikka kyse oli varmasti kirjoista.

Minä puhuin kauppalaivastosta vaikka hölmökin ymmärsi kyseessä olevan ratsuväki.

Lisäksi hän kertoi minun olevan oikeassa.

Hän yritti huiputtaa suurta Sherlock Holmesia!

Ehkä, mutta epäilen muuta. Watson, minun on vahvistettava hänen tarinansa poliisilta.

Ja sinun on tarkkailtava hänen jokaista liikettään!

- Mukavaa päivää teille, rouva. - Huomenta. - Ja sinulle, Jessie.

- Sallikaa minun käyttää hänet. - Kiitos. - Tulehan. Tule.

Hiljaa!

Siinähän te olette. No niin, hienoa.

Jackson.

- Niin, herra? - Käskekää laittaa vaunut lähtövalmiiksi. - Asia selvä.

- Ja hankkia kukkia. - Selvä, anteeksi.

- Päivää. - Vaimoni ja minä olemme viihtyneet täällä erittäin hyvin.

- Mukava kuulla. - Saisinko laskun, olemme lähdössä.

Nyt on aika.

- Kukat? - Siinä, mukavaa päivää.

- Tohtori Watson, hyvää päivää. - Hieno päivä tosiaankin! - Kyllä.

- Tarvitsen vaunut. - Selvä, ne ovat hotellin edustalla 5 minuutissa.

Ei ole aikaa, tarvitsen ne välittömästi! Kyseessä on kiireellinen valtion asia!

Kyllä, herra! Seuratkaa minua.

- Mukavaa matkaa. - Kiitos.

Matkaan!

Seuraa tuota vaunua. Pidä riittävää etäisyyttä. Äläkä anna hänen nähdä meitä!

Juuri noin. Katso!

Ohjaa hevoset tuonne.

- Pysähdy tähän. - Selvä.

Pysy siinä. Hys!

Näytät säteilevältä, kultaseni.

- He häipyivät. Varo. Lähdetään. - Selvä.

...asia selvä.

- Oletteko varma, että tämä pitää paikkansa? - Aivan varma.

- Ettekä ole puhunut tästä päällikkö Van Meerille? - En, kuten pyysitte.

Hyvä. Kiitos.

- Olen järkyttynyt! - Eiväthän he nähneet sinua? - Ei.

- He olivat liian syventyneitä toisiinsa huomatakseen mitään. - En ihmettele.

- Entä sinun tutkimuksesi? - Epäilykseni olivat hyvin perusteltuja.

Vaikuttaa, että poliisilla ei ole mitään tietoa S. Bullardista ennen hänen työtään hotellilla.

Ja olen alkanut uskoa, että taidan tietää hänen oikean henkilöllisyytensä.

Lopettakaa tuo kinastelu! Jätä meidät, Chandra Sen.

- Ja mitä sinuun tulee... - Mitä tuo on? - Mitä sanoit?

Ja kuka Bullard oikein oikeasti on?

Olen kehitellyt tavan saada se selville.

- Lady de Bathe, kuinka mukava tavata. - Teitä myös, hra Holmes ja tri Watson.

Päivää, rouva.

Huomasin teidän illastavan yksin viime iltoina ja ajattelin, -

- että haluaisitteko illastaa minun kanssani tänään? - Hyvin mielelläni.

- Mutta en halua tunkeilla. - Se ei olisi yhtään tunkeilua.

Ei varsinkaan, kun tri Watsonilla on silloin aiempi tapaaminen signore Marconin kanssa.

- Niinkö? - Siinä tapauksessa suostun kutsuun mielelläni.

- Mikä aiempi tapaamiseni? - Sellainen, jossa lähetät pahoitteluni Marconille.

Piristy, pikkuiseni. Tiedät, että olet silmäteräni.

Olen ostanut sinulle jotain.

Kulta, laita se sormeesi.

Näetkö kuinka se säihkyy vain sinulle?

Olen pahoillani siitä mitä sanoin.

- Tarkoitatko sitä? - En sano enää ikinä mitään ikävää sinulle.

Tämä on erittäin hieno!

- Suostuisitko sinä vaimokseni? - Constantine, olen jo sanonut, -

etten voi mennä kanssasi tai kenenkään miehen kanssa naimisiin.

Suren vielä edesmennyttä miestäni Maharadžaa.

En voi käsittää miten yksikään mies voi ottaa oman henkensä, -

jos on naimisissa kaltaisesi kaunottaren kanssa?

Olen niin iloinen kun tulimme tänne! En malta odottaa nähdä putoukset.

Ajattele, että näemme oman Niagaran putouksen täällä pimeällä mantereella. Kiitos.

Minulla on hirmuinen nälkä. Toivottavasti täältä löytyy jotain mitä pystyn syömään, -

- ei mitään karmeita keitettyjä strutsinmunia. - Hyvää ruokahalua.

Amelia, onko sinun pakko pulista taukoamatta?

...satoja metrejä, mutta kun kyseessä on alle metrin mittaiset radioaallot -

ionosfäärissä. Pääsemme vastaaviin etäisyyksiin paljon vähemmällä teholla.

Lisäksi nämä radioaallot ovat helposti suunnattavissa -

jolloin niitä voidaan käyttää tarvittaessa paljon yksityisemmin.

Tietenkin silloin täytyisi käyttää elektroniputkia, joita ei ole vielä viimeistelty, -

- mutta potentiaali on edelleen merkittävä. - Elektroni?

Saako olla luumuja?

Salaperäinen henkilö. Mitähän hän tekee Afrikassa?

- Ehkä hän on varastanut teidän timanttinne? - Ehkä.

Tuollapa on outo pari. Mitähän hän näkee tuossa miehessä?

- Muuta kuin käyttökelpoisen lompakon ehkä? - Teillä on jokaisesta jotain sanottavaa.

Olen kerran tavannut hänen edesmenneen miehensä Maharadžan.

He olivat fyysisesti hyvä pari. Voi, kuinka komea hän olikaan.

Mutta valitettavasti murheellinen tapaus. Menestyi lopulta, -

uhkapelasi koko omaisuutensa ja lopulta ampui itsensä temppelissä.

Vasemmalla tietääkseni.

Mitä sanot kapteeni Morrisista ja vaimosta?

Huhutaan, että vaimo on Amerikan edellisen presidentin kolmas serkku.

Todennäköisesti liiallisen sisäsiittoisuuden tuotosta.

Yritätte puijata minua kertomaan tietoja muista.

- Voisinko tehdä niin, neiti Langtry? - Totta kai voisitte, hra Holmes.

Nyt on teidän vuoronne.

Mitä olette saaneet selville timantista? Kuka murhasi sen miesparan?

Mitä hän teki siellä kassakaapissa? Ja kuka hän ylipäänsä oli?

En koskaan tee teorioita ennen kuin minulla on kaikki tiedot hallussani.

Olette varmasti saaneet jotakin selville. Näemmekö koskaan enää sitä kaunista timanttia?

Voin kai luvata teille yhden asian. Afrikan tähdestä ei tarvitse olla huolissaan.

Ei ole reilua kiusoitella minua tuolla tavoin. Mitä tarkoitatte?

En voi tällä hetkellä sanoa enempää.

Jos ette ole minulle kilttinä, niin kerron Edwardille teistä.

Ja jos taas olette hyvin kilttinä minulle, niin pyydän aateloimaan teidät.

Kummin teet?

Oletan, että kun olette Hänen majesteettinsa ystävä, niin teihin voi luottaa.

- Tietenkin minuun voi! - Katso käteeni.

Voiko se olla mahdollista?

Hallitus teetti kopion, joka minun piti vaihtaa aitoon lahjoitusseremoniassa.

- Mutta tein vaihdon, jo päivää ennen sitä. - Tarkoitatteko?

- Kyllä vain. Varkaat veivät... - Kopion! Herranjumala!

- Luvatkaa, ettette kerro kenellekään! - Kenelle minä kertoisin?

Juuri niin!

Kiitos ihastuttavasta illallisesta, hra Holmes.

Tohtori ja minä menemme kuuntelemaan musiikkiesitystä varieteehen -

ja olen kuullut sen olevan hieman uskaliasta tietyn ikäisille naisille, -

- mutta ehkä haluaisitte liittyä seuraamme? - Minun ikäisenäni olen kuullut pahempiakin, -

kuin varietee-lauluesityksiä. Mutta minun on kieltäydyttävä kutsustanne.

- Vetäydyn nukkumaan. - Ymmärrän hyvin, neiti Langtry.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Minun on kerrottava sinulle mitä erikoisimmasta tapahtuman muutoksesta.

- Liikkumatta! - Olemme aseistettuja, hra Bullard.

Naulan kantaan, hra Holmes.

Watson.

- Se ei ole hänen kukkarossaan. - Missä se sitten on?

Ei saa paljastaa.

Hän on se vielä täällä.

Voi ei.

Hän saattaisi olla nöyrempi, jos ei olisi Holmesin kaltaista poliisia.

Kuten arvelinkin. Watson, tässä on A. J. Raffles.

- Raffles! Mestarimurtovaras. - Juuri hän.

- Luulin hänen kuolleen buurisodassa. - Niin meidän kaikkien oli määrä luulla.

Raffles olisi hyvin voinutkin kuolla, koska hänen henkensä siirtyi S. Bullardin ruumiiseen.

Naulan kantaan, hra Holmes.

- Tapaus on siis ratkaistu? - Ei.

Emme silti ole vielä saaneet aitoa timanttia.

- Bullardillahan se varmasti on. - En usko.

Hän on pahamaineisin jalokivivaras.

Uskoakseni jo eläköitynyt. Kuten minunkin olisi pitänyt olla.

Stanley Bullard teidät on pidätetty murhasta ja Afrikan tähden varkaudesta.

- Teette virheen. - Tulkaapa kiltisti. Ei ruveta vouhottamaan.

Olen saanut selville, että koko taustanne on pelkkää valetta.

Silminnäkijät todistavat, että olitte poissa huoneestanne 7t murhayönä.

Ja uhrinne itse tunnisti teidät! Kirjoitti verellään kirjaimet S I H, -

jotka ovatkin S I B: Stanley I. Bullard Viekää hänet pois!

- Tulehan mukaamme. - Sinua odottaa mukava selli.

Ja mitä teihin tulee, hra Holmes. Palveluitanne ei enää tarvita!

Jos tiedät mikä on eduksenne, niin kerrot minulle kaiken mitä haluan tietää.

Eli... missä timantti on?

Mutta hän oli minun luonani sinä iltana. Hän on ollut luonani joka ilta tällä viikolla.

- Ettehän kerro tästä eteenpäin. Siitä syntyisi skandaali. - En tietenkään.

Ei... Käyttäydyn itsekkäästi. Minun on tuotava asia ilmi, jotta Stanley saa alibin.

- Menen poliisilaitokselle ja kerron heille kaiken. - Lady de Bathe, kuunnelkaa, -

poliiseille kertominen ei auta mitään. Pilaatte vain maineenne hänen rakastajattarenaan.

Koska hän on vain alijohtaja? Minulle olisi sama vaikka hän olisi kuningas.

Lisäksi vielä, jos annatte hänelle alibin, niin kukaan ei uskoisi sitä, koska -

- olette hänen rakastajattarensa. - Olette oikeassa.

- Mitä voin tehdä? - Ette mitään. Ei yhtään mitään.

Jatkakaa matkaanne, kuin mitään ei olisi tapahtunut. Jättäkää asia minun hoidettavakseni.

- Mitä te aiotte tehdä? - Minun täytyy todistaa Bullardin syyttömyys.

...täällä ei ole kuin Intiassa. hinnat laskevat. En pysy perässäsi.

- Ei! Ette saa tavata vankia. - Mutta Sherlock Holmes antoi tarkat ohjeet...

Sherlock Holmesilla ei ole määräysvaltaa täällä ja Kummakin teistä on pysyttävä 100 m etäisyydellä.

- Tuliko selväksi? - Täysin selväksi.

Erikoisruokavalio vanki Bullardille. Poliisi päällikön tilauksesta.

- Erikoisruokavalionne. - Ei ole nälkä.

- Tule, tule. - Mene pois!

Nyt heti, ei ole hetkeäkään hukattavissa!

- Mitä pirua sinä haluat? - Saada totuuden selvitetyksi.

Jos aion saada teidät täältä ulos, on teidän autettava minua.

Kenellä täällä siirtomaassa on riittävät taidot tiirikoida se kassakaappi?

Mistä minä tiedän? En ole ollut niissä kuvioissa mukana vuosiin.

- Varmasti teidän kaltaisenne pysyy selvillä niistä asioista. - Entä jos tiedänkin?

En todellakaan aio kertoa ja saada jotakin toista viatonta vangituksi.

Annan sanani, etten välitä tietoa poliisille.

On eräs henkilö...

Ei ole syytä huoleen, emme tarkoita pahaa.

Tulehan nyt. Tule pois sieltä. Kaikki hyvin, älä huoli.

Voi... Olet itkenyt, ei ole mitään syytä pelätä.

Noin. Nyt on parempi, eikö?

Kuulehan, minä olen tohtori Watson. Mikä sinun nimesi on?

- Uma, sir. - Mikä sinun sukunimesi on?

- Dhulup. - Onko Ram Dhulup isoisänne? - On.

Tiedätkö mistä voimme löytää hänet?

Älä itke. Haluan kysyä vielä yhden kysymyksen.

Milloin viimeksi näit isoisänne. - Neljä yötä sitten.

Hän sanoi tulevansa aamuksi takaisin, mutta ei tullut.

Minulla on hirveä ikävä häntä!

Voi, voi, tyttökulta.

Nopeasti! Kiirehtikää! Menkää, menkää! Ei, ei, toiseen suuntaan!

...ymmärrätkö, kulta?

- Näkemiin, hra Sen! - Kiitos. - Tule, kulta.

- Paljonko? - 1335. - Selvä.

- Kiitos paljon. - Vaihtorahanne, sir!

- Mene asemalle ja nouse junaan. - Hei! Kuulkaa, -

purkakaa kaikki matkatavarani. Viekää ne takaisin hotellille. En olekaan lähdössä.

En voi lähteä.

Uma! Hei, kulta. Onko isoisäsi palannut?

Hänen isoisänsä ei tule enää takaisin.

Toivoin, että voisitte auttaa löytämään jonkun hänen lähisukulaisista.

Hänellä ei ole muita sukulaisia. Äitinsä kuoli synnytyksessä, -

isänsä on kadonnut ja isoisänsä oli ainoa elossa oleva sukulainen.

Ikävä kuulla. Olisiko mitenkään mahdollista, että te ottaisitte hänet hoiviinne?

Eiköhän se onnistu.

Tästä saatte vähän näin alkuun.

Ja lähetän pankkishekin joka kuukauden ensimmäinen päivä.

Junalippu nro 16

- Minun ja hra Holmesin on nyt lähdettävä. - Näkemiin, tri Watson.

Näkemiin, Uma. Ole kiltti tyttö.

- Katso tätä, Watson. - Mikä se on?

Ram Dhulupilla oli 1.luokan junalippu Viktorian putouksille.

Kyseinen juna lähtee 1,5 tunnin kuluttua tänään, ja meidän on oltava siinä.

Ei ole hetkeäkään hukattavissa!

Hotelliin, täyttä laukkaa!

Varaisitteko kaksi makuupaikkaa junasta Viktorian putouksille, joka lähtee 1t 6min kuluttua?

- Onnistuu. - Kiitos.

Herra Holmes! Miten voitte olla lähdössä, vaikka vannoitte vapauttavanne Bullardin?

Voin vakuuttaa, että hra Bullard on pian vapaa, lady Langtry.

Olin ymmärtänyt, että te olisitte jo jatkaneet matkaanne?

En voi. Minun on tunnustettava teille kaikki.

Olen tiennyt koko ajan, kuka Bullard oikeasti on.

Raffles ja minä olemme olleet ystäviä useiden vuosien ajan.

Hän auttoi minut yli vaikeiden aikojen, kun Edward kyllästyi minuun.

Lähetin hänet Etelä-Afrikkaan pois Scotland Yardin kynsistä ja -

nyt kun tapasimme jälleen, en voi jättää häntä avun tarpeeseen.

- Ikävä kuulla. - Herra Holmes, on liian myöhäistä. - Mitä!

Rautatieyhtiö muutti aikataulua tällä viikolla. Juna lähtee jo 6min kuluttua.

Kyytiin, Watson! Missä ajuri on?

- Hän meni sisälle ottamaan yhteyttä asemalle. - Ei ole aikaa odottaa.

- Hop, hop. - Ota rauhallisemin, Holmes. Holmes!

- Anteeksi, onko juna lähtenyt jo asemalta? - Juna lähti 4min sitten.

Hop, hop!

Holmes! En ymmärrä, onko tässä järkeä?

- Miten me pääsemme kyytiin? - Mietitään sitä sitten, kun saavutetaan vaunu.

Luuletko ylettyväsi vaunuun, Watson?

Holmes, olet tullut hulluksi! Olen 78-vuotias ja minulla on akillesjänteen vamma.

En pystyisi siihen vaikka olisin vasta parikymppinen!

Senkin hullu suhari!

Meidän on kokeiltava toista menettelytapaa, Watson.

- Holmes? - Meidän on pysäytettävä se.

- Ei se kyllä pysähdy! Emme me voi tehdä näin. - Voit vapaasti hypätä pois.

- En usko, että se... - Sen on pakko pysähtyä!

Holmes, se ei näe meitä.

Voi pyhä Sylvi!

Nähtävästi olin väärässä.

- Watson, hanki sinä lippu, niin minä hoidan laukut. - Selvä.

- Huhuu, onko siellä ketään? - On, mitä haluat?

Minä ja ystäväni haluaisimme menolipun Viktorian putouksille.

Pidä kiirettä, Watson! Juna lähtee!

Watson, tule jo! Pidä kiirettä!

- Holmes! Olen tulossa! - Vauhtia! Tule jo!

- Olen liian vanha tällaiseen. - Olet kuitenkin 2 v. minua vanhempi.

Holmes, jonain päivänä...

- Terve. - Hei.

Päivää.

Anteeksi.

Anteeksi.

Päivää, herra. Kaunis päivä.

Nyt on parempi.

Ram Dhulupin murhaajalla on 1.luokan lippu.

- Mistä tunnistat hänet? - Tiedämme enemmän myöhemmin.

Hauskan näköisiä elukoita nuo seeprat tuolla. Näyttävät hevosilta, joilla on raidalliset pyjamat.

Watson, mielikuvituksellasi ei ole rajoja.

Onpa yllättävä sattuma! Signore Holmes ja tri Watson. Saanko istua seuraanne?

- Olkaa hyvä. - Kiitos.

Onnitteluni! Luin lehdestä, kuinka pidätitte jalokivivarkaan ja murhaaja Bullardin.

Se ei ihan ole...

- Mikä tuo teidät tänne? - Olemme menossa katsomaan Viktorian putouksia.

- Olen kuullut, että ne ovat uskomaton näky. - Niin minäkin.

- Onko se myös teidän päämääränne? - Se on seuraava pysähdykseni.

Mies ei voi elää vain työn vuoksi, on nähtävä kauneutta myös.

Hyvin sanottu!

Mitä saisi olla, hyvät herrat?

- Minulle pintti olutta, kiitos. - Sama minulle.

- Lasi valkoviiniä, kiitos. - Tulee pian.

Tuo outo pari tuolla, tiedättekö heidät?

...tekeekö? - Se on totuus. No, Tom.

En. Olen kuullut, että he ovat vain matka- kumppaneita. Nainen on intialainen prinsessa, -

- tai joku sen tapainen. - Kyllä, maharani Duleep-Kaur.

- Entä mies? - Kreikkalainen Mavropolis, kauppias ymmärtääkseni.

- Mahdollinen sijoittaja elektroniputkillenne. - Aivan!

Hän harkitsee sijoittavansa amerikkalaisen yhtiööni suuria summia.

Hyvät herrat.

- Kiitos. Anteeksi, signore. - Kiitos.

Onko tämä paikka varattu?

Saanen esittäytyä? Olen Sherlock Holmes. - Hra Holmes.

Olen lukenut tri Watsonin tarinoita seikkailuistanne Intiassa, -

olette hyvin tunnettu siellä. - Kiitos kohteliaisuudestanne.

Ja te olette? - Nimeni on Sen. Chandra Sen.

- Bombaysta tietenkin? - Kyllä.

Myyn bombaylaisia tekstiilejä. Intialaiset asiakkaani omistavat puoteja Afrikassa, -

ja tukevat maamiehiään ostamalla tekstiilejä minulta, heitä on paljon.

Niin on, kuten esim. ihana maharani. Myöskin Intiasta. Teillä on varmasti paljon puhuttavaa?

En voisi lähestyä häntä. Hän on ylhäinen ja minä vain pelkkä kauppias.

- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Ette ole siis koskaan tavannut häntä?

En, enkä varmaankaan koskaan tule tapaamaankaan.

Anteeksi, kun keskeytän, hra Holmes. Mutta olisin hyvin kiitollinen, jos antaisitte nimikirjoituksenne.

Minulla on kolmen Amerikan presidentin nimikirjoitus sekä muiden kuuluisuuksien.

- Haluatteko katsoa? - Sittenhän minun nimikirjoitukseni sopisi hyvin sinne. - Kyllä!

Jotkut ovat tykänneet kirjoittaa minulle siihen myös tervehdyksensä.

John Philip Sousa kirjoitti minulle: "hum-pap-paa", eikö ole hupaisaa?

- Lilly Langtry kirjoitti siteerauksen Hamletista. - Othellosta.

Niin olikin, kulta! "rauhallinen... ei kun... hyvästi..." Miten se menikään, täytyy katsoa.

- "Farewell the tranquil mind" / Hyvästi rauhallinen mieli. - Niin se menikin!

Ja... Pablo Picasso piirsi minulle pienen kuvan, mutta -

en saanut siitä oikein selvää, joten heitin sen menemään.

- Siinä. - Ahaa... Siinä on vain nimenne.

- Sitähän vain pyysitte minulta. - Mutta ettekö voisi kirjoittaa siihen jotain lisäksi, kuten, -

"alkeellisen helppoa, rakas Amelia" tai jotain vastaavaa?

Amelia-rakas, uskon, että olet häirinnyt hra Holmesia jo ihan tarpeeksi.

Kiitos nimikirjoituksestanne, herra.

Suojelkoon Jumala meitä amerikkalaisilta.

Kerrohan nyt, kuka heistä tappoi Dhulupin ja varasti Afrikan tähden?

En voi kertoa sitä vielä. Mutta pian.

Herra Holmes! Tulkaa juomaan lasillinen kanssamme.

Sallikaa minun olla näin suorapuheinen, olen Constantine Mavropolis.

Ja tämä kaunotar tässä on Jaipurin maharani.

- Olen lumottu. - Eikö ole ihanaa, Constantine on on ollut minulle hyvin herttainen mieheni kuoltua.

Hän on ottanut minut siipiensä suojaan. Huolehtinut liikesuhteistani -

- ja suojeluksestani. - Suojeluksestanne?

Kun kaunis ylhäinen nainen joutuu yksin, on hän pian onnennokkijoiden ympäröimä.

Aivan.

Minkälaisia tulevaisuuden suunnitelmia teillä on?

Matkustamiseen liittyviä. Päästä näkemään maailmaa.

Ja ehkä myös mennä uusiin naimisiin siinä samalla.

Suokaa anteeksi.

Häivy täältä, poika, ennen kuin kutsun poliisin.

Mene, mene, mene! Hus siitä!

Kiitos.

- Tuottiko haastattelusi tulosta? - Kuulin paljon valheita.

Chandra Sen kielsi koskaan tavanneensa maharania vaikka näimme heidät omin silmin.

- Niin, aivan. - Ja hra Marconi odotti suurta sijoitusta hra Mavropolikselta.

Vaikka hotellilla neiti Langtry kertoi jälkimmäisen olevan käytännössä rahaton.

Tarkoittaako tuo, että Marconi valehtelee? Vai neiti Langtry?

Tai, että hra Mavropolis valehtelee hra Marconille.

- Niin, aivan. - Oli melko outoa, että kukaan heistä ei kysellyt timantin takaisin saamisesta.

- Mitä mieltä olet Morrisoneista? - Entä itse, rakas ystäväni?

En tiedä siitä, että Morrison olisi tappanut Ram Dhulupin, mutta -

olen yllättynyt, että hän ei ole tappanut vaimoaan.

Matkalippujen tarkastus!

- Tiedätkö kuka murhaaja on vai et? - Tiedän.

- Se kenellä on kobratatuointi rinnassa. - Taivaan tähden, Holmes!

Matkalippujen tarkastus, olkaa hyvät.

Meillä on vain yksi lippu nro 16. Erään piti käyttää se, mutta hän estyi.

- Oletan, että voitte hankkia meille toisen. - Tottahan toki, se tekee 5£.

- Watson, voisitko... - Totta kai.

Jouduin antamaan käteiseni Dhulupin naapurille pikkutytön huolehtimisesta.

Voitko sinä hoitaa tämän?

- Kiitos, herra. - Kiitos teille.

Nro 17. Tarkoittaako se, että yhtään lippua ei ole myyty nro 16:sta jälkeen?

Kyllä.

Siinä tapauksessa olisin hyvin kiinnostunut tietämään, kenellä on lippu nro 15?

- Matkalippuni, herra. - Kiitos.

Matkalippujen tarkastus. Kiitos paljon.

Teidän lippunne, herra? Kiitos.

- Kenelläkään tässä vaunussa ei ollut matkalippu nro 15. - Mitä!

- Nro 15 on hukassa? - Mutta kaksi ykkösluokan matkustajaa ei ole vaunussa nyt.

- Chandra Sen. - Kyllä ja eräs jota ette ole tavanneet, hra Washington.

Epäilen sen olevan salanimi. Hän jäi pois pysäkillä, josta te tulitte kyytiin.

Uskon hänen yrittäneen päästä eroon tuosta naisesta tuolla.

Tarkoitatteko, että hän jäi junasta pois rouva Morrisonin takia?

Voisi sanoa, että meni ulos junasta, mutta ei jäänyt pois junasta.

Mielenkiintoista. Miten se on mahdollista?

Mainiota, eikö?

Hyvin raikasta.

En ollut tietoinen, että Amerikan presidentit matkustavat tällä tavoin, hra Washington, -

- vai pitäisikö sanoa hra Roosevelt - Olette hyvä tunnistamaan ihmiset!

Perus Sherlock Holmes.

Toivottavasti tapaan joskus kollegasi, jotta voin sanoa, "tri Mitä-Poika, -

- minä teen?". - Olen varma, että Watson arvostaisi sitä.

Saanko kysyä, miksi istutte liikkuvan junan puskurissa keskellä Afrikan salomaata?

Se on paras tapa kartoittaa maasto ja nähdä nähtävyydet.

- Luin, että olette menossa safarille. - Kyllä. Tapaan puolueeni kahden viikon kuluttua -

Britannian Itä-Afrikassa. Mutta nyt olen menossa katsomaan Viktorian putouksia.

Mutta mikä mysteeri tuo teidät tähän erikoiseen paikkaan?

- Afrikan tähti. - Luulin, että syyllinen saatiin jo kiinni.

- Mikä se Bullfrog-härkäsammakko olikaan? - Bullard. Stanley Bullard.

Hän on syytön. Minulla on hallussani eräs matkalippu, joka johdatti minut tähän junaan, -

- josta uskon löytäväni ainakin yhden epäillyn. - Oletteko löytäneet yhtään?

Saisinko kysyä teiltä hra presidentti, teidän matkalippuanne?

Tarkoitatteko minun olevan yksi epäillyistä? Kuitenkin, tässä se on.

- Uskallan sanoa, että te ette ole yksi epäillyistä. - No, sepä hyvä.

Oho.

Hra Washingtonin matkalipun nro oli 11. Se jättää jäljelle vain Chandra Senin.

- Hän ei ole ollut oleskelutila- vaunussa. - Ehkä hän on hytissään.

Tämä on se hytti.

Hyvä Jumala!

- Miten ihmeessä tiesit? - Ram Dhulup, kertoi sen meille.

Hänen kirjoittamansa kirjaimet ovat S T H.

Sthaagan kolme ensimmäistä kirjainta Intian kielen sanasta tugeenit.

Tugeenit! Olen kuullut sen sanan Intiassa.

Rosvojen ryhmä, jotka ovat ryöstelleet maaseutua satojen vuosien ajan.

Lyöttäytyvät matkalaisten seuraan ja kuristavat sitten ja varastavat heidän omaisuutensa.

He palvovat jumalatar Kalia. Kalin merkki on tatuoitu heidän rintaansa -

ja tappavat uhrinsa seremoniallisella tavalla kangas- liinaa käyttäen, joka on painotettu kolikoin solmuilla.

Täsmälleen niin miten Dhulup murhattiin!

- Minä luulin, että kaikki tugeenit ovat jo hävitetty. - Nähtävästi eivät ole.

- Siinä tapauksessa heidän on täytynyt tappaa Chandra Sen. - En usko.

Jos katsot sen veitsen kahvaa, niin sen koristelu on afrikkalaista tyyliä.

- Hyvin samantapaista kuin paikallisissa heimoissa käytetään kuten... - Matabeleillä.

- Kyllä. - Hra Holmes ja tri Watson, minä olen luutn. Grisholm Britannian Etelä-Afrikan poliisista.

- Viktorian putousten toiminta-alueelta, palaamassa lomilta. - Hauska tavata, -

vaikka nykyiset olosuhteet eivät olekaan niin miellyttävät.

Luutn. Grisholm, voisitteko katsoa tätä passia?

Sanoisin, että se on loistava väärennös, mutta silti väärennös.

Ei loistava, mutta kylläkin väärennös.

Kuulostaa, että mainitsemillanne tugeeneilla ja matabeliläisillä on sota meneillään.

Niin joku haluaa meidän uskovan.