Original subtitles

DER FILM UNTERSTÜTZT KEINEN ABERGLAUBEN, UNTERDRÜCKUNG ODER SCHWARZE MAGIE.

Von der Erde und dem Himmel Zu den sieben Weltmeeren

Existiert das gesamte Universum in mir

Mit Gesten kontrolliere ich die Sterne

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Von der Erde und dem Himmel Zu den sieben Weltmeeren

Existiert das gesamte Universum in mir

Mit Gesten kontrolliere ich die Sterne

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Selbst der Tod kniet vor mir nieder

Ich bin der Einzige

Mit einem Wimpernschlag erschaffe Und zerstöre ich

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

INSTITUT FÜR HANDEL UND KÜNSTE DEHRADUN

Leer, leer, leer!

Leer, leer, leer!

Leer, leer, leer! Der Akku ist leer!

Leer, leer, leer! Der Akku ist leer!

-Dhruv! -Leer, leer, leer!

-Der Akku ist leer! -Dhruv!

Komm schon.

Ich erstelle gerade einen neuen Mix.

Jetzt ist meine Konzentration dahin.

Diese Familie weiß einen wahren Künstler nicht zu schätzen.

Schau mal, Nachwuchskünstler.

-Sag mir, wer der Typ da ist. -Wer?

Der neben deiner Schwester.

Kommt er ihr nicht etwas zu nah?

Sieht nicht aus wie ein Freund.

Kommt, Jungs.

Hi, Janvi!

-Du siehst toll aus. -Danke.

-Lass uns gehen. -Ja.

Du bist alt genug, um dir den Rest zu denken.

Oh, Mist!

Hup weiter. Ich nutze das für meinen Beat.

-Mein Vater ist hier. Ich gehe. Tschüs. -Oh! Bis dann.

-Noch einmal. -Papa.

Hör auf zu hupen. Alle starren uns an.

Ich wollte dich überraschen. Dachte, du freust dich, mich zu sehen.

Aber nein.

Du kannst mit dem Typen auf dem Motorrad mitfahren.

Gefühlsdrama.

Ich bin jetzt hier.

Wer war der Typ?

Welcher Typ?

Der, der mich umarmt hat, oder der, der mich nach Hause fahren wollte?

Die Kinder von heute!

Keine Angst vor den Eltern.

Sei ruhig.

Übrigens, Papa, ich habe gedacht…

Können wir den Plan morgen für Janvi Kutir nicht absagen?

Warum?

Musst du lernen?

Ja! Ich muss lernen, mir Notizen machen…

Dann mit Vrinda shoppen gehen.

Shoppen?

Du hast doch letzte Woche alles leer gekauft.

Was gibt es da noch?

Wintersachen.

Im Monsun?

Ja. Es wird kalt in Ladakh.

Wieso Ladakh?

Normalerweise erinnerst du dich an alles.

Außer an die Reise nach Ladakh, die du bequemerweise vergisst.

Ich fahre am fünften nach Ladakh, das ist entschieden.

Sagst du es mir oder fragst du?

Beides.

Ich sage dir, Kabir, dieses Mädchen ist außer Kontrolle.

Wer fährt noch mit?

Die ganze Gruppe, Papa.

Gruppe?

Vrinda, ich und der Rest.

Der Rest, wer ist das?

Hr. UK-5Q-1637? Oder Hr. UK-7Q-7158?

Ich habe diese Motorräder schon mal gesehen.

Ich verstehe alles.

Gut gemacht!

Papa, bitte.

Bitte.

Bitte.

-Bitte. -Wir bauen gleich einen Unfall!

-Was hast du gesagt? -Abendessen heute.

-Abendessen mit wem? -Sehr scharfes indisches Essen.

-Leg sie auf den kleinen Tisch. -Papa.

Du bist britischer Staatsbürger,

wie kommt es, dass du keinen Akzent hast?

Hey, konzentriere dich aufs Schneiden.

Papa.

Bitte sag Ja.

Ich werde dieses Mal sehr verantwortungsvoll sein. Versprochen.

Okay.

Wirklich?

-Danke, Papa. Du bist der Beste. -Kabir, was soll das?

Danke.

Sie ist ein verantwortungsvolles Mädchen.

Hör zu.

Du musst jeden Tag anrufen.

-Abgemacht. -Und keine Ausreden dieses Mal,

wie kein Netz, der Akku war leer

oder das Passwort vergessen.

Wer vergisst Passwörter?

Glaub mir, sie lügt.

Genau.

Schreib dir die Passwörter von jetzt an auf.

1254.

Warte. Woher kennst du mein Passwort?

Gut gemacht, Kabir.

Und deins… 5688.

Kabir, du hast nicht mal deinen Sohn verschont.

Ich brauche die Telefonnummern von allen, die mit dir reisen.

Ich gebe dir eine Kopie ihrer Ausweise und Bescheinigungen.

Sonst noch was?

Wenn nicht, entscheidet deine Mutter.

Wenn ihr mich so behandelt,

komme ich nie zurück.

Es ist egal, wo du bist,

ich werde dich immer finden.

Okay.

Ich mache es.

Eine Sache noch.

Teile immer deinen Live-Standort.

Komm schon, Papa.

Jetzt übertreibst du.

Mama.

Jyoti?

Na gut, ich mache es.

Versprochen?

Habe ich eine Alternative?

Nein.

Braves Mädchen.

-Jyoti. -Ja.

Wir nehmen das mit zum Landhaus. Jemand wird es abholen.

Okay, die Slideshow ist fertig.

Drei, zwei, eins, los!

-Komm. -Mach Platz.

Hierher.

Dhruv. Wen liebst du am meisten?

-Mich selbst. -Janvi.

-Wen liebst du am meisten? -Mein Papa ist der Beste.

Leben, ja, dieses Leben…

-Hat jemand Hunger? -Ich.

Hier.

Ja.

Du bist Teil meines Lebens Wie Wolken und Regentropfen

-Dein Lächeln bringt mich zum Lächeln -Breitet die Arme aus.

Halt dich fest und lass niemals los

Diese Beziehungsbande

-Mama! -Mami!

Sagt der Wind

Lass all deine Sorgen los

Sammle alle Freude

Sammle alle Freude

Diese Momente sind wertvoll

Lebe jetzt in diesen Momenten

-Was ist passiert? -Sammle alle Freude

Pass auf!

Meine Reise

Mit dir wird ein Leben lang dauern

Unsere Wege sollen sich nicht trennen

Die Verbindung zwischen uns

Wie die Dämmerung und die Sonne

Die Sterne in deinen Augen Dort liegt mein Schicksal

Du bist der Sinn meines Lebens Wie ein Ozean der Liebe

Ich will dich immer in meinen Armen halten

Nutze diese Erinnerungen

Um den Safe in deinem Herzen zu füllen

Sagt der Wind

Lass all deine Sorgen los

Sammle alle Freude

Sammle alle Freude

Diese Momente sind wertvoll

Lebe jetzt in diesem Moment

Sammle alle Freude

Ich muss mal Pipi.

Wie oft noch?

Das ist ganz natürlich.

Halt an.

Halt. Wir halten.

Sammle alle Freude

Fertig?

Kabir, ich muss mich konzentrieren.

Ist da immer noch was übrig?

-Wovon musst du so viel pinkeln? -Hey!

Bitte respektiere meine Grenzen.

-Tut mir leid. -Der Maximalindex ist zwei, richtig?

Also muss es eine quadratische Gleichung sein.

Richtig. Genau.

Perfekt.

Ja. Nein, ich komme am Abend nach Hause.

Ich werde nicht übersäuert sein.

Ich werde keinen Tee auf leeren Magen trinken.

Ich werde erst etwas essen.

Bist du meine Mutter oder meine Tochter?

Okay, ich hab dich auch lieb.

Mama, sieh dir all die Butter an.

Ich kann das nicht alles essen.

Gut, dann iss nicht.

Aber lass uns essen.

Was ist passiert?

Deine Prinzessin findet, in dem Essen ist zu viel Butter.

Zu viele Kohlenhydrate.

Ja.

Kohlenhydrate?

Sieh dir deine Mutter an. Sie liebt Kohlenhydrate.

Aber ihre Figur ist immer noch…

-Perfekt. -Aber Kabir, der Witz ist nicht lustig.

War es lustig?

Bodyshaming ist nicht cool.

Bruder.

Zwei Tassen Tee. Stark.

Für starken Tee müssen Sie Wertmarken an der Theke kaufen.

Holen Sie die Wertmarken.

Holen Sie den Tee. Ich zahle.

Holen Sie die Wertmarken. Ich bediene Sie hier.

Kabir.

Wenn du dich nicht blamieren willst, leg dich nicht mit dem Kellner an.

Ich hole die Wertmarken.

-Zwei Tassen Tee. -Zwanzig Rupien.

Jeder gibt mir seit heute Morgen große Scheine.

Haben Sie kein Wechselgeld? Geben Sie mir 20 Rupien.

Rechnen Sie die drei Paneer Parathas dazu.

Die Theke für Paratha ist dort. Diese ist nur für Tee.

Kann ich online bezahlen?

Wir nehmen nur Bargeld.

Drei Wertmarken, bitte.

-Was ist das? -Nicht aufmachen.

So ein großes Lokal, aber sie haben nie Wechselgeld.

Hast du 20 Rupien?

Meine Handtasche steht neben dir.

Hier ist Ihr Tee.

Nein, ist schon gut…

Es ist nur ein kleiner Betrag. Kein Problem.

Vielleicht können Sie mir eines Tages einen Tee kaufen.

Okay?

Setzen Sie sich doch zu uns.

Nein, schon gut. Sie verbringen Zeit mit der Familie. Ist schon gut.

Nein, wirklich. Kommen Sie, bitte.

Sind Sie sicher?

Ja, kommen Sie bitte.

Danke.

Allein Tee zu trinken, macht keinen Spaß.

Vielen Dank.

Hallo, ich bin Vanraj.

Vanraj Kashyap.

-Das ist meine Frau, Jyoti. -Hallo.

-Janvi. -Hallo.

-Ich vergaß deinen Namen. -Hi.

-Dhruv. -Dhruv.

-Meine Kinder. -Wie geht's?

Ihre Tochter ist wahrscheinlich

-in der zehnten Klasse? -Ja.

Sie haben unser Gespräch gehört.

Das ist nicht gut.

Sie hat auch gesagt, keinen Tee auf leeren Magen trinken.

Das erzeugt Säure.

Das stimmt.

Es tut mir leid, aber ich hasse den Geruch von Tee.

Oh, tut mir leid.

Janvi.

Schon gut.

Das ist meine Tochter.

Niedlich.

Gehst du zur Schule?

-Ja, ich bin in der 12. -Schön.

Noch andere Hobbys?

Diäten.

Papa!

So wie jedes Schulmädchen.

Und was machen Sie beruflich?

-Ich bin Wirtschaftsprüfer. -Oh!

Entschuldigung.

Hallo.

Isst du nichts?

Zu fettig, stimmt's?

Warum bestellen Sie nicht was?

Danke.

Hier.

"Kartoffel…"

Entschuldigung, ich habe meine Brille zu Hause vergessen.

Soll ich?

Bitte.

"Paneer mit Erbsen, Butter Chicken, Roti,

Kartoffel-Paratha, Paneer Paratha, Naan, Käse-Naan, Butter-Naan. "

Verwirrend. Ich habe eine Idee.

Ich nehme das Paratha, ihr könnt die Süßigkeit haben.

Komm, du musst das aufessen.

Lass nichts übrig.

Das war Shyam.

Er hatte einen Fahrradunfall. Hat sich das Bein gebrochen.

Also koche ich zu Hause und ich koche auch im Landhaus?

Jeder muss im Landhaus mithelfen, okay?

Du solltest das Essen nicht missachten.

Iss was.

Wenn die Kinder nur verstehen würden.

-Öffne das Brötchen… -Was ist mit ihr passiert?

Glauben Sie, dass die neue Politik die Wirtschaft verbessern wird?

Ich denke, wir müssen abwarten und es beobachten.

-Sie kündigen eine Demonetisierung an. -Ja.

Oder ändern das System…

Trink etwas Wasser.

Übrigens

habe ich versucht herauszufinden…

Mal sehen, was passiert. Die Steuern steigen.

Papa.

Wollen wir gehen?

Janvi.

Was ist los?

Sie hat ihr Handy vergessen. Meine Tasche.

Bis dann. Danke noch mal für den Tee.

-Gern geschehen. -Bis dann.

Schönen Tag noch.

Papa!

Papa!

Okay, sei bis morgen da.

Papa!

Was, Shyam?

-Beeil dich. -Jedes Mal dieselbe Ausrede.

Iss diese Kekse, wenn ihr im Landhaus ankommt.

Lächle.

Okay.

Was hat er gesagt?

Nichts. Er hat nur Tschüs gesagt.

Okay.

Endlich.

Wir sind da.

Shyam ist nicht zu Hause.

-Hör auf. -Gib mir die Schlüssel.

Wer soll all die Taschen tragen? Dein Vater?

Ich hab nichts dagegen.

Komm schon, los.

Dein neues Zuhause, Kumpel.

Willkommen zu Hause.

Was ist los, Janvi? Beeil dich.

Kabir, wollen wir schwimmen?

Klappe.

Was machst du denn? Hast du geguckt, ob das Wasser sauber ist?

-Hör mal. -Ja.

Was macht der Mann aus dem Lokal hier?

Wer?

Der Mann aus dem Lokal.

Vanraj?

Dhruv, ich sagte, komm raus!

Hallo.

Tut mir leid, ich wollte meine Tochter anrufen.

Aber mein Akku ist leer.

Ich habe überlegt, was ich tun soll, und dann sah ich Sie auf der Terrasse.

Was für ein glücklicher Zufall.

Jetzt können Sie sich für den Tee revanchieren.

Papa.

Er hat mich gebeten, ihn reinzulassen.

Also ließ ich ihn rein.

War das richtig?

Es dauert nur 15 Minuten.

Ich gehe, wenn es geladen ist.

Ich hoffe, das ist okay.

Ja, das ist okay.

-Setzen Sie sich. Ich hole das Ladegerät. -Danke.

Janvi, geh und zieh dich um.

Komm, Liebes.

Janvi, geh und zieh dir etwas anderes an und komm wieder runter. Okay?

Während Ihr Handy lädt, können Sie zu Hause anrufen.

Vielen Dank. Danke.

Komm, Dhruv.

Komm.

Tee.

Schwarzer Tee mit Honig.

Ja.

Danke.

Haben Sie Honig reingetan?

Honig?

Ja.

Kabir, ich will den Mann aus dem Haus haben.

Es dauert nur 15 Minuten.

Woher wusste er, wo das Landhaus ist?

Hör zu,

schließ alle Wertsachen weg.

Ich zieh mich um, bitte ihn zu gehen.

Wir sind auf derselben Oberschule.

Wow.

Ein Freund und alles.

-Wie heißt er? -Vivaan.

Viv…

-Dhruv. -Gehen wir spielen.

Dhruv, was machst du?

Wir reden gerade.

Komm, lass uns spielen.

-Komm. -Wir reden gerade. Geh spielen.

-Tut mir leid. -Mach langsam.

Wissen deine Eltern davon?

Sie wissen alles.

Sie haben mir beigebracht, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Wir fahren sogar alle nach Ladakh.

Wirklich?

Wow!

Sie haben dir viel Freiheit gelassen.

Eine Reise nach Ladakh mit zehn Freunden.

Aber du fährst nicht mit.

Warum nicht?

Weil du mit mir mitkommst,

zu mir nach Hause.

Für immer.

Sag okay.

Du wirst es dort lieben.

Sag:

"Okay. "

Janvi… sag:

"Okay. "

O…

"Okay. "

-O… -Ja, komm schon.

Ja, du kannst es.

Komm. Lass uns spielen.

Lass uns schaukeln.

Bitte, komm schon.

Janvi.

Geh, spiel mit deinem Bruder und hör erst auf,

wenn er keine Lust mehr hat, heute noch zu spielen.

Verstanden?

Geh.

Janvi, hör auf!

Mama!

-Dhruv? -Mama, halte sie auf!

-Komm, Dhruv! -Bitte!

Mama!

-Schneller, Dhruv. Schneller! -Mama!

Mama! Aufhören!

-Stopp! -Noch höher, Dhruv.

-Stopp! -Hab Spaß.

Mama!

Dhruv?

Komm, Dhruv!

-Janvi! -Mama!

Mama!

Hast du Spaß, Dhruv?

Janvi, halt an!

-Halt an. -Macht das nicht Spaß?

-Halt an! -Komm, Dhruv! Hab Spaß!

-Stopp! -Janvi!

-Was machst du da, Janvi? -Stopp!

-Halt an! Komm da runter. -Stopp!

-Wir gehen noch höher. -Janvi!

Das ist nicht lustig. Hör auf. Er tut sich weh.

-Entspann dich. -Entspannen Sie sich.

-Die Kinder haben nur Spaß. -Jani.

-Hast du Spaß, Dhruv? -Hör auf!

Schneller, Janvi.

Halt an!

Hab Spaß!

-Mama. -Janvi, hör auf!

Ich habe Angst, Mama.

-Komm, Dhruv. -Kabir!

-Janvi, hör auf. Was machst du da? -Mama!

-Halt an. -Janvi.

Was machst du, Janvi?

-Janvi, bitte. -Janvi, stopp!

-Janvi, stopp. Halt an, Janvi. -Janvi, stopp. Was machst du?

Stopp!

Dhruv, hör erst mal auf zu schreien.

Janvi.

Dhruv, geht es dir gut?

-Dhruv. -Dhruv.

Dhruv, es tut mir wirklich leid.

Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Es tut mir sehr leid.

Was heißt: "Tut mir leid"? Sieh ihn dir an.

Auf diese Art hat man keinen Spaß, Janvi.

Bring ihn rein.

Was stimmt nicht mit dir?

Wer spielt so?

Janvi, ich denke, dein Vater hat recht.

Sag besser Entschuldigung.

Entschuldigung.

Nicht zu mir.

Zu deinem Bruder.

Ich hätte ein Video machen sollen für Instagram.

Um dich aufzuziehen.

Oder?

-Wie oft hast du meinen Namen gerufen? -Mir ist immer noch schlecht.

Trink etwas Glukose.

Trink das.

-Und deine heiße Schokolade. -Aber du musst es austrinken.

Kleine Schlucke.

Kleine Schlucke.

Kommt schon.

Es ist vorbei.

Wir sind auf dem Land. Entspannen wir.

Komm.

Es ist nicht deine Schuld.

Sie haben recht.

Die Schuld liegt ganz bei Ihnen.

Sie haben diese Kinder verwöhnt.

Dhruv.

Geh nach oben.

Hören Sie.

Mischen Sie sich nicht ein.

Das ist eine persönliche Angelegenheit, von der Sie nichts wissen.

Oh, ich weiß ziemlich viel.

Sie fährt nach Ladakh mit ihrem Freund, Vivaan,

und zehn anderen Jugendlichen.

Hast du darüber mit ihm gesprochen?

Er hat gefragt, ich habe es erzählt.

Ich weiß nicht, warum, Mama.

Aber ich habe das Gefühl, ich muss tun, was er sagt.

Absolut richtig.

Soll ich es vorführen? Sehen Sie zu.

Janvi, sag deinem Freund Vivaan, dass du nicht mit ihm nach Ladakh fährst

und dass du mit ihm Schluss machst.

Hallo, Vivaan.

Ich fahre nicht mit dir nach Ladakh.

Und ich mache mit dir Schluss.

-Liebes… -Blockiere seine Nummer. Blockiere sie.

Janvi, was ist los mit dir?

Bist du verrückt geworden?

Mit ihr ist alles in Ordnung.

Janvi, sag deinen Eltern, dass mit dir alles in Ordnung ist.

Mama.

Papa.

Mit mir ist alles in Ordnung.

Eingelegte Mango.

Sehr sauer.

Ich sage Ihnen, ihr geht es gut. Ihr geht es gut.

Du musst nicht auf ihn hören. Okay?

Ich denke, Sie sollten jetzt gehen.

Sie verstehen wohl nicht.

Ich gehe nicht.

Ich habe keine Zeit für solche kranken Witze.

Glauben Sie mir, das ist kein Witz.

Bis ich hier fertig bin, gehe ich nirgendwohin.

Janvi, halte deinen Vater auf. Was machen Sie?

Papa, stopp!

Haben Sie Ihre Tochter gehört?

Janvi, weg da.

Nein, Papa. Er geht nirgendwohin.

-Janvi, weg da! -Janvi…

Papa, er geht nirgendwohin!

Aus dem Weg, Janvi!

Papa, er bleibt hier! Er wird hierbleiben!

Braves Mädchen.

Janvi…

Warum tust du das?

Weil er es gesagt hat.

Kind, du musst nicht tun, was er sagt.

Doch, muss sie.

Sie muss alles tun, was ich sage.

Stimmt's, Janvi?

Ich muss alles tun, was er sagt.

Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht?

Was haben Sie mit ihr gemacht?

Raten Sie, was ich mit Ihrer Tochter gemacht habe.

Los, raten Sie.

Schwa…

Ja, das stimmt.

Sie haben es verstanden.

Das ist es. Sagen Sie es.

Sagen Sie es.

Das können Sie. Los.

Schwarze Magie.

Gut gemacht. Sehr beeindruckend.

Schwarze Magie.

Ihre Prinzessin steht in meinem Bann.

Sehen Sie, Kabir,

wir alle sind Marionetten in Gottes Hand.

Sie müssen wissen, dass Ihre Tochter jetzt meine Marionette ist.

Und ich bin ihr Gott.

Was für ein Unsinn!

Nein, hören Sie.

Es gibt vieles, was Ihre Wissenschaft noch nicht entdeckt hat.

Nur, weil man etwas nicht sehen kann, heißt das nicht, dass es nicht existiert.

Ich zeige es Ihnen.

Janvi, komm her.

Komm und setz dich.

-Komm. -Liebes…

Nein, Janvi.

-Komm. -Janvi, stopp.

-Janvi, stopp! -Setz dich.

Nein, steh auf.

Nein, setz dich.

Steh auf.

Setz dich.

Steh auf.

Setz dich.

Steh auf.

Setz dich.

Steh auf.

Das reicht nicht?

Janvi, weißt du, was? Wein wie ein Baby.

Lauter.

Mit Trauer!

Jetzt schrei.

Kabir, tu was.

Kabir, tu was.

Sogar deine Mama weint jetzt.

Janvi, stopp. Hör auf zu weinen.

Meine Güte!

Was für ein schönes Wetter.

Jetzt machst du das, Janvi.

Renn nach draußen und spring in den Pool.

Und bleib unter Wasser, bis ich dich wieder rufe.

Okay? Los.

-Los! -Nein, Janvi.

Janvi, nein. Janvi, bitte.

-Bitte, Liebes. -Hör mir zu.

Papa, lass mich los!

-Nein, Janvi. -Lass mich!

Bitte, Janvi.

Janvi.

Warum tun Sie das?

Manieren.

"Warum tun Sie das, Sir?"

Hör zu, Liebes…

Warum tun Sie das, Sir?

Sehen Sie? Wie nett das klingt.

Sie haben es endlich verstanden.

Janvi.

Stopp.

Komm zurück.

Komm, setz dich dahin.

Komm.

Setz dich.

Gut so.

Was wollen Sie von uns?

Ja… Sehen Sie?

Endlich die richtige Frage.

Auf den Punkt.

Zuerst einmal legen Sie alle Ihre Handys auf diesen Tisch.

Bitte.

Ja.

Schnell.

Janvi, nimm diese Handys und mach sie kaputt.

Fertig?

Sehr gut. Jetzt schneide alle Telefon- und Internetleitungen durch.

Dann hol die Teeblätter aus der Küche.

Selbst, wenn Sie es schaffen, jemanden anzurufen,

können Sie mir nichts antun.

Aber es wird meine Aufgaben hier unnötig in die Länge ziehen.

Aber das Ergebnis ändert es nicht.

Und ich muss meine Aufgabe hier beenden und heute Nacht unbedingt von hier weg.

Oh, Tee.

Braves Mädchen.

Wissen Sie noch, was Sie heute Morgen im Lokal sagte?

"Ich mag den Geruch von Tee nicht. "

Wirklich?

Weißt du, was, Janvi?

Friss die Teeblätter.

Gut.

Nein.

-Janvi, nein. -Was machst du da?

Spuck ihn aus.

Janvi.

Was machst du da?

-Ich hole Wasser. -Iss nicht vom Boden.

Janvi, da ist mehr in der Packung. Iss aus der Packung.

Igitt!

Du hast es überall verschüttet.

Janvi.

-Janvi, stopp. Janvi. -Oh, kommen Sie.

Tun Sie das nicht. Sie ruinieren alles.

Janvi, stopp.

Janvi, stopp.

-Janvi, schlag deinem Vater ins Gesicht. -Was machst du da?

Janvi!

Tut mir leid.

Warte.

Vorsicht mit meinem Knie. Da ist eine alte Wunde.

Sir.

Sie haben mich so fest gezogen, dass ich mir das Knie verrenkt habe.

Das ist nicht vorbei.

Nicht fair.

Wo waren wir, Janvi?

-Der Punkt. -Der Punkt… Richtig.

Also, Sir, Ma'am.

Der Punkt ist, dass…

Ich möchte, dass Sie mir Ihre Tochter übergeben.

Was?

Sie weggeben.

Bitte,

lassen Sie sie in Ruhe.

Was…

Janvi.

Warum weinst du?

Du solltest glücklich sein.

Komm, lächle.

Lass sie dein Lächeln sehen.

Süß, oder?

Okay, mach weiter.

Was haben wir Ihnen getan?

Nein, Sie haben mir nichts getan.

Aber ehrlich gesagt muss ich Ihre Tochter mitnehmen,

mit Ihrem Segen natürlich.

Sie müssen nur die Hand heben und vor Ihrer Tochter sagen,

dass Sie mir Ihre Tochter auf Lebenszeit geben.

Das ist alles.

Das wird nie passieren.

Natürlich wird es passieren.

Die Frage ist nur, wann.

Lassen Sie sich Zeit, besprechen Sie sich und geben Sie mir eine richtige Antwort.

Unsere Antwort wird sich nicht ändern.

Kabir.

Sie sollten meine Geduld nicht auf die Probe stellen.

Ich bin ein Mann mit einem verdorbenen Wesen.

Wenn Menschen weinen und klagen,

wenn sie schreien,

trauern

und vor mir betteln,

macht es mich glücklich.

Mama, ich habe Angst.

Komm zu uns, Sohn.

So geht's hier so ziemlich jedem.

Wo war ich? Verdorben.

Was mich am meisten erregt, ist der Anblick von Blut.

Wenn Sie sich weiter weigern,

muss ich meine Grenzen überschreiten,

und das wird unerträglich für Sie.

Ich sagte dir, mein Knie tut weh!

Hey, was machen Sie da?

Stopp!

Stopp! Hören Sie mir zu!

-Stopp. -Steh auf, Liebes.

-Mama. -Janvi.

Was machen Sie? Ich sagte stopp.

Stopp!

Kabir!

Lass mich los.

-Ich sehe. -Janvi!

-Janvi! -Wach auf.

Zerschmettere den Kopf deines Bruders!

Nein!

-Nein, Janvi! -Nein, Janvi!

Janvi…

Dhruv.

Dhruv.

Diese Fanatiker wissen es immer noch nicht

Heute Nacht

Was wird passieren?

Was werden wir gewinnen?

Was werden wir verlieren?

Heute Nacht…

Hallo.

Wir haben so lange geklingelt. Niemand hat aufgemacht.

Sie haben geklingelt?

Wir haben mindestens 15 Minuten geklingelt.

Tut mir leid, Officer. Die Musik war zu laut.

Sind Sie Jyoti Rishi?

Ja.

Das ist mein Mann Kabir.

Und Sie sind?

Er…

Er ist mein Freund.

Oh, ist er das?

Ein Freund vor den Bullen?

Sonst ein Feind?

Das macht man nicht.

Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?

Das habe ich auch gesagt, Sir.

Ich habe seinen Geburtstag vergessen, und er schlägt mich.

Gibt es ein Problem, Officer?

Das sollten wir Sie fragen.

Wir erhielten verpasste Anrufe von Jyoti Rishis Nummer.

Und als wir zurückriefen, kam keine Antwort.

Mein Telefon? Aber ich sitze hier schon eine Weile.

UNBEKANNT

Sehen Sie.

Ihr Telefon klingelt.

Oh.

Jetzt weiß ich, wer das ist.

Ich weiß, wo er das Telefon versteckt.

Einen Moment, Inspektor.

Officer.

Ich glaube, ein Drink ist erlaubt im Einsatz.

Nein, danke.

Sir, das Wetter ist wirklich schön draußen.

Und Brandy ist eigentlich kein Alkohol.

Soll ich einen Drink machen?

Ich sagte bereits Nein.

Wer sagt bei diesem Wetter Nein?

Kann ich zuerst meine Arbeit erledigen?

Schau!

Schau mal, dein Sohn hat das Handy stumm geschaltet

und es in der Reisdose versteckt.

Ja.

Wenn er jemandem einen Streich spielt, ist er mein Sohn?

Ihr Sohn hat diese Anrufe gemacht?

Ja, Sir.

Er ist niedlich.

Wo ist er?

Rufen Sie ihn.

Er…

Er ist…

Es ist ziemlich spät. Er schläft.

Er ist erst acht.

Aber ich rufe ihn, wenn Sie das wollen.

Dhruv.

Dhruv.

Mama…

Dhruv.

Dhruv.

Die Polizei ist hier, um dich zu verhaften. Komm.

Nein, bitte.

Schon gut.

Lassen Sie nur.

Aber sagen Sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, blinden Alarm zu schlagen.

Wenn wirklich etwas passiert,

kommt die Polizei nicht.

-Okay? -Klar.

-Okay, machen Sie's gut. -Ja.

Wir gehen dann.

-Gehen wir. -Gute Nacht.

Riechen Sie Gas?

Gas?

Nein.

-Ich rieche es. -Definitiv.

Sehen Sie mal nach.

Wir hatten es angelassen, haben es aber gerade zugedreht.

Aber ich sehe trotzdem nach.

Aber ich muss sagen, Officer,

Sie sind ziemlich scharfsinnig.

Wirklich.

Danke. Gute Nacht.

Kabir.

Bitte hör auf damit.

Braves Mädchen.

Janvi, wir brechen den Plan ab.

Komm raus.

Janvi.

Janvi…

Kabir.

Mein Kopf tut weh.

Sein Zustand verschlechtert sich.

Ich weiß. Er blutet.

Es könnte eine innere Verletzung sein.

Er muss zu einem Arzt, behandelt werden und so weiter.

Genau, ja.

Ich denke auch, es geht ihm schlechter.

Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.

Ich gebe Ihnen sogar dieses Haus, wenn Sie wollen.

Bitte, verschonen Sie uns.

Gut.

Sehr gut.

Holen Sie alles, was Sie im Haus haben.

Los, gehen Sie!

Endlich.

Nicht schlecht.

Ma'am, ich entschuldige mich für mein Benehmen.

Es tut mir wirklich leid.

Und

danke.

Janvi.

Janvi?

Tut mir leid.

Sie dachten, Sie könnten sich freikaufen.

Das ist das Problem mit euch Menschen.

Wenn ihr kein Geld habt,

bettelt ihr Gott um Geld an.

Und wenn ihr endlich Geld habt, denkt ihr, das Geld ist Gott.

Reichtum,

Wollust,

Gier

sind die niederen Begehren der Menschen.

Das ist eine menschliche Schwäche.

Aber ich habe diese Schwäche nicht.

Denn ich

bin kein Mensch.

Ich habe mich über diese menschlichen Schwächen erhoben.

Wisst ihr überhaupt,

mit wem ihr es zu tun habt?

Wer ich bin?

Wozu ich fähig bin?

Ich erschaffe, ich erhalte, ich zerstöre, passt auf.

Sie sagen, dass ich niemanden verschone.

Hört euch diese Nacht an,

die einmal in tausend Jahren kommt.

Sie ist hier für mich.

Die Nacht der Umbra.

Umbra.

Der dunkelste Teil der Schatten,

den kein Lichtstrahl je erreicht hat.

Es ist nur eine Frage von Stunden.

Dann

werde ich die Nacht sein.

Ich werde die Morgendämmerung sein und die Abenddämmerung.

Ich werde eins sein mit dem Universum!

Ich bin Gott!

Ich bin unendlich!

Ich bin der Schöpfer!

Gut, oder?

Hi, Janvi. Ich bin zurück.

Du wusstest, dass das Handy in der Reisdose war.

Warum hast du es nicht gesagt?

Böses Mädchen.

Das war ein Fehler.

Komm, ohrfeige dich.

Fester.

Der Klang der Ohrfeige soll in den Ohren deines Vaters widerhallen.

Komm schon.

Gut.

Noch einmal.

Noch einmal.

Oh, gut. Oh!

Du blutest.

Macht nichts.

Noch einmal.

Gut. Noch einmal.

Noch einmal.

Ups.

Ohrfeige dich noch einmal.

Noch einmal.

Oh je.

Noch einmal.

Gut. Noch einmal.

Noch einmal.

Noch einmal.

Das hier wird zu ernst.

Lass uns feiern.

Hey, Janvi. Du tanzt gerne, oder?

Nimm mein Handy.

Verbinde es mit dem Bluetooth-Lautsprecher und tanze.

Hab Spaß dabei.

Braves Mädchen. Los.

Was ist das, Janvi? So langweilig.

-Das Mädchen ist so schick -Warum ist diese Familie so langweilig?

-Sie tanzt wie ein Sturm -Komm, Janvi.

-Probiert jede Tanzbewegung aus -Energie. Gib mal Gas. Komm!

-Sie geht los wie ein Alarm -Mehr!

Es gibt keinen Frieden

Sie weckt die Geister Des Clubs auf

-Wir rütteln heute den Hof durch -Gut. Schneller!

-Komm, los. Schneller! -Ich bring den Beat und tanze mit dir!

Das Herz sagt Disco-Disco die ganze Nacht

-Das Herz sagt Disco-Disco die ganze Nacht -Ja!

Das Herz sagt Disco-Disco die ganze Nacht

Disco-Disco…

Kabir.

Du hast…

Du hast geweint wie ein Baby.

Gar nicht.

Und jetzt lügst du.

Was du willst, Mädchen, sag es mir

Du kannst meine Chammak Challo sein

Ich kriege dich sicher Du weißt, ich kriege dich

Ich lasse dich sogar… Lasse dich meine Chammak Challo sein!

Sei nicht schüchtern Komm und tanze auf der Tanzfläche

Sei die meine, sei nicht schüchtern

Komm, sieh mir in die Augen

Jetzt hab dich nicht so

Willst du meine Chammak Challo sein?

-Willst du meine Chammak Challo sein? -Sie ist so gut. Sehr gut.

Eine gute Tänzerin.

Willst du meine Chammak Challo sein?

Also, Ma'am…

-Willst du meine Chammak Challo sein? -Sind Sie bereit, sie wegzugeben?

Nein?

Was für eine sture Familie.

-Mach weiter, Janvi. -Du bist meine Chammak Challo

Nein.

Bleiben Sie da.

Was ist los, Janvi?

Komm! Du bist so jung. Du kannst das.

Du bist ein junges Mädchen. Komm schon, los!

Los jetzt!

Was ist los, Janvi?

-Janvi. -Warum hat die Musik aufgehört?

-Ich hole dir Wasser. -Lautsprecher…

Lautsprecher…

-Lautsprecher? -Niedriger Akkustand.

Meine Güte. Okay, schön.

Weißt du, was?

Janvi, Wasser.

Janvi, kipp das Wasser aus.

Braves Mädchen.

Lassen Sie sie das Wasser trinken. Sie tanzt seit einer Stunde.

Ma'am, gehen Sie hoch zu Ihrem Sohn.

Ich entscheide, wann Janvi Wasser trinkt, okay?

Janvi, ist deine Mutter gegangen?

-Sie ist noch hier. -Noch hier…

Weißt du, was?

Hol ein Messer aus der Küche.

Los.

Wann gehen wir nach Hause?

Bald.

Was machen wir, wenn wir zu Hause sind?

-Feiern. -Ja.

Feiern.

Was passiert uns nie?

Akku leer.

Was passiert uns nie?

Der Akku ist leer, leer, leer.

Der Akku ist leer, leer, leer.

Der Akku ist leer, leer, leer.

Der Akku ist leer, leer, leer.

Der Akku ist leer, leer, leer.

Der Akku ist leer.

Der Akku ist leer…

Dhruv…

Kannst du etwas für mich tun?

Janvi, warum brauchst du so lange?

Sag doch, dass du hier bist.

Jetzt hör zu.

Ich werde von eins bis zehn zählen.

Wenn deine Mutter nicht nach oben geht, schlitz ihr die Kehle auf.

Okay?

Bereit?

Eins…

…zwei…

…drei…

…vier, fünf, sechs!

Sieben…

…acht…

…neun…

…zehn.

Ich höre, dass sie hochgeht. Gut.

Janvi, ich werde ein Schläfchen machen.

Wenn jemand mir nahekommt, erstich ihn, okay?

Danke.

Er schläft.

Er wird uns Janvi wegnehmen.

Das lasse ich nicht zu.

Was macht er gerade?

Schlafen.

Und Janvi?

Sie bewacht ihn.

Bitte.

Was ist passiert?

Nur um mich aufzuhalten…

…hat sie sich in die Hose gepinkelt.

Was?

Janvi, was hast du gemacht?

Nächstes Mal, wenn du pinkeln musst, kannst du es mir sagen.

Das war nicht schön.

Ma'am, sehen Sie, was sie gemacht hat.

Holen Sie ihr frische Kleidung.

Los!

Sie muss sich säubern.

Lassen Sie sie mit mir ins Bad.

Tun Sie, was ich sage.

-Sie bewegt sich nicht vom Fleck. -Ihre Shorts sind nass.

Lassen Sie sie die Kleidung wechseln!

Sie haben recht.

Janvi, mach deine Shorts auf.

Nein, Liebes…

-Was machen Sie? Sind Sie verrückt? -Janvi!

Sie hätte Sie erstechen können.

Seien Sie vorsichtig.

Denken Sie eigentlich nach?

Gut.

Sie nerven mich jetzt.

Janvi, zieh die Shorts aus.

Ja.

Nein, Janvi. Warte…

Bitte, lassen Sie sie gehen.

Sie ist noch ein Kind!

Das sage ich doch. Sie ist ein Kind und steht nackt da.

Holen Sie ihr Kleidung.

"Sie ist ein Kind. "

Liebes…

Ich bin gleich zurück.

Das ist so eine

seltsame Familie.

Janvi,

was meinst du?

Wird dein Vater sich hiernach überzeugen lassen, dich wegzugeben?

Nein.

Er wird nicht zustimmen.

Dann muss ich mein wahres Gesicht zeigen.

Nimm die, Liebes.

Zieh diese Hose an.

Zieh diese Hose an, Schatz.

Zieh sie an, Janvi.

Schnell.

Geschafft?

Was soll das werden?

Ich steche Ihnen die Augen aus!

Ma'am, hören Sie zu!

-Lassen Sie mich! -Sie ist meine Tochter!

-Hund! -Lassen Sie mich.

Wie können Sie es wagen, sie anzusehen?

Mistkerl! Das ist meine Tochter!

Meine Tochter!

Ich steche Ihnen die Augen aus!

Deine Mutter hat den Verstand verloren, Janvi.

Halte sie auf.

Janvi! Janvi.

Nein, Janvi.

Janvi, bitte.

Janvi!

Janvi.

Lass mich!

Papa, nein!

Papa, stopp!

Lass ihn, Papa! Lass ihn!

Werden Sie meine Tochter freigeben oder nicht?

Geben Sie sie frei oder nicht?

Sagen Sie es mir!

Janvi.

Janvi, fang an zu lachen.

Lauter, Janvi.

Lauter, Janvi.

Lach weiter, bis du stirbst.

Oh, Mann!

Warum töten Sie mich nicht?

Töten Sie mich. Was hält Sie davon ab?

Komm schon, Kabir. Du kannst es.

Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Wenn ich sterbe,

lacht sie weiter, bis sie stirbt.

Ohne mich

wäre sie für immer wie ein Spielzeug ohne Fernbedienung.

Janvi, lach nicht so.

Hör auf zu lachen. Sie bekommen Angst.

Ich glaube, dein Papa will, dass du lächelst wie früher.

Normal wirst wie früher.

Dass ich dich für immer freigebe.

Okay, wird gemacht.

Kabir, wird gemacht. Ehrenwort.

Lassen Sie Janvi nur mit mir mitkommen.

Lassen Sie mich sie mitnehmen.

Und ich verspreche Ihnen,

ich werde sie bald ganz freilassen.

Versprochen.

Ma'am,

was sagen Sie?

Nein?

Sie kämpfen wirklich gut.

Wie ein Ninja, Sie springen in die Luft und so.

Sehr beeindruckend. Sehr schön.

Gut gemacht.

Aber

Sie müssen die Konsequenzen tragen.

Das ist nur fair.

Also sagen Sie mir etwas.

Wie geht es Dhruv?

Er muss Schmerzen haben.

Wir sollten etwas tun.

Seine Schmerzen lindern.

Ja.

Also, Janvi.

Wusstest du…

…dass Tote keinen Schmerz spüren?

Wusstest du das?

Kabir.

Ja.

Genau.

Janvi, heb das Messer auf.

Geh hoch und töte deinen Bruder.

Los!

Dhruv, mach die Tür zu!

Janvi, nein!

Los!

Janvi!

Janvi!

-Janvi. -Janvi.

-Janvi! -Öffne die Abstellkammer.

Janvi.

Janvi, lass das Messer los.

Lass das Messer los.

Lass es los! Janvi, lass es!

Janvi, lass es.

Janvi.

Janvi, was machst du?

Komm zu dir! Er ist dein Bruder!

Janvi.

Janvi.

Kind.

Geht es dir gut?

Janvi.

Alles gut.

Geht es dir gut?

Janvi.

Was ist los, Papa?

Was mache ich?

-Ich bin verwirrt. -Nein…

-Alles wird gut. Weine nicht. -Warum mache ich das alles?

Alles wird gut, Kind.

Alles wird gut.

Was passiert mit mir?

Bitte, Papa, rette mich.

Ich weiß nicht, was ich tue, Papa.

Bitte, rette mich, Papa.

-Es ist okay. -Papa, bitte rette mich.

-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Kind…

-Papa, bitte. -Kind.

-Beruhige dich. -Rette mich, Mama.

-Geht es dir gut? -Bitte.

Ich kümmere mich um ihn.

Okay?

-Ich gehe nachsehen… -Warte, Papa.

Ich weiß…

Ich weiß, was zu tun ist.

Janvi!

-Janvi. -Janvi!

-Janvi. -Öffne die Tür.

-Janvi. -Janvi.

-Fass Dhruv nicht an. -Janvi, öffne die Tür.

Janvi!

-Dhruv. -Janvi, bitte.

Schatz, bitte mach die Tür auf.

Janvi!

Mach die Tür auf, Janvi.

Dhruv!

Dhruv, lauf weg!

-Dhruv. -Janvi, was tust du?

Dhruv.

Janvi.

Janvi.

Dhruv?

Mach auf.

Dhruv…

Dhruv.

Janvi.

Mach die verdammte Tür auf!

-Janvi. -Ja?

Bist du bereit zu gehen?

Ja.

Gut.

Dhruv!

Langsam.

Was machst du, Janvi?

Du hast die Gurken runtergeworfen.

Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

Dhruv ist gar nicht runtergekommen.

Janvi!

Mach auf, Dhruv.

Mach die Tür auf, Dhruv.

-Mama! -Mach die Tür auf, Dhruv.

Mama!

Mama!

Mach auf!

Kabir.

Mama!

Mama!

Kabir, beeil dich.

Mama.

Kabir, beeil dich.

Mama!

Mama, beeil dich!

-Mama! -Mach die verdammte Tür auf!

-Mach auf, verdammt! -Dhruv!

-Dhruv, hörst du mich? -Janvi.

-Kabir! -Janvi.

-Mama! -Dhruv!

Mama!

Kabir! Beeil dich!

Mama! Kabir!

Janvi.

Janvi, halt.

Kabir, tu was. Schnell.

Kabir, bist du okay?

-Was machst du? -Nein, Janvi.

Mama!

Mama!

Mama!

Dhruv!

-Dhruv. -Janvi, nein.

-Mama. -Schatz!

Nein, Janvi, bitte.

Mama!

Nein, Janvi, bitte!

Ich bin's, Dhruv!

-Janvi, hör auf! -Mama, bitte hilf mir!

-Nein, Janvi, bitte! -Dhruv, lauf!

Mama!

Janvi, hör auf, Liebes.

Mama!

Mama!

-Sohn… -Stopp!

Mama!

Mama!

Kabir! Mama!

Janvi!

-Mama! -Dhruv!

Janvi, bitte!

Mama!

Dhruv!

-Dhruv! -Dhruv!

Dhruv.

Dhruv.

-Dhruv. -Dhruv.

-Dhruv. -Mama.

-Dhruv. -Dhruv.

Dhruv.

Dhruv.

-Sie haben noch Zeit. -Dhruv.

Retten Sie Ihren Sohn.

Nehmen Sie sie.

Toll.

Gut.

Sprechen Sie mir nach.

Wir übergeben unsere Tochter Janvi…

Wir übergeben unsere Tochter Janvi…

…an Lord Vanraj…

…an Lord Vanraj…

…für immer und ewig.

…für immer und ewig.

Danke.

Gehen wir.

Komm, Janvi. Wir gehen.

-Ka… Kabir. -Ja.

Bring… meine Schwester… zurück.

Bitte.

Wie lange schaukelst du schon?

Los, komm runter.

Bravo.

Wir gehen nach Hause, Mädchen!

Hört alle zu.

Es ist so weit.

Seid ihr bereit?

-Ja. -Ja.

-Ja? -Ja.

Gehen wir.

Janvi.

Erinnerst du dich, dass ich deinem Vater sagte, ich lasse dich bald frei?

-Ja. -Weißt du, was?

Diese Nacht ist heute.

Du wirst zusammen mit diesen Mädchen befreit.

Seid ihr bereit, frei zu sein?

-Ja. -Ja.

Los!

Ja! Gut.

Shyam.

Shyam!

Shyam.

Was machen Sie?

-Sind Sie verrückt? -Ich werde Ihnen die Augen ausstechen.

Stopp.

Hören Sie, Ma'am.

Das ist meine Tochter.

STANDORTSUCHE

Ma'am, hören Sie.

Sie ist meine Tochter.

Janvi, halte sie auf!

Sie wagen es, sie anzusehen?

Von der Erde und dem Himmel Zu den sieben Weltmeeren

Existiert das gesamte Universum in mir

Mit Gesten kontrolliere ich die Sterne

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Von der Erde und dem Himmel Zu den sieben Weltmeeren

Existiert das gesamte Universum in mir

Mit Gesten kontrolliere ich die Sterne

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Selbst der Tod kniet vor mir nieder

Ich bin der Einzige

Mit einem Wimpernschlag Erschaffe und zerstöre ich

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Erinnern sich alle an die Regeln?

Ja!

Wenn ich diese Puppe ins Feuer werfe,

werden alle…

Zum Feuer gehen!

Und wenn ich diese rote Puppe ins Feuer werfe,

dann werdet ihr alle, um euch zu befreien…

Ins Feuer springen!

Bringt ihn her.

Vater des Jahres.

Vater des Jahres.

Sie geben nicht auf, oder, Kabir?

Sie hätten nicht herkommen sollen.

Denn jeder hier hat strikte Anweisungen,

wenn mich jemand berührt,

ihn lebendig aufzufressen.

Kabir,

ich bin kein schlechter Kerl, Mann.

Wissen Sie, Gott hat alles richtig gemacht,

außer einer Sache.

Er gab allen den freien Willen.

Selbst denen, die ihn nicht verdienen.

Und heute Nacht korrigiere ich diesen Fehler!

Wenn sie ins Feuer springen und das Ritual vollenden,

wozu ihre Tochter übrigens auch gehört,

dann

muss ich niemandem mehr irgendwas zu essen geben.

Ich muss nur noch jemanden ansehen, und er steht unter meinem Bann.

Alle werden mir gehorchen.

Ich werde die ganze Welt kontrollieren!

Die Zeit wird knapp.

Es ist Zeit, die Party zu starten.

Los, Mädchen.

Von der Erde und dem Himmel Zu den sieben Weltmeeren

Existiert das gesamte Universum in mir

Mit Gesten kontrolliere ich die Sterne

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Teufel!

Selbst der Tod kniet vor mir nieder

Ich bin der Einzige

Mit einem Wimpernschlag Erschaffe und zerstöre ich

Ich bin die Seele, das höhere Wesen

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Dhruv…

…kannst du etwas für mich tun?

Werden Sie meine Tochter freigeben oder nicht?

Ich glaube, dein Papa will, dass du lächelst wie früher.

Normal wirst wie früher.

Dass ich dich für immer freigebe.

Dein Papa will, dass du lächelst wie früher.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Du lächelst wie früher.

Du wirst normal wie früher.

Ich gebe dich für immer frei.

Hallo.

Also, Hr. Rishi.

Wie geht es Ihnen heute?

-Besser? -Ja.

Gut.

Officer, diese Mädchen?

Sie sind jetzt in Sicherheit.

Wir haben 108 Mädchen dort gefunden, zusammen mit Ihrer Tochter.

Ja?

Meine Paro…

Mama.

Die meisten dieser Fälle wurden auf meinem Revier gemeldet.

Wir haben uns sehr bemüht, sie zu finden.

-Papa. -Mein Kind.

Aber trotz unserer Bemühungen kam nichts dabei heraus.

Die Zeit verging. Die Menschen verloren die Hoffnung,

und wir auch.

Alle glaubten, die Mädchen seien nicht mehr am Leben.

Aber dank Ihnen

wurden 57 ungelöste Fälle gelöst.

Sie sind wieder zu Hause.

Mama!

Mein Kind.

Mein Bruder.

Und dieser Mann?

Wir suchen ihn.

Ihm werden Mord, Entführung,

und manipulative hypnotische Nötigung vorgeworfen.

Keine Sorge. Wir finden ihn bald.

Er ist sehr gefährlich.

Das wissen wir.

Ruhen Sie sich aus. Wir kommen wieder.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Gehen wir.

EIN JAHR SPÄTER

Kabir…

Also isst Gott heute auch nicht?

Du bist Gott,

und ich bin ein gewöhnlicher Mann.

Aber wenn ein gewöhnlicher Mann zum Vater wird…

…wird er zum Gott für seine Kinder.

Er kann nie ausdrücken, wie sehr er sie liebt.

Aber er läuft unter der sengenden Sonne.

Erträgt den Regen.

Hält alle Schmerzen aus.

Damit seine Kinder unversehrt bleiben.

Aber du wolltest einem Vater diese Welt entreißen.

Du hast es für Macht getan.

Wenn du die wahre Bedeutung von Macht verstehen willst,

dann sieh dir an, wie eine Mutter für ihr Kind kämpft.

Es gibt keinen stärkeren Gott

als eine Mutter in diesem Universum.

Habe ich dir nicht gesagt,

du wirst in der Hölle schmoren?

Das hier ist jetzt deine Hölle.

Und ich bin dein Teufel.

Bis morgen.

Kabir.

Kabir.

Kabir!

Kabir.

Kabir!

Untertitel von: JM Gerhart