Original subtitles

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

- E Sayen! - Prinde-o!

Dă-mi drumul!

Calc-o, Baptiste! Haide!

În altă ordine de idei,

Sayen, cea mai căutată eco-teroristă araucană din țară,

se ascunde de trei săptămâni.

Nici acum nu știe nimeni unde se află.

Continuăm cu cazul care a zguduit întregul Chile.

Procurorii au anunțat

că mâine-dimineață îl vor interoga

pe asasinul directorului companiei Acteon Atacama.

Investigația încearcă să facă lumină în cazul evenimentelor

din nordul Chileului în care a fost implicată această multinațională.

În altă ordine de idei, cel care i-a ucis pe Máximo Torres și pe Teo Bykov

a fost arestat la Spitalul Central.

Se crede că va coopera cu autoritățile

pentru a obține o înțelegere care să-l scape de închisoare.

Mâine.

Procuratura a confirmat că o să-i ia declarația mâine.

Cu această investigație, ei doresc să facă lumină...

Bună! Cine te-a trimis?

Starea dlui Bykov e stabilă.

Ce faci?

Asistentă, ce se întâmplă?

Hei!

Totul este în ordine.

Dintre toate locurile din lume,

New York, Londra, Tokyo...

a trebuit să vin la Santiago, în Chile.

Cât timp stăm aici?

Nu știu.

De ce depinde?

De cât timp îmi ia ca să împiedic aprobarea acelei legi idioate a apei.

Ce faci dacă apare indigena aia?

SAYEN 3

Unde ai fost?

M-am dus să fac niște mișcare.

De ce vrei neapărat să ieși?

Pentru că am stat foarte mult timp închisă.

Aveam nevoie de aer curat.

Să fac o pauză de calculator.

Te-a urmărit cineva?

Iubitul tău are dreptate.

Dacă te prind când ieși cu bicicleta,

degeaba te-am chemat să lucrezi cu noi.

Nu mă puteți șterge de pe înregistrările video

cu tehnologiile voastre de hackeri?

Astea-s detalii. Ideea e că avem nevoie de tine.

Dacă sunt prinsă,

voi vă puteți continua planul.

Voi sunteți hackerii.

Tu ești aici ca să ne protejezi.

Să ne ajuți să dăm în vileag GreenCorp, nu pe noi.

Ce e?

Cârtița a trimis alt mesaj criptat.

Ce zice?

„Fisk și-a început activitatea în Chile.

„Aveți grijă!”

Să trecem la treabă!

Prețurile acțiunilor au fost deja afectate de această posibilă lege.

Ne-ai asigurat că acest proiect de lege nu va ajunge în Senat.

Da, păi...

Am avut câteva probleme.

Dar vă asigur că legea asta n-o să fie adoptat.

Senatorul Salazar e de partea noastră

și obține voturile necesare ca s-o respingă.

Michael, dacă legea va fi adoptată, pierdem milioane de dolari.

GreenCorp va fi distrusă.

Nu ne mai permitem niciun obstacol, Michael.

Operațiunea globală va fi compromisă.

Și nu uita că GreenCorp este singura ta prioritate!

Și tocmai de asta mă aflu aici.

Să rezolv problema pe care managerii n-au rezolvat-o.

Gata cu greșelile, Michael!

Vă doresc o zi bună!

Să ai o zi bună!

Ieșim mai târziu.

Bine.

Spune-i lui Jo să intre!

CITIRE DATE ÎNCĂRCARE - FINALIZAT

SISTEM ACTIVAT

RECONECTARE

De ce avem încredere în cârtița asta?

FISK E ÎN CHILE. AVEȚI GRIJĂ!

Nu știm nimic despre el.

Ar putea fi o capcană.

- De acum încolo, îi spunem Kellu. - Poftim?

Înseamnă „contact” în limba mapuche.

Atât timp cât ne trimite informații, îi spun cum vrei.

Până acum nu ne-a dezamăgit.

El ne-a zis că Fisk e în Chile.

Și ce s-a întâmplat? E în Chile.

Acum trebuie să aflăm de ce a venit aici.

Ce înțelegeri va face.

Măcar știm unde stă?

Nemernicul are avion privat.

Nu l-a văzut nimeni, și nu pot să-l găsesc.

Dacă Fisk este aici, în Chile,

înseamnă că se ocupă de ceva important.

ȘTIRI

Stați! Vreau să ascult asta.

Legea controversată privind drepturile apelor continuă să fie dezbătută în Senat.

Haideți să vedem care este atmosfera din Senat în acest moment!

Pot să vă asigur că, în cinci ani, în această țară

nu va exista nici mâncare, nici apă.

Salazar, preocupat de apă.

Așa că vă cer să respingeți această lege,

deoarece este neconstituțională

și este un atac la adresa proprietății private și a libertății.

Să salvăm Chileul!

Mulțumim. Mulțumim pentru intervenție, dle senator Salazar.

Liniște!

Liniște, vă rog!

Dna senatoare García va prelua cuvântul.

Continuați!

Mulțumesc, domnule președinte. Domnilor...

Doamnelor și domnilor senatori,

m-a impresionat pasiunea colegului meu.

Nu vă e rușine să vă folosiți de fermieri

ca să blocați un proiect de lege care vrea să împiedice prădarea apelor?

- Te rog! - Pentru că se pare că el nu știe

- ... că se întâmplă asta. - Comunista dracu'!

Aici nu avem secetă, ci hoție.

De ce nu recunoașteți că dvs. lucrați pentru multinaționalele

care dețin 45% dintre apele noastre?

Sunteți marioneta lor! Recunoașteți!

De ce n-aveți curaj să veniți aici și să ne spuneți ce faceți?

Vă urmați propriile interese.

Sunteți un escroc! Un mincinos!

Minte!

- Nu e adevărat! - Liniște în sală! Liniște, vă rog!

De asta a venit Fisk în Chile.

Pentru că aici nu există afaceri mai importante

decât apa.

Nu trebuie decât să obțină destule voturi

ca să împiedice adoptarea proiectului de lege.

Trebuie să aflăm cu cine se întâlnește Fisk.

Alarma, fetelor!

Sigur n-ai fost urmărită?

Nu mai sunt atât de sigură.

Luați-vă rucsacurile!

Calmați-vă! Amintiți-vă ce am exersat!

Poftim!

Repede!

Hai să mergem!

José!

Să mergem!

Hai, José!

Hai odată!

Aruncă-le în aer!

Hai să mergem! Afară!

Să mergem!

Grăbiți-vă!

- Ia asta! - Să mergem!

Suntem la fel.

Repede!

Hai, grăbiți-vă!

Concentrați-vă, haideți!

Să mergem!

- Nu, Sayen! - Sayen!

- Ești bine? - Da.

Haide!

Haide!

Se îndreaptă spre nord.

Echipa Beta, duceți-vă spre nord ca să-i izolați!

- Sunteți bine? - Repede, haideți!

Fugiți! Repede, să mergem!

Hai!

Vin.

Hai, grăbiți-vă!

La naiba!

La dreapta!

La naiba! Întoarce!

Despărțiți-vă!

Pe mine mă vor.

Ne vedem la cealaltă ascunzătoare.

- Promite-mi că te întorci! - Promit.

ELIBERAȚI RÂURILE!

Apa nu e de vânzare! Protejați-o cu prețul vieții!

Apa este un drept!

Nu un privilegiu!

Apa nu e de vânzare!

Protejați-o cu prețul vieții!

Apa nu e de vânzare! Protejați-o cu prețul vieții!

Nu e secetă, e hoție!

Apa e un drept!

Nu un privilegiu!

Apa nu e de vânzare!

Protejați-o cu prețul vieții!

Apa nu e de vânzare!

N-am înțeles ce a zis. Am încercat, dar n-am înțeles nimic.

JO: Au scăpat.

Iubitule!

Savurează vinul! Trebuie să te deconectezi.

Mike!

Pe bune?

Sper că m-ai sunat ca să-mi dai vești bune.

Am vorbit cu mai mulți senatori și sunt pregătiți.

Dar tot îmi lipsește unul.

Îți amintesc că de mine depinde cariera ta.

Dacă nu văd rezultate în curând, acordul nostru va lua sfârșit.

Scutește-mă de amenințări, Fisk!

Concentrează-te pe indigena care umblă liberă!

Pentru binele amândurora, o să am încredere în tine.

Dar, dacă mă dezamăgești...

sfârșești ca indigena.

- Altceva? - Da.

Dau o petrecere într-un turn de-ale mele.

Vreau să vină toți senatorii.

Asigură-te că vin toți!

Venetic nesimțit!

Alberto!

Da, dle Fisk.

Vreau să fie totul curat pentru eveniment.

Se rezolvă. Îi urmăresc, așa cum ai cerut.

Nu mai vreau greșeli, Jo.

Da, dle Fisk.

- N-o găsesc. - Nici eu.

Ai verificat camerele din centru?

Bineînțeles. Nu e acolo.

O să vină.

A promis că o să vină.

- Hei! - Nu!

Ai reușit!

Știam eu!

A funcționat!

Planul nostru a funcționat!

Planul tău a funcționat.

Nu e atât de ușor s-o ucizi pe războinică.

Ce e?

Una dintre ele lucrează pentru Fisk.

De ce crezi asta?

Altfel, nu ne-ar fi putut urmări atât de îndeaproape

după ce am plecat din apartament.

Știau exact care este ruta de evacuare.

Sayen!

Și ele vor să-l prindă pe Fisk.

Ele ne-au cerut ajutorul.

Sayen!

Ai încredere în mine, Sayen!

Vrei niște mate?

Ai grijă!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Bine.

Noroc, prieteni!

Noroc, prieteni!

Noroc!

Cum ai reușit?

Ce s-a întâmplat?

Dar ce nu s-a întâmplat!

Trebuie să acționăm mai atent.

Cineva trebuie să-i fi spus lui Fisk unde să ne găsească.

Poate a fost Kellu.

Dar el n-are acces la locul nostru.

Nici noi nu avem acces la al lui.

Indiferent cum s-a întâmplat, nu mai putem fi cu un pas în urma lui Fisk.

Trebuie să ținem pasul cu el și să i-o luăm înainte.

Ce știm?

L-a ucis pe Bykov cu opt ore înainte să ajungă.

- A vrut să ne prindă într-o ambuscadă. - Exact.

L-a cumpărat pe Salazar.

De fapt, a încercat să ne șteargă de pe fața pământului.

Exact. Asta e.

Își acoperă urmele. Ne șterge de pe fața pământului.

- Exact. - Asta e.

Încearcă să scape de toți oamenii

care ar putea pune votul în pericol.

Și cine a mai rămas de aranjat?

Jur, sunt doar un angajat. Execut ordine.

Dacă Acteon cade, poporul tău rămâne fără locuri de muncă.

Directorul general al minei din nord.

Edmundo Aguilar.

Hei, uitați!

El e?

El e.

Aguilar nu e prost. Știe că e în pericol.

Dacă-l ajutăm, poate va dori să coopereze,

și așa am putea să-l distrugem pe Fisk.

Putem să aflăm cumva unde este?

Vreți să-l căutăm?

PAROLĂ

Nu pot să-l găsesc.

Securitatea lui informatică e foarte bună.

Da.

Vreau să-l salvăm.

Trebuie să-l facem să meargă unde vrem noi.

Vreau să vorbesc cu el, să-l conving să-l demaște pe Fisk

- ... și să terminăm odată cu asta. - Stai așa!

Aici.

Intersecția străzilor Marin și Condell.

Nu e multă securitate și nu sunt camere.

Perfect! Aranjează o întâlnire falsă de pe telefonul lui Salazar!

- Ce îi spun? - Că trebuie să ne vedem în seara asta.

Trebuie să pară urgent.

O să pregătesc totul.

Nu!

Nu vine niciunul dintre voi.

Nu vă mai pun în pericol.

Vin cu tine.

José, eu am început asta.

Ăsta este războiul meu.

Și astăzi se termină.

Ce naiba vrei de la mine?

Ar trebui să te omor.

Dar nu eu sunt cea care te vrea mort.

Fisk?

Eram sigur.

Eram sigur că o să plătesc mai devreme sau mai târziu.

Sunt moduri mai bune de a plăti decât să aștepți moartea.

Ajută-ne să-i distrugem!

Mărturisește tot ce știi!

Și de ce aș vorbi dacă oricum o să mor?

Dacă mă ajuți, încerc să te ajut să scapi cu viață.

Nu ai altă variantă.

Dacă vorbesc...

mă lași să scap?

Nu. O să mergi la închisoare.

Dar, dacă mărturisești, ai putea ajuta mulți oameni.

Tu decizi.

Hai s-o facem!

S-o facem!

Ești pregătit?

Sunt Edmundo Aguilar, directorul general al Acteon Atacama.

Să mergem! Haideți!

Sayen!

Haide!

Haide!

Totul este pregătit pentru banchetul cu senatorii.

Ești perfectă.

De asta n-am să te părăsesc niciodată.

Cine știe?

L-a omorât chiar în fața mea.

Femeia aia este o criminală!

Mai devreme sau mai târziu, oricum ar fi fost ucis.

Am fost foarte proști.

Acum, Fisk va da vina pe mine pentru o altă crimă.

Ne-o tot ia înainte.

Poate ne ascultă conversațiile?

De unde a știut despre dubă?

Și despre ascunzătoare?

Nu știu. Am verificat totul și nu e nimic.

Tu nu ești aici ca să te asiguri că nu se întâmplă asta?

Fac ce pot, dar nu sunt magician.

Credeam că poți mai mult.

Și eu credeam că ești mare războinică.

Poate a fost vina ta că te-au urmărit

- ... și n-ai observat. - Încetați!

N-ajungem nicăieri așa.

Știi ce?

Ai dreptate.

Eu sunt singura pe care o urmăresc.

Așa că mâine îmi iau lucrurile și plec.

Poate că așa e cel mai bine.

- Nu! - Ce e?

Ce faci?

E spre binele tuturor, nu?

Așa faci mereu.

O să termin cu toate astea.

Uită-te la tine!

Uite cum ești!

Aici mă rătăcesc.

În locul nostru de baștină îmi găseam întotdeauna calea.

Mă ghidam după stele.

Poate că de asta avem nevoie.

Să fim din nou ghidați de ele.

Oare va mai fi așa?

Când mă pierd,

nu mă uit la stele.

Mă uit la tine.

Întotdeauna știi cum să mă ajuți.

Aduc numai necazuri.

Se întâmplă numai lucruri rele în viața asta.

Nu spune asta!

Ești o persoană minunată.

Trebuie să ne faci dreptate.

Nu face asta!

Nu face asta!

Păi, ăștia cer bani. Cât vor? 300?

Așteptați aici!

Doamnă senatoare!

Știți că vă pierdeți timpul, nu-i așa, dle senator?

Dnă senatoare, nu fiți așa!

Haideți să fim civilizați!

Să păstrăm nivelul minim de respect

pe care ni-l datorăm reciproc ca senatori ai republicii.

Pot să mă așez puțin?

Am o informație suplimentară pentru dvs.

în legătură cu proiectul de lege al apei, care se va aproba în curând.

Nu vă dau votul meu.

Știți că sunt de acord cu proiectul de lege.

Ce păcat, dnă senatoare, fiindcă

știți că acesta e domeniul meu.

- Sunt oamenii mei și aria mea de interes. - Da.

V-ați născut într-un sătuc de la periferia orașului Calama.

Ce plictisitor!

Acesta este adevărul, dnă. Ce vreți să fac?

Nu vreți să trecem peste aceste divergențe?

Cred că informația pe care v-o ofer

va fi foarte utilă pentru dvs.

Am nevoie de un vot.

De un nenorocit de vot.

Uitați-vă la mine!

Uitați-vă la mine când vorbesc!

Fac asta ca să vă protejez pe dvs. și instituția.

Vreau să știți că sunt singurul care deține această informație.

Deocamdată.

Ați auzit bine. Deocamdată.

Ce vreți?

Votul dvs.

Când îmi veți da votul dvs. patriotic,

jur că această informație nu va mai exista.

Nimeni nu o va posta pe rețelele sociale. Nu va exista.

Bine?

Ești o jigodie onorabilă.

Nu, dnă senatoare,

sunt fiul unei umile femei din Atacama.

Și să nu mă suni! Trimite-mi un mesaj pe WhatsApp!

Azul!

Lilith!

E cineva afară.

Sayen!

Ce înseamnă asta?

Ai rămas.

Îmbrăcați-vă! Micul-dejun e aproape gata.

Da!

E vegană.

Serios? Acum înțeleg.

Poftim!

Țin minte ouăle pe care le făcea bunica.

Bunica ta nu știa deloc să gătească, Lilith.

- Are merken? - Da.

- Toate lucrurile gustoase au merken. - Nu-i așa?

Dacă vrei să nu-ți iasă ouăle cu roșii, trebuie să pui merken.

Mănânci asta?

Nu, m-am săturat.

Scuzați-o! E timidă, dar mâncăcioasă.

José, n-ai mâncat nimic.

Nu mi-e foame.

- Cafea? - Cafea, da.

Două linguri de cafea și una de zahăr?

Da.

Ne-am sincronizat telefoanele în caz că ni se întâmplă ceva.

- E Kellu. - „Mâine la ora 13:00.

„Petrecere privată pentru senatori la Turnul Apei.

„Am nevoie de extracție.”

Trebuie să-l scoatem de acolo.

Nu am încredere în el.

De ce? N-avem nevoie de el.

Putem afla singuri informațiile despre senatori.

Până la urmă, o să găsim ceva util.

Nu. Am verificat conturile bancare ale tuturor senatorilor.

Fisk n-apare nicăieri.

Se votează în cinci zile.

Sigur are informații care ne pot ajuta să-l prindem pe Fisk.

În plus, dacă ne-a trimis un astfel de mesaj,

înseamnă că viața lui e în pericol.

E absurd.

Ar trebui să-i cerem să-și dovedească valoarea.

Bună idee!

Lilith, putem să-i trimitem un mesaj?

Da, imediat.

Gata. Scrie-i!

„Avem nevoie de o dovadă care să ateste că ești valoros pentru noi.”

Dar dacă asta e o capcană ca să ne ucidă Fisk?

N-avem altă variantă.

Trebuie să riscăm.

Dacă ne înșelăm, intrăm direct în gura lupului.

Nu riști, nu câștigi, José.

Asta e lista senatorilor pe care i-a cumpărat.

Sunt mulți.

- Nu! - Ba da.

„Dacă vreți mai multe informații, scoateți-mă de aici!”

Azul?

Da.

Astea sunt calendarele lor.

Toți o să fie la petrecere.

Kellu spune adevărul.

Trebuie să ne ajute să-l dăm în vileag.

Cine nu vrea să vină să spună acum!

Care e planul?

- Aveți grijă! - Ne vedem în curând.

Aceștia sunt senatorii cu care vreau să vorbesc.

Dlor senatori!

- Încântat de cunoștință! - Asemenea.

V-o prezint pe soția mea, Sofía.

- Încântat de cunoștință, dnă! - Asemenea.

Putem discuta ceva în particular, vă rog?

Desigur.

- Iubito, ne lași cinci minute, te rog? - Da, desigur.

Pe mai târziu! Mulțumim.

Ne vedem mai târziu.

E vreo problemă?

Nu, nu e nicio problemă. Doar...

Când pot să am acces la fonduri?

Fiica mea a intrat la Universitatea din Boston.

Universitatea din Boston este scumpă.

Felicitări!

Iar eu îmi redepun candidatura.

Foarte bine, dle senator.

După ce se încheie sesiunea de vot și vă respectați înțelegerea,

veți primi un link cu o parolă

care vă va oferi acces la conturile dvs. pentru a face

ce doriți cu ele. Puteți să mergeți la Boston sau să vă finanțați campania.

Excelent!

Credeți-mă,

e cel mai bun mod de a fi discreți în ce privește afacerile noastre.

Relaxați-vă! Bucurați-vă!

Asta este o petrecere.

Noroc!

Apropo,

l-ați văzut pe prietenul nostru, Camilo Salazar?

- Nu. - Nu.

Găsește-l pe Salazar!

Suntem în locul de extracție și îl așteptăm pe Kellu.

Perfect. Ar trebui să ajungă în cinci minute.

Ești sigură că suntem unde trebuie?

Lilith, ai reușit să obții acces la camerele de supraveghere?

Stai o secundă! Aproape am reușit.

Bine.

TRANSMITERE

Azul, Baptiste, aveți semnal?

L-am primit.

Baptiste, transmit accesul la imaginile video.

M-am conectat.

Du-te la etajul 55!

Scuzați-mă, vă rog!

Domnule,

Salazar nu răspunde la telefon și e de negăsit.

A sosit momentul.

Ar trebui să fie aici.

Îl mai așteptăm câteva minute.

Știu că nu mă așteptați pe mine.

V-am spus că e o capcană.

Nu.

Lilith, asigură-te că n-are microfon!

Nu am nimic. Eu sunt persoana care v-a contactat.

Am toate informațiile de care aveți nevoie.

Trebuie să mă ajutați să scap de Mike.

Și de ce ți-ai trăda soțul?

Avem mai puțin de cinci minute să plecăm.

N-are nimic la ea.

Deci care e planul?

Securitatea din clădirea asta a fost gândită ca să fie o capcană.

Avem o singură cale de ieșire.

Dar nu am făcut niciodată asta. Nu știu cum să fac asta.

Preferi să rămâi aici?

Și ce trebuie să fac?

- Bagă-ți picioarele pe aici! - Așa?

Da. Acum imaginează-ți că-ți pui un rucsac în spate!

Împinge-ți brațele în spate!

Fii atentă! Asta este o parașută.

O să sărim, tragem de ea,

și parașuta se deschide imediat.

Când se deschide parașuta, o să iasă două mânere.

Te ții de ele și le folosești ca să vii spre noi, bine?

Nu, stați! N-am înțeles.

Nu am înțeles. Nu, nu pot să fac asta.

În mai puțin de 30 de secunde o să fim în dubă.

Nu ne vor putea urmări.

Ai încredere în mine!

Bine. Haideți să mergem!

Azul, mă auzi?

Cum arată coridorul?

E liber. Aveți undă verde.

Undă verde.

Undă verde.

Azul!

Ne îndreptăm spre heliport.

ACCES REFUZAT

Ce-i asta? Nu mai am acces.

Mă auziți?

- Trebuie să știm dacă e liber pe scări. - Alo?

Fetelor, mă auziți?

- Nu vă aud. - Azul!

Azul!

- M-au blocat. Ne-au găsit. - Azul!

- Nu ne aud. Am pierdut conexiunea. - Alo?

Atenție, urcă!

Blocați toate ieșirile! Tăiați-le calea!

Nu-i lăsați să scape!

- Am pierdut legătura. - Și-au dat seama.

La naiba! Ce facem?

Urmăm planul.

RECONECTARE...

ACCES PERMIS

Alo!

Azul, Baptiste? Mă auziți?

Da, acum am semnal. Te aud.

Azul, ne trebuie parola pentru etajul 55.

Grăbește-te!

L-am găsit. 778#.

Sayen!

Masa!

Ajutați-mă să trag masa!

Dle, hackerii se află în această clădire. Sofía e cu ei.

José, ce faci?

O să sărim de aici.

José!

- Suntem sub limita de înălțime! - Dacă nu sărim, murim.

Haideți, săriți!

Săriți!

Pregătiți parașutele!

- Te ajut eu. - Lilith!

- Ce faci? - Lilith!

Trădătoarea naibii!

Nu e de mirare că Fisk a fost întotdeauna cu un pas înaintea noastră.

M-am săturat să mă ascund prin beciuri.

Merit mult mai mult de-atât.

Cu banii pe care mi-i dă Fisk,

o să trăiesc fără nicio grijă.

Spune-i lui Azul să mă ierte!

Lilith!

Săriți!

Săriți împreună!

Ia parașuta!

Nu!

Nu!

Sari, războinico!

José!

Nu!

Vreau să-mi aduci soția înapoi

și s-o ucizi pe araucana aia nenorocită și pe restul echipei ei.

O vreau înapoi pe Sofía urgent!

- E a mea! - Da, domnule.

Echipa cinci, opriți mașina aia cu orice preț!

Hai, grăbiți-vă!

Haide!

Calc-o!

- Unde e Lilith? - Lilith ne-a trădat.

Poftim?

La naiba!

Mai repede!

Ai grijă!

La naiba!

Încearcă să ne spargă anvelopele! Calc-o, Azul!

Drăcia naibii!

Apropie-te de ei și fă-i praf!

Ai înnebunit?

La naiba! Nu!

Unde e ieșirea, Sayen?

În față!

Repede!

Baptiste, suntem pe drum.

Ne-am dus la ascunzătoarea lor, dar plecaseră deja.

Păstrăm legătura cu poliția.

Ne ajută.

Nu le-am spus nimic despre soția ta.

Puteți să plecați.

Cum rămâne cu recompensa mea?

Dă-i-o!

Mulțumesc.

Pe aici?

Mă bucur că te-am cunoscut, în sfârșit, Michael.

Ne-ai lipsit la recepție.

Am făcut niște investigații medicale.

Mi-a apărut o vânătaie pe picior,

m-au durut șoldul și oasele,

și gingiile mele erau dezgustătoare.

Erau inflamate și sângerau. A fost dezgustător.

Fac niște investigații.

În plus, n-aveam chef să-i ascult pe boșorogii ăștia

pe care-i ascult în fiecare zi în Senat.

Îmi imaginez că, dacă ai timp să faci investigații,

înseamnă că ai convins-o pe senatoare.

Bineînțeles, dragule.

Da?

Nu pari foarte convins.

Trebuie să te asiguri că primim votul senatoarei.

De restul mă ocup eu.

Bine.

Astăzi, în Santiago, a avut loc un schimb de focuri șocant,

care a dus la moartea unui tânăr araucan.

Autoarea acestor fapte

a fost renumita eco-teroristă Sayen Coñuepán.

Locuitorii zonei au asistat la scene de groază.

Tată!

Sayen!

Nu!

Plec cu tine.

Întotdeauna știi cum să mă ajuți.

Nu înțeleg de ce ne-a trădat Lilith.

A trădat cauza.

M-a trădat pe mine.

Jigodia dracu'!

Am iubit-o.

Era familia mea.

Era partenera mea.

- Dar ne-a trădat. - Taci!

Și pe José l-a costat viața.

Taci, Sayen!

S-a terminat.

Nu mai e nimic de făcut.

Astăzi m-ai întrebat de ce mi-aș trăda soțul.

L-am cunoscut când eram foarte tânără.

Nemernicul m-a cucerit cu farmecul lui

și cu o viață care era imposibil de atins pentru o fată ca mine.

Credeam că am tot.

Credeam că m-a salvat.

Prima dată, n-am zis nimănui.

Apoi s-a întâmplat din nou.

Știu totul despre Mike. Nu mă va lăsa niciodată să scap.

Sunt captivă.

De aceea v-am căutat.

Chiar o să renunțăm când suntem atât de aproape de a-l distruge?

Sayen, ce și-ar fi dorit José?

Ce ți-ar fi spus să faci?

Sari, războinico!

Haideți să facem asta!

Așteptați, mă conectez la sistem.

Gata, am obținut acces.

Cum e securitatea lor?

Stai puțin, acum...

Toți invitații au un cod unic conectat la telefon,

care le scanează constant fața.

Dacă reușim să intrăm, e doar o chestiune de timp

până își vor da seama că le stricați petrecerea.

Nu-ți face griji! N-am nevoie de prea mult timp.

Mike va încerca s-o convingă pe senatoare să i se alăture.

Votul are loc în patru zile, și are nevoie de votul ei.

Este pus la zid.

Nu. Chiar și dacă îl împiedicăm să se vadă cu dna senatoare,

nu avem suficiente probe împotriva lui Fisk.

Avem nevoie de dovada mitei. Dar nu este în sistem.

Asta se întâmplă deoarece el nu plătește cu bani obișnuiți.

Plătește cu criptomonede în conturi secrete.

Îmi trebuie cel puțin opt de ore

ca să sparg acel cont.

Nu avem timp. Singura dovadă care există este fizică

și este un dispozitiv al lui Mike care conține

numele tuturor persoanelor pe care le-a cumpărat.

Dacă-ți aducem acest dispozitiv, poți să descifrezi informațiile de pe el?

Eu și Baptiste avem nevoie de mai mult timp, dar putem.

Pe scurt,

trebuie să-l împiedicăm pe Fisk s-o cumpere pe García.

Și să obținem dispozitivul.

Atunci, avem nevoie de mai mult timp și de ajutor.

Dacă reușesc să găsesc suficienți hackeri, am putea reuși.

Bine ați venit! Codul, vă rog.

Mulțumesc mult. Puteți intra.

Codul, vă rog.

Vă rog. Puteți intra.

Ce opinie aveți despre legea apei?

Doamnă președintă!

Bună seara, prietene!

Mulțumim că ați venit în seara asta.

Vă rugăm să-l primiți cu aplauze pe președintele Senatului!

Doresc să-i mulțumesc pentru prezență onorabilei președinte a Republicii Chile.

Mulțumesc.

Bună, fetelor! Vă văd.

- Bun. - Dnelor și dlor senatori,

ne-am adunat la această gală magnifică

ca să protejăm mediul înconjurător al țării noastre.

Dacă nu erați dvs.,

niciuna dintre aceste legi...

Avem doar câteva minute până încep gărzile verificările.

Trebuie să ne grăbim.

- Baptiste! - Da?

Nu o văd pe dna senatoare.

O caut.

Dna senatoare se află lângă ieșirea dinspre sud.

Perfect! Inițiază prima etapă!

Și e obligația noastră să adoptăm reforme îndrăznețe și de impact.

Pentru toate eforturile dvs.

- ... doresc să închin paharul! Noroc! - Noroc!

Trăiască Chile!

Trăiască!

Dnă senatoare García?

Bună!

Avem încredere că apa va aparține tuturor.

Așa va fi, draga mea.

Încântată de cunoștință.

Asemenea.

Am instalat dispozitivul.

ACCES PERMIS

Dnă președintă, scuzați-mă, pot să vorbesc puțin cu dna senatoare?

Da, vă rog.

Mulțumesc mult.

Veniți cu mine?

Scuzați-mă!

Ce mai face prietenul tău, senatorul Bascuñán?

N-a mai venit de câteva zile la ședințe. E în regulă?

Dle senator,

dacă îți dau votul meu,

cine îmi garantează că acele poze nu se publică?

Singura persoană care poate garanta asta este aici.

Vrea să vă vedeți în particular.

Gândește-te bine!

Mulțumesc.

Baptiste, trimite mesajul!

Bine, s-a făcut.

Sayen este aici.

Scapă de ea odată pentru totdeauna!

N-o lăsa să-mi distrugă întâlnirea cu senatoarea!

Da, domnule.

A. GARCÍA Spune-i că ne întâlnim

în biroul meu în cinci minute.

Ai avut dreptate. Trebuia doar să așteptăm.

Uneori, ar trebui să ai încredere în albi, Fisk.

Chiar dacă suntem sud-americani.

Ce mai faceți, dle senator? Mă bucur să vă văd.

Bine, mulțumesc.

Sayen.

Ai grijă! Te caută.

Dnă senatoare, mă bucur să știu că sunteți de partea noastră...

Nenorocita dracu'!

După tot ce am făcut pentru tine și familia ta?

- Îmi întinzi o capcană? - Am plătit pentru tot.

Nu-ți datorez nimic.

Bună idee!

Credeai că o să rămân alături de tine ca ultima proastă.

- Egoismul tău mă dezgustă. - Taci!

Dispozitivul e în brațul lui Mike.

Trebuie să-l scoatem.

Ești bine?

Da.

Îl avem.

Ce faceți?

Ce mi-ați făcut?

Haide, Sofía!

- Ești bine? - Da.

- Unde e asasina? - M-am ocupat de ea.

Poftim!

Baptiste, Sayen vine spre tine.

Bine, o aștept.

Iată-l!

- Ai grijă! - Bine.

Cu energie regenerabilă,

cu agricultura bună din zonă...

Scuzați-mă!

- Putem vorbi puțin? - Bineînțeles.

Scuzați-mă!

Spune-mi!

Dacă trebuie să înfrunt opinia publică pentru ce am făcut, am s-o fac.

Dar nu-i întorc spatele țării mele, ca tine.

Faci o mare greșeală, dnă senatoare.

Tu ești cel care a făcut o greșeală

în ziua în care ai decis să fii sclavul corporațiilor.

Dacă nu ne dai votul,

și tu, și eu suntem terminați.

Gata. Se decriptează.

Cât o să dureze să decripteze informațiile?

Cu un singur hacker, cel puțin două ore.

Trucul e să împarți informațiile.

Fiecare hacker lucrează la bucata lui,

după care le punem cap la cap.

Dar avem nevoie de mai mult timp, asta nu-i magie.

Stai liniștit! Redă clipul!

Oamenii o să reacționeze când o să-l vadă.

Ne va oferi suficient timp să-l decriptăm și să publicăm dovezile.

Transmite clipul acum

pe cât mai multe ecrane din zonă!

Gata.

Senatori, politicieni și toți cei prezenți.

Numele meu este Sayen Coñuepán.

Eu sunt femeia pe care presa o numește „eco-teroristă”.

Femeia indigenă pe care unii o disprețuiesc.

Nu am venit astăzi aici ca să răzbun persoanele pe care le-am pierdut.

Am venit să vă arăt adevărata față a GreenCorp.

Această companie multinațională care, precum multe altele,

ne prădează teritoriile,

pământul,

pădurile

și ghețarii.

Hai, repede!

Cel mai dificil acces e gata.

Informațiile pe care o să le vedeți

arată cum Michael Fisk,

acționar majoritar al GreenCorp,

a cumpărat 25 de senatori distinși.

- Da, pe voi, cei prezenți... - Nu! Oprește-l!

- ... care sărbătoresc și se distrează. - Opriți-o, vă rog!

- I-a mituit... - Opriți-o!

... ca să voteze împotriva legii apei.

Dnă senatoare, de cât timp se întâmplă asta?

Făcând asta, și-ar proteja operațiunile din nord,

unde companiile sale miniere au provocat o lipsă acută de apă.

Sper că acest adevăr o să aducă pace

și justiție poporului meu

și tuturor celor care au căzut

luptând împotriva acestui sistem.

- Gata. - Hackerul numărul unu.

- Gata. - Hackerul numărul doi.

- Gata. - Gata.

Gata. Le pun împreună.

Trimite linkul acum!

Gata!

Informațiile sunt disponibile în linkul clipului.

O să găsiți dovezile de plată cu criptomonede

cu care Fisk i-a mituit pe senatorii implicați în povestea asta.

Sper ca fiecare dintre voi să ia propria decizie.

Adevărul și informațiile trebuie să circule liber.

Ca toți locuitorii acestui teritoriu.

Minciuni!

Numai minciuni!

Fisk!

Nu vă dați seama că e o capcană concepută de terorista aia?

Eu sunt singura victimă de aici!

Sayen, uită-te la mine!

Sayen!

Am dus planul la bun sfârșit. În curând, o să pice.

Uitați ce mi-au făcut, vă rog!

Priviți ce mi-au făcut!

Priviți!

Sayen!

Dnă președintă, o să investigați acuzațiile

și fișierele făcute publice de Sayen?

Ce se va întâmpla cu legea apei?

Fisk!

Hai să-i punem capăt odată!

Hai să mergem!

Hai!

Aterizează sau murim cu toții!

Fă-o!

Arată-le tuturor că ești o criminală!

Aterizează!

Portiera!

Închide portiera!

Haide, Sayen!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

După arestarea lui Michael Fisk,

acțiunile GreenCorp au scăzut la un nivel istoric,

compania fiind nevoită să declare faliment.

După scandalul declanșat de informațiile dezvăluite

de Sayen Coñuepán,

în care 25 de senatori ai republicii

sunt investigați pentru mită

și spălare de bani, Senatul a aprobat astăzi

legea apei, cu o majoritate de voturi covârșitoare.

Onorabili membri ai Senatului, în urma votului,

proiectul de lege al apei a fost aprobat.

Acum, apa aparține tuturor chilienilor!

Între timp, într-o declarație de presă, președinta

i-a cerut scuze lui Sayen Coñuepán în mod public...

PENITENCIAR

... fiindcă i-a pătat imaginea și pentru persecuția nedreaptă de care a avut parte.

După ce a fost eliberată în primele ore ale dimineții,

Sayen nu a dat nicio declarație, iar locul unde se află e încă un mister.

Tată...

Fata mea!

Tată!

Când erai mică, te aduceam aici.

Îți amintești ce-ți spuneam?

Când s-a născut lumea,

a pus Ngen în fiecare ființă,

astfel încât să nu se termine niciodată.

Fără Ngen,

râurile și pădurile s-ar usca,

vântul nu ar sufla,

focul ar mistui totul,

iar Pământul ar dispărea.

Cel care stăpânește muntele sălășluiește în sufletul tău.

Ce se află sub aceste meleaguri?

Avem o relație sacră cu ele.

Noi le respectăm.

Acest loc ne aparține!

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Valeriu Cosa