Original subtitles

-Sverige lever i en ny farlig virkelighed. -Hele Norden er nu i NATO.

Hvor stor en forandring er det?

Det er de største forsvars-

udenrigs- og sikkerhedspolitiske prøvelser siden 2. Verdenskrig.

Tænk, hvis det, der sker i Ukraine i dag, skulle ske i Sverige.

Oprustningen er foruroligende...

Sveriges energiforsyning er ikke sikret mod noget udefrakommende.

Vi lever i et sårbart...

Lidt tættere på med treeren.

-Skift til treeren. -Standby.

Vi er live om 20, Cristina.

Læg jer ned! Læg jer ned!

Vi kan få krig i Sverige.

-Fandens! -Vi går bare på generatorerne.

Teknikeren er på vej.

Vi er live om ti sekunder.

-Vent. Jeg skal tale med hende inden... -Nej, vi sender nu.

Vi har besøg af Sveriges forsvarsminister Carla Holmgren.

Ud fra din synsvinkel og dit arbejde, hvordan vil du beskrive Sverige i dag?

Lige nu er er Sverige en stærk og selvstændig nation

som tilstræber at være foregangsland...

-"Lige nu"? -Ja, det vil det måske ikke altid være.

-Hvorfor ikke? -Vi må ikke være naive.

Cristina, du mister hende.

Strømmen er gået i hele byen.

Skift til toeren, vær klar med treeren, sluk etteren og brug de to andre.

-Hvad fanden har hun gang i? -Du kender hende.

Israel og Palæstina.

Vi må forholde os til en ny virkelighed.

I talte om en radikalisering af den yderste højrefløj.

-Jeg skal tale med hende. -Vi er live.

Det er en øget bevidsthed om de reelle farer, der...

Er det den opfattelse, der ligger til grund for det nye forslag

om at øge forsvarsbudgettet med 50 % de næste fem år?

-Det er korrekt. -Det er meget.

Ønsker vi at bevare det Sverige, vi kender, er vi nødt til at ændre kurs.

-Vi er offline. -Lyden kører stadig.

Undskyld. Vi har vist tekniske problemer. Eller hvad?

-Hvad? -Et attentat. Vi skal væk. Nu.

Jeg er nødt til at gå.

-Kan vi få lidt hjælp her? Hurtigt. -Bare træk den der væk.

-Hvad sker der? -Kraftværket i Sundsvall.

Politi og ambulancer er der nu. Sikkerhed har prøvet at få fat i dig.

En eller anden middagsaftale er...

Arthur! Alt er jo gået i sort, for helvede!

Saml en arbejdsgruppe. Politiet skal have mest mulig støtte.

Det fikser jeg.

Det er et GasCo-værk. Ring til Nordin.

Han vil kræve at få taktstokken, men han må ikke gøre det til noget internt.

Vi har allerede bedt ham om et møde.

-Kan vi køre, eller hvad? -Der går et par minutter.

Aftal et pressemøde med statsministeren.

Folk skal forsikres om, at vi tilstræber mindst mulig påvirkning.

-Ved du, hvad der er sket? -De første rapporter siger seks døde.

Var anlægget ikke lukket?

Et serviceteam var bestilt til at lave noget der.

Kontakt ofrenes familier.

Det er vel i situationer som den her, generatoren skal i brug.

-Undskyld. Jeg har aldrig brugt den live. -Du skal ikke undskylde over for mig.

Undskyld over for Strandberg. Hun har arbejdet på interviewet i ugevis.

Så gør jeg det. Bare rolig.

-For fanden da! -Hvad er der?

Der har været en eksplosion i Sundsvall. På kraftværket.

Der kan være tale om et attentat, men det vides ikke endnu.

Hvorfor tror man, det er det?

Et overvågningskamera spottede en mistænkelig båd på området.

Vi har allerede et team på vej dertil.

-Hvad vil du have mig til at gøre? -Lige nu briefer de Martins team.

Så vær klar om et kvarter, okay? Vi får skidetravlt i dag.

Nej, den bliver stille og rolig.

Pæn sweater. Er den ny?

-Noget til mig? -Nej, ikke i dag, tak.

Cristina...

-Ikke nu. -Jeg vil bare sige undskyld.

-Jeg føler, jeg har svigtet dig. -Det går nok.

Der er to betjente, der vil tale med dig, Strandberg.

-Hvorfor? -Aner det ikke. De er på vej op.

Hvorfor er de her?

-Er du i bil i dag? -Ja.

-Godt. Kom. -Cristina Strandberg?

-Hvad skal vi? -Du skal køre mig.

-Hvad skal de her? -Det får du at vide, men vil du...?

-Jeg har en briefing om fem minutter. -Drop den.

-Jeg skal lige hente mine bilnøgler. -Så skynd dig.

Jeg har brug for dig her, Arthur. Kommer du?

-Jeg er tilbage om fem minutter. -Nej, nej, nej.

-Højst fem minutter. -Jeg skal nok komme.

-Hvad vil de? -Anholde mig, Arthur.

Vent. Det er politiet.

-Hvorfor? -Jeg ved noget, jeg ikke burde vide. Pis!

Det skal gå stærkt. Vi tager din bil.

Fuck!

-Tal dog med dem. -Hold kæft, hvor du snakker.

Giv mig din sweater.

Kunne du måske lige hjælpe mig lidt?

Cristina, for helvede. Hvad har du gang i?

Kom så. Bilnøglerne.

Her.

Kør!

Stands!

-Hvem var de? Hvad er det, vi laver? -Vi arbejder.

Vi er lige kørt fra politiet på kontoret.

De var ikke fra politiet, og jeg stoler ikke på dem med den her historie.

Hvad siger du til, at jeg vidste, det ville ske? Attentatet i Sundsvall?

Hvorfra? Så skal du da gå til politiet...

Vi går ikke til politiet.

-Hvad er det for en historie? -Det vil du ikke vide.

-Jo, for du sidder i min bil. Fortæl så... -Bilen har ingen betydning.

-Du er jo helt hysterisk. Fald ned. -Ivan ringer.

-Lad være med at tage den. -Han har ringet 400.000 gange.

Lad den ringe og hør efter. Jeg skal mødes med en kilde, og du venter pænt imens.

-Jeg ringer snart tilbage, okay, Ivan? -Pis.

Jeg er lige ude og køre en lille... tur. Jeg er snart tilbage. Hej.

-Du skulle ikke tage den. -Han er min chef og ringede ti gange.

-Han kunne sgu have ringet 11. gang. -Han undrer sig.

Ti stille, så jeg kan koncentrere mig.

-Hvad er det, der foregår? -Så fald dog ned.

-Det er sgu da for sindssygt. -Nej, det er det ikke.

Vi arbejder.

Hvad fanden...?

AFLEVER NØGLER TIL SØS KL. 13.00

Hvem var det?

Jeg skal bede dig om en tjeneste mere.

Jeg har været væk for længe. Lån bare bilen...

Pas på den her for mig til i aften. Den må jeg ikke blive anholdt med.

Jeg hjalp dig med bilen, fordi du var i knibe, men længere kan jeg ikke gå.

-Ellers må du fortælle om historien. -Jeg fatter ikke, hvad der skete med dig.

Da jeg startede på Kanal 2, skulle du ud i verden.

Til Congo, Jugoslavien, 18-nyhederne. Vi var på risikokurser sammen.

Nu gemmer du dig i et kontrolrum. Kom nu ind i kampen.

Okay, for helvede!

Du må hverken give den her til andre eller efterlade den nogen steder. Kig på mig.

-Den er altafgørende. Er du med? -Okay.

-Det er ikke pis. -Jeg har forstået det.

Det har jeg.

-Hvad skal du kl. 21 i aften? -Jeg skal noget, men det er ikke vigtigt.

-Jeg aflyser det. Så ses vi på kontoret. -Nej, nej. Opfør dig, som du plejer.

-Hvor skal du hen? -Bar 8.

-Bar 8 med hvem? -Ikke nogen.

Ikke nogen? Skal du bare sidde der alene kl. 21?

Jeg skal...på date.

Men den er ikke vigtig. Den kan som sagt godt aflyses, og så ses vi senere.

Bar 8 er perfekt. Jeg skal alligevel mødes med en kilde.

Tag USB-stikket med. Jeg går nu.

Cristina...

Vær nu forsigtig.

Tag din ring af inden daten.

Tast 1 for at aflytte dine beskeder.

Arthur, for fanden. Hvad er det, der foregår?

Fratelli erstatter dig i dag.

Hvis du ikke kommer i morgen, skal du ikke komme mere.

-Begynd bare at tage. -Hej, søs.

-Arthur? -Ja. Hej.

-Så kom du? -Ja.

-Jeg vidste bare ikke... -Arthur!

-Vi har jo... -Hej, brormand.

-Se, hvem der er kommet. -Fedt at se dig, mand.

-Fedt at se dig. -Jeg troede ikke, du kom.

Jo. Jo, selvfølgelig. Jeg ville bare ikke...trænge mig på.

Hvad taler du om? Du er familie. Kom ind.

Bare du tager skoene af. Et ægte Märta Måås-tæppe.

-Märta..."Mås"? -Jeg har lige købt det af min tæppemand.

-Du har da sko på. -Ja, men det er mine indendørsloafers.

-Okay. Men de er rene. -Kom ind. Og tag dem af.

Vi har kaffe, sandwich, kage...

Hvor er den lækker. Er det merino?

Se nu lige her.

Nej, se...

-Se, Arthur. -Wow!

Hvad siger du?

Den er rigtig fin.

-Du havde glemt det ikke? -Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

Det er helt okay. Jeg regnede ikke med at se dig.

-Jeg er ikke en førstegangsfødende på 25. -Du er førstegangsfødende.

-Og du trodser biologiens love. -Godt så.

-Har du fået pakket det hele? -Stort set.

Stort set? Du skal flytte om en uge. Hvad...?

Det er et dårligt tidspunkt at sælge på.

Inflation, renter, verdenssituationen, Ukraine...

-Køberne kommer om en uge. -Der er en klausul i salgsaftalen...

-Hold nu op med det der. -Med hvad?

Flytningen var dit forslag. Du trænger til luftforandring.

-Eller hvad? -Okay...

Okay. Jeg skal nok pakke ned. Slap dog af.

-Hvad med Elin dernede? -Hvad er der med hende?

Hun siger, at I havde sms'et, men at du ghostede hende.

-Vi har ikke engang været på en date. -Ignorerer man folk, ghoster man dem.

Så ghoster jeg mit job. Ghosting kræver, at man har mødt hinanden.

Jeg er bekymret for dig, Arthur.

Du hænger fast. Du er ulykkelig.

-Lige siden Nathalie... -Jeg er superlykkelig.

Jeg er lykkelig for at have dig, dit barn, Luis og mig selv.

Jeg er lykkelig, og jeg har det godt. Jeg skal tilmed på date i aften.

På date? Med hvem?

-En kvinde. -Hvilken kvinde?

Bare en kvinde. En helt almindelig, god, gammeldags kvinde.

Lov mig ikke at tage på date iført den der grimme skjorte.

Hvad er der galt med den? Det er min yndlingsskjorte.

Det ved jeg godt, og derfor må du love, at du ikke tager den på i aften.

-Vil du love mig det? -Okay.

Kagen bliver altså kold.

Ah! Arthur skal på date i aften.

-Hvad? Skal du? -Yes.

-Hold kæft, brormand. Hvor fedt. -Det er bare en date.

-Wow! Yeah, man. Tillykke, for fanden. -Ikke mere.

-Jeg vidste, du havde det i dig. -All right.

Nu vender det.

Fedt.

-Er det en, man kender? -Nej, det er en Tinder...ting.

-Skal du låne en skjorte? -Nej, det er ikke nødvendigt.

-Du får i hvert fald et par strømper med. -Vi kommer om lidt.

-Kl. 11 i morgen. Padel. Söder. -Nemlig.

Der var ikke ret mange tider, men det gik.

-Ses om lidt. -Yes.

-Han er alle tiders. -Han er fantastisk.

Var du bare den normale Arthur, der aldrig kommer til noget?

Eller er det her...

...med babyshower helt ude i skoven? Jeg er for gammel til sådan noget.

-Hygger du dig? -Ja.

Så er alt, som det skal være. Okay? Du ser fantastisk ud.

Alt bliver godt.

Kom.

I løbet af dagen har der været strømafbrydelser i Stockholm

og om lidt holder statsministeren en tale til nationen

på grund af angrebet på kraftværket i Sundsvall.

REGERINGEN OPDATERER BEFOLKNINGEN OM SITUATIONEN

I dag blev Sverige sendt ind i et mørke.

Men mens vi ihærdigt arbejder med at begrænse effekten af dette feje angreb

jagter vi også dem, der står bag det.

Men først og fremmest går vores tanker naturligvis

til dem, der blev ofre for denne forfærdelige handling.

-Hej. -Hej. Hej.

Hvor dejligt. Vi tager sådan et her.

-Hej. -Hej.

-Hvor rart endelig at møde dig. -I lige måde.

-Jeg troede, vi skulle mødes i baren. -Jeg reserverede et bord i stedet.

Stolene i baren var så høje, at jeg sad og dinglede med benene som et barn.

Godaften. Hvad kan jeg friste med?

Jeg tager en fjerde øl.

Godt, en fjerde...

Nej. En øl mere, tak.

-Også en til mig. -Alle tiders. Så tager vi den derfra.

-Tak. -Tak.

Rigtig pæn skjorte, du har på.

Jeg føler mig lidt for fint klædt på. Altså ikke i forhold til dig.

Jeg ville egentlig bare have taget arbejdstøjet på

men min datter sagde, jeg skulle tage noget pænt på, så det blev en kjole.

Men så tænkte jeg, at jeg måske ville tage et elløbehjul hjem

og så ryger kjolen måske ind i hjulet.

Så jeg valgte kjolen fra, men de høje hæle beholdt jeg faktisk på.

Jeg plejer ikke at gå i høje hæle. Jeg er ikke en "højhælspige".

-Værsgo... -Tak.

Hvad synes du om elløbehjul?

De er jo rigtig...praktiske og...hurtige.

Og...

-Er du okay? -Undskyld.

Jeg har bare haft en heftig arbejdsdag, men kan ikke fortælle om den.

Men du ser dejlig ud.

-Og din skjorte er vildt pæn. -Ja, okay...

-Undskyld. Nu er jeg til stede. -Det er fint.

Jeg så lige indslagene om attentatet og strømafbrydelserne i nyhederne.

Folk er virkelig bekymrede. Men det er altså bare vildt fascinerende

at du er på Kanal 2-nyhederne. Jeg elsker krimiverdenen.

Podcasts, dokumentarer, nyheder...

Det er mit drug. Jeg skal høre en krimipodcast for at kunne falde i søvn.

Jeg skal bare høre dem hver aften. Jeg ved ikke hvorfor, men er bare vild med dem.

-Jeg arbejder faktisk ikke med nyhederne. -Nej?

Du...? Nej, okay.

Jeg troede, der stod i din profil, at du har læst journalistik

og arbejder på Kanal 2-nyhederne.

Ja, det gør jeg og har også gjort det. Men jeg er teknisk producer.

Jeg styrer kameraernes placering, at billederne passer...

Det er et meget stabilt, trygt og godt job, hvis man vil stifte familie.

-Okay. Så du har børn? -Nej. Nej, nej.

Okay. Det har jeg jo. Det betyder ikke noget, hvis man ikke...

Nej, jeg mener, hvis man på et tidspunkt fik lyst til at stifte familie

er det nok et godt job at have.

Det var det, jeg mente.

Du er lærer, ikke?

-Professor i avanceret programmering. -Wow!

Det er altså ikke noget særligt.

-Kan du lide det? -Jeg er vild med det, men...

Men jeg kan godt blive bekymret for, om ikke det er kedeligt.

Det synes jeg ikke.

-Gør du ikke? -Det er da cool.

Det er ikke folks almindelige reaktion.

Skide da være med, hvad folk synes.

Ja. Måske har jeg bare brug for et eventyr med en...fyr.

Med en ikke-rapporterende, tekniskproducerende nyhedsfyr.

Er det Cristina Strandberg?

Jeg... Nej, nej, nej. Jeg elsker hende. Det kan slet ikke beskrives.

I er jo det samme sted. Kender du hende?

-Ja. Er det okay, at jeg...? Bare kort? -Ja, selvfølgelig.

-Hvad skete der? -Hun var i gang med noget.

-Hun sidder der da alene. -Ja, men pyt.

-Ved du hvad? Vi to går hen og siger hej. -Nej.

-Lad os spørge, om hun vil hen til os. -Nej, nej...Nej!

Sæt dig ned. Nu!

Undskyld. Det var ikke min mening at fare op. Jeg...

Nej, nej. Det var bare lidt spøjst, at du råbte så højt.

-Du lød som en stukken gris. -Hun vil nok bare sidde...

-Hej. -Hej.

-Hej, Arthur. -Hej.

Så det her er den heldige pige?

Arthur er virkelig en ener. Uden ham ville nyhederne blive afviklet for sort skærm.

Det blev de sgu da i dag.

Men jeg så, du kiggede derhen. Vil du have en selfie med mig?

Ja. Eller... Klart. Sådan en vil jeg godt have.

-Det skal du selvfølgelig. -Hvor er du sød.

Det er pænt af dig.

Og sådan.

-Tak. -Det var så lidt.

-Jeg skal... Hav en god aften. -I lige måde.

Hun var meget initiativrig.

Det mener jeg kun positivt. Ligesom jeg havde forestillet mig det.

MØD MIG PÅ TOILETTET

-Har hun skrevet noget på den? -Nej.

Undskyld, men jeg... Jeg skal lige...

Lige et øjeblik.

Slip hende!

- Cristina! -Løb!

Hold da kæft...

Hvad fanden...?

Den er helt gal.

-Han ville slå dig ihjel. -På grund af Sundsvall.

Min kilde dukkede ikke op. Har du det?

-Hvad? -USB-stikket. Giv mig det.

-Ja, ude i jakken. -Jeg sagde, du skulle holde det på dig.

-Jeg kan da bare hente det. -Nej. De ved ikke, at du er indblandet.

-De er ikke politifolk, vel? -Nej.

-Så skal du da ringe til politiet. -Jeg ringer ikke til politiet.

Dem kan jeg ikke stole på. De ødelægger min historie.

Kan du ikke godt holde kæft et øjeblik og lade mig tænke?

Han skal væk.

Hvor vil du gemme ham henne? Du har jo allerede smadret toilettet.

Okay. Jeg må ud og væk herfra.

Gå ud lidt efter mig. Hent USB-stikket, og så mødes vi på kontoret om ti minutter.

-Okay. -Okay. Stille og roligt.

Godt. Hvordan går daten ellers?

Skidegodt. Perfekt. Den er fantastisk.

Dejligt.

Men hun er alt for pæn til dig. Ti minutter.

Hallo? Går du, eller hvad?

Fuck.

Jeg har ikke taget din tegnebog, men det skulle jeg måske have gjort.

Vent. Du havde altså tænkt dig at gå uden at sige farvel?

Der er sket noget på arbejdet, jeg ikke kan forklare. Jeg er nødt til at løbe.

Der sker ting for folk hele tiden, men derfor skal man ikke stikke af.

Vil du godt betale regningen, så sender jeg halvdelen af beløbet. Eller det hele.

Du er alle tiders. Rigtig dejlig. Jeg er nødt til at smutte.

Du er ikke ret sød.

Jøsses! Er du okay?

-Jeg har det fint. Hvad med dig? -Jeg er okay.

Vi skal skynde os. Morgenredaktionen kommer snart. Har du USB-stikket?

Udgiver du det? Du har ikke mødt kilden.

Der er en historie i det. Den skal ud, selv om jeg ikke har den hele.

-Det mener du ikke, vel? -Giv mig nu bare USB-stikket.

Oversættelse: Rie Sommer

Svensk Medietext