Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

www.facebook.com/SRTproject https://telegram.me/projectsrt

Traduzione: Evgenij [SRT project]

Dove i venti si incrociano

Durante la notte del 14 giugno del 1941,

oltre 40.000 innocenti furono deportati da Estonia, Lettonia e Lituania.

Lo scopo di questa operazione segreta, ordinata da Stalin,

era la pulizia etnica delle popolazioni native dei paesi baltici.

Fra queste migliaia di persone c'era Erna Tamm,

le cui lettere dalla Siberia hanno ispirato questa storia.

Heldur,

ho ricevuto la tua lettera.

Sono nella nostra patria.

Quando � iniziata l'estate

sembrava la pi� bella mai vista.

Il nostro melo selvatico che � cresciuto in mezzo al prato

era coperto da un tappeto bianco,

come se cercasse di nascondere

le poche foglie

con i fiori.

Il profumo

cos� delicato

di quei fiori

mi resta ancora oggi nelle narici.

Questi deliziosi odori mattutini...

la tua voce e quella della nostra piccola Eliide...

non sono mai cambiati.

Rivedo con gli occhi della mente come mi guardavi,

come delicatamente mi accarezzavi la guancia con la mano

e mi legavi un nastro intorno alla vita.

Sento ancora le tue parole,

che questo ci terr� uniti per sempre,

che questo ci terr�

sotto la tua ala protettiva,

che noi

siamo liberi.

Quanto vale per�� la libert�, Heldur?

Heldur,

spero che ti arrivino le mie lettere.

Eliide � debole per il caldo che fa,

per il resto tutto va bene.

Ho conosciuto le mogli di altri uomini della Lega per la difesa.

Stiamo facendo amicizia.

Attraversando il confine estone suonava la campana di una chiesa,

l'hai sentita?

Era una campana a morto.

Mi sono chiesta se si trattava dell'ultimo viaggio di qualcuno

o se l'hanno suonata per noi.

Poi qualcuno sul treno ha iniziato a cantare

'Estonia, il tuo coraggi��

e alla fine tutti si sono uniti al canto.

Heldur, � stato...

un canto

potentissimo

che scaturiva dal cuore.

Nell'oscurit� dei vagoni, le donne sedute nei posti pi� in alto

sono i nostri occhi.

Quelle strette finestrelle

sembrano cornici

che trasformano la nostra patria

facendola sembrare un dipinto lontano.

Molti di noi pensano che si tratti di un errore madornale.

Una donna della capitale, Hermiine,

ha sentito le guardie russe che dicevano che la guerra era finita.

Se � vero,

allora,

torneremo presto a casa.

Quella stessa donna, Hermiine, ha condiviso con noi il suo pane,

visto che il nostro � rimasto nel tuo bagaglio.

Non riesco a capire

che male abbiamo fatto noi,

povera gente

alla gigantesca Russia?

Un regime non pu�� sottrarre

a migliaia di persone

tutto quello in cui credono

e quello che amano.

Heldur,

ti ho mandato una lettera attraverso il finestrino del nostro vagone.

Poi ci hanno detto che i vagoni si erano divisi,

che andavate in un'altra direzione.

Certo stai gi� cercando il modo di raggiungerci.

Oggi � il 9 luglio.

Siamo sul treno

da 26 giorni,

senza mai riuscire a spogliarci o a lavarci.

Queste settimane di viaggio hanno minato la salute di Eliide.

Le � venuta la dissenteria.

� debole,

continua a chiedermi di te.

In un villaggio

ho barattato i tuoi pantaloni per del latte.

Te li prender�� nuovi quando torneremo a casa.

Abbiamo viaggiato lungo il fiume per altri 4 giorni e 4 notti.

Poi altri 60km circa verso nord,

a piedi, scortati da guardie armate.

Con Hermiine, l'altra estone,

sono stata alloggiata a circa 3km dal villaggio,

in una capanna di fango isolata per punizione.

� questo che hanno detto. Per essere intervenuta quando

il presidente del kolkhoz ha picchiato un bambino di Tartu.

Siamo malviste, adesso.

Alla sera, hanno tenuto una specie di riunione.

Ci hanno informate di cosa potevamo fare e cosa no.

Domani inizieremo a lavorare.

Chi non lavora non riceve pane.

Heldur,

di 51 donne e bambini del nostro vagone,

solo in 42 siamo arrivati qui. In 42 ce l'abbiamo fatta.

Ieri sera

una donna del nostro gruppo

si � suicidata,

insieme a suo figlio.

La morte � pi� facile di quello che ci aspetta?

Heldur,

il tempo ha acquisito un'altra dimensione.

Il provvisorio � passato.

Misuriamo il tempo

in base alle notizie che riceviamo.

In questo modo i giorni e le settimane sembrano pi� corti.

Eliide � debole.

� oltre un mese

che non esce dal letto.

Le sue gambe sono gonfie per la fame.

Ci danno 200 grammi di pane, davvero poco,

per fare i taglialegna.

� la nostra razione giornaliera.

A volte ci danno della farina,

ma solo se svolgiamo la nostra quota di lavoro.

Ai bambini non viene dato pane.

Hermiine

mi ha fatto vedere dove tengono il pane.

Heldur,

settimana scorsa ho chiesto a Eliide

che regalo avrebbe voluto per il suo compleanno.

Eliide mi ha risposto: del pane.

Le ho chiesto

cosa avrebbe voluto se avesse avuto abbastanza cibo.

Heldur, ha iniziato a piangere e ha ripetuto:

del pane.

La fame costante non le lascia sognare altro che cibo.

Ci dobbiamo registrare alla caserma del villaggio ogni due settimane,

cos� possono controllare che non siamo scappati.

Alcuni che non hanno figli hanno tentato di scappare.

Li hanno tutti riportati indietro

e sono stati puniti.

Siamo prigionieri della natura.

Mi chiedo se c'� mai stato un prigioniero

con tanto spazio a disposizione che desiderasse dei confini.

La violazione del potere militare dell'USSR,

la sua indipendenza o integrit� territoriale

lo spionaggio o rivelare segreti di stato o militari,

la diserzione verso il nemico, la fuga all'estero,

porteranno alla fucilazione

oltre alla confisca di ogni propriet�

oppure al carcere per 10 anni

insieme alla confisca di ogni propriet�.

Ti prego, perdonami, Heldur.

Domenica il presidente mi ha chiamata nell'ufficio del kolkhoz.

Ha messo la fetta di pane sul suo tavolo,

quella che avevo rubato

per Eliide,

e della vodka.

Dovevo scegliere...

o...

essere trasferita

in un altro villaggio pi� a nord

o...

bere la vodka con lui

e poi...

Heldur, � come se vivessimo nell'oscurit�.

Molte cose si fanno diversamente se al buio o alla luce del sole.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Dimmi, Heldur, esiste una parola?

Una vedova � una donna che ha perso il marito.

Un orfano

� un bambino che ha perso i genitori.

Come si chiama per�� una madre

che perde sua figlia?

Non esiste una parola per descriverla.

Il tempo � cos� tetro.

Le nuvole nascondono il sole

e io desidero cos� tanto camminare.

I miei passi mi portano sempre dove scortecciano le betulle,

cos� che i tronchi bianchi diventano neri.

Come crescono questi foschi alberi,

nel terreno cos� ricco e fertile.

Hermiine dice che non dovrei andare da sola nei boschi.

Per��, dove dovrei andare

dopo aver perso

tutto ci�� che amavo e in cui credevo?

Mi resta Hermiine,

e gli altri estoni.

E mi resti tu, Heldur.

Ti vedo spesso nei miei sogni.

A volte ti vedo di sfuggita tra gli alberi mentre lavoro,

altre volte nello sguardo degli estranei,

nel buio della stanza.

Mentre celebravamo in segreto la vigilia di Natale

con le finestre oscurate,

� arrivato un uomo estone nel nostro villaggio.

Ha donato a tutti una nuova speranza.

Anche a me.

Te lo prometto, Heldur,

quando mi libereranno,

ti verr�� a cercare,

dovunque sarai.

Dimmelo,

dove sei?

Quando viene la sera, tutto intorno a me

si trasforma

in una fotografia in bianco e nero offuscata e spenta.

Anche il cielo passa dal blu al nero pece.

Di notte ritorno a casa

nei miei sogni.

Stanotte ho fatto un sogno.

Era primavera ed eravamo nel nostro frutteto.

Potavamo i rami dei meli.

Tu stavi in alto

su un albero e mi chiedevi:

'Devo potare quest��?

e puntavi un ramo

con la sega.

Io ti dicevo: 'no, quell'altr��.

Ti sedevi su un ramo a tre punte e ridevi

di te e di me.

Poi all'improvviso sei sparito.

Sono corsa sotto all'albero,

ma non c'eri pi�.

Ti ho chiamato e mi hai risposto,

ma da sopra un altro albero.

Sono corsa l� ma tu non c'eri.

Poi all'improvviso era gi� estate.

Correvo ancora

e ti chiamavo

ma c'era solo il vento e le foglie che frusciavano.

Tu non eri da nessuna parte.

Non ce la facevo pi� e ho iniziato a piangere.

La tua sega era a terra.

Volevo raccoglierla

ma tu poi sei saltato fuori

ridendo da dietro un albero e mi hai fatta cadere.

Ti ho gridato di non farlo mai pi�,

che non potevi sparire,

ma ti sei messo a ridere.

Ti ho detto di andartene,

ma dentro di me non volevo che andassi via.

Hai iniziato a baciarmi e mi hai baciato via

tutte le lacrime.

e ti ho chiesto se erano salate, mi hai detto di no, mi hai detto

invece che erano dolci, come gocce di succo di mela.

Hai appoggiato la testa sul mio petto

e ho promesso che non ti avrei mai lasciato andare,

cos� non saresti scomparso di nuovo,

ma mi hai slacciato il vestito e...

Poi le mele erano gi� mature.

Eravamo sdraiati a terra

con le mele mature tutte intorno.

Un ramo pieno di mele si � spezzato per il troppo peso.

Ti ho detto:

'vedi, per colpa tua gli alberi non sono potat�.

Perch� sei scomparso?

Mi hai detto di non arrabbiarmi, hai sospirato e mi hai sorriso.

Heldur, non ti ho mai detto che hai un sorriso bellissimo.

Poi per�� non hai detto pi� niente.

Quando ho guardato verso di te,

non c'eri pi�.

Invece era autunno.

Umido e scuro.

Io stavo da sola sotto al melo.

Il melo selvatico che cresce in mezzo al nostro campo.

Mi sono alzata

e ho iniziato a tremare.

Heldur, ti prometto che qualsiasi cosa ci porter� il futuro,

non voglio essere arrabbiata con te.

Dove sei, Heldur?

Vieni, entriamo in casa.

Caro Heldur,

gli anni dopo la fine della guerra

non hanno portato i cambiamenti in cui speravamo.

Anche se nel profondo ognuno ha nostalgia di casa,

ogni giorno che passa ci aiuta a vivere di pi� nel presente.

Abbiamo imparato ad andare d'accordo anche con chi non volevamo.

Ho provato anche a seguire le regole.

Le relazioni e i legami contano,

anche pi� dei soldi.

Molte donne cercano la sicurezza

di stare sotto l'ala protettrice del presidente del kolkhoz.

Non le posso biasimare per questo.

Ho svolto tutto il lavoro, anche pi� del richiesto.

Me la cavo piuttosto bene.

Hanno pubblicato i nomi dei migliori lavoratori sul giornale locale.

Il mio non c'era.

Non si pubblica il nome dei nemici del popolo sul giornale.

Il capo della brigata si � molto arrabbiato, ha giurato

di aggiustare le cose con la sede regionale.

� tornato con la coda fra le gambe.

Per�� mi ha elogiata per il mio lavoro

e ha promesso di ricordarmi nella distribuzione dei premi.

Sar� una cosa utile.

Sono gi� mesi

che aspetto una risposta

alla mia richiesta di informazioni su di te.

Dicono che finch� Stalin sar� al potere, dovremo restare qui.

Heldur, ti prometto per�� che

quando avr�� il permesso, ti verr�� a cercare.

Ti penso sempre.

Forse...

ti hanno rilasciato e sei da qualche parte

nelle distese della Siberia.

Molti estoni hanno creato delle famiglie nuove qui.

Io non voglio farlo.

Penso sempre alla

nostra piccola Eliide.

Mi ossessiona il ricordo dei nostri ultimi giorni,

prima che ci portassero via.

Gli ultimi giorni nella nostra patria.

Mi ossessiona la decisione che ho preso

a nome della nostra famiglia.

Sembra che gli anni ci abbiano portato via tutto il resto.

Penso ancora

a quelle lettere

che abbiamo spedito ai nostri parenti.

Adesso sto guardando il nostro melo selvatico.

L'erba intorno � alta fino alle spalle.

I suoi rami non guardano pi� verso il cielo,

scendono invece verso terra.

Vogliono raggiungere il suolo dove sono nascoste le sue radici

o spera ancora di rifiorire?

Se le persone assomigliano alle loro possibilit�,

allora dimmi, Heldur,

a cosa assomiglio io,

che ho tolto la possibilit� a entrambi di rivedere quei fiori?

A cosa assomiglio io

che pensavo fosse giusto non fuggire via mare?

Il coraggio di credere che non ci avrebbero portati via,

il coraggio di restare a casa.

Gli anni migliori della mia vita sono passati senza accorgermene.

Mi pento che non ce ne siamo andati quando potevamo,

restando senza possibilit� di fuga.

Heldur,

finalmente abbiamo avuto dei giorni di riposo

all'inizio di marzo.

Abbiamo terminato il lavoro prima del tempo per meritarcelo.

Hermiine ora � la donna del presidente del kolkhoz,

si sposeranno.

In realt� l'ha proposto prima

a molte di noi,

anche a me.

Alla fine, Hermiine ha accettato.

Dopo secoli abbiamo sentito musica e risate.

Anche altri oltre a Hermiine e il presidente

si sono sposati.

Insieme � pi� facile.

Tutti hanno bisogno di qualcuno, anche nel momento che viviamo.

La fortuna

ha sorriso anche a me.

Ho chiesto un mese di paga in anticipo

visto che ho lavorato pi� del dovuto e me l'hanno dato.

Mi sono comprata una mucca.

Heldur,

ora sulla mia tavola ci sono latte e burro.

Ne ho anche abbastanza da venderne.

Forse ti chiederai come far�� con una mucca,

ma qui ho imparato a fare ogni tipo di lavoro.

Il mio cuore � pieno di gioia perch� non dovr�� pi� chiedere

il latte in giro per il villaggio.

Sono venuti tutti a vedere la mucca quando me l'hanno portata.

Gli uomini della nostra brigada mi hanno aiutata a portarla.

Come mi studiava con i suoi grandi occhi...

Certo non capiva la mia gioia.

Hermiine ha avuto il presidente,

io una mucca.

Al ricevimento di nozze le donne estoni dicevano

che la mia � pi� di razza.

Dicono che la nostra vita insieme sar� pi� facile.

Con grande dolore

annunciamo al partito

e a tutti i lavoratori dell'Unione Sovietica,

che il 5 marzo

alle ore 21.50,

a seguito di una grave malattia,

il presidente del consiglio dei ministri dell'USSR

e segretario del comitato centrale del partito comunista,

Josif Vissarionovich Stalin � deceduto.

Non lo dimenticheremo.

Rester� nei nostri cuori per sempre

come tributo della nostra gratitudine per l'eterna gioia

che noi,

il popolo sovietico,

abbiamo avuto la fortuna di provare per primi nella storia.

Tutti i popoli del mondo sono gelosi di noi per questo.

Giuriamo

di portare con onore e per sempre

i simboli di Lenin e Stalin

e di salvare i popoli del resto del mondo,

cos� che possano gioire della stessa fortuna

che noi godiamo qui

e tutto il mondo diventer� un'unica grande famiglia.

Heldur, gli anni seguenti alla morte di Stalin

hanno portato i cambiamenti che desideravamo

finalmente.

Il presidente del nostro kolkhoz

� stato mandato al nord per punizione

per essersi sposato con una nemica del popolo

e anche perch� usava il busto in gesso di Stalin

per appenderci il cappello.

Nel villaggio dicono che da tempo cercavano una scusa per farlo.

Hermiine � stata

mandata in un campo di lavoro.

Non capisco che paese sia questo.

Quest'autunno hanno iniziato a poco a poco

a rimandarci a casa.

Gradualmente ci danno dei passaporti.

Visto che sono fra le migliori,

ho ricevuto il permesso ufficiale di andarmene.

Heldur, la felicit�

di essere liberata

� pi� grande

di quanto avremmo immaginato.

Le nostre condizioni di vita sono diverse da poco fa.

Ci pagano per il nostro lavoro

e molti di noi hanno del terreno.

Ora abbiamo del cibo in tavola

e ce n'� abbastanza da venderne agli altri.

Alcuni hanno ricevuto dei pacchi da casa.

Indipendentemente da quello che � successo,

ora ci sentiamo come se fossimo... a casa.

Parecchi estoni

hanno deciso di restare,

cos� che

madri,

figlie,

figli

e padri possano condividere la stessa terra.

Heldur, quando sono arrivata qui avevo promesso

che ti avrei cercato.

Questi anni ti hanno cambiato?

Come sei adesso?

Magari...

sei di fianco a me, qui in stazione

e non ti riconosco.

Dimmi dove ti devo cercare:

nel suolo sotto ai miei piedi mentre cammino nel bosco?

O in una solitaria distesa di erba

in uno stormo di uccelli autunnali?

Heldur, il mio cuore non ti ha dimenticato.

C'� sempre un posto nella mia anima che ti appartiene.

Ci custodisco le tue parole,

il tuo modo di toccarmi la guancia

e parte di te � intorno ai miei fianchi,

ma � solo questo...

quello che mi resta di te.

La speranza che un giorno ti rivedr��

camminare verso casa nostra

o seduto sotto il nostro melo selvatico

forse non sparir� mai.

Poi,

ti prego, perdonami,

ma stavolta non resto.

Sto tornando in patria.

Per me tu sei l�

e se non ci sei,

allora considera che una parte di me rester� qui per sempre.

Con te.

E con la nostra piccola Eliide.

Sto tornando a casa

perch� a cosa serve la libert�

se la si deve pagare

con la solitudine?

Cara Erna,

quando leggerai queste righe,

tu e Eliide sarete gi� nella nostra patria.

Visto che non so dove scriverti in Siberia,

ho scritto ai nostri parenti in Estonia.

Di certo ti daranno questa lettera.

Sto abbastanza bene.

Per quanto possibile in queste circostanze.

Ormai sono cinque mesi che stiamo nello stesso posto.

Ci tengono in una cella, in un campo di prigionia.

Hanno mandato in tribunale gli uomini della Lega della Difesa.

Erna,

domani tocca a me.

Ti scrivo perch�...

nessuno dei nostri uomini � mai tornato dal tribunale.

Alcuni pensano che vengano mandati al fronte,

ma il mio cuore non ti pu�� mentire.

Non aspettare che torni.

Quando riceverai questa lettera, segui i nostri parenti all'ovest.

Forse puoi ancora andartene in treno.

Un giorno ci reincontreremo!

Allora verr�� dall'ovest come un vento libero e fresco.

Verr�� da qui come il vento dell'est.

Ci incontreremo all'incrocio dei venti.

C'incontreremo dove si incontrano i venti,

dal nostro melo,

sotto le ali del Creatore.

Con tutto il mio amore,

Heldur.

Heldur fu giustiziato senza processo cinque mesi

dopo il suo arrivo in un campo di prigionia in Siberia.

Erna ricevette la conferma ufficiale della morte di Heldur

solo dopo che l'Estonia riconquist�� la sua indipendenza, 47 anni dopo.

In Estonia, Lettonia e Lituania furono oltre 590.000 le vittime

di questa repressone di massa durante l'occupazione sovietica.

Un gran numero di donne e bambini deportati

morirono di fame e stenti. In pochi ritornarono nella loro patria.

Questo film � dedicato alle vittime dell'olocausto sovietico.

Traduzione: Evgenij [SRT project]