Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
DELANEY: What have you found?
HANA: 'It's a nano-SIM card.'
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I'm sorry.
'Nolan had it the whole time.'
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Why are you bringing up Shen Zhao?
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Cos she's dead.
She died in your car.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
It's stopped uploading.
In English, please.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
The wi-fi's down.
The file is called CAE -
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
China Atomic Energy.
Who else could this be?
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
I am a British citizen
9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
being held against my will
on British soil!
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
You're not on British soil.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
What about those victims
on the flight,
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
the unwitting couriers for MI6?
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Did they know the risks?
14
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
She died in Hong Kong in custody,
and they never told us how.
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
GUNSHOT
You won't leave Beijing alive.
16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
There was a bag with my name on it,
full of cash and fake passports.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
Enough to convince anyone
that I'm a spy.
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,000
Put down the gun.
What are you doing?
19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
What does it look like
I'm doing, Captain?
20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
I'm taking over, and you're gonna
turn this plane back to London.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
You're not safe
until you hand it to us.
22
00:00:49,200 --> 00:00:51,680
Stay alert,
and I'll meet you at the airport.
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
GUNSHOTS,
SIR GEORGE GROANS
24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Tennant's done what you said.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
He's taken over
Thames House operations.
26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
I'll do anything to help you.
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
You know that.
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,840
♪ Cos you're still on my mind... ♪
DANCE MUSIC PLAYS
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
♪ You're still on my mind
30
00:01:20,200 --> 00:01:25,000
♪ All of the time, all of the time
Still on my... ♪
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
WOMAN ON RADIO:
'Jones, the boss is here.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
'Anything to report?
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
'You know if the Brits
get this thing, we're screwed.'
34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
JONES:
'Nolan's still on the dance floor.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
'She hasn't passed him anything.'
36
00:01:40,000 --> 00:01:41,040
What's the status?
37
00:01:41,040 --> 00:01:44,000
Jones is inside.
We have his bodycam feed.
38
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
What are they saying?
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
We've just got a line of sight,
40
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
but we can't get close enough
for audio.
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,840
What's happening?
PEOPLE SHOUTING
42
00:01:59,840 --> 00:02:01,000
We can't see Nolan.
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Can you get closer?
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
'He's picked a fight with
the bouncers.'
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Argh!
46
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
I can't see shit.
47
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
'I keep losing visual,
but he looks hurt.'
48
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
This is FUBAR. Should I engage?
49
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
'No.'
50
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Let it play out.
We'll snatch him outside.
51
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
HE GROANS
52
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
He's running.
53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Did she make the drop?
54
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Did she give it to him?
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
HE MOANS
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
'I don't see how.'
57
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Where's Shen Zhao?
58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sir, there she is.
59
00:02:39,000 --> 00:02:40,840
Follow Nolan.
60
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
TYRES SCREECHING
61
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Shen Zhao!
62
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
All I want
is what the programmer gave you.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
You're CIA.
64
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Does it matter?
65
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Give it to me.
66
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
She told me what you tried to do.
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
She won't be telling anybody else.
68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
If you know what it is,
69
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
why haven't you turned it in
to your own people?
70
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Because if my government
finds out what you did,
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
it will be seen as an act of war.
72
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Oh, it won't come to that.
73
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
You're a fool!
74
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Why give it to MI6?
75
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Because they need to know
that it was you and not us.
76
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Does Sir George know
what you're sending him?
77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Answer me!
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
You sound scared.
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Good.
80
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
How much does he know?
81
00:04:10,520 --> 00:04:14,000
OK. Let's do it the hard way.
82
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Argh!
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
Search her.
84
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
'Where's Nolan?'
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
He crashed his car
about six blocks from the club.
86
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
'He bailed, I'm guessing on foot.'
How bad is the car?
87
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Looks totalled,
and there's blood, so...
88
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
he's hurt.
89
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
Check nearby hospitals and send me
the address of where he's staying.
90
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
She doesn't have it.
91
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Then kill her.
92
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Nolan must have it.
93
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
RINGING TONE
94
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
'Yes, hi, I'm a guest of Dr Nolan
in 326.
95
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
'I've just woken up,
and he's not here.
96
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
'Do you know, has he checked out,
or is he still around?'
97
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
I see.
98
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Did he say what time flight
he was catching?
99
00:05:17,000 --> 00:05:18,040
Thank you.
100
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Nolan's gone.
101
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Reception said he took
a car to the airport
102
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
to catch a 6am to London,
103
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
which means he's already
through security.
104
00:05:37,000 --> 00:05:40,840
If he makes it on the flight,
I want him stopped at Heathrow.
105
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
He does not to pass through
immigration till we have it.
106
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Will you ask someone to detain him?
107
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
'Did you put Shen Zhao in his car?'
108
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
All done.
109
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Cohen's paying off a cop
as we speak.
110
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
'Good. Then I don't have to ask
for his detention.'
111
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
If Nolan's accused of killing
the daughter of a party member,
112
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
the Chinese will ask for us.
113
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
'Have Cohen prep the jet
for London.'
114
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Right.
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Jet for London.
116
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
WOMAN ON RADIO: North China Air 357,
this is Dunsfold Tower.
117
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
We have you on our screens.
118
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
You are cleared for approach
on Runway Zero One.
119
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Roger that, Dunsfold Tower.
120
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Commencing approach
for Runway Zero One.
121
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Hey. We're here.
122
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
How long was I out?
A few hours.
123
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Ladies and gentlemen,
124
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
we are beginning our descent
to Dunsfold Airbase.
125
00:07:36,680 --> 00:07:39,840
And we'll be landing
in about ten minutes.
126
00:07:39,840 --> 00:07:44,000
On behalf of North China Air,
myself and our staff,
127
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
we apologise for the ordeal
you have all had to endure.
128
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
I can assure you, we are all safe
and it will be over soon.
129
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
HE SPEAKS IN MANDARIN
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Here it comes.
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Selecting speed. Flap one.
132
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Speed check, flap one.
133
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
North China Air 357,
this is Dunsfold Tower.
134
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
Go ahead, tower.
135
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
There's been a change of runway.
Alter course to Runway Zero Seven.
136
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Roger that, altering course
to Runway Zero Seven.
137
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
What's happening?
We're changing runways.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Why?
Relax.
139
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
It happens.
140
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
ENGINES WHIRRING
141
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
It's turning.
142
00:08:37,000 --> 00:08:41,360
Get the tower on the phone,
find out what the hell is going on.
143
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Gear down.
144
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Runway Zero Seven.
145
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Well, where's that?
The other side of the airbase.
146
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Shit.
147
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
CO-PILOT: Refer to screen.
148
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ground spoilers, deceleration.
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Start the APU.
150
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Engine shutdown.
151
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
ENGINES POWERING DOWN
152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
We're back.
153
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Where is everybody?
154
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Vehicle approaching, Captain.
155
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Just one?
156
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
I thought MI5 was meeting us.
157
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
That doesn't seem right.
What doesn't?
158
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Who is it?
159
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I don't know.
160
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Stay in here and lock the door.
161
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Identify yourself!
162
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
It's me! Open the bloody door!
163
00:10:20,000 --> 00:10:21,040
Jess?
164
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Can you open the door, please?
That's my sister.
165
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
TYRES SCREECH
166
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Why is the door already open?
167
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
They're gone.
168
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Fuck!
169
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
You can all get up now.
We're clear of the airbase.
170
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
I'm glad you're both OK.
171
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
And Dr Nolan,
I'm sorry I didn't protect you.
172
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
I had no idea
you were being used like this.
173
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
It's been a nightmare.
174
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
People shouldn't be allowed to play
with our lives like that. I agree.
175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
And believe me, it wasn't my people.
176
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Where are we going? MI5?
177
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
No, things have changed
since you went silent.
178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
I don't know who I can trust
there right now,
179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
so we're going to the US Embassy.
180
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Why there?
181
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Well, you'll be safe there,
182
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
and I can have my friend in the CIA,
Mike Maxwell,
183
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
tell me what's on that SIM.
184
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
You can relax now.
185
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Ruth, you got the images,
where are we on IDs?
186
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Both ghosts so far, Sir.
187
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Well, widen the net.
Rope in Langley if you need to.
188
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
What about Nolan and Li?
No facial hits on either of them
189
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
on the Dunsfold exit cams.
190
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Well, unless they're still hiding
in the airbase,
191
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
somebody helped them escape.
192
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Scan again.
193
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
But Sir...
This time for Delaney.
194
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Got her.
195
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
Whose car is that?
196
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Mine, Sir.
197
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Check ANPR cameras countrywide
for Ruth's VRN.
198
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
ELEVATOR DINGS
199
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
This way.
200
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
You made it.
201
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Hana, this is Mike Maxwell,
Chief of Station.
202
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
You can call me Mike.
Thank you for helping us. Of course.
203
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
And this is her sister, Jess.
204
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Hi.
You must be Dr Nolan.
205
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
You've had quite an ordeal
over these last few days.
206
00:13:35,680 --> 00:13:38,000
Maybe I should call you
the cat with nine lives.
207
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
If I am, I only have one left.
208
00:13:40,000 --> 00:13:42,680
Come, let's get you all settled.
209
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
We have a comfortable lounge
for you to relax in,
210
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
and showers
if you want to clean up and change.
211
00:13:49,000 --> 00:13:50,200
'Yes, Ma'am.'
212
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
We've tracked her car
to the US embassy.
213
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
I'm about to put a call in
to their Chief of Station.
214
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
I just wanted to keep you
in the loop.
215
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
'Thank you, John.'
216
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Of course,
I'll call you with any updates.
217
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
We've ID'd the assassins
on the plane.
218
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Good work. Who are they?
Chinese secret service?
219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
No, Sir.
220
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
One of them's American.
221
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Both are ex-military special forces.
222
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
The one posing as Zhang is Jia Yung,
223
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
former Master Sergeant
in Oriental Sword,
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,680
a PLA Ground Force unit.
225
00:14:26,680 --> 00:14:29,000
Born in Shanghai,
emigrated four years ago.
226
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Has bounced around
private military firms since.
227
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
The second man,
ex-Delta Force Sergeant Troy Hanks,
228
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
been working in the private sector
since 2020.
229
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
So, we have two dead freelancers
with no political affiliations.
230
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
The question is,
who's paying their tab?
231
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Both men are currently
on the payroll of a company
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,680
called Alpha Tech Armory,
out of the Cayman Islands.
233
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
That's a shell company
for CIA black money.
234
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Yeah, thank you, Ruth,
I know what it is.
235
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Do we have any idea who at the CIA
contracted them?
236
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Not yet.
Well, keep digging.
237
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Before I go accusing
our closest ally,
238
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
I need a name
to give to the Prime Minister.
239
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
BEEP
240
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
This is the lounge.
241
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Make yourself comfortable.
242
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Thank you.
243
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Maddie, can we talk?
Yeah, of course.
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Come here.
245
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
I was so scared
I lost you last night.
246
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
HE SIGHS
247
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Are you OK?
248
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
I've had better nights.
249
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
This... has all gone insane.
250
00:16:14,520 --> 00:16:18,000
Tennant taking over?
Li hijacking a plane?
251
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Washington is pissed
at the PM's handling of this.
252
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
I think there's plenty of blame
to go around.
253
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Thanks for helping me.
I know it's sticking your neck out.
254
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Listen... what do you say,
when all this craziness is over,
255
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
we go away for the weekend?
256
00:16:32,000 --> 00:16:34,520
Paris hotel, you and me,
257
00:16:34,520 --> 00:16:37,000
good food, great wine.
258
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
I'd say... it's a date.
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Good.
260
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
So, do you have the nano-SIM?
Huh?
261
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
The SIM? I'll have Cohen set it up
in a secure room for you.
262
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Er, no. Hana has it.
263
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I thought it'd make her feel
more comfortable
264
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
if she kept hold of it for now.
265
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Understood.
266
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
I got a couple of things
I need to take care of,
267
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
so why don't you relax, fix a drink?
268
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
I'll only be a few minutes.
Thanks.
269
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Chief thought
you might need some coffee.
270
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Oh, yes, thank you.
271
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
I'll take one.
272
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Jess, she's obviously not
a tea lady.
273
00:18:16,000 --> 00:18:17,040
I don't mind. Milk and sugar?
274
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Black.
275
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
What? She said she doesn't mind.
276
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Have we met before?
277
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
I don't think so, Dr Nolan.
278
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Oh.
279
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
What would you like, Matt?
280
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
HE SCOFFS
Gin and tonic.
281
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Give your liver a break.
282
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Do you need anything else?
283
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
When is Director General Delaney
coming back?
284
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
I'll check.
Thanks.
285
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
I do know that woman.
286
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Do you know her?
287
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
From Beijing.
288
00:19:06,200 --> 00:19:11,000
She was... posing as a waitress
at the conference party.
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
You sure?
290
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
What are you two whispering about?
291
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
I wouldn't drink that.
292
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
You think she did something
to the coffee?
293
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
You want to risk it?
294
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Why would Delaney bring us here
if we can't trust them?
295
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
I don't know.
296
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
We still don't know
what the bloody hell this is.
297
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
But I don't feel safe here.
298
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Not now.
OK, you guys are freaking me out.
299
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Will one of you tell me
what's going on?
300
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Matt recognises
that officer from Beijing.
301
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
There's no way out
unless we break a window.
302
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
Those things would stop a missile.
303
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
DOOR BEEPS
304
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Let's... think about this logically,
can we?
305
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
I know you guys
have been through a lot.
306
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
But they know we have the SIM.
Why wouldn't they just take it?
307
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
And how would they explain that?
308
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
Look what they've already done
to throw blame on China, or me.
309
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
So why would they
poison us with coffee?
310
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
They wouldn't.
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
But they would drug us.
312
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
DOOR BEEPS
313
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Hey, guys, just want to let you know
314
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
that Director General Delaney
is ready to...
315
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Search them.
316
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Get the gun!
317
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
GRUNTING
318
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
Argh!
319
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Are you OK? I was beginning
to think you'd set us up.
320
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
I told you, you could trust me.
321
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
What is this, poison?
322
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
It's a sedative.
Night-night, then.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Maddie, sorry to keep you waiting.
324
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
OK, let me take that.
325
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
MAXWELL ON RADIO:
'Cohen, have you found it?
326
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
'Cohen? Delaney's AWOL,
and I can't raise Jones.'
327
00:21:30,840 --> 00:21:32,680
DOOR BEEPS
'Cohen!'
328
00:21:32,680 --> 00:21:36,000
OK, I'm gonna go first
to draw attention
329
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
in case Mike's watching.
330
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
You follow,
but get out any way you can.
331
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Maddie. I've been looking for you.
332
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
What are you doing?
333
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Er, I'm... leaving.
Why?
334
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Well, I realised
that I've incriminated you enough
335
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
just by asking you to shelter us.
336
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
And... I can't decode the SIM here.
337
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
There's a chain of evidence
to consider,
338
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
and the last thing I'd want
is for the Chinese
339
00:22:14,000 --> 00:22:17,520
to be able to say that the US has
tampered with what's on it, so...
340
00:22:17,520 --> 00:22:19,000
I'm confused.
341
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
You said you suspected
a cover-up by Tennant
342
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
because of his own assignment,
Blindside.
343
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Now you think it's the Chinese?
344
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
What's really going on?
345
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
Who told you about Blindside?
346
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Tennant.
347
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Oh.
348
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
And is he also how you learned
349
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
that Sir George had something
coming in from Shen Zhao?
350
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Something that you needed
to stop reaching MI6 at all costs?
351
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
No, Maddie, why would I...?
352
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
MIRTHLESS CHUCKLE
353
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
You never told me it was
a SIM card they found.
354
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
No. Not even Sir George knew that.
355
00:23:04,000 --> 00:23:07,520
The only way you could is if
it came from your men on the plane.
356
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
They're not moving.
We'll have to just go.
357
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Stay close to me.
358
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
I'm sorry you had to find out.
359
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
That's what you're sorry for?
Not what you've done?
360
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
It doesn't have to change
anything between us.
361
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
Are you fucking kidding me?
362
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
You've had innocent people executed
to save your own neck.
363
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
OUR necks. You don't want
Chinese power plants in England
364
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
any more than I do.
365
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
I just had the balls
to do something about it.
366
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
So, that's what this is about.
367
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
You three stay right there.
368
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Keep walking, Hana.
I said stop.
369
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
We're leaving, keep walking.
370
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
I can't let you do that.
371
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
He's bluffing, Hana.
372
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Maddie, you have no authority here.
373
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Yeah, and you have no room
to negotiate.
374
00:23:53,000 --> 00:23:54,840
I'm pretty sure
that what you've done
375
00:23:54,840 --> 00:23:58,000
wasn't sanctioned by Washington.
376
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
I do what I have to do.
377
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Me too. Keep walking, Hana.
378
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
I will shoot them, Maddie.
379
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
In the lobby
of your billion-dollar embassy?
380
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
I don't think so.
381
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
If he draws...
382
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
you stay behind me.
383
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
No, stop. The SIM.
384
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
I don't care what's on it,
not any more.
385
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Jess, don't.
Give it to me.
386
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
I'm certainly not dying for it.
No.
387
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
There. Now nobody has it.
End of story.
388
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Jess, what have you done?
389
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
She just saved your lives. Go.
390
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
TYRES SCREECH
391
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
What the hell happened?
392
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
Sorry.
We got the SIM.
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Check if it's been copied
and destroy it.
394
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Er...
"Er," what?
395
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
I don't think the Chinese
would've used a Vodafone SIM card.
396
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
It's been swapped.
397
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
TYRES SCREECH
398
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Nice work, Jess.
Yeah, you deserve a BAFTA for that.
399
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
What are we doing?
400
00:26:07,000 --> 00:26:10,840
We're getting the data on that SIM
somewhere safe.
401
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
Can I have it?
402
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
It feels weird just handing it over,
after everything that's happened.
403
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
You've done your country
a great service, both of you.
404
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
I'm just sorry you had to go
through all that.
405
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
You shouldn't have had to.
406
00:26:30,040 --> 00:26:34,000
Are we safe here?
For now.
407
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
It won't take Mike long
to narrow down
408
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
which streets don't have CCTV.
409
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
TENNANT: Come on, people!
410
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
She can't have just vanished!
411
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Sir, incoming data files.
412
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
From whom?
Director Delaney.
413
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
They appear the files Hana
was trying to send from Flight 357.
414
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
She has the nano-SIM.
415
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Clear the ops centre!
416
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
You heard me, everybody out!
417
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Everybody but you and you.
418
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
I'm giving you
STRAP-3A clearance for this.
419
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Scan for viruses.
420
00:27:18,000 --> 00:27:21,840
Data's clean.
Throw it up on the screens.
421
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
What is that?
422
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
PHONE VIBRATING
423
00:27:39,680 --> 00:27:43,000
It's Director Delaney, Sir.
Trace the call.
424
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Madeline, where are you?
425
00:27:47,000 --> 00:27:49,360
CIA will already be scanning
the cell towers,
426
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
so let's not waste time, shall we?
427
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
What are we looking at?
428
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
It's hacker code, Ma'am.
Remote access program.
429
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
The one called "original" was
developed by an MIT grad in 2022.
430
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
How do you know that?
431
00:28:01,000 --> 00:28:03,680
Coders have egos.
They like to sign their work.
432
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
What does the code do?
433
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
It's designed to hide dormant
in an operating system,
434
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
then allow a third party
to take over complete control.
435
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Right, so, what about the other one,
the one labelled CAE?
436
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
Well, it looks identical.
437
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
Its instructions,
fundamentally, are...
438
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
The differences are twofold.
439
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Firstly, it's been altered
to hide seamlessly
440
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
inside the control system
of a CAE nuclear reactor.
441
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
You're telling me, with this hack,
442
00:28:27,000 --> 00:28:30,680
someone could remotely take over
operations of a reactor
443
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
and cause a catastrophic meltdown?
444
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Yes, Ma'am.
From anywhere in the world.
445
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Good God.
446
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
OK, so, what's the second change?
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
The digital signature.
448
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
It's been changed to make it appear
that the Chinese military wrote it.
449
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Mike was setting the Chinese up.
450
00:28:48,000 --> 00:28:51,520
You don't seriously believe
the CIA would melt down a reactor
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
on British soil,
just to blame China?
452
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
No, I have to believe
that his intention
453
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
was for us to find the code
and end our Anglo-China partnership.
454
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
That's why Shen Zhao
gave us both files -
455
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
so we could see
what the Americans were planning.
456
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
MAXWELL: Talk to me, Cohen.
Where are they?
457
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ON RADIO: 'Sir, we pulled these
from a tower in Soho.'
458
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
RECORDING OF TENNANT:
'We've traced your location.
459
00:29:15,840 --> 00:29:17,000
'Zed Park, 3 Old Burlington Street.
460
00:29:17,000 --> 00:29:19,360
'I'm sending Jenkins
to bring you in safely.'
461
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
ENGINE ROARS
462
00:29:23,000 --> 00:29:26,200
So, what happens now?
To Maxwell, I mean.
463
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Well, he'll be PNG'd.
464
00:29:28,040 --> 00:29:32,000
What's that?
Declared persona non grata.
465
00:29:32,000 --> 00:29:34,840
He'll lose his diplomatic status,
he'll be sent home,
466
00:29:34,840 --> 00:29:38,000
and then it will be up to Washington
and Downing Street to...
467
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Sent home?
468
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
It'll be the end of his career.
469
00:29:42,000 --> 00:29:43,840
His career?
470
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
He killed Shen Zhao.
471
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
He... had Sir George shot,
472
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
and he ordered the murder
of my friends.
473
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
And all that's gonna happen to him
is he'll lose his fucking job?
474
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
If he had his way, we'd all be dead.
I understand how you feel, but...
475
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
No, clearly you don't.
476
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
You don't have the foggiest idea
of what I've been...
477
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
what we've been through.
478
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
You only thought that I was guilty,
and you had me sent back to China.
479
00:30:07,000 --> 00:30:09,680
You know this guy is guilty.
480
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
You're right.
481
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
There, ah...
482
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
There might be a way.
483
00:30:17,000 --> 00:30:18,520
So do it.
484
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
OK.
485
00:30:25,000 --> 00:30:27,360
This is Director General Delaney.
486
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
Minister Tang
will want to take this call.
487
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Talk to me, Cohen!
488
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
'They're on the move,
heading east on Weymouth Street,
489
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
'two minutes from you.
490
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
'Sir, if things go south,
what's plan B?'
491
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
This is off the books, Cohen.
We have no plan B.
492
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
TYRES SCREECH
493
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
There's still time to back out.
494
00:30:59,040 --> 00:31:01,000
NOLAN: No, let's just do it.
495
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
'They're splitting up.
496
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
'Delaney's dropped Hana and Nolan
two streets from you.'
497
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Forget Delaney. The car is bait.
498
00:31:17,000 --> 00:31:21,680
'We've lost CCTV on the others.
They ran into an alley.
499
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
'You're close.
There's a passageway to your left.'
500
00:31:48,360 --> 00:31:50,040
NOLAN: Maybe this wasn't
such a good idea.
501
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
HANA SCOFFS
Too late now.
502
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
Stop!
503
00:31:56,840 --> 00:31:59,000
Keep your hands
where I can see 'em!
504
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
You still armed, DC Li?
505
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Yes.
Lose it!
506
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Two fingers!
507
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Slowly!
508
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
Now give me the real SIM.
509
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Delaney has it.
510
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
I've run enough decoy ops, Dr Nolan.
511
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Hand it over.
512
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
If we had it,
why would Delaney drop us here?
513
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
She knew you were tracking us.
This is a bloody dead end.
514
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Huh.
515
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Oh, well played.
516
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
What happens now? You kill us?
517
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Like you killed Shen Zhao
518
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
and my friends on the plane?
519
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
I take no pleasure in it.
520
00:32:44,200 --> 00:32:48,520
Why didn't you just shoot me
in Beijing?
521
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
Because you got away.
522
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
I wasn't kidding when I called you
a cat with nine lives.
523
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Steven, Amber and Kate,
524
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
they didn't need to die.
525
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
I couldn't take the chance
of the SIM
526
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
falling back into the hands
of the Chinese.
527
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
The fallout from that
would've been far worse
528
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
than those few lives on a plane,
trust me.
529
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Put the gun down, Mike.
530
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Hana!
Mike, no!
531
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
GUNSHOT
Argh!
532
00:33:17,040 --> 00:33:19,000
No, Matt!
533
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
He needs an ambulance!
534
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
No!
This is Delaney.
535
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Send an ambulance
to my location right away.
536
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
I said no ambulance!
It's over, Mike.
537
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Surrender. MI5 have the data.
We know what you did.
538
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
All I did was stop the Chinese
539
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
from building nuclear weapons
in your back yard!
540
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Put the gun down.
541
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
You're under arrest.
542
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
DC will never let me be arrested
on British soil.
543
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
You're not on British soil.
544
00:33:43,520 --> 00:33:46,000
SOLDIERS CHATTER
545
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
You're in the gardens
of the Chinese embassy.
546
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
SOLDIERS SHOUT
IN MANDARIN
547
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Minister Tang, you wanted
the person responsible
548
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
for Shen Zhao's death.
549
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
There he is.
550
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
You set me up.
TANG: Restrain him.
551
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Stay with me. It's OK.
552
00:34:09,040 --> 00:34:11,680
I guess it's the game we choose,
Maddie.
553
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
I was never playing, Mike.
554
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Is your government prepared to share
with us what was on the SIM?
555
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
I'm afraid it was destroyed
back at the US embassy.
556
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Most unfortunate.
557
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
For us, too.
558
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
SIRENS APPROACHING
559
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Do you hear that, Matt?
Help's on its way.
560
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
I didn't run.
561
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
No, you didn't.
562
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
And you wouldn't have left
Shen Zhao.
563
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
I wouldn't... would I?
564
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
No, you wouldn't.
565
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
Matt?
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Matt.
567
00:34:55,520 --> 00:34:57,000
Matt!
568
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Matt! Stay with me!
569
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Matt!
570
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
SIREN WAILING
DISTANTLY
571
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Listen, I'll call you back.
572
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
INAUDIBLE
573
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
JESS: What did he say?
574
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Surgery went well.
575
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Erm... He lost a lot of blood,
576
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
but the bullet missed his organs.
577
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
He's gonna pull through.
578
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
That's a relief.
579
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
He said I could go see him
in recovery, so... Go.
580
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Thank you, Ma'am, for everything.
581
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
I think you can call me Madeline.
582
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Jess, can I, um...
583
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
Can I talk to you about
what you saw and heard?
584
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Classified information.
585
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
I mean, obviously, you'll be signing
the Official Secrets Act.
586
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
You're gonna silence me?
587
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
What about my story? This is crazy.
588
00:36:18,000 --> 00:36:20,520
I'm never gonna get a break.
Jess...
589
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
I'm gonna give you a story,
590
00:36:22,000 --> 00:36:27,000
just not one that might lead
to a war between the US and China.
591
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
What was on that nano-SIM
isn't what's important.
592
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
But an operation by MI6,
593
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
with full knowledge
of the Home Office,
594
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
using innocent civilians
as unwitting couriers
595
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
and getting them killed?
596
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
That's a story.
597
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
That's the thing
that needs to be exposed
598
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
because it can never, ever
be allowed to happen again.
599
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Thank you.
600
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
You're welcome.
601
00:37:39,000 --> 00:37:40,360
You're awake.
602
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
How you feeling?
603
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Like somebody shot me.
604
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Somebody did.
605
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
You know, at Heathrow...
606
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
I'd have put money
on that person being be you.
607
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
SHE CHUCKLES
608
00:38:02,360 --> 00:38:05,840
A lot's happened since.
609
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Yeah.
610
00:38:14,360 --> 00:38:17,000
I was wondering,
611
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
when I get out of here...
612
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
...do you think, maybe...
613
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
...you'd like to go for...
614
00:38:54,000 --> 00:38:55,040
Ah.
615
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
I let the PM know
how well you did under pressure.
616
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Good job.
617
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
I wish I could say the same.
618
00:39:02,360 --> 00:39:04,520
HE CHUCKLES
619
00:39:09,360 --> 00:39:11,000
What do you think
will happen to him?
620
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
The prick will probably get
a bloody promotion.
621
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
What's wrong?
622
00:39:53,000 --> 00:39:54,520
Is it Mike?
623
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
He's not the man I thought he was.
624
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Then he doesn't deserve you.
625
00:40:45,520 --> 00:40:47,000
Stop the press.
626
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
I have copies for each of you.
627
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Feel free to have them framed.
628
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
HANA CHUCKLES
629
00:40:56,520 --> 00:40:58,000
I read it online already.
630
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
It's great, Jess.
631
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Thank you.
632
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
"Blindsided."
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Page one.
634
00:41:09,680 --> 00:41:11,000
There's your name.
635
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Congratulations, honey.
We're proud of you.
636
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
What about you?
637
00:41:22,000 --> 00:41:24,680
Have you given it to him yet?
638
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Give who what?
639
00:41:38,040 --> 00:41:41,000
Baba, this is a gift
from Director General Delaney.
640
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Matthew told her that
we never knew what happened to Mama.
641
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Is that your mother's file?
642
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
I don't want to see that.
643
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
It's important, Dad.
644
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
All the things
they probably did to her.
645
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
My mind has imagined it
often enough.
646
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
I would rather remember her
the way she was.
647
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Baba...
648
00:42:07,000 --> 00:42:10,520
isn't it better to stop imagining
and know the truth?
649
00:43:01,000 --> 00:43:03,840
SOBS SOFTLY
650
00:44:14,000 --> 00:44:17,360
You remind me of her
in so many ways.
651
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
She was strong, like you.
652
00:44:23,840 --> 00:44:25,360
You never talk about her.
653
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
I have so many stories
I could tell you.
654
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
SHE CHUCKLES
655
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Please.
656
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
I'd really like that.
657
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
I want to know everything.
658
00:45:14,680 --> 00:45:16,840
Subtitles by accessibility@itv.com
46920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
