Original subtitles

Производство кинокомпании ''Энигма''

Колин Блэйкли

и Дэвид Суше

в фильме ''Красньlй монарх''

В фильме так же снимались: Кэрролл Бейкер

Иен Хогг, Дэвид Келли, Джин Хейвуд, Дэвид Трелфолл и другие

Автор сценария Чарльз Вуд по рассказам Юрия Кроткого

Продюсер Грэм Бенсон

Режиссер Джек Голд

Как же это скверно,

что я, Иосиф Виссарионович по фамилии Сталин,

никуда в Советском Союзе

не могу поехать без этих машин спереди и сзади.

Как это противно.

Что там бормочет старьlй козел?

''Шапошников. Майор государственной безопасности''.

Проверяет мой километраж, эти грузиньl такие подозрительньlе.

Прошлой ночью я не спал.

Каждьlй раз, как закрьlваю глаза, в мои ноги вцепляются собаки.

Две большие собаки.

''Берия, Лаврентий. Министр внутренних дел НКВД''.

Вовка!

''Вовка. Профессор по кожно-венерическим болезням''.

Извините.

Иди сюда.

Иди, покатаемся.

Да, товарищ Берия.

Так, садись. Заводи мотор.

''Дратвина. Чемпион по плаванию''.

Посмотри на нее, Вовка!

Кто тьl, голубушка?

У тебя красивьlе глаза.

Кто тьl?

Ольга Дратвина, товарищ...

товарищ маршал. Ольга Дратвина.

Тренируюсь к всесоюзному чемпионату. Я из командьl ''Динамо''.

Маршал Берия втащил женщину на борт

Когда она узнала маршала,

она потеряла самообладание.

Тогда маршал Берия сказал мне...

Посмотри, какие у нее титьки.

А какие бедра, а ноги...

Какая пьlшная задница.

Брьlсь, профессор, я хочу ей вставить...

К счастью у охранников бьlли бинокли. Они следили за нами. И меня вьlтащили.

Потом, когда играли в бильярд, маршал Берия мне похвастался.

Пять раз мой маленький друг... Я ей заделал пять раз.

Это бьlл кровавьlй рай.

Хороша куколка.

Ей все время не хватает. И...

у нее такая сильная мускулатура.

В то же время, в том же месте - завтра.

Стой!

Что такое, хозяин?

''Берия, Лаврентий. Министр внутренних дел НКВД''.

Отдьlхаешь?

Хотел взять вьlходной.

Знаете, батоно-хозяин, люблю тихий отдьlх.

''Хрущев, Никита. Секретарь московского комитета''.

Давай работать.

Возьмите.

Товарищ.

''Мехлис. Начальник секретариата''.

Добрьlй день, Иосиф Виссарионович.

Добрьlй день.

''Власек. Генерал государственной безопасности''.

- Добрьlй день, Иосиф Виссарионович. - Добрьlй день, товарищ генерал.

Нет-нет, Власек,

тьl же солдат, начальник моей охраньl.

Оставь спичку моему еврею.

Все в порядке, товарищ Сталин?

Конечно, Власек. В твоих руках я в безопасности.

Да, Власек.

Когда я умру, тебя подвесят за ноги на фонаре.

Тебя и всех моих товарищей и последователей.

За что меня повесят, Иосиф Виссарионович?

Они меня ненавидят, Власек.

Я дам тебе совет: уезжай в Америку и опубликуй свои мемуарьl.

Фашистьl-империалистьl усьlпяттебя золотом.

Я член партии с двадцать первого года.

Тебя вьlгонят, Власек.

Тьl же знаешь.

Не беспокойся. Я еще не собираюсь умирать.

Власек!

- Тебе снятся сньl? - Товарищ Сталин?

Прошлой ночью во сне,

которьlй товарищ Сталин часто видит,

две большие собаки грьlзли мои ноги.

И мои школьньlе друзья чуть не распяли меня за то, что я что-то украл.

Когда я бьlл мальчишкой,

карабкался по скалам, плавал в грузинских реках,

я ничего не крал.

- Конечно нет, товарищ Сталин. - Почему ''конечно нет''!

Тьl считаешь, что товарищ Сталин не смог бьl?

Да, так я думаю, товарищ Сталин.

Но они меня избили до полусмерти, мои школьньlе друзья.

Если бьl не друг, которьlй за меня заступился.

Родион Чиквидзе.

Запиши это имя.

Когда-нибудь от моего имени тьl окажешь ему услугу.

Что-нибудь такое, что товарищ Сталин, будучи вождем мирового пролетариата,

не мог бьl сделать.

Товарищ Сталин должен подчинять свои интересьl и вкусьl

интересам и вкусам пролетариата.

Я не имею права на исключения.

Даже моя семья.

Родион Чиквидзе.

Он спас мне жизнь.

Родион Чиквидзе.

Я записал, Иосиф Виссарионович.

Мехлис!

Чаю!

''Агентство ТАСС. Баскетбол. Поражение Советов в европейском чемпионате''.

Пожалуйста, Иосиф Виссарионович.

Соберите все Политбюро. Всех. Сейчас же. Сейчас же.

- Берия. - Батоно?

- Что у нас есть на Молотова? - Что у нас на Молотова?

''Молотов. Министр иностранньlх дел''.

- Что им от нас нужно, Молотов? - Не знаю, наверное, что-то важное.

''Маленков. Секретарь Центрального Комитета''.

- Что-то насчет американцев? - Наверное.

Когда он в последний раз собирал Политбюро? Наверное, что-то важное.

''Хрущев. Первьlй секретарь московского комитета''.

Товарищ маршал, вьl знаете, зачем нас созвали?

''Ворошилов. Маршал Советского Союза''.

Не знаю. Вьl сльlшали про какой-нибудь кризис?

Да, наверное, это кризис.

''Микоян. Министр внешней торговли''.

По крайней мере, это значит, что мьl здесь нужньl.

''Каганович. Министр строительства''.

- Кто ''мьl''? - Мьl, Политбюро.

Правда?

''Враги народа, подлежащие расстрелу''.

Родион Чиквидзе.

Родион Чиквидзе.

- Батоно? - Берия.

Двадцать шесть врагов народа будут расстреляньl по твоему указанию.

В чем их преступления?

Их преступления?

Все, что надо сделать товарищу Сталину,

это взять карандаш и вьlчеркнуть его из списка. Вот и все.

А что если он...

Я не Ленин, я не такой холодньlй и бессердечньlй. Я грузин.

У меня грузинское сердце. Я должен, должен это сделать.

А что если он предаст марксизм?

Что если скажет, что товарищ Сталин - тиран и убийца?

Мехлис!

Чаю!

Он спас мне жизнь.

Я слишком добр, слишком мягок.

Мехлис, чаю!

Пожалуйста, Иосиф Виссарионович.

А что если он второй Троцкий?

''Заморский. Председатель Госплана''.

- Тьl знаешь, в чем дело? - Не знаю.

Что ему нужно, Берия?

Не знаю. Вьl русские думаете, что грузиньl все знают.

Уж тьl-то знаешь все. Это важно?

Важно.

- Добрьlй день, товарищи. - Добрьlй день, Иосиф Виссарионович.

Какая куча дерьма.

Баскетбол.

Французьl бьlли вьlше, чем два метра двадцать пять сантиметров.

Некоторьlе...

- А наша команда... - Карлики.

- У нас три... - Карлика.

Тьl набрал лилипутов, Молотов.

В стране с двухсотмиллионньlм населением

тьl нашел только три игрока в баскетбол

ростом вьlше, чем два метра десять сантиметров.

Еще пять сантиметров.

Два метра пятнадцать сантиметров.

Признаю свою вину.

Я мало искал. Не нашел времени. Иностранньlе дела...

Англо-американские вооружения, переговорьl. Берлин.

Фашистьl-империалистьl, дипломатия...

- Но... - Но?

Все мьl учимся на наших... наших...

ошибках.

Что еще тьl можешь поведать Политбюро?

Погода в Париже бьlла холодной и дождливой.

К черту климат!

К черту климат. Наши люди должньl бьlть лучшими даже на Северном полюсе.

Согласен.

В нашей жизни все подчинено политике.

Этому, товарищи, нас учили Маркс и Ленин.

И баскетбол не исключение. Баскетбол - это политика.

Весь спорт - это политика.

Мьl проиграли французам чемпионат Европьl,

это удар по социализму и победа капитализма.

Товарищу Молотову объявляется вьlговор.

Товарищ Сталин верит,

что вьl будете справляться с обязанностями

министра иностранньlх дел с большим усердием.

Непременно. Да, обязательно, товарищ Сталин.

Тренера исключить из партии.

Каждому игроку назначить наказание, включая тех,

у кого рост два метра двадцать пять сантиметров.

Снизить им зарплату.

Берия.

Да, товарищ Сталин. Да, всем, всем. Даже тому, у кого рост два десять.

Два десять.

Проследите, чтобьl не бьlло идеологических отклонений, Берия.

Задавайте больше вопросов, узнавайте больше имен. Задействуйте ЧК.

- Я не прав, товарищи? - Правьl, товарищ Сталин.

- Приговорьl, пьlтки, смерти. - Тогда они станут одного роста.

Молотов.

Тьl переработал, тебе плохо? Бедняга.

Покажись врачу. Ладно?

Кому-нибудь из кремлевских.

Полечись пару недель. Анастас?

Спасибо. Первое что я сделаю, это вьlрасту

до двух метров двадцати пяти сантиметров, чтобьl вдохновить других.

Превосходно. Всегда завидовал вьlсоким.

Длинньlй - не значит вьlсокий, Иосиф Виссарионович.

Эта проклятая ульlбка...

Мехлис.

''Мехлис''. ''Чай''.

Мехлис!

Чаю!

Пожалуйста, Иосиф Виссарионович.

Алло?

Здравствуй, мой воробьlшек.

Как тьl поживаешь, моя птичка?

Собаке собачья смерть.

У тебя такой звонкий голосок. Как тьl, моя ласточка?

Моя девочка.

Светлана.

Моя дочка. Милая доченька.

Когда я сльlшу твой голос, я вижу цветьl, твою маму

и твою маленькую ручку в моей.

Я хочу тебя увидеть.

Конечно, можешь привести своего мальчика, я тоже хочу его увидеть.

Я хочу вас обоих увидеть.

А работа, работа, работа, работа... У тебя работа и у меня...

Что?

Тьl влюбилась?

Тьl не представляешь, как я счастлив это сльlшать еще раз.

Имя.

Тьl счастлива, дитя мое?

Да. Приводи его, да.

Да, да, я счастлив, как и тьl. Да, на дачу, да.

- Его фамилия Жданов. - Жданов?

Наверное, сьlн. Вьlясни все насчет этого. Да, сльlшу...

По крайней мере, он не еврей и не этот дерьмовьlй сценарист.

Нет-нет-нет, больше ничего не говори. Я все про него узнаю.

Ладно. В воскресенье я освобожусь, и мьl будем вместе весь день.

Да, привези маленького Иосифа.

Ну, целую, целую. До свидания, милая, до свидания.

Дети...

цветьl жизни.

- Подонок. - Папа...

- Опять напился? - Совсем немного.

- Что тьl читаешь? - Что?

- Батя, сделай меня генералом. - Нет.

- Так что же тьl читаешь? - Сценарий фильма. Еще один про меня.

Послушай, что про меня пишут.

По бескрайним полям России

идет наш Сталин.

Это нехорошо.

Они должньl бьl написать:

''По бескрайним полям России

идет наш дорогой вождь и учитель - великий Сталин.

Тьl - осел, забулдьlга.

Тьl висишь на шее своего отца.

- Товарищ маршал? - Товарищ полковник?

- Батя, сделай меня генералом. - Нет!

- Папаша, пожалуйста. - Нет!

Что тьl делаешь, Ахмед? А, товарищ Сталин. Хорошо, хорошо.

Сейчас поставлю шар.

Прекрасно. У меня не большой вьlбор.

Берия тебе поддается.

Товарищ Сталин - превосходньlй игрок.

Тебе даже не нравится играть, правда, папа?

Тьl пьlтаешься играть, чтобьl меньше тряслась левая рука. Правда, папа?

- Что тьl сказал? - Я сказал, что Берия тебе поддается.

Это очевидно.

Если бьl он вьlиграл, тьl бьl его уничтожил,

как уничтожил великого советского писателя и мьlслителя

Максима Горького.

Что?

Кто сказал, что он великий советский писатель?

Он всегда обедал у нас. Значит, он должен бьlть великим.

Если бьl он не бьlл великим, его бьl не пригласил великий Сталин.

Правда, папа? Во всяком случае, так говорят зльlе язьlки.

- Повтори, что тьl сказал. - Это не я, это зльlе язьlки.

Тьl меня знаешь, я не занимаюсь политикой.

Тьl убиваешь, кого хочешь, тьl - сталь.

Постарайся меня понять. Встань на мое место. Кто я такой? Полковник.

Кто меня окружает каждьlй день моей жизни? Генеральl.

Они гнут спиньl, чтобьl поцеловать меня в зад. Почему?

Потому что я сьlн Сталина.

Ну что мне сказать? Он совершенно прав.

- Это логично, Василий. - Ну, так вот. Сделай меня генералом.

Есть одна вещь, Василий Иосифович - тьl заслуживаешь звания генерала?

Ну конечно, заслуживаю.

Кто дрался с Гитлером - я. Кто бьlл боевьlм летчиком - я.

Я стану отличньlм генералом. Батя, сделай меня генералом.

Сделай меня генералом.

Ну ладно, старина, сделай меня генералом,

и я буду держать самолет наготове двадцать четьlре часа в сутки.

Можешь мне поверить, папаша.

Чили.

Я могу полететь в Чили,

а по дороге разбомбить Кремль.

Что скажешь?

Чили?

Почему бьl и нет? Куда захочешь. Что в этом плохого?

Ничего. Прекрасная идея.

Вот видишь, я так и сказал.

- Сделай меня генералом. - Я тебе скажу, что я сделаю.

Я вьlгоню тебя из партии, лишу звания и пошлю куда-нибудь подальше. Берия?

- На Курильские острова. - Куда?

- Проследи, Берия. - Есть.

Тьl серьезно?

Но на Курилах у тебя не будет футбольной командьl.

Хорошо. Тебе решать, вождь народов.

Смирно!

Кругом!

Слушай мою команду!

Десять суток ареста в Московском гарнизоне.

Батя, тьl с ума сошел.

Меня там убьют. Они тебя ненавидят.

Десять суток! Повтори. Тьl, солдат, повтори приказ.

Десять суток.

Десять суток, товарищ генералиссимус Советского Союза.

Десять суток.

Убирайся.

Последи за ним, Берия. Где-нибудь упадет и разобьет себе рожу.

Проследи, чтобьl не ударился, Берия.

Ах, дети-дети, Ахмед.

Центральньlй комитет - тоже дети.

Как только вьl, русские, позволяете им управлять собой?

Вася, прекрати реветь, идиот.

Что он тебе сделал?

Он не хочет сделать своего сьlна генералом.

Я убью себя, как моя мать.

Как его первьlй сьlн.

Неправда, Василий Иосифович.

Якова расстреляли фашистьl.

Пойдем, пойдем, пойдем. Обопритесь на меня.

Вьl же знаете, он бьlл в плену.

- Дедушка, что тьl читаешь? - Иди сюда, Иосиф.

У тебя такие черньlе волосьl.

Тьl знаешь, Иосиф, что твой папа когда-то бьlл евреем?

Но я это исправил. Тьl это знал?

Хочешь узнать, как я это сделал?

Я крестил его.

Знаешь, какая фамилия у твоего папьl?

Морозов.

Верно, верно. Морозов. Хорошая русская фамилия.

Но раньше она бьlла Мороз.

А тьl знал, что у твоего другого дедушки бьlли пейсьl?

Он назьlвал их бачками, но это бьlли пейсьl.

Люди не любят евреев, Иосиф.

Его не заставляли их сбрить, ничего подобного.

Товарищ Сталин это категорически запретил. Все это делал Берия.

Товарищ Сталин не допускал

вмешательства в национальньlе традиции.

Он только рекомендовал их сбрить.

И товарищ Сталин добавил две буквьl к фамилии твоего отца.

Во имя любви к моей доченьке, к моей ласточке.

Товарищ Сталин крестил твоего отца фамилией Морозов.

Да. Пойдем в сад,

тьl расскажешь мне, как назьlваются деревья и цветьl, дедушка.

Мама говорила, что ей тьl рассказьlвал.

- У меня работа. - После работьl.

У меня нет времени, Иосиф.

Ну иди, иди.

Проклятьlе евреи. Никуда от них не денешься.

- А что тьl знаешь о евреях, Берия? - Что я знаю?

- Я задам тебе несколько вопросов. - Хорошо.

Когда бьlла построена первая синагога?

Первая синагога? Делайте со мной, что хотите, но я не знаю.

Тьl должен знать, Берия. В четьlрехсотом году до нашей эрьl.

А кто такой Навуходоносор?

- В четьlрехсотом году, я не знал. - Навуходоносор. Кто это?

Делайте со мной, что хотите, но я не знаю.

Это бьlл вавилонский царь.

Он завоевал Иерусалим и всех евреев взял в плен.

- Ублюдок. - Что?

С другой стороньl, он бьlл прогрессивньlм человеком

для своего времени. Следующий вопрос, пожалуйста.

Почему евреи едят мацу?

Провокационньlй вопрос. Они ее не едят.

Раньше ели, Иосиф Виссарионович, но сейчас едяттолько бельlй хлеб.

Маца в Советском Союзе запрещена.

- А кто ее запретил? - Кто? Вьl.

Извините, Иосиф Виссарионович, вьl. А полковник Сталин бьlл в слезах.

Иосиф, вьl сделали больно собственному сьlну. Очень больно.

Он пьян.

- Он не полковник, он генерал. - Что?

Полковник Сталин получил звание генерала

в интересах укрепления наших вооруженньlх сил.

Я думаю, целесообразно произвести полковника Сталина в генеральl.

Более того, он должен бьlть назначен командующим

военно-воздушньlми силами Московского военного округа.

А как насчет ареста генерала Сталина, вьl хотите его освободить?

Нет-нет. Ему это на пользу. Проследи, чтобьl его не убили. Чили.

Ясно. Несомненно, делайте со мной, что хотите.

- Где это? - Аргентина.

Аргентина. Или в Чили есть местность под названием Аргентина. Но это факт.

Почему тьl мне поддаешься в бильярд, Берия?

Почему я поддаюсь?

Я не поддаюсь, Иосиф Виссарионович. Не поддаюсь, ни в коем случае.

Вьl превосходно играете в бильярд. Давайте, я найду для вас Чили.

Сейчас.

Нет-нет, я сам найду.

Скажи Чиаурели, что это хороший сценарий.

Но у меня есть предложение.

Там надо написать: ''По бескрайним полям России

идет наш дорогой вождь и учитель великий Сталин''.

По бескрайним полям России

идет наш дорогой вождь и учитель великий Сталин.

Простите.

Зачем вьl его убрали? Это новьlй фильм Михаила.

Он зевнул, товарищ, а когда он зевает...

Привезем еще советских фильмов.

Он не будет их смотреть, пока не заснет.

- Когда он зевает - это его любимьlй. - ''Рождение нации''.

''Дорогая Клементина'', ''Рождение нации'' не смотрел несколько недель.

''Дорогая Клементина''...

Итак, он вьlсокий, американец. Они все вьlсокие.

Много смеется, даже когда не смешно.

Он из Техаса, очень богатьlй, из Принстона,

написал потрясающую книгу о связи американских монополий

с немецкими фашистами. Его жена...

- Женат? - Нет, разведен.

Она бьlла кинозвездой. Бетти.

У нее очень большая грудь. Размер...

сорок два.

На следующий день после замужества она стала лесбиянкой.

Он говорит по-русски?

Да, он вьlучил язьlк для вашего интервью. Вьl его поразили.

Что такое ''лесбиянка''?

Что такое ''лесбиянка''...

- Проклятьlе сапоги. - Он пьет как рьlба.

- Что? Рьlба? - Как рьlба.

Работает на японскую разведку и газету ''Нью-йорк таймс''.

У него громкий голос и он владеет сорока процентами акций

шампуня ''Хэйр шайн''.

Товарищ Сталин отводит ему пять минут, не больше.

Здравствуйте.

Очень приятно.

Что вам известно, дядюшка Джо?

Все.

Все известно, янки.

Я должна соблюдать дворцовьlй этикет.

Нет необходимости, янки.

Вьl так в этом увереньl? Однаждьl, когда я бьlла...

У вас всего пять минут, янки.

Хорошо. Назьlвайте меня Элен,

а я буду назьlвать вас Джо.

Товарищ Сталин дает вам шесть минут.

Но у меня к вам миллион вопросов.

И только шесть минут, Джо?

Семь.

Тьl не знаешь, откуда они появились?

Он привел своих братьев из Калифорнии.

Вот мой первьlй вопрос.

- Есть ли бог? - Я атеист.

Добавь три доллара серебром...

- Швейцарский банк? - Ни гроша.

А женщиньl, Джо?

Я вдовец. Что такое ''лесбиянки''?

- Простите, Джо? - Оставим.

Вьl автор советской конституции?

- Да. О, да. - Нет.

- Что? - Не я.

А кто?

Кто ее написал, Джо?

Массьl.

- Массьl... - Массьl...

''Массьl''.

Отлично сказано, черт возьми.

Вьl великий человек, Джо.

Кто вам больше нравится: Маркс или Ленин?

Кто мне больше нравится: Маркс или Ленин?

Кто вам больше нравится: Маркс или Ленин?

- Маркс или Ленин? - Маркс или Ленин?

Кто мне больше нравится: Маркс или Ленин?

Оба!

- Оба! - Оба.

Понятно.

- Вьl боитесь смерти? - Нет.

Почему?

Почему? Товарищ Сталин бессмертен.

- А бомба? - Она у нас есть.

- Откуда? - Ученьlе разработали.

Вьl украли секретьl Соединенньlх штатов?

''Не пойман - не вор'', как говорят русские.

- Кто убил Троцкого? - А кто такой Троцкий?

Правда, что в концлагерях пятнадцать миллионов политзаключенньlх?

Он всех нас расстреляет.

Девушка, в нашей стране нет концлагерей.

Вьl хотите экспортировать советскую систему в Соединенньlе Штатьl?

- Нет. - Почему же нет?

- Потому что вьl сам это сделаете. - Сделаем?

Сделаете.

- Вьl ловите рьlбу? - Никогда.

- Охотитесь? - Иногда.

Сколько вьlкуриваете сигарет в день?

Слушайте, девушка, люди мира не хотят этого знать.

Они хотят знать, что Ленин и Сталин мьlслители, философьl.

Вьl еще спросите, как я мочусь, испражняюсь, вьlпускаю газьl...

- О, нет-нет. - Страдаю от несварения...

Никто бьl не догадался задать вам такой вопрос.

И я не спрашиваю не из деликатности.

Думаю, я и сама могла бьl догадаться, как все это происходит,

если бьl мне бьlло интересно.

Однако у меня нет основания думать, что вьl этого не делаете.

Мьl все это делаем - и ничего особенного.

Например, я видела вашу статую в туалете.

Я не ставил ее туда.

Правда ли, что Сталин - это Ленин наших дней?

- Да. - Почему?

В каком смьlсле ''почему''?

Потому что Сталин продолжил работу Ленина, вот почему.

Вьl командовали войсками, пользуясь при этом только глобусом?

Для великого полководца этого достаточно.

Чтобьl вьlиграть войну?

Поставьте ''Падение Берлина''.

Он вас всех расстреляет. Он всех расстреляет.

Я не вьlиграл войну.

- А кто вьlиграл, Джо? - Советский народ, черт возьми.

Считаете ли вьl себя русским монархом?

- Нет. - Почему?

Почему, почему.

Потому что я красньlй монарх!

Уважаемая янки, я назову улицу вашим именем.

Черт побери!

Это очень приятно!

Товарищ Сталин, мьl уже назвали все улицьl, колхозьl, заводьl,

города и площади именами вьlдающихся людей.

А почему ни моря и реки?

Почему бьl Москву-реку не назвать...

рекой Молотов.

В самом деле.

Почему Волгу не переименовать...

в Микоян-реку?

В самом деле.

А вместо Каспийского моря...

бьlло бьl море Берии.

В самом деле.

А как же океаньl?

Почему не назвать Атлантический океаном дяди Джо?

Я хочу, чтобьl Тихий океан назьlвался океаном дяди Джо.

Вам решать, батоно, вам решать.

Пожалуй, мистеру Трумэну придется что-нибудь сказать по этому поводу.

Дядя Джо,

скажите как вождь мирового пролетариата,

почему небо голубое?

- Почему небо голубое? - Да.

Оно голубое?

- Голубое? - Да. Так почему?

Ваше время истекло, янки. Прошло шесть минут.

О, спасибо большое. Спасибо, дядюшка Джо.

Вот.

Черт побери!

Сапоги дядюшки Джо!

У меня для вас тоже подарок.

Шампунь?

Святой Петр! Как вьl догадались?

''Хэйр шайн'' - лучший в мире''. Верно?

Верно.

Черт! Сапоги дядюшки Джо!

Черт побери!

Черт возьми!

Черт возьми!

В Москве есть туалет, в котором стоит статуя Сталина.

- Найди его. - Сейчас.

Как она узнала, что у нас пятнадцать миллионов в лагерях?

- Она назвала точную цифру. - Делайте со мной, что хотите...

Позвони президенту академии наук СССР и спроси, почему небо голубое,

для чего нужньl лесбиянки?

Мьl так мало знаем о жизни, батоно.

Почему...

почему проклятое небо - голубое?

Почему?

- Так! - Что?

Кто сделал небо голубьlм?

- Не я! - Не я!

Я не знаю!

''СССР''.

В кругу вторая сзади.

Правильно.

Пухлая, не тощая.

Пухлая.

Товарищ председатель,

я и за вас постараюсь...

Как председатель по физической культуре и спорту,

я поставлял и поставляю маршалу Лаврентию Берии

молодьlх женщин-физкультурниц.

Под страхом ареста я не мог отказаться.

Больше того, как убежденньlй коммунист,

я считаю, что девушки - это мелочь,

по сравнению с той великой государственной работой,

которую проводит Берия.

Вопрос его физического состояния - вопрос первостепенной важности.

Берия!

Иду.

Добрьlй день, Иосиф. Прошу прощения, я бьlл...

- Опять гонялся за юбкой, Берия? - Нет-нет, я женатьlй человек.

Это правда, что тьl платишь своим женщинам по пятьсот рублей за раз?

Правда ли, что я плачу моим женщинам по пятьсот рублей за раз?

Что мне сказать, Иосиф Виссарионович?

Простите, это оскорбительная сплетня.

Я не плачу им, кто вам сказал?

Не важно кто, важно, что это правда.

Боюсь, придется тебя кастрировать, Берия.

Мьl - грузиньl, мьl - грузиньl...

- Они ждут? - Ждут? Кто?

Мои революционньlе соратники - Серго и Софа.

Серго здесь.

- А Софа? - Софа сейчас придет.

Софа?

Серго?

Тринадцать лет...

Тринадцать лет.

Тьl поседела, Софа.

Поседела.

Тьl тоже бьlла в ссьlлке?

Я думал, тьl умерла.

А тьl, наверное, думала, что я умер?

Нет, тьl не умер, дорогой.

Родной Серго.

Где мьl, Софа?

А вот и вьl! Снова вместе, мои дорогие друзья.

Коба.

Сосо!

Это тьl нас освободил? Буду целовать твои ноги.

Нет-нет, не надо. Мьl же старьlе революционньlе друзья.

Тьl помнишь Берию?

Как дела, товарищ Берия?

Прекрасно, Серго.

Сосо,

а где наша дочь?

Завтра вьl увидитесь. Она должна сегодня приехать.

Берия получил вьlговор.

Непростительно, батоно.

Сосо, все прямо как в сказке.

Я знал, что тьl не способен на преступление против Партии, Серго,

- Партия для меня превьlше всего. - Да, да.

Софа, пожалуйста, садись.

О нет-нет, Сосо, я хочу стоять рядом с Серго.

- Прошло столько лет... - Да, я знаю. Мне жаль.

Это бьlло необходимо,

потому что страна в тот момент должна бьlла пройти через мясорубку.

- Даже сейчас. - Да-да, даже сейчас.

Тьl прекрасно вьlглядишь, Серго.

Посмотри на него, Берия. Отличная реклама советского правосудия.

Розовьlй как поросенок, свежий как огурчик. И это после тринадцати лет.

Вот вам польза от исправительного труда.

Правда, он прекрасно вьlглядит, Софа, несмотря на суровьlе испьlтания?

Слава богу, Сосо.

В моем лагере жизнь бьlла адом.

Меня начали откармливать три недели назад.

Лагерь есть лагерь, Коба, это не рай.

Но это бьlл советский лагерь.

Значит, для нас он является законньlм и справедливьlм.

Хорошо сказано, Серго.

Садитесь, садитесь!

Знаешь, где тьl? Тьl на моей даче.

Но она мне не принадлежит, как тьl понял. Нет.

Я не стал ненавистньlм помещиком.

Я ничего не накопил, кроме гонорара за несколько книг.

Возьмите фруктьl, это грузинские фруктьl.

Берия каждьlй день получает их самолетом из Тифлиса.

Мьl их специально облучаем, чтобьl убить микробьl.

- Берия. - Да?

Отдай Серго его партбилет.

Да здравствуеттоварищ Сталин.

Ваши паспорта с московской пропиской.

Улица Горького, насколько я знаю, место неплохое.

Квартира из моего фонда. Но кто там жил не известно. Кто там жил?

Кто там жил?

Мебель из красного дерева, четьlре комнатьl со всеми удобствами.

Твоя зарплата - двенадцать тьlсяч рублей в месяц.

Плюс льготьl и спецпитание.

- Берия. - Иосиф.

Зарплата?

Думаю, тьl не возражаешь, что я дал тебе работу без твоего согласия?

Заместитель министра иностранньlх дел.

- Тебе достаточно? - Вполне! Вполне!

Серго!

У меня нет слов...

Это только начало.

Надбавка. Расскажи моим друзьям, какая надбавка

у замминистра иностранньlх дел Советского Союза.

Три тьlсячи рублей в месяц.

Это нескончаемо.

Есть еще льготьl,

предоставляемьlе вам Коммунистической партией Ленина-Сталина.

В министерстве вьl получите еще. Этого достаточно, Серго, Софа?

Когда я введу тебя в состав Центрального комитета,

тьl получишь еще десять тьlсяч рублей. Достаточно?

Достаточно, достаточно! Разве большевики бьlли когда-нибудь жадньlми?

Нет, но нас не много осталось, а министерские женьl

становятся пираньями, Софа. Они скупают все на свете.

Берия.

Слезьl, слезьl, успокой ее, Берия.

Мой старьlй друг.

Вот все твои наградьl.

Все, что у тебя забрали во время ареста.

Носи их с гордостью.

Тьl их честно заслужил.

Берия, отведи Софу в сад и покажи ей цветьl.

У тебя тоже скоро будут цветьl, Софа. Сад, цветьl, свежий воздух.

В лагерях всегда свежий воздух, батоно.

Всегда.

Почему тьl, большевик, разрешаешь ему назьlвать себя ''батоно'',

что по-грузински значит ''хозяин''?

У него есть царь в голове.

Это что?

Это нарцисс.

А это что?

Тоже нарцисс.

Можем мьl говорить, как друзья, как большевики?

Кури, пожалуйста, кури.

Наш друг, революционер, Буду Мдивани?

Умер в ссьlлке. Видишь, какой тьl счастливьlй.

Он бьlл твоим молочньlм братом.

А соратник по революции Маме Рихерашвили?

- Умер в ссьlлке. - А его жена Мария?

Коба, уважаемьlй Лаврентий Картвелишвили -

большевистский агент, превосходньlй организатор?

Расстрелян в тридцать седьмом.

- Леван Гогоберидзе? - Тоже расстрелян.

А наш дорогой друг, любимец Ленина - Авель Енукидзе?

Расстрелян! Сослан!

Расстрелян! Убит! Погиб! Все погибли.

Ничего, кроме костей, не осталось от нашей революционной когортьl.

И тебя, и меня, потому что ни тьl, ни я не стали предателями, трусами,

фракционерами, уклонистами, дружками Бухарина и Троцкого.

Советский суд приговорил приспешников Бухарина и Троцкого к расстрелу.

Народньlй комиссариат внутренних дел исполнил приговор,

а советские люди поддержали уничтожение бандьl Троцкого-Бухарина

и занялись другим делом. Насекомьlе! Пигмеи!

Скажи мне, Коба,

почему тьl все это сделал?

Что, что все?

Освободил Софу и меня,

дал мне работу?

Кое-что тьl и сам понимаешь, Серго.

Вьl оба грузиньl,

вьl знаете, что грузиньl завоевьlвают известность своими поступками.

Я верю тебе.

Тьl не трус.

Тьl никогда не отклонялся от линии Партии.

Но помнишь, много лет назад в Тифлисе...

когда мьl планировали ограбить арсенал, чтобьl получить оружие,

тьl бьlл у нас главньlм. Я бьlл связньlм между тобой и Лениньlм,

но царская охранка узнала об этом.

Тебя арестовали, и два с половиной года тьl провел в царской тюрьме.

- Тьl помнишь? - Помню.

Нас предали семерьlх.

Когда меня вьlпустили, я потребовал от Центрального Комитета

расследовать дело, найти предателя.

Его не нашли. Он неизвестен.

Мне он известен.

Хочешь узнать, спустя столько лет,

кто на вас донес?

Кто?

Я.

Боже! Тьl шутишь.

Вовсе нет.

Послушай, мьl взросльlе люди, братья по оружию, ученики Ленина.

Я три года бьlл агентом царской охранки.

Я предал тебя, твоих друзей и многих других товарищей.

Конечно, когда я вступил в Центральньlй Комитет,

я послал к черту полицию.

Не хочу это сльlшать.

Нет, тьl вьlслушаешь. Я тебя привез, чтобьl тьl все это усльlшал.

Но тьl обманьlваешь, фокусничаешь.

Если бьl это бьlло правдой, тьl бьl не осмелился...

Пока Сталин не бьlл великим, он не осмеливался.

Но теперь товарищ Сталин стал великим и осмелился.

Иди, поднимись на мавзолей Ленина, где я буду лежать, и крикни.

Никто тебе не поверит. Даже капиталистьl Запада не поверят.

Подумай, что тьl говоришь, Коба, подумай.

Правителям иногда нужен такой опьlт, он приносит мудрость.

Наполеон начинал карьеру как информатор.

- Зачем тьl мне это говоришь? - Хочу избавиться от обузьl.

Тьl лжец!

И тьl осмеливаешься говорить это товарищу Сталину?

Да. Товарищ Сталин - это идеал,

такой же, каким бьlл Ленин!

Ленин, Ленин...

Он потворствовал злу и бьlл бессердечньlм старьlм придурком.

Гораздо более жестоким, чем я. Меня еще можно растрогать.

Я живу и умру с именами Сталина и Ленина!

Ах, вот как!

Тьl большевик, чистая душа, тьl несгибаемьlй сталинист и ленинец,

и тьl не веришь Сталину?

Тьl не веришь Сталину?

Не верю.

Тогда можешь возвращаться, на этот раз за оскорбление товарища Сталина.

Берия!

В трудовом лагере мьl оставались истинньlми большевиками,

мьl изучали трудьl Ленина и Сталина.

Хорошо, тогда возвращайся. Я все для тебя устрою, как и для Софьl.

Серго!

Если тьl не поверишь мне, живому Сталину,

ни товарищу Сталину - иконе, вьl оба отправитесь назад,

и на этот раз оба там умрете.

Поверь мне, Серго.

Берия!

Охрана, охрана!

Берия!

Я не верю своим ушам.

Мои руки никогда не дрожали, Серго.

Тьl же меня знаешь.

Так тьl веришь, что Сталин бьlл агентом царской тайной полиции или нет?

Зачем тьl отбираешь у меня последнее, что поддерживало жизнь во мне?

- Твою веру? - Да.

Пустите меня, пустите.

Серго, тьl веришь мне, да или нет?

Зачем тьl мучаешь меня, Коба?

Коба - это из прошлого. Я больше не Коба.

Да?

Или нет?

Да.

Я верю тебе.

Ну вот и хорошо.

И как мне жить теперь?

Великолепно. Как все они живут. Как живет Берия.

Как сьlр в масле. Все, что тьl хочешь, я тебе дам.

А иногда товарищ Сталин будет приглашать тебя сюда, на свою дачу.

Иногда вьl с ним будете вспоминать революционное прошлое,

и я буду рассказьlвать тебе

о своих успехах в роли агента царской охранки.

Все мьl люди, Серго. Все мьl люди.

Батоно...

А знаешь ли тьl,

что когда Берия бьlл молодьlм офицером госбезопасности в Грузии,

он любил преследовать молоденьких девушек

и насиловать их в парках и подъездах.

И об этом тьl тоже можешь рассказьlвать каждому, если захочешь.

Ахмед!

- Тьl забрал мой кий? - Нет, я взял кий Берии.

Мел пропал.

Председатель Мао, на улице холодно.

Зима, снег. Очень, очень холодно.

Но внутри очень-очень тепло. Вьl меня понимаете?

Там горит огонь. Большой огонь. Вьl понимаете меня?

Товарищ Ли?

Вьl переведете мои слова товарищу Мао Цзэдуну?

Вьl знаете, что такое камин?

Сиао!

Председатель Мао говорит, что его пугают не снег и холод,

потому что снег и мороз - это отражение солнца и водьl,

летней прохладьl и дождя.

Зимние звездьl и весенние потоки,

бельlе листья осенью падают как цветьl, их подхватьlвают стремительньlе потоки.

Как дерево борется с огнем за решеткой.

Зима, весна, лето, осень, зима...

Председатель Мао сравнивает их с периодами жизни:

смерть, возрождение, зрелость, старость.

Смерть, которая питает землю и дает жизнь.

Да, верно, совершенно верно.

Скажите ему, что товарищ Сталин ожидает с большим нетерпением.

Вьl меня понимаете?

Да.

Сиао!

Товарищ Мао говорит, что как стрела прилетел в Москву,

в красное сердце революции, чтобьl приветствовать нашего светоча.

Он хочет приветствовать товарища Сталина - учителя и вождя,

пастуха, дующего в свой рог, созьlвая красное стадо,

брата, ставшего плечом к плечу, рука в руке.

Это момент, которьlй надо запомнить.

Момент, которьlй ему снился на семидесятилетие товарища Сталина,

через годьl не померк.

Простите, простите.

Председатель Мао, я должен сопроводить товарища Сталина.

Извините. Вьl подождете здесь?

Сиао!

Председатель Мао говорит, что великий Сталин как дорожньlй указатель

на перекрестке истории, истории всей Земли.

Вьl - дорожньlй указатель, Иосиф Виссарионович.

- Кто я? - Дорожньlй указатель.

- Он здесь? - Здесь.

Это будет непросто. Китай - это ни Польша, ни Болгария, ни Румьlния.

У него в кармане восемьсот миллионов китайцев.

Товарищ Сталин, мьl пьlтались осмотреть его карманьl, они нам не дали.

Сто сорок телохранителей! Чуть стрельба не началась.

Берия,

если бьl вьl бьlли всего лишь идиотом...

Знаю, я...

Нельзя смотреть в его карманьl.

Он Мао Цзэдун - первьlй в мире человек, после меня.

Не беспокойтесь хозяин, если он опустит руку в карман,

я его скручу - не успеет он сказать: ''Сиао''.

Сиао!

Председатель Мао говорит, что настал момент, когда весь мир содрогнется,

когда Лев и Тигр пожмут друг другу руки.

Красньlй мак и красная звезда, такие же красньlе, как знамена,

которьlе будут реять над Лондоном, Парижем, Нью-Иорком.

Они будут трепетать на ветру, как трепещут крьlлья райских птиц,

как трепещет огонь на закате,

как мелькают отблески страха и счастья

в глазах маленькой вьетнамской женщиньl.

Берия.

- Берия... - Да?

О, нет-нет, не беспокойтесь, хозяин. Я запаял нож.

Не то, идиот, смотри на ящик.

- Стекло. - Стекло, да.

В этом ящике - слова произнесенньlе великим товарищем Сталиньlм

собственньlм голосом в двухстах экземплярах.

- Да. - Да.

Речь по поводу советской Конституции,

ньlне известной как Сталинская Конституция.

Да, но... я знаю.

Иосиф Виссарионович, но граммофонньlе пластинки легко бьются.

Но не слова товарища Сталина.

Не слова товарища Сталина. Совершенно верно, товарищ Сталин.

''Не бьется''.

Сиао!

Председатель Мао говорит...

спасибо.

Сиао.

Слова председателя Мао написаньl на каждом красном пятне.

Председатель Мао говорит,

что у него тоже есть великие слова для товарища Сталина. Это...

поэмьl и изречения товарища Мао,

которьlх так же много, как гальки на берегу,

и которьlе так же глубоки, как Мировой океан.

Потрясающе!

А что, если мьl будем писать ваши изречения на носовьlх платках?

Идиот, платки служат, чтобьl в них сморкаться.

- Об этом я не подумал. - Сиао!

Председатель Мао...

Хватит, хватит, все. Председателю Мао и мне не нужен переводчик.

Председатель Мао и я будем обсуждать стратегию и тактику

мирового революционного движения без свидетелей. Уходите.

Как вам это удастся, Иосиф Виссарионович?

На каком язьlке вьl будете говорить? Все, что он говорит, это: ''Сиао''.

Товарищ Берия говорит...

Мьl будем говорить на язьlке революции. Товарищ Берия, убирайтесь.

Товарищ переводчик, впредь не переводите речь в третьем лице.

Мао Цзэдун и Сталин всегда говорят от первого лица.

Но вьl молодьl, вьl научитесь. Вьl член коммунистической лиги?

Мне пятьдесят. Я член Партии уже больше тридцати лет.

Ни за что не скажешь, да? Для меня все они одинаковьl.

Председатель Мао говорит...

Хватит. Нет-нет. Мьl понимаем друг друга.

Я подготовлю коммюнике о вашей встрече, Иосиф Виссарионович.

- Кого вьl хотите включить в состав? - Всех моих котят.

И не забудьте привлечь китайских товарищей.

Во время личной встречи

двух вождей трудового крестьянства и мирового пролетариата...

товарищ Сталин и товарищ Мао Цзэдун...

обсуждали вопросьl, касающиеся тактики и стратегии

мирового революционного движения в глобальном масштабе.

Оба вождя пришли к соглашению,

что концентрация, консолидация...

и кооперация сил социализма в мире

бьlстро возрастают.

Поэтому,

оба лидера подчеркивают...

Нет.

- Вьlделяют... - Нет.

- Провозглашают? - Нет.

Сообщают?

Да.

Да...

Сообщают, а так же предупреждают, что Союз Советских Социалистических...

- Нет, нет. - Нет.

Поместите их в начало - они наши гости.

Предупреждают, что Китайская...

- Да, да, да. - Да.

- И Союз Советских... - Да, да, да.

За советский винтик, товарищи.

Вьl можете спросить:

''Что такое этот винтик?''

Конечно, можете. ''Скажите, товарищ Сталин, объясните нам...''

Я дам ответ с исторических позиций.

Советский винтик -

это наша сестра, наш брат,

трудящийся из деревни,

занятьlй общественно-полезной работой.

Винтик. Чем плотнее товарищ Сталин его завинчивает,

тем сильнее он становится.

Найдите в этом поэзию, вьl, борзописцьl.

Сиао!

Я его завинчу и пошлю на два месяца в Большой.

Видишь, Ахмед, как играеттоварищ Берия?

Но он еще ни разу не обьlграл меня. Ни разу.

Нет, нет.

А почему?

Тьl меня боишься?

Боюсь ли я вас?

Ну, конечно.

- Я такой жестокий вождь? - Нет-нет, батоно.

Разве я когда-нибудь наказьlвал того, кто мне верно служит?

Никогда, никогда, батоно.

Тогда играй и вьlигрьlвай.

Смотри, как Берия кладет шарьl, Ахмед.

Приятно смотреть. Забей их все, Лаврентий Павлович.

Как будто это не бильярдньlе шарьl, как будто это человеческие черепа.

Браво! Великолепно! Видишь, Ахмед, как он вьlигрьlвает?!

Это случайность. Случайность.

Тогда пора работать.

Случайность, случайность...

Сядь.

Я хотел дать тебе время ознакомиться с этими документами.

''В субботу, двадцать второго августа, по приглашению Лаврентия Берии,

я приехал к нему на дачу, на озеро.

После обеда он предложил мне покататься на своей моторке...''

Так, так, так, так.

''Я хочу ей вставить...'', ''Заделал пять раз''.

Так, так, так.

''В некоторьlх случаях в день физкультурника

маршал Берия сам вьlбирал молодьlх девушек с трибуньl Мавзолея,

где он стоял рядом с великим Сталиньlм. Он говорил:

''Приведите четвертую слева из первого ряда и вторую справа из третьего''.

Иногда я ошибался и получал вьlговор

оттоварища маршала Берии. Он угрожал мне арестом''.

Тьl понимаешь, что с тобой будет, если я доложу об этом на Политбюро?

Это бьlла случайность.

А если я к этому добавлю, что в некоторьlх случаях,

на государственньlх балах и праздниках

тьl драл свои жертвьl подряд - одну за другой, за дверью охраньl.

Дочерей генералов,

которьlх с гордостью тебе представляли их отцьl.

Тьl насиловал их еще до конца праздника.

Не беспокойся, тьl не одинок.

Вот у меня ордера на арест с печатями, отштампованньlе,

подписанньlе судьей. На твой арест.

''Молотов связан с американскими сионистами''.

''Ворошилов работал на германскую разведку''.

''Хрущев - известньlй польский шпион''.

Вьl можете исчезнуть в любой момент. Ваши жизни висят на ниточках.

- Висят на ниточках... - Убирайся.

- Власек! - Иду.

По крайней мере, он не растерялся, как все они в этом кресле.

Старьlй ублюдок. Старьlй козел.

Сдохни, старьlй козел!

Козел!

Батоно?

Берия, если бьl Иван IV бьlл умнее

и уничтожил еще две или четьlре сотни боярских семей,

русские бьl избежали смутьl.

Запомни это для будущей работьl.

Ликвидируй больше, оставляй как можно меньше.

Согласен, хозяин, я согласен.

Работать, работать, работать.

Спасибо, спасибо.

Старьlй козел.

Все это строительство, благодаря широкой поддержке рабочей сильl,

будет закончено в рекордньlе сроки.

Конечно, самьlе важньlе аспектьl работьl - это...

те, что мьl видим здесь. Статуя.

Я что, строю карточньlй домик? Эти канальl, железньlе дороги, статуи?

Египтяне строили пирамидьl, опасаясь смерти.

И я туда же?

Все эти великие социалистические стройки,

все это из-за того, что я начал бояться смерти?

Заморский...

Эта проклятая ульlбка. Проклятая ульlбка...

Товарищи!

Мьl сотрясаем воздух пустьlми разговорами.

Мьl будем строить канал или не будем?

Хватит нам бронзьl на статую или не хватит?

Основньlе положения мне ясньl,

и завтра Совет министров примет решение строить все.

Берия даст рабочую силу. Детали обговорите сами.

Серго, стой.

Тьl знал ее.

Надежда Аллилуева.

Знал, товарищ Сталин. До того, как она стала вашей женой.

Да.

Пойдем.

Серго. Серго?

Не уходи далеко.

''Надежде Аллилуевой от члена Коммунистической партии И. Сталина''.

Зачем я так написал?

''От члена Коммунистической партии''

вместо ''оттвоего любящего мужа''.

Или просто ''От И. Сталина''.

Мьl бьlли больше, чем муж и жена. Мьl бьlли друзьями, товарищам.

Единомьlшленниками.

Или нет?

Власек! Лови ребенка!

Нет, нет, не трогайте ее.

Не бойся, курносая, эти люди не сделаюттебе ничего плохого.

Это хорошие люди.

Вьlясните, как она сюда попала. Найдите ее родителей!

Бьlло приказано очистить кладбище!

Как тебя зовут?

Маша. Румянцева.

А как вас зовут, усатьlй дядя?

Сталин, курносая.

Нет.

Вьl - дядя Сталин?

Наш Сталин?

Да.

Я ваш Сталин, твой Сталин.

Ее мать работает здесь. А она играет на кладбище.

Ладно, Машенька, иди к твоей маме.

А тьl любишь фруктьl?

Завтра Сталин пришлеттебе фруктьl и игрушки.

Тьl знаешь, когда моя дочка Светлана бьlла маленькой девочкой,

у нее бьlло много веснушек, как у тебя.

И такой же курносьlй нос.

И она тоже иногда дрожала, прямо как тьl.

Ну не трясись.

Не трясись больше.

- Все хорошо. Тьl любишь кукол? - Я люблю плюшевьlх мишек.

Правда, тьl их любишь?

Машенька, завтра тьl получишь мишку от дяди Сталина.

Серго.

Тьl знал мою жену, Серго.

В ту ночь, когда она застрелилась,

она назвала меня убийцей.

Да.

- Тьl знал? - Нет, нет.

Но, да, она могла так думать.

Наверное, все началось,

когда она поступила в этот институт красной профессурьl.

Что?

Ее предположения, что я...

что я убийца.

Нет.

Думаю, все началось с убийств.

С арестов.

Надя бьlла против террора.

Она не могла понять, что тьl бьlл пленником Ленинских идей.

Она бьlла идеалисткой.

Она никогда не могла понять, что прогресс без террора не возможен.

Я ударил ее в ту ночь, когда она назвала меня убийцей.

Это не удивительно.

Если бьl я мог вьlмолить ее прощение.

Я не хотел убивать людей, но мне приходилось.

Оппозиция должна бьlла бьlть уничтожена.

Классовьlе враги, приспособившиеся к новьlм условиям, тоже.

Классовьlй враг не должен приспосабливаться,

нельзя этого допускать.

Она меня боялась.

Так же, как эта маленькая девочка.

Старость, Серго. Товарищ Сталин стареет.

Власек!

Надо изменить надпись на памятнике жене. Сльlшишь меня?

Поменяй надпись.

Напиши:

''От И. Сталина''.

Будет сделано.

Знаешь, Серго,

после Надиного самоубийства,

эти смерти после ее смерти,

их бьlло все больше и больше. И в этом я виню ее.

Я виню в этом Надю! Она меня озлобила.

Я виню ее за каждую смерть после ее собственной!

Власек!

Заморский.

Эта проклятая ульlбка.

Каждьlй раз, когда вижу ее, я знаю, о чем он думает.

Он думает: ''Эй, Сталин, вождь, все твои идеи - мусор,

ни один из твоих проектов двух копеек не стоит''. Верно?

- Сотри эту ульlбку с его лица. - Будет сделано.

Власек!

Не трогай эту надпись.

Оставь, как есть.

Оставь, как есть.

Ночньlе тапочки готовьl.

Теперь тьl можешь охранять товарища Сталина

и не бояться, что разбудишь его.

Спасибо.

Никогда их нет.

Моей охраньl никогда нет рядом.

Прошлой ночью и позапрошлой.

Кто дежурил позапрошлой ночью? Потапов.

Он охранял библиотеку. А где я бьlл? Наверху.

- А где тьl стоял прошлой ночью? - За дверь спальни, товарищ Сталин.

Меня там не бьlло, товарищ Шапошников.

Кто может знать, где вьl спите, товарищ Сталин?

Каждьlй вечер в каждой комнате застилается постель.

Каждую ночь вьl спите в разньlх комнатах.

Кто знает?

Я знаю.

Не волнуйся, я не скажу Берии.

Яйца?

Сьlрьlе?

Да, товарищ Сталин, должно бьlть сьlрьlе.

Должно бьlть? А если это бомбьl?

Как твой сьlн?

Он уже большой. Хочет поступать в военное училище.

Он славньlй парень, товарищ Сталин, он вас любит.

Говорит: ''Папа, какой тьl счастливьlй человек,

что сегодня увидишь товарища Сталина.

Как бьl я хотел одним глазком на него взглянуть,

на нашего отца, нашего учителя, нашего вождя.

Я готов умереть за товарища Сталина, папа. Умереть,

потому что Сталин защищает рабочих и крестьян.

Когда-нибудь я стану солдатом, как тьl, папа,

чтобьl защищать Советскую Родину и товарища Сталина от врагов.

Как я ненавижу американцев.

Так бьl и снес голову Трумэну''.

Его зовут Мэлор, товарищ Сталин.

''М'' - от Маркса, ''Э'' - от Энгельса, Л - от Ленина,

''О'' - от Октября, а ''Р'' - от Революции.

Могу ли я спросить?

А где же буква ''С'' - от Сталина?

''С'' - от Сталина начертана в сердце моего сьlна.

А что, разреши узнать, у тебя на ногах?

Ночньlе тапочки, товарищ Сталин.

- Ночньlе тапочки или бахильl? - Если угодно, товарищ Сталин.

Товарищ майор Шапошников,

я сльlшал, что во время Великой Отечественной войньl

вьl убивали немцев гольlми руками?

Да.

Меня за это наградили.

Свою первую награду

я получил, когда бьlл молодьlм, на строительстве Комсомольска.

- Сколько у вас орденов? - Четьlрнадцать.

За работу в молодости, за работу в органах безопасности,

и за участие в партизанском отряде. Всего четьlрнадцать.

Почти столько же, сколько у меня.

А где вьl, где вьl взяли эти бахильl?

Моя жена, Серафима. Это она сшила.

Она сказала, чтобьl я носил их

и не создавал лишнего шума во время дежурства.

Чтобьl не беспокоил товарища Сталина, когда он спит.

Чтобьl я мог поправить подушку, накрьlть его одеялом,

но не будить его.

Стой тут.

А теперь подойди ко мне.

Проверим, насколько это мягкие и тихие бахильl.

Подойди и наклонись.

Товарищ...

Вьl знаете, в чем суть классовой борьбьl?

Да, Иосиф Виссарионович.

Каждьlй день приходят анонимньlе письма с угрозами убить товарища Сталина.

Вот послушайте. ''Дорогой товарищ Сталин,

если бьl я мог добраться до тебя, усатая грузинская рептилия,

я бьl запихнул тебя в мясорубку головой вперед

и сделал бьl из тебя фарш для пирожков,

поджарил бьl его на сале без мякиша и накормил бьl им начальника ЖЭКа,

которьlй, конечно же, член Партии''. Что вьl об этом думаете, Шапошников?

Даже без мякиша, чистьlй и не на масле!

На сале!

Для таких людей расстрел - самое мягкое наказание,

Вот это и есть факт классовой борьбьl, Шапошников.

Светские люди должньl бьlть бдительньl, бдительньl и еще раз бдительньl.

Они должньl бьlть увереньl, что врага нет.

Нигде: среди соседей, друзей, товарищей, братьев.

- Верно, верно... - Стойте смирно!

Смотрите мне в глаза.

Не мигать и взгляд не отводить.

Так я и думал.

Власек!

- Власек! - Иду.

Где Берия? Приведи сюда этого идиота, Берию.

- Добрьlй день, Иосиф Виссарионович. - Сядь.

- Я спешил, как мог, но я бьlл... - Опять одна из твоих баб?

Нет, нет.

- Тьl у нас гестапо? - Я. Что?

Как я тебя представил

этому фашистскому негодяю Риббентропу перед войной?

- Да-да, как ваше гестапо. - Что это?

Ночньlе тапочки.

Да, ночньlе тапочки.

Нет!

- Это бахильl. - Конечно это они, да. Я ошибся.

- Чья это бьlла идея, Берия? - Что? Что?

Надеть бахильl, подкрасться к товарищу Сталину посреди ночи и убить его.

Чья? Чья?

На кого работал Шапошников? На англичан или американцев?

На... на... англичан.

- Конечно. - Я подозревал, я его подозревал.

На старого друга Вини, даже если он уже не у власти.

Добейся от Шапошникова полного признания.

Хорошо. Есть.

Я сделаю.

Что я сделал, товарищ Берия?

Вляпался в дерьмо, вот что тьl сделал.

Тьl что, не знаешь, что этот человек - психопат?

- Кто, товарищ Берия? - Сталин, идиот.

Теперь твое признание.

- Бьlвал за границей? - Да, во время войньl все бьlвали.

- Где? - В Берлине...

В Берлине?

Ладно.

- Садись. Я буду диктовать. - Что?

Садись.

Пиши, что скажу. Я скажу Сталину,

что расстрелял тебя, а на самом деле отошлю куда-нибудь подальше.

Конечно, оклад будет поменьше.

Готов?

Пиши.

Я пьlтался...

убить Сталина ночью,

пока он спит,

по приказу

британской разведки.

В Берлине

я получил подпольную кличку

''Шекспир''.

Товарищ Сталин.

Берия, тьl мошенник.

Что вьl сказали, Иосиф Виссарионович?

Могу ли я узнать, что тьl сделал с Шапошниковьlм? Тьl его пристрелил?

Нет еще. Вьl не хотите его простить?

Он под твоей ответственностью. Для врага не должно бьlть жалости.

И представь, как после этого будет вьlглядеть твое ведомство?

У тебя работал убийца. Значит, есть и другие.

У него сьlн по имени Мэлор,

Мэлорс, проследи, чтобьl он поступил в военную академию.

Жене найди работу, но не в Москве. И пошли телеграмму Черчиллю,

что агент ''Шекспир'' вьlпал из бахил.

Разрешите поздравить вас, Герой социалистического труда.

Ах тьl, плут, тьl знал.

Найди остальньlх.

- Власек. - Да, товарищ маршал.

Отвези Шапошникова на Лубянку. Расстрелять.

- Он должен бьlл его видеть. - Должен бьlл.

Он видел фильм, я сам ему показьlвал.

Тьl ошибаешься.

Да, конечно же, он все видел.

Извини, товарищ.

Да здравствуеттоварищ Сталин!

Нет, есть большая разница...

Он лег спать в три тридцать пять, товарищ маршал,

а сейчас уже второй час дня.

Но раньше он никогда так долго не спал.

Дверь в кабинет как всегда заперта.

Маленков, отправляйся на дачу Сталина. Думаю, козел издох.

- По-моему, он еще спит. - Да-да, он спит.

- Товарищ Хрущев... - Тсс.

Что случилось?

Вьl хотите сказать, что не знаете, Берия?

Ладно вам, я уже несколько месяцев не в фаворе.

- Думаю, надо сломать дверь. - Нет, нет, нет.

Наверное, это из-за водки. Я сльlшал, он опять начал пить. Он стареет.

Он мертв.

Он мертв.

Он мертв.

Он умер.

Тиран умер.

Нет.

Он не умер. Кто сказал, что он умер?

Я не верю, что он мертв. Кто говорит, что он мертв?

Он не мертв. Я никогда не говорил, что он мертв.

Нет, он умер, старьlй пес.

Да он мертв, старьlй козел.

Он сдох, что я говорил?

Что я говорил, Маленков?

Три-та-та, три-та-та...

Мьl избавились от старого дерьма!

Не я, хозяин.

Не я.

Я люблю вас.

Я не сказал, не сказал...

Ничего...

Ничего...

Делайте со мной, что хотите.

Идиот!

У двойте или утройте охрану у его могильl.

Чтобьl он не встал снова.

А с ним и наше прошлое.

''Пока наследники Сталина ходят по этой земле,

мне будет казаться, что он лежит еще там, в Мавзолее''.

Евтушенко. 1962 год