Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,166 --> 00:00:54,660
OH...
2
00:00:54,756 --> 00:00:57,154
LOOK.
3
00:00:57,250 --> 00:00:58,785
DO YOU SEE?
4
00:00:58,881 --> 00:01:00,303
THIS IS WRONG.
5
00:01:00,399 --> 00:01:01,821
SHE'S NOT GOOD.
6
00:01:28,196 --> 00:01:29,571
WHERE ARE THEY?
7
00:01:29,667 --> 00:01:30,946
TAKE A CHILL PILL.
8
00:01:31,042 --> 00:01:32,177
CALL THE TEMPORARY
GUARDIAN.
9
00:01:32,272 --> 00:01:34,406
THEY'RE ON
THEIR WAY, HONEY.
10
00:01:34,502 --> 00:01:36,113
WE CAN'T KEEP
CALLING THEM.
11
00:01:36,209 --> 00:01:37,542
OKAY,
GO TO THE WEBSITE
12
00:01:37,638 --> 00:01:39,215
AND CLICK
ON "ACCESSORIES."
13
00:01:39,311 --> 00:01:40,793
LILLY, PLEASE,
CALM DOWN.
14
00:01:40,889 --> 00:01:41,976
YOU ARE SO LOVELY
WHEN YOU'RE CALM.
15
00:01:42,072 --> 00:01:43,414
THE WEBSITE!
16
00:01:43,510 --> 00:01:44,725
JUST BE CAREFUL.
I USE THIS FOR MY WORK.
17
00:01:44,821 --> 00:01:46,260
DAD,
18
00:01:46,356 --> 00:01:48,466
YOU'RE NOT GOING TO LET HER
GET MORE STUFF, ARE YOU?
19
00:01:48,562 --> 00:01:49,616
THIS IS IMPORTANT
TO YOUR SISTER.
20
00:01:49,712 --> 00:01:51,694
YOU KNOW SHE'S HAD
TROUBLE MAKING FRIENDS.
21
00:01:51,790 --> 00:01:53,101
THEY GOT THE NEW SPRING LINE!
22
00:01:53,197 --> 00:01:54,892
OKAY, MOM, ORDER.
23
00:01:54,988 --> 00:01:56,235
ORDER!
24
00:01:56,330 --> 00:01:57,353
GEE, I WONDER WHY.
25
00:01:57,449 --> 00:01:58,472
LILLY, WE CAN'T AFFORD
26
00:01:58,568 --> 00:01:59,671
ANYTHING ELSE.
27
00:01:59,767 --> 00:02:00,774
FINANCE IT.
28
00:02:00,870 --> 00:02:03,651
LISTEN TO HER! SMART.
29
00:02:03,747 --> 00:02:04,675
WHERE ARE THEY?
30
00:02:04,770 --> 00:02:06,849
THEY'RE TAKING SO LONG.
31
00:02:09,566 --> 00:02:10,589
WHY DON'T YOU HAVE HER
CLEAN HER ROOM
32
00:02:10,685 --> 00:02:11,899
WHILE SHE'S WAITING?
33
00:02:11,995 --> 00:02:13,115
BRANDON, BUTT OUT.
34
00:02:13,210 --> 00:02:15,192
DON'T YOU THINK
IT WOULD BE A GOOD IDEA?
35
00:02:15,288 --> 00:02:17,494
TEACH HER SOME PERSONAL
RESPONSIBILITY,
36
00:02:17,590 --> 00:02:19,796
YOU KNOW, TIME MANAGEMENT,
IMPULSE CONTROL.
37
00:02:19,892 --> 00:02:20,979
ENOUGH.
38
00:02:21,075 --> 00:02:22,449
AND ON TOP OF THAT,
IT WOULD REASSURE ME
39
00:02:22,545 --> 00:02:23,872
MY FAMILY HAS NOT CREATED
A MONSTER.
40
00:02:23,968 --> 00:02:25,294
THERE ARE NO MONSTERS
IN THIS FAMILY.
41
00:02:26,509 --> 00:02:27,916
THEY'RE HERE! THEY'RE HERE!
42
00:02:38,658 --> 00:02:40,257
YOU MUST BE LILLY.
43
00:02:40,353 --> 00:02:42,558
I'M ALLISON,
TEMPORARY GUARDIAN.
44
00:02:42,654 --> 00:02:43,806
SO...
45
00:02:43,902 --> 00:02:44,957
ARE YOU READY TO MEET HER?
46
00:02:45,052 --> 00:02:46,298
YES, PLEASE!
47
00:02:46,394 --> 00:02:47,770
OKAY.
48
00:02:47,865 --> 00:02:52,565
LILLY,
I'D LIKE YOU TO MEET LILLY D.
49
00:02:54,004 --> 00:02:55,059
OH!
50
00:02:55,155 --> 00:02:57,456
LIKE ONE
WASN'T ENOUGH?
51
00:02:58,767 --> 00:03:00,302
HAPPY, HONEY?
52
00:03:00,398 --> 00:03:02,699
YOU ARE THE BEST DADDY
IN THE WHOLE WIDE WORLD!
53
00:03:02,795 --> 00:03:03,691
AWW.
54
00:03:03,786 --> 00:03:05,449
MAKES IT ALL WORTH IT,
DOESN'T IT?
55
00:03:05,544 --> 00:03:08,167
NOW, MOST
OF OUR LUCKY GIRLS
56
00:03:08,263 --> 00:03:09,412
TAKE THE LIMO RIDE
57
00:03:09,508 --> 00:03:11,171
TO THE SALON
AT "THE REALLY YOU CENTRE,"
58
00:03:11,267 --> 00:03:12,162
WHERE EACH
59
00:03:12,258 --> 00:03:13,521
GET THEIR HAIR
AND NAILS DONE.
60
00:03:13,617 --> 00:03:14,744
WE FIND
IT'S THE PERFECT WAY
61
00:03:14,840 --> 00:03:15,967
FOR THE GIRLS
TO GET ACQUAINTED.
62
00:03:16,063 --> 00:03:17,981
CAN I? PLEASE?
63
00:03:18,077 --> 00:03:19,739
IS THAT INCLUDED?
64
00:03:19,835 --> 00:03:21,849
IT'S AN EXTRA,
JUST $229,
65
00:03:21,945 --> 00:03:23,767
AND THAT DOES INCLUDE
THE FRAMED PHOTO PACK.
66
00:03:23,863 --> 00:03:25,030
SAY NO MORE.
67
00:03:25,126 --> 00:03:26,198
PLEASE, DADDY.
68
00:03:26,294 --> 00:03:27,539
I'D BE THE HAPPIEST GIRL
IN THE WORLD.
69
00:03:27,635 --> 00:03:29,618
MOM GETS TO COME ALONG.
70
00:03:29,714 --> 00:03:32,431
WELL...
71
00:03:32,527 --> 00:03:35,053
YOU'RE ONLY
A KID ONCE.
72
00:03:35,149 --> 00:03:35,980
YES!
73
00:03:36,076 --> 00:03:37,067
WE'RE GOING TO THE SALON!
74
00:03:37,163 --> 00:03:38,474
RIGHT THIS WAY.
75
00:03:38,570 --> 00:03:40,552
OH, LILLY D,
76
00:03:40,648 --> 00:03:42,790
WE ARE GOING TO HAVE
THE BEST TIME EVER!
77
00:03:46,370 --> 00:03:48,128
LILLY,
DID YOU NOTICE
78
00:03:48,224 --> 00:03:49,759
LILLY D HAS SOMETHING FOR YOU?
79
00:03:57,592 --> 00:04:00,437
YOU'LL NEVER
FIND A FRIEND SO TRUE
80
00:04:00,533 --> 00:04:02,611
AS THE GIRL WHO'S
REALLY YOU.
81
00:04:02,707 --> 00:04:05,040
THANK YOU, LILLY D.
82
00:04:09,740 --> 00:04:12,569
SHE GOT THE CUSTOM-DELUXE.
83
00:04:12,665 --> 00:04:15,494
OH, EVERYONE
IS SO JEALOUS!
84
00:04:15,590 --> 00:04:16,582
BY THE WAY,
85
00:04:16,678 --> 00:04:17,957
WE'VE BEEN WORKING
86
00:04:18,053 --> 00:04:19,299
WITH THE
TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY,
87
00:04:19,395 --> 00:04:20,785
AND NEXT MONTH,
88
00:04:20,881 --> 00:04:22,176
LILLY D CAN GET
89
00:04:22,272 --> 00:04:26,108
HER OWN MATCHING CELLPHONE
WITH A REAL PHONE NUMBER.
90
00:04:26,204 --> 00:04:27,899
OH, I DON'T THINK SO.
91
00:04:27,995 --> 00:04:30,041
WELL, I BET DADDY
WOULD GET IT FOR ME.
92
00:04:30,137 --> 00:04:31,480
OW!
93
00:04:31,576 --> 00:04:33,142
YOU'RE PULLING
MY HAIR!
94
00:04:33,238 --> 00:04:34,805
TRY HOLDING
STILL, SWEETIE.
95
00:04:34,900 --> 00:04:36,786
YES, PLEASE HOLD STILL.
96
00:04:56,576 --> 00:04:57,759
THAT FREAKS ME OUT,
DUDE.
97
00:04:57,854 --> 00:04:59,422
I HATE DOLLS.
98
00:04:59,518 --> 00:05:01,595
I DON'T EVEN LIKE
BOBBLEHEADS.
99
00:05:01,691 --> 00:05:03,369
I USED TO BLOW 'EM UP
WITH M-80s,
100
00:05:03,465 --> 00:05:05,631
BUT ONLY 'CAUSE
I DIDN'T LIKE 'EM.
101
00:05:05,727 --> 00:05:07,893
YOU'D NEED DYNAMITE
FOR THAT THING.
102
00:05:10,068 --> 00:05:11,505
GET OUT.
103
00:05:11,601 --> 00:05:12,944
DAD!
104
00:05:13,040 --> 00:05:14,831
WHAT HAPPENED TO YOU?
YOU USED TO BE CUTE.
105
00:05:14,927 --> 00:05:15,758
UGH. DAD!
106
00:05:15,854 --> 00:05:16,845
OKAY,
NEVER MIND.
107
00:05:16,940 --> 00:05:17,964
THANK YOU.
108
00:05:22,567 --> 00:05:25,317
DID THEY BOTHER YOU?
109
00:05:27,618 --> 00:05:30,368
DON'T BE SCARED, LILLY D.
110
00:05:30,464 --> 00:05:32,222
IT'S JUST A STORM.
111
00:05:42,261 --> 00:05:44,979
EVERYTHING LILLY D GETS,
I GET ONE TOO.
112
00:05:45,075 --> 00:05:48,335
THIS IS OUR
WORKOUT OUTFIT.
113
00:05:48,431 --> 00:05:50,509
SOMETIMES MY DELANEY AND I
DO KARAOKE TOGETHER.
114
00:05:50,605 --> 00:05:52,331
I'M GETTING A NIGHTCLUB SET
FOR HER.
115
00:05:52,427 --> 00:05:53,611
THERE'S A REAL MICROPHONE,
116
00:05:53,706 --> 00:05:55,273
AND A SPOTLIGHT.
117
00:05:55,369 --> 00:05:56,840
IT'S ON BACK ORDER.
118
00:05:56,936 --> 00:05:58,502
I MIGHT GET
A "REALLY YOU" DOLL
119
00:05:58,598 --> 00:05:59,717
FOR MY BIRTHDAY,
120
00:05:59,813 --> 00:06:01,235
BUT I DON'T THINK
I CAN GET
121
00:06:01,331 --> 00:06:03,657
THE FURNITURE
AND STUFF.
122
00:06:03,753 --> 00:06:05,983
OH... THAT WOULD BE WEIRD,
123
00:06:06,079 --> 00:06:07,933
YOU KNOW, JUST
HAVING THE DOLL?
124
00:06:08,029 --> 00:06:10,522
GEE, I DON'T KNOW.
125
00:06:10,618 --> 00:06:12,568
I THINK MAYBE
MY GRANDPARENTS
126
00:06:12,664 --> 00:06:14,119
WOULD GET THAT
FOR ME.
127
00:06:14,215 --> 00:06:15,670
THEY PROBABLY WOULD.
128
00:06:15,766 --> 00:06:17,077
REALLY?
129
00:06:17,173 --> 00:06:18,227
I DON'T KNOW,
IT JUST DOESN'T SEEM
130
00:06:18,323 --> 00:06:19,521
THAT THEY GIVE YOU
131
00:06:19,617 --> 00:06:20,817
VERY MUCH GOOD STUFF.
132
00:06:22,479 --> 00:06:23,981
WHAT ARE YOU DOING?
133
00:06:24,077 --> 00:06:27,242
TABITHA SAYS
THAT LILLY D TOLD HER A SECRET.
134
00:06:27,338 --> 00:06:28,904
WHAT SECRET? TELL ME.
135
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
- IT'S A SECRET.
- TELL ME.
136
00:06:30,536 --> 00:06:33,029
- MM-MM.
- THIS IS MY HOUSE, OKAY.
137
00:06:33,125 --> 00:06:34,915
THERE ARE NO SECRETS.
138
00:06:36,610 --> 00:06:38,751
- PROMISE YOU WON'T TELL ANYONE?
- PROMISE.
139
00:06:38,847 --> 00:06:41,086
- CROSS YOUR HEART?
- YES.
140
00:06:41,182 --> 00:06:43,099
- HOPE TO DIE?
- YES.
141
00:06:43,195 --> 00:06:44,218
STICK A NEEDLE
IN YOUR EYE?
142
00:06:44,314 --> 00:06:45,817
WHATEVER. JUST TELL ME!
143
00:06:45,913 --> 00:06:46,936
WELL...
144
00:06:49,397 --> 00:06:50,517
TABITHA SAYS
145
00:06:50,612 --> 00:06:52,946
THAT LILLY D SAYS
146
00:06:53,042 --> 00:06:55,200
THAT LILLY D...
147
00:06:55,296 --> 00:06:57,455
DOESN'T LIKE YOU.
148
00:06:59,788 --> 00:07:01,291
TABITHA!
149
00:07:04,615 --> 00:07:06,598
LILLY RIPPED HER LEG OFF!
150
00:07:09,346 --> 00:07:11,393
DON'T WORRY ABOUT IT.
THESE THINGS HAPPEN.
151
00:07:11,489 --> 00:07:14,174
W-WAIT. HERE, TAKE THIS
AND GET RACHEL A NEW DOLL.
152
00:07:14,270 --> 00:07:15,230
- NO, NO, NO.
- PLEASE.
153
00:07:15,325 --> 00:07:17,467
I CAN'T.
154
00:07:27,281 --> 00:07:29,583
THAT RACHEL IS A LIAR.
155
00:07:29,679 --> 00:07:32,013
YOU DIDN'T SAY THAT,
156
00:07:32,109 --> 00:07:34,443
THAT YOU DON'T LIKE ME?
157
00:07:42,883 --> 00:07:46,559
WHAT? YOU DO?
158
00:07:46,655 --> 00:07:50,236
YOU LOVE ME?
159
00:07:50,331 --> 00:07:53,721
OH, LILLY D, I LOVE YOU TOO.
160
00:07:53,817 --> 00:07:54,968
OH...
161
00:07:57,526 --> 00:08:00,850
LILLY, WHY DID YOU
HURT RACHEL'S DOLL?
162
00:08:00,946 --> 00:08:02,864
SHE SAID LILLY D
DIDN'T LIKE ME.
163
00:08:02,960 --> 00:08:04,286
JUST BECAUSE-
164
00:08:04,382 --> 00:08:05,710
DO YOU MIND?
165
00:08:07,820 --> 00:08:09,354
JUST BECAUSE SOMEONE
SAYS SOMETHING MEAN
166
00:08:09,450 --> 00:08:11,400
DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT
TO DESTROY THEIR THINGS
167
00:08:11,496 --> 00:08:12,359
OR HIT THEM
168
00:08:12,455 --> 00:08:13,670
OR ANYTHING
LIKE THAT.
169
00:08:13,766 --> 00:08:14,661
DON'T YOU JUST LOVE
LILLY D'S HAIR?
170
00:08:14,757 --> 00:08:16,036
RACHEL'S MOTHER
171
00:08:16,132 --> 00:08:17,091
DOESN'T WANT RACHEL COMING OVER
ANYMORE.
172
00:08:17,187 --> 00:08:18,626
I DON'T CARE.
173
00:08:24,827 --> 00:08:28,121
I THINK YOU NEED A TIME-OUT
FROM LILLY D.
174
00:08:28,217 --> 00:08:29,623
NO!
175
00:08:29,719 --> 00:08:31,413
YES! AND THAT IS FINAL.
176
00:08:33,396 --> 00:08:34,482
FOR HOW LONG?
177
00:08:35,761 --> 00:08:38,382
THAT DEPENDS ON YOU.
178
00:08:57,980 --> 00:09:00,249
LOOK AT YOU...
179
00:09:00,345 --> 00:09:02,520
SO PRETTY,
180
00:09:02,616 --> 00:09:05,173
SO WELL-BEHAVED...
181
00:09:12,175 --> 00:09:13,965
AW...
182
00:09:20,008 --> 00:09:23,812
LOOK AT ALL THE NEW ITEMS.
183
00:09:27,137 --> 00:09:29,166
I THOUGHT YOU TOOK
THE DOLL AWAY FROM HER.
184
00:09:29,262 --> 00:09:31,292
LILLY D IS HERE AS MY GUEST,
NOT LILLY'S.
185
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
WE NEED COUNSELLING.
186
00:09:34,586 --> 00:09:36,408
LIKE, YESTERDAY.
187
00:09:36,504 --> 00:09:40,756
DADDY, CAN I PLEASE
HAVE LILLY D BACK NOW?
188
00:09:40,852 --> 00:09:41,715
I PROMISE I'LL BE GOOD.
189
00:09:41,811 --> 00:09:43,154
NO.
190
00:09:43,250 --> 00:09:44,432
LET'S SEE YOU BE GOOD
FOR A WEEK. THEN WE'LL TALK.
191
00:09:44,528 --> 00:09:45,455
HONEY, DON'T YOU THINK-
192
00:09:45,551 --> 00:09:46,415
NO!
193
00:09:46,510 --> 00:09:47,853
FINAL ANSWER.
194
00:09:52,136 --> 00:09:53,960
IT'S JOSH.
195
00:10:09,656 --> 00:10:12,151
LILLY!
196
00:10:14,420 --> 00:10:15,523
I DIDN'T DO IT.
197
00:10:15,619 --> 00:10:17,065
SHE DID IT.
198
00:10:17,161 --> 00:10:18,572
I SAW HER.
199
00:10:18,668 --> 00:10:19,983
OH, PLEASE!
200
00:10:20,079 --> 00:10:21,868
WHAT? SHE THINKS
THE DOLL DID IT?
201
00:10:21,964 --> 00:10:22,923
THAT PUPPY'S TOAST.
202
00:10:23,019 --> 00:10:24,299
YOU'VE GOT
TO TRASH IT.
203
00:10:24,395 --> 00:10:27,080
IF IT WAS AN ACCIDENT,
JUST SAY SO, LILLY.
204
00:10:30,149 --> 00:10:32,227
BUT I SAW HER.
205
00:10:32,323 --> 00:10:34,305
HER HAND MOVED.
206
00:10:34,401 --> 00:10:36,287
DUDE, SHE SAW IT.
207
00:10:36,383 --> 00:10:37,470
NO, SHE DIDN'T SEE IT.
208
00:10:37,566 --> 00:10:39,517
LET ME
TELL YOU WHAT I SEE.
209
00:10:39,613 --> 00:10:41,243
I SEE TWO LILLYS.
210
00:10:41,339 --> 00:10:43,609
ONE HAS DONE SOMETHING
VERY, VERY BAD
211
00:10:43,705 --> 00:10:44,951
AND IS TELLING LIES ABOUT IT.
212
00:10:45,047 --> 00:10:46,709
NO, I'M NOT.
213
00:10:46,805 --> 00:10:48,483
THE OTHER
IS SITTING PEACEFULLY
214
00:10:48,579 --> 00:10:50,617
LIKE A WELL-MANNERED
YOUNG LADY.
215
00:10:50,713 --> 00:10:52,751
WHICH LILLY DO YOU WANT TO BE?
216
00:10:54,798 --> 00:10:57,388
NO...
217
00:10:59,337 --> 00:11:01,064
I SAW HER.
218
00:11:01,160 --> 00:11:02,502
GO TO YOUR ROOM.
219
00:11:02,598 --> 00:11:04,133
RIGHT NOW!
220
00:11:04,229 --> 00:11:06,275
EVERYONE NEEDS TO CALM DOWN.
221
00:11:07,362 --> 00:11:10,496
CAN I LIVE
WITH YOUR FAMILY?
222
00:11:10,591 --> 00:11:12,637
YOU WOULDN'T LIKE IT.
223
00:11:27,311 --> 00:11:29,453
HI.
224
00:11:32,363 --> 00:11:34,248
WHY DID YOU WRECK
MOM'S COMPUTER?
225
00:11:34,344 --> 00:11:35,335
THAT WAS NUTS.
226
00:11:35,431 --> 00:11:36,423
I DIDN'T DO IT.
227
00:11:36,519 --> 00:11:38,533
I SWEAR.
228
00:11:38,629 --> 00:11:39,684
LILLY D DID IT.
229
00:11:39,780 --> 00:11:41,059
SHE-
230
00:11:41,155 --> 00:11:42,497
SHE DOESN'T LIKE ME.
231
00:11:42,593 --> 00:11:44,382
FORGET IT.
IT'S NOT GOING TO WORK.
232
00:11:44,478 --> 00:11:46,269
I DON'T CARE
IF YOU BELIEVE ME OR NOT.
233
00:11:46,365 --> 00:11:47,740
OKAY? IT'S TRUE.
234
00:11:47,836 --> 00:11:49,946
SHE TOLD RACHEL
SHE DIDN'T LIKE ME,
235
00:11:50,042 --> 00:11:52,152
AND THEN
SHE SPILLED THE GRAVY.
236
00:11:54,518 --> 00:11:55,828
SHE WANTS TO HURT ME.
237
00:11:58,034 --> 00:11:59,057
SHE LIED,
238
00:11:59,153 --> 00:12:00,751
AND NOW IT'S TOO
HUMILIATING
239
00:12:00,847 --> 00:12:01,966
FOR HER TO ADMIT IT.
240
00:12:02,062 --> 00:12:03,756
I'M SURE IT WAS AN ACCIDENT.
241
00:12:03,852 --> 00:12:05,547
WELL, I'M GLAD
YOU'RE SURE,
242
00:12:05,643 --> 00:12:06,666
BECAUSE I AM NOT.
243
00:12:06,762 --> 00:12:08,265
BUT HERE'S SOMETHING
I AM SURE ABOUT.
244
00:12:08,361 --> 00:12:09,831
IF YOU HADN'T SPOILED HER
ALL THESE YEARS,
245
00:12:09,927 --> 00:12:11,765
WE WOULDN'T BE HAVING
THESE PROBLEMS.
246
00:12:11,861 --> 00:12:13,700
IT'S JUST HARD
FOR ME TO SEE HER UNHAPPY.
247
00:12:15,778 --> 00:12:17,504
THAT THING'S NOT SLEEPING
IN THE BED.
248
00:12:18,974 --> 00:12:19,933
IS IT?
249
00:12:21,212 --> 00:12:24,025
CAN- CAN I COME IN?
250
00:12:24,121 --> 00:12:25,560
YEAH.
251
00:12:25,656 --> 00:12:26,999
WHAT?
252
00:12:27,095 --> 00:12:28,821
UM, I'M KIND OF WORRIED
ABOUT LILLY.
253
00:12:28,917 --> 00:12:30,116
THAT'S A NEW ONE.
254
00:12:30,212 --> 00:12:31,291
SHE REALLY THINKS
255
00:12:31,387 --> 00:12:32,370
THAT... THING
256
00:12:32,466 --> 00:12:34,415
IS, LIKE, ALIVE OR SOMETHING.
257
00:12:35,983 --> 00:12:37,709
MAYBE WE SHOULD JUST
258
00:12:37,805 --> 00:12:39,019
GET RID OF IT.
259
00:12:39,115 --> 00:12:40,234
I THINK NOT.
260
00:12:40,330 --> 00:12:41,417
AFTER ALL THE MONEY
261
00:12:41,513 --> 00:12:42,504
WE'VE SPENT ON HER?
262
00:12:42,600 --> 00:12:44,166
WE'RE NOT RICH.
DO YOU REALIZE THAT,
263
00:12:44,262 --> 00:12:45,414
BRANDON?
264
00:12:47,715 --> 00:12:49,665
GO TO BED.
265
00:12:49,761 --> 00:12:50,880
DON'T WORRY ABOUT LILLY.
266
00:12:50,976 --> 00:12:51,808
SHE'LL BE FINE.
267
00:12:51,904 --> 00:12:53,630
SHE'LL WORK THROUGH THIS.
268
00:12:53,726 --> 00:12:55,452
I LOVE THIS COLOR ON YOU.
269
00:13:48,490 --> 00:13:49,609
GEEZ.
270
00:13:49,705 --> 00:13:50,664
WHAT ARE YOU DOING?
271
00:13:50,760 --> 00:13:51,687
I'M PUTTING THE DOLL
272
00:13:51,783 --> 00:13:52,614
BACK IN
LILLY'S ROOM.
273
00:13:52,710 --> 00:13:53,702
SHE DOESN'T LIKE
THE DOLL.
274
00:13:53,798 --> 00:13:55,108
YES, SHE DOES.
275
00:13:55,204 --> 00:13:56,803
OH, YEAH, RIGHT.
THE DOLL DOESN'T LIKE HER.
276
00:13:56,898 --> 00:13:58,497
LEAVE THE PARENTING TO ME,
IF YOU DON'T MIND.
277
00:13:58,593 --> 00:14:00,287
OKAY, NO PROBLEM.
278
00:14:00,383 --> 00:14:02,238
KEEP UP THE GOOD WORK.
279
00:14:57,641 --> 00:14:59,399
NOTHING GETS PAST YOU,
DOES IT, JILL?
280
00:15:03,460 --> 00:15:07,040
I AM MAKING
MY FAMOUS FRENCH TOAST.
281
00:15:07,136 --> 00:15:08,990
YOU ARE GOING
TO LOVE IT.
282
00:15:11,324 --> 00:15:12,763
GOOD MORNING, PRINCESS.
283
00:15:12,859 --> 00:15:14,617
YOU SLEEP OKAY?
284
00:15:14,713 --> 00:15:16,887
MM-MM. MY NECK
IS KIND OF STIFF.
285
00:15:16,983 --> 00:15:18,869
LOOK UP AT THE CEILING.
286
00:15:19,988 --> 00:15:20,979
NOPE, IT'S NOT
MENINGITIS.
287
00:15:21,074 --> 00:15:22,769
YOU MUST HAVE
JUST SLEPT FUNNY.
288
00:15:22,865 --> 00:15:25,327
SO ARE YOU READY
TO APOLOGIZE TO YOUR MOM
289
00:15:25,423 --> 00:15:26,733
ABOUT THE COMPUTER?
290
00:15:26,829 --> 00:15:28,140
I DIDN'T DO IT.
291
00:15:31,497 --> 00:15:33,127
HENRY CALDWELL.
292
00:15:33,223 --> 00:15:36,165
JACK. HELLO. YEAH...
293
00:15:36,261 --> 00:15:37,188
WHERE'S MINE?
294
00:15:37,284 --> 00:15:39,618
OH, DID I NOT GIVE YOU ONE?
295
00:15:39,713 --> 00:15:40,673
GEEZ, MOM.
296
00:15:43,677 --> 00:15:45,340
HERE YOU GO, LILLY.
SORRY.
297
00:15:47,993 --> 00:15:49,672
YOU'RE GIVING THE DOLL
BREAKFAST?
298
00:15:49,768 --> 00:15:51,214
WELL, LILLY D
IS NO ORDINARY DOLL.
299
00:15:51,310 --> 00:15:52,756
YOU'RE TOTALLY
OBSESSED WITH IT.
300
00:15:52,852 --> 00:15:54,260
HER.
301
00:15:54,356 --> 00:15:55,347
NOT "IT."
302
00:15:59,918 --> 00:16:01,166
MOMMY, DOES LILLY D
LIKE ME?
303
00:16:01,261 --> 00:16:02,699
WELL, SHE WOULD
304
00:16:02,795 --> 00:16:04,394
IF YOU'D STOP BLAMING HER
FOR THINGS THAT YOU DO.
305
00:16:04,490 --> 00:16:05,944
MAYBE SHE DID IT
BY ACCIDENT.
306
00:16:06,040 --> 00:16:07,495
THE MEETING IN DENVER IS ON.
307
00:16:07,591 --> 00:16:08,710
I FLY OUT TONIGHT.
308
00:16:08,806 --> 00:16:09,765
WHEN ARE YOU
GOING TO BE HOME?
309
00:16:10,788 --> 00:16:11,812
HOME FOR SUNDAY DINNER.
310
00:16:11,907 --> 00:16:13,218
I'LL MISS YOU.
311
00:16:13,313 --> 00:16:15,232
WELL, I'LL MISS YOU,
TOO, SWEETHEART,
312
00:16:15,328 --> 00:16:17,533
BUT IF I CAN
CLOSE THIS DEAL,
313
00:16:17,629 --> 00:16:18,716
WE CAN ALL HAVE
LIFE-SIZED DOLLS, HUH?
314
00:16:18,812 --> 00:16:20,187
OH, GREAT.
315
00:16:20,283 --> 00:16:22,170
WELL, MAKE MINE LOOK
LIKE MEGAN FOX.
316
00:16:22,266 --> 00:16:24,024
SEE YOU, DAD.
317
00:16:24,120 --> 00:16:25,334
ALL RIGHT,
BYE, SWEETIE.
318
00:16:37,802 --> 00:16:41,734
HELLO?
319
00:16:59,190 --> 00:17:00,820
BRANDON?
320
00:17:02,803 --> 00:17:04,306
HEY.
321
00:17:04,402 --> 00:17:05,392
MOM'S AT SOME
APPOINTMENT.
322
00:17:05,488 --> 00:17:06,990
NO, I'M JUST TALKING
TO MY SISTER.
323
00:17:07,086 --> 00:17:08,525
GET THAT GUY!
COME ON, GET HIM!
324
00:17:08,621 --> 00:17:09,964
SORRY, I'M JUST
PLAYING A GAME.
325
00:17:10,060 --> 00:17:11,466
I'M JUST TALKING
TO MY SISTER. YEAH.
326
00:17:11,562 --> 00:17:12,938
OH, AND MOM SAID
327
00:17:13,033 --> 00:17:14,856
YOU'RE STILL GROUNDED
WITH THE DOLL, OKAY?
328
00:17:14,952 --> 00:17:16,038
NO, I'M TALKING
TO MY SISTER.
329
00:17:16,134 --> 00:17:17,604
OH, I MADE YOU NACHOS.
THEY'RE IN THE KITCHEN.
330
00:17:17,700 --> 00:17:18,659
JUST HEAT 'EM UP.
331
00:17:18,755 --> 00:17:19,620
NO, NO, NO, NO!
332
00:17:19,715 --> 00:17:20,850
DUDE, THEY'RE IN
THE KITCHEN.
333
00:17:20,946 --> 00:17:22,152
- NO, YOU!
- ARE YOU KIDDING ME?
334
00:17:22,248 --> 00:17:23,455
THE ZOMBIES
ARE IN THE KITCHEN!
335
00:17:23,551 --> 00:17:24,478
IDIOT! HIS SISTER.
336
00:17:24,574 --> 00:17:25,437
SORRY, LILLY.
LOVE YOU.
337
00:17:27,835 --> 00:17:29,657
LILLY D?
338
00:17:31,511 --> 00:17:35,412
I'M SORRY I SAID
YOU DON'T LIKE ME.
339
00:17:35,508 --> 00:17:37,107
'CAUSE YOU DO, RIGHT?
340
00:17:44,619 --> 00:17:47,848
ARE YOU IN HERE, LILLY D?
341
00:17:49,734 --> 00:17:51,237
LILLY D?
342
00:18:08,532 --> 00:18:11,762
LILLY D, WHERE ARE YOU?
343
00:18:35,420 --> 00:18:36,857
DID MOM TAKE LILLY D WITH HER?
344
00:18:36,953 --> 00:18:38,056
HOW SHOULD I KNOW?
345
00:18:38,152 --> 00:18:39,160
I CAN'T FIND HER.
346
00:18:39,256 --> 00:18:40,343
WELL, SHE PROBABLY
HID IT.
347
00:18:40,439 --> 00:18:42,021
YOU'RE SUPPOSED TO
LEAVE IT ALONE.
348
00:18:42,117 --> 00:18:43,532
COME ON,
GET THE FLAME THROWER!
349
00:18:43,628 --> 00:18:44,782
NO, I'M JUST
TALKING TO MY SISTER.
350
00:18:44,878 --> 00:18:46,034
NO, THAT'S ME,
THAT'S ME, COME ON!
351
00:18:46,130 --> 00:18:47,025
NO, THROUGH THE KITCHEN!
352
00:18:47,121 --> 00:18:48,335
IN THE HALL!
353
00:18:48,431 --> 00:18:49,550
I TOLD YOU- 10.
354
00:18:49,646 --> 00:18:50,669
YOU OKAY, LILLY PAD?
355
00:18:51,692 --> 00:18:52,779
YEAH.
356
00:19:20,113 --> 00:19:21,807
HELLO.
357
00:19:23,662 --> 00:19:24,716
HI.
358
00:19:24,812 --> 00:19:26,092
WHAT IS THAT
ON YOUR HANDS?
359
00:19:26,187 --> 00:19:27,242
HAVE YOU BEEN PAINTING?
360
00:19:28,330 --> 00:19:29,704
NO.
361
00:19:29,800 --> 00:19:32,389
DID BRANDON TELL YOU
NOT TO TOUCH LILLY D?
362
00:19:32,485 --> 00:19:34,228
HOW COULD I?
363
00:19:34,323 --> 00:19:35,970
YOU HID HER.
364
00:19:36,066 --> 00:19:37,953
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
365
00:19:38,049 --> 00:19:39,294
SHE'S SITTING IN THE CHAIR
AT MY DRESSING TABLE.
366
00:19:39,390 --> 00:19:40,254
NO, SHE'S NOT.
367
00:19:42,652 --> 00:19:43,819
SHE MOST CERTAINLY IS.
368
00:19:43,914 --> 00:19:45,082
SHE'S NOT. I CHECKED.
369
00:19:45,178 --> 00:19:47,416
YOU CHECKED?
370
00:19:47,512 --> 00:19:48,726
SO YOU WENT INTO MY ROOM?
371
00:19:48,822 --> 00:19:51,444
JUST TO LOOK.
372
00:19:54,001 --> 00:19:55,680
YOU DONE
WITH THOSE?
373
00:19:55,776 --> 00:19:57,270
MOM IS ON
THE WARPATH.
374
00:19:57,366 --> 00:19:58,765
IS SHE DONE
WITH THOSE?
375
00:19:58,861 --> 00:20:00,235
YOU SHOULD HAVE STAYED
OUT OF HER ROOM.
376
00:20:00,331 --> 00:20:01,130
I WAS JUST-
377
00:20:01,226 --> 00:20:02,666
LILLY!
378
00:20:02,762 --> 00:20:05,158
COME IN HERE THIS INSTANT!
379
00:20:12,639 --> 00:20:13,567
NO!
380
00:20:13,663 --> 00:20:14,909
NO, NO, SHE DID IT!
381
00:20:15,005 --> 00:20:16,156
THERE YOU GO AGAIN!
382
00:20:16,252 --> 00:20:17,435
YOU ARE IN VERY, VERY
SERIOUS TROUBLE.
383
00:20:17,531 --> 00:20:19,225
NO, IT'S NOT FAIR!
SHE DID IT!
384
00:20:19,321 --> 00:20:20,248
STOP IT!
385
00:20:20,344 --> 00:20:21,463
SHE THINKS THE DOLL
IS ALIVE?
386
00:20:21,559 --> 00:20:22,998
STOP IT!
387
00:20:23,094 --> 00:20:24,180
SHE DID, OKAY?
388
00:20:24,276 --> 00:20:25,716
I KNOW THAT SHE DID IT!
389
00:20:25,812 --> 00:20:28,016
DUDE, DO YOU THINK
THE DOLL IS ALIVE?
390
00:20:28,112 --> 00:20:29,104
NO.
391
00:20:29,200 --> 00:20:30,447
AND I'M GOING
TO PROVE IT.
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof