Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,980
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Obrigado.
3
00:00:31,501 --> 00:00:33,611
Sobre o terno que voc� estava
vestindo, senhor, devo embrulh�-lo?
4
00:00:33,679 --> 00:00:34,679
Queime-o.
5
00:00:34,680 --> 00:00:35,969
Sim, senhor.
6
00:01:49,200 --> 00:01:51,773
Sr. Gunn, sou Carol Webber.
Voc� n�o quer sentar-se?
7
00:01:52,000 --> 00:01:54,148
Fico feliz em conhec�-la, srta. Webber.
8
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Sr. Gunn, preciso falar
com voc� sobre o meu pai.
9
00:02:12,001 --> 00:02:13,001
Desculpe.
10
00:02:47,400 --> 00:02:49,694
Eu, uh, n�o tenho certeza se
entendi, srta. Weber.
11
00:02:49,695 --> 00:02:50,838
Quem � seu pai?
12
00:02:50,839 --> 00:02:53,270
Joe Webber.
13
00:02:53,271 --> 00:02:55,430
Agora eu entendo.
14
00:02:55,431 --> 00:02:58,410
Talvez seu pai deva pedir
prote��o � pol�cia.
15
00:02:58,411 --> 00:03:00,321
Prote��o � pol�cia? Joe Webber?
16
00:03:00,322 --> 00:03:02,753
� o trabalho deles, Joe Webber
ou qualquer outra pessoa.
17
00:03:02,945 --> 00:03:06,340
Sr. Gunn, o que acha
que vai acontecer
18
00:03:06,341 --> 00:03:07,685
com meu pai se voc� n�o ajudar?
19
00:03:07,686 --> 00:03:09,447
N�o tenho certeza se posso ajudar.
20
00:03:09,448 --> 00:03:13,373
Ajude, por favor. Ele far�
com que valha a pena.
21
00:03:17,000 --> 00:03:18,490
Qual � o endere�o dele?
22
00:03:23,000 --> 00:03:25,141
Ele n�o tem muito tempo.
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,229
Vou v�-lo em uma hora.
24
00:03:29,000 --> 00:03:30,007
Srta. Webber.
25
00:03:40,000 --> 00:03:41,402
Est� frio aqui.
26
00:03:42,000 --> 00:03:43,838
Pai, voc� n�o sabe nem a metade.
27
00:03:44,000 --> 00:03:45,116
O vento est� soprando.
28
00:03:46,000 --> 00:03:48,488
A neve est� nevando e esse � o
in�cio de uma m�sica.
29
00:03:49,000 --> 00:03:50,978
N�o � aquela que termina com
30
00:03:50,979 --> 00:03:53,406
"Eu tenho meu amor para
me manter aquecida?"
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,126
Voc� deve ter ouvido errado.
32
00:03:58,000 --> 00:03:59,196
Parece que estamos em desacordo.
33
00:04:00,000 --> 00:04:01,829
O pre�o � de 20 para 1.
34
00:04:02,000 --> 00:04:04,337
Realmente? Para qu�?
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Nosso encontro.
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,577
Voc� quer dizer aquela garota?
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,151
Quero dizer aquela garota.
38
00:04:12,152 --> 00:04:13,969
Querida, ela � uma cliente.
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,587
Certamente est�vamos
com a cabe�a no lugar, n�o?
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,321
Edie est� com os nervos � flor da pele.
41
00:04:21,322 --> 00:04:22,951
N�o se importe com minha irrita��o.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,036
Voc� quer continuar com raiva?
43
00:04:26,176 --> 00:04:27,656
N�o pense que n�o vou continuar.
44
00:04:30,818 --> 00:04:31,966
Pete?
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,774
Mas n�o esta noite.
46
00:04:36,000 --> 00:04:38,881
Sim, bem, essa � a minha fala.
47
00:04:40,000 --> 00:04:41,524
Aquela garota de novo.
48
00:04:42,000 --> 00:04:43,460
N�o � ela, � o pai dela.
49
00:04:44,000 --> 00:04:46,001
Ah, Noite dos Pais?
50
00:04:46,323 --> 00:04:47,799
Sim.
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,418
Algo parecido.
52
00:04:53,000 --> 00:04:54,255
Caf� mais tarde?
53
00:04:56,000 --> 00:04:57,130
Caf�.
54
00:05:05,000 --> 00:05:06,222
Artrite.
55
00:05:07,000 --> 00:05:08,233
N�o consigo nem segurar
uma arma direito.
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,862
Veja o que quero dizer?
Eu sou um alvo f�cil.
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,498
Eles erraram hoje mas
na pr�xima vez n�o v�o errar.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Eles v�o me matar.
59
00:05:17,001 --> 00:05:19,702
Quem? Voc� deve conhecer
seus pr�prios inimigos.
60
00:05:20,000 --> 00:05:22,697
Eu dizia isso h� 20 anos, quando
fui preso pela primeira vez.
61
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Eu sei.
62
00:05:25,000 --> 00:05:27,546
Perdi contato quando me
classificaram como de alto poder.
63
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Voc� sabe o que isso significa?
64
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
N�o o deixe entrar no quintal.
65
00:05:35,832 --> 00:05:37,489
N�o o deixe chegar perto
dos outros camaradas.
66
00:05:37,490 --> 00:05:40,696
Mantenha-o na prateleira da
solit�ria para prote��o.
67
00:05:40,697 --> 00:05:43,989
Ouviu um rumor? Transfira-o
de pris�o em pris�o.
68
00:05:43,990 --> 00:05:45,379
Maneira dura para viajar.
69
00:05:45,380 --> 00:05:46,723
Faz frio na solit�ria.
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,482
Foi assim que consegui isso.
71
00:05:51,000 --> 00:05:52,735
� engra�ado.
72
00:05:53,000 --> 00:05:56,867
Eu n�o sabia, mas estava no
lugar mais seguro do mundo.
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,791
Um cara como eu pode
ser morto nas ruas.
74
00:05:59,792 --> 00:06:01,568
O que voc� est� procurando?
75
00:06:01,569 --> 00:06:03,016
Um ombro onde chorar?
76
00:06:03,017 --> 00:06:06,557
Antigamente, eu quebraria
seu bra�o por isso.
77
00:06:06,558 --> 00:06:09,573
Eles est�o cantando
m�sicas novas agora, Joe.
78
00:06:09,574 --> 00:06:12,163
O que voc� quer de mim?
79
00:06:14,642 --> 00:06:16,212
� uma cidade nova.
80
00:06:16,213 --> 00:06:17,460
� um mundo totalmente novo.
81
00:06:17,461 --> 00:06:19,326
N�o sei mais quem est� operando.
82
00:06:19,327 --> 00:06:20,783
Mas voc� sabe, Gunn.
83
00:06:20,784 --> 00:06:21,812
� simples assim.
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,729
Descubra quem est� tentando me pegar.
85
00:06:24,000 --> 00:06:25,981
Digamos que eu descubra.
E da�?
86
00:06:25,999 --> 00:06:27,146
Entregue-o � pol�cia.
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,761
Voc�? Cooperando com a pol�cia?
88
00:06:32,000 --> 00:06:34,310
Ainda tenho alguns anos.
89
00:06:34,311 --> 00:06:35,874
Eu gostaria de viv�-los.
90
00:06:42,000 --> 00:06:45,323
Veja, se o problema
� dinheiro, eu tenho.
91
00:06:45,324 --> 00:06:46,559
Eu n�o vou ser drenado.
92
00:06:48,000 --> 00:06:50,337
O que est� incomodando voc�?
93
00:06:50,338 --> 00:06:53,538
Essa sua longa e extravagante carreira.
94
00:06:56,519 --> 00:06:58,501
O estado tirou tudo de mim, Gunn.
95
00:06:58,502 --> 00:07:01,273
Voc� vai me julgar outra vez?
96
00:07:17,072 --> 00:07:18,072
Certo, Webber.
97
00:07:18,073 --> 00:07:19,149
Vou dar uma olhada.
98
00:07:19,150 --> 00:07:20,329
Obrigado.
99
00:07:22,600 --> 00:07:23,773
E, ah...
100
00:07:25,181 --> 00:07:27,443
Tranque sua porta.
101
00:07:41,000 --> 00:07:42,455
Voc� est� brincando.
102
00:07:42,456 --> 00:07:44,243
Voc� tem que estar.
103
00:07:44,244 --> 00:07:45,642
� uma pergunta leg�tima.
104
00:07:45,643 --> 00:07:46,930
Quem iria querer matar Joe Webber?
105
00:07:46,931 --> 00:07:49,759
Voc� est� cheio de
alegria esta noite.
106
00:07:52,742 --> 00:07:54,912
A vida e os tempos de Joe Webber
107
00:07:54,913 --> 00:07:57,712
s�o divers�o e jogos entre as balas.
108
00:07:57,713 --> 00:08:00,027
N�o estou pedindo um relat�rio
de liberdade condicional.
109
00:08:00,028 --> 00:08:01,624
Est�vamos pensando em amarrar
110
00:08:01,625 --> 00:08:03,443
e transformar em uma enciclop�dia.
111
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Voc� acabou com as piadas?
112
00:08:06,000 --> 00:08:07,934
Pete, ele era o n�mero um.
113
00:08:08,000 --> 00:08:10,479
Ele fez tudo, tudo o que era ilegal.
114
00:08:11,000 --> 00:08:12,889
Cerveja, prote��o, sindicato.
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,471
Voc� escolhe, ele fez.
116
00:08:14,472 --> 00:08:16,149
Bem, algu�m tinha mem�ria longa.
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,002
Quem iria querer peg�-lo hoje em dia?
118
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Experimente a lista telef�nica.
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,590
Tenente, preciso de uma pista.
120
00:08:23,000 --> 00:08:24,592
Voc� tem amigos nos esgotos.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,475
Isso n�o � muito elogioso.
122
00:08:27,000 --> 00:08:28,099
Voc� vive sua vida, eu vivo a minha.
123
00:08:28,100 --> 00:08:30,792
Obrigado pelo seu
interesse em coopera��o.
124
00:08:31,000 --> 00:08:33,547
Por que n�o? Voc� paga meu sal�rio.
125
00:08:34,000 --> 00:08:35,881
Estou feliz que voc�
esteja ciente disso.
126
00:08:36,000 --> 00:08:38,102
Eu queria lhe pedir um aumento.
127
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
� hora do cristal para sempre
128
00:08:50,000 --> 00:08:54,784
fluindo do trono de Deus.
129
00:08:55,000 --> 00:08:59,981
Sim, nos reuniremos no rio.
130
00:09:01,000 --> 00:09:05,010
No lindo, lindo rio.
131
00:09:05,011 --> 00:09:06,547
Eu gostaria de conversar com voc�.
132
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
No rio,
133
00:09:10,000 --> 00:09:15,613
que flui do trono de Deus.
134
00:09:16,000 --> 00:09:18,703
Em frente ao Kelly's Saloon, rapazes.
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,165
Logo estarei com voc�s.
136
00:09:23,000 --> 00:09:25,696
Voc�, uh, quer ser salvo?
137
00:09:28,000 --> 00:09:31,288
N�o, mas tenho um cliente que
pode estar interessado nisso.
138
00:09:31,289 --> 00:09:33,315
- Sim?
- Joe Webber.
139
00:09:33,316 --> 00:09:35,207
Estamos trabalhando l� em cima.
140
00:09:35,208 --> 00:09:36,592
Voc� pode sentar na galeria.
141
00:09:36,593 --> 00:09:38,362
Algu�m est� tentando mat�-lo.
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,476
Certamente.
143
00:09:39,477 --> 00:09:41,416
Algu�m acha que ele
est� atrapalhando.
144
00:09:41,417 --> 00:09:42,829
� a hist�ria da vida dele.
145
00:09:43,000 --> 00:09:45,538
Veja, Snooker, antes de voc�
receber o chamado,
146
00:09:45,539 --> 00:09:48,011
voc� costumava andar
com Weber, n�o?
147
00:09:48,012 --> 00:09:50,282
Eu costumava fugir dele.
148
00:09:50,283 --> 00:09:53,141
Voc� faz isso h� 20 anos.
149
00:09:54,807 --> 00:09:57,117
Tenho que estar na frente
do Kelly's Saloon.
150
00:09:57,118 --> 00:09:58,118
Sim.
151
00:10:00,141 --> 00:10:03,954
Eu poderia dar alguns telefonemas.
152
00:10:04,000 --> 00:10:05,101
Por que voc� n�o faz isso?
153
00:10:06,000 --> 00:10:07,838
Por que voc� n�o me incentiva?
154
00:10:14,000 --> 00:10:15,270
Isso faz alguma coisa por voc�?
155
00:10:16,000 --> 00:10:17,303
Sim.
156
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Isso me encoraja.
157
00:10:25,000 --> 00:10:27,107
Ah, espere um minuto, Al.
158
00:10:27,108 --> 00:10:28,932
Sou al�rgico a c�maras de g�s.
159
00:10:28,933 --> 00:10:31,476
Certo, certo, Al.
160
00:10:31,477 --> 00:10:35,581
Eu sei, mas por favor,
por que assim?
161
00:10:35,582 --> 00:10:37,719
N�o.
162
00:10:37,720 --> 00:10:40,256
N�o, n�o estou discutindo
com voc�, mas...
163
00:10:43,064 --> 00:10:44,959
Certo.
164
00:10:44,960 --> 00:10:48,134
Certo.
165
00:10:48,135 --> 00:10:49,972
Eu vou pegar as roupas.
166
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Certo, rapazes.
167
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
P�gina 47.
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,844
Vamos nos reunir no rio.
169
00:11:14,131 --> 00:11:19,245
Vamos nos reunir no rio,
170
00:11:19,246 --> 00:11:23,429
no rio, lindo rio...
171
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Webber?
172
00:13:12,000 --> 00:13:13,560
Webber?
173
00:13:14,000 --> 00:13:15,607
Joe?
174
00:13:38,500 --> 00:13:40,139
Vou lhe perguntar uma vez, onde est�?
175
00:13:40,140 --> 00:13:41,620
N�o posso dizer, Benny.
176
00:13:41,621 --> 00:13:43,326
Ok, Joe, voc� pediu.
177
00:13:43,327 --> 00:13:46,305
Viol�ncia.
178
00:13:46,700 --> 00:13:48,338
O tempo todo, viol�ncia.
179
00:13:54,139 --> 00:13:55,683
� tudo o que tem
para fazer, tenente?
180
00:13:55,684 --> 00:13:56,794
Ver televis�o?
181
00:13:57,580 --> 00:13:58,918
Pesquisa.
182
00:13:58,919 --> 00:14:00,951
Veja, estou com um problema.
183
00:14:01,139 --> 00:14:02,492
Se quer registrar uma den�ncia
de desaparecimento
184
00:14:02,493 --> 00:14:04,149
de Joe Webber, v� em frente.
185
00:14:05,419 --> 00:14:06,884
Caso contr�rio, estou ocupado.
186
00:14:07,220 --> 00:14:10,539
Tenente.
187
00:14:10,540 --> 00:14:11,791
Obrigado pela visita.
188
00:14:11,899 --> 00:14:13,304
Eu tenho tentado lhe contar.
189
00:14:13,659 --> 00:14:15,761
N�o creio que Webber esteja
s� desaparecido.
190
00:14:17,939 --> 00:14:19,220
Acho que ele foi morto.
191
00:14:19,539 --> 00:14:21,219
D�-me alguma evid�ncia de que Webber
192
00:14:21,220 --> 00:14:23,055
foi para o seu feliz campo de ca�a,
193
00:14:23,056 --> 00:14:24,727
e investigarei este caso
como assassinato.
194
00:14:24,980 --> 00:14:26,008
Veja, tenente.
195
00:14:26,009 --> 00:14:27,098
Vou lhe dar 30 segundos.
196
00:14:27,139 --> 00:14:28,139
Ou�a...
197
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
Al�.
198
00:14:32,500 --> 00:14:33,541
Obrigado de qualquer maneira.
199
00:14:33,659 --> 00:14:34,952
� para voc�.
200
00:14:38,950 --> 00:14:40,934
Estou atrapalhando?
201
00:14:42,600 --> 00:14:44,383
Sim.
202
00:14:44,384 --> 00:14:45,824
Al�, Mother.
203
00:14:45,825 --> 00:14:46,954
Como vai voc�?
204
00:14:46,955 --> 00:14:49,107
Voc� d� esse n�mero como
seu telefone particular?
205
00:14:49,108 --> 00:14:51,690
Hum.
206
00:14:51,691 --> 00:14:53,076
Quando?
207
00:14:53,077 --> 00:14:55,622
Ela deixou um endere�o?
208
00:14:55,623 --> 00:14:57,757
Certo.
209
00:14:57,758 --> 00:14:59,296
Obrigado, Mother.
210
00:15:00,023 --> 00:15:01,023
O que �?
211
00:15:01,024 --> 00:15:02,441
Talvez isso leve a Webber.
212
00:15:02,442 --> 00:15:04,242
A filha dele acabou de
ligar para a Mother.
213
00:15:04,243 --> 00:15:05,782
Ela est� muito ansiosa para me ver.
214
00:15:06,379 --> 00:15:07,610
Pete, se alguma coisa
acontecer com Webber...
215
00:15:07,611 --> 00:15:08,807
Eu aviso voc�.
216
00:15:12,154 --> 00:15:13,447
Claro, pergunte por a�.
217
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Todo mundo tem esse n�mero.
218
00:15:16,980 --> 00:15:19,060
Voc� est� demorando muito
para chegar ao ponto, srta. Webber.
219
00:15:23,980 --> 00:15:25,218
Meu pai?
220
00:15:26,379 --> 00:15:27,379
E quanto ao seu pai?
221
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
Onde ele est�?
222
00:15:29,180 --> 00:15:30,468
S� estou tentando
permanecer vivo, Gunn.
223
00:15:32,180 --> 00:15:33,635
N�o sei quanto tempo
vou conseguir aguentar.
224
00:15:34,779 --> 00:15:36,338
- Webber, eu...
- Pensou que eu estava morto.
225
00:15:37,179 --> 00:15:38,179
Eu estaria.
226
00:15:39,580 --> 00:15:41,956
S� que � como voc� disse,
os tempos mudaram.
227
00:15:42,179 --> 00:15:45,122
Agora eles cantam antes do
seu funeral, em vez de depois.
228
00:15:45,179 --> 00:15:46,465
Do que voc� est� falando?
229
00:15:46,580 --> 00:15:48,379
Ontem � noite em casa,
ouvi alguns cantos,
230
00:15:48,380 --> 00:15:49,500
ent�o eu dei uma olhada.
231
00:15:51,980 --> 00:15:54,278
Eu vivi 50 anos e fui visado
232
00:15:54,279 --> 00:15:55,941
tantas vezes quanto sou velho.
233
00:15:57,179 --> 00:16:00,010
Sinto o cheiro de um gatilho, a
meio quarteir�o de dist�ncia.
234
00:16:04,379 --> 00:16:05,379
Cantores?
235
00:16:05,380 --> 00:16:07,991
De uniforme, s� que eles n�o
vinham me salvar.
236
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Ent�o?
237
00:16:09,581 --> 00:16:12,533
Ent�o, quando os vi subindo
a cal�ada, cheguei at� aqui.
238
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Como eles eram?
239
00:16:14,379 --> 00:16:16,303
Eu j� disse, como se eles
quisessem me matar.
240
00:16:16,304 --> 00:16:18,287
N�o, n�o, quero dizer, como
disse que estavam vestidos?
241
00:16:18,980 --> 00:16:22,277
De uniforme, como mission�rios,
atuando em Skid Row.
242
00:16:24,379 --> 00:16:26,095
Voc� tem algu�m em mente?
243
00:16:26,580 --> 00:16:29,790
Sim, um mission�rio.
244
00:16:37,379 --> 00:16:41,314
Canto, para me tornar puro.
245
00:16:45,770 --> 00:16:48,395
Veja se nossos irm�os querem sopa.
246
00:16:48,396 --> 00:16:51,125
Aben�oados sejam.
247
00:16:57,580 --> 00:16:59,485
Pete!
248
00:16:59,486 --> 00:17:02,296
Agora voc� pode cantar alguma
coisa para mim, Snooker.
249
00:17:02,297 --> 00:17:04,054
O que eu quero ouvir
n�o est� no livro.
250
00:17:04,163 --> 00:17:05,307
Caridade, irm�o.
251
00:17:05,308 --> 00:17:06,932
Come�a quando quebro seu bra�o.
252
00:17:06,980 --> 00:17:08,312
Pete.
253
00:17:08,313 --> 00:17:10,283
Vamos. Fale tudo. Fale r�pido.
254
00:17:10,284 --> 00:17:11,969
Quem lhe contratou para
ir atr�s do Webber?
255
00:17:11,970 --> 00:17:14,484
Deixe o amor permear
nosso domic�lio, irm�o.
256
00:17:14,485 --> 00:17:15,989
Agitando minha benevol�ncia.
257
00:17:16,980 --> 00:17:18,357
�ltima tacada, Snooker.
258
00:17:18,358 --> 00:17:19,358
Quem lhe contratou?
259
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
Meu bra�o.
260
00:17:20,360 --> 00:17:21,811
Ser� meu em um minuto.
261
00:17:21,980 --> 00:17:23,419
Al.
262
00:17:23,420 --> 00:17:24,537
Isso � metade.
263
00:17:24,980 --> 00:17:26,258
Sandville.
264
00:17:26,259 --> 00:17:27,643
Al Sandville.
265
00:17:29,193 --> 00:17:32,156
O que voc� sabe?
266
00:17:33,980 --> 00:17:35,078
Paz, irm�o.
267
00:17:35,980 --> 00:17:37,025
Tive que fazer isso, Pete.
268
00:17:37,026 --> 00:17:38,381
Ele teria me matado.
269
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Voc� conhece Sandville.
270
00:17:39,981 --> 00:17:41,535
Claro, vou procur�-lo.
271
00:17:41,980 --> 00:17:43,607
Teremos uma conversa
sobre os velhos tempos.
272
00:17:44,980 --> 00:17:46,000
E Snooker,
273
00:17:46,980 --> 00:17:48,723
fa�a uma liga��o depois
que eu sair daqui e
274
00:17:48,724 --> 00:17:50,980
eu voltarei e desconectarei voc�.
275
00:17:50,981 --> 00:17:52,980
Permanentemente.
276
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Paz, irm�o.
277
00:18:00,981 --> 00:18:02,150
Gunn,
278
00:18:02,151 --> 00:18:03,559
tudo o que tenho a ver com Webber
279
00:18:03,560 --> 00:18:06,553
� denunci�-lo ao oficial de condicional.
280
00:18:06,980 --> 00:18:08,520
Esse � o ponto que estou
tentando mostrar.
281
00:18:08,980 --> 00:18:10,258
Ele est� farto.
282
00:18:10,259 --> 00:18:12,046
Tudo o que ele quer � ficar sozinho.
283
00:18:12,980 --> 00:18:14,924
Mas certamente sou receptivo.
284
00:18:14,980 --> 00:18:17,407
Foi por isso que voc� enviou
dois bandidos para tentar mat�-lo?
285
00:18:17,980 --> 00:18:19,175
Bandidos?
286
00:18:19,176 --> 00:18:21,169
Vestidos com uniformes
de mission�rios?
287
00:18:22,980 --> 00:18:25,211
Outra coisa, Sandville.
288
00:18:25,212 --> 00:18:27,519
Se voc� tiver alguma ideia
sobre Snooker, esque�a.
289
00:18:27,520 --> 00:18:30,285
Mandei Jacoby busc�-lo
h� dez minutos.
290
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
Sr. Gunn,
291
00:18:32,981 --> 00:18:34,706
voc� est� come�ando a me entediar.
292
00:18:34,980 --> 00:18:36,607
E quando a pol�cia pegar
aqueles seus dois pistoleiros,
293
00:18:36,608 --> 00:18:39,051
vai arrancar uma grande
hist�ria deles.
294
00:18:39,052 --> 00:18:40,980
Ou do Snooker.
295
00:18:40,981 --> 00:18:43,207
Vamos ver o qu�o entediado
voc� estar� ent�o.
296
00:18:57,980 --> 00:18:59,517
Como est� o Sandville?
297
00:18:59,518 --> 00:19:02,141
Esse � o �ltimo cara, eu acho.
298
00:19:02,142 --> 00:19:03,142
Sandville.
299
00:19:03,980 --> 00:19:06,450
Costumava vender cerveja para
mim por $18 por semana.
300
00:19:06,451 --> 00:19:08,831
Bem, ele est� um pouco melhor agora.
301
00:19:08,980 --> 00:19:11,317
Bandido barato. Ele n�o
conseguiria ser grande coisa.
302
00:19:11,318 --> 00:19:13,656
Voc� sabe porqu�?
Ele n�o tinha coragem.
303
00:19:13,980 --> 00:19:16,015
Por que ele quer voc�, Joe?
304
00:19:16,016 --> 00:19:17,032
N�o sei.
305
00:19:20,980 --> 00:19:23,250
Eu sei.
306
00:19:23,251 --> 00:19:24,978
O problema comigo �
que sou modesto demais.
307
00:19:24,980 --> 00:19:27,068
Toque isso no seu piano.
308
00:19:27,980 --> 00:19:30,524
Joe Weber, 20 anos na prateleira.
309
00:19:30,525 --> 00:19:32,402
E o que eles estiveram
fazendo todo esse tempo?
310
00:19:32,403 --> 00:19:33,980
Ficaram tremendo,
311
00:19:33,981 --> 00:19:35,628
imaginando como ser� quando Joe sair.
312
00:19:35,629 --> 00:19:38,421
Ent�o agora estou fora e eles
t�m algo com que se preocupar.
313
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Eles t�m medo que eu
continue de onde parei.
314
00:19:40,981 --> 00:19:42,980
E eu oderia fazer isso, viu?
315
00:19:42,981 --> 00:19:44,804
Eu poderia virar esta cidade
inteira de cabe�a para baixo.
316
00:19:44,980 --> 00:19:48,103
Joe, brigas est�o fora de moda.
317
00:19:52,980 --> 00:19:54,841
� engra�ado, n�o?
318
00:19:54,980 --> 00:19:57,596
Estou correndo, mas
eles est�o com medo.
319
00:19:57,597 --> 00:19:59,248
Voc� tem motivos para fugir, Joe.
320
00:19:59,249 --> 00:20:00,914
Sandville tem uma organiza��o.
321
00:20:00,980 --> 00:20:04,070
Ele poderia elimin�-lo de
forma silenciosa e eficiente
322
00:20:04,071 --> 00:20:05,277
s� apertando um bot�o.
323
00:20:05,980 --> 00:20:08,582
O que eu fa�o agora, Gunn?
324
00:20:08,583 --> 00:20:11,183
Fique aqui. N�o atenda a porta.
325
00:20:11,184 --> 00:20:12,810
N�o saia deste lugar por nada.
326
00:20:12,980 --> 00:20:15,343
Assim como se eu estivesse
de volta � pris�o, hein?
327
00:20:15,344 --> 00:20:17,059
At� conseguirmos provas
sobre Sandville.
328
00:20:17,060 --> 00:20:18,431
Enquanto isso,
falarei com o tenente,
329
00:20:18,980 --> 00:20:20,001
para ver se ele tirou alguma
coisa do Snooker.
330
00:20:20,980 --> 00:20:22,353
Agora estou indo para a pol�cia.
331
00:20:22,980 --> 00:20:25,478
Joe, n�o saia desta sala.
332
00:20:25,479 --> 00:20:26,785
Sim, voc� disse isso.
333
00:20:26,786 --> 00:20:28,650
Se voc� sair daqui com
probabilidades de 13 para 5,
334
00:20:28,651 --> 00:20:30,147
voc� n�o vai andar em
lugar nenhum novamente.
335
00:20:33,980 --> 00:20:35,410
Pai?
336
00:20:35,411 --> 00:20:38,014
Ok. Ficar� tudo ok.
337
00:20:38,015 --> 00:20:40,653
Querida, sinto muito por
todos esses anos.
338
00:20:40,654 --> 00:20:43,264
Vai ficar tudo certo
339
00:20:43,980 --> 00:20:47,409
Voc� podia ir at� a loja
e me comprar cigarros?
340
00:20:47,410 --> 00:20:48,717
O sr. Gunn disse para n�o...
341
00:20:48,718 --> 00:20:49,950
Ele disse para eu ficar aqui.
342
00:20:49,980 --> 00:20:52,551
Tem certeza que vai ficar bem?
343
00:20:52,552 --> 00:20:53,997
Vou manter a porta trancada.
344
00:20:53,998 --> 00:20:55,464
Basta bater e me deixar
ouvir sua voz.
345
00:20:55,465 --> 00:20:56,746
Ok.
346
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
Bem?
347
00:21:41,980 --> 00:21:43,092
Nem um sinal dele.
348
00:21:43,981 --> 00:21:44,983
Isso � estranho.
349
00:21:45,980 --> 00:21:47,417
N�o sei.
350
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
N�o gosto do cheiro disso.
351
00:21:49,980 --> 00:21:51,337
Recebemos um telefonema estranho
352
00:21:51,338 --> 00:21:52,677
nos dizendo que Weber estaria aqui.
353
00:21:53,980 --> 00:21:55,520
Por que algu�m deveria querer
nos fazer esse favor?
354
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Caso a chamada fosse v�lida,
355
00:21:57,981 --> 00:22:00,825
n�o gostar�amos de perder o
pagamento em nossos respeitos.
356
00:22:01,980 --> 00:22:03,344
Parece uma longa noite.
357
00:22:06,980 --> 00:22:07,980
Eu n�o acho.
358
00:22:19,980 --> 00:22:21,405
Joe!
359
00:23:01,138 --> 00:23:02,466
Joe?
360
00:23:04,657 --> 00:23:07,784
Lembra que eu disse que poderia
virar esta cidade de cabe�a para baixo?
361
00:23:07,785 --> 00:23:10,015
Ficou um pouco caro demais?
362
00:23:10,016 --> 00:23:12,696
O pre�o da vida subiu.
363
00:23:12,697 --> 00:23:14,879
Por que voc� fez isso?
364
00:23:14,880 --> 00:23:18,650
Eu n�o poderia ter um chefe
mandando nesta cidade.
365
00:23:18,651 --> 00:23:20,715
� a cidade de Joe Weber.
366
00:23:20,980 --> 00:23:22,708
Sempre foi.
367
00:23:22,980 --> 00:23:24,690
Voc� realmente me enganou.
368
00:23:24,980 --> 00:23:27,152
Achei que voc� estava jogando limpo.
369
00:23:27,980 --> 00:23:30,743
Eu tinha que descobrir quem
estava tentando me pegar.
370
00:23:31,980 --> 00:23:32,984
Peg�-los primeiro.
371
00:23:33,980 --> 00:23:35,888
Ent�o eu poderia come�ar
a construir novamente.
372
00:23:36,980 --> 00:23:38,458
Como antigamente.
373
00:23:52,980 --> 00:23:54,784
Eu disse a ele.
374
00:23:54,785 --> 00:23:56,852
Disse a ele o qu�?
375
00:23:56,853 --> 00:23:58,848
As brigas est�o fora de moda.
376
00:24:12,615 --> 00:24:16,118
* Tradu��o: RobOpen *26266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof