Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Obrigado.

Sobre o terno que voc� estava vestindo, senhor, devo embrulh�-lo?

Queime-o.

Sim, senhor.

Sr. Gunn, sou Carol Webber. Voc� n�o quer sentar-se?

Fico feliz em conhec�-la, srta. Webber.

Sr. Gunn, preciso falar com voc� sobre o meu pai.

Desculpe.

Eu, uh, n�o tenho certeza se entendi, srta. Weber.

Quem � seu pai?

Joe Webber.

Agora eu entendo.

Talvez seu pai deva pedir prote��o � pol�cia.

Prote��o � pol�cia? Joe Webber?

� o trabalho deles, Joe Webber ou qualquer outra pessoa.

Sr. Gunn, o que acha que vai acontecer

com meu pai se voc� n�o ajudar?

N�o tenho certeza se posso ajudar.

Ajude, por favor. Ele far� com que valha a pena.

Qual � o endere�o dele?

Ele n�o tem muito tempo.

Vou v�-lo em uma hora.

Srta. Webber.

Est� frio aqui.

Pai, voc� n�o sabe nem a metade.

O vento est� soprando.

A neve est� nevando e esse � o in�cio de uma m�sica.

N�o � aquela que termina com

"Eu tenho meu amor para me manter aquecida?"

Voc� deve ter ouvido errado.

Parece que estamos em desacordo.

O pre�o � de 20 para 1.

Realmente? Para qu�?

Nosso encontro.

Voc� quer dizer aquela garota?

Quero dizer aquela garota.

Querida, ela � uma cliente.

Certamente est�vamos com a cabe�a no lugar, n�o?

Edie est� com os nervos � flor da pele.

N�o se importe com minha irrita��o.

Voc� quer continuar com raiva?

N�o pense que n�o vou continuar.

Pete?

Mas n�o esta noite.

Sim, bem, essa � a minha fala.

Aquela garota de novo.

N�o � ela, � o pai dela.

Ah, Noite dos Pais?

Sim.

Algo parecido.

Caf� mais tarde?

Caf�.

Artrite.

N�o consigo nem segurar uma arma direito.

Veja o que quero dizer? Eu sou um alvo f�cil.

Eles erraram hoje mas na pr�xima vez n�o v�o errar.

Eles v�o me matar.

Quem? Voc� deve conhecer seus pr�prios inimigos.

Eu dizia isso h� 20 anos, quando fui preso pela primeira vez.

Eu sei.

Perdi contato quando me classificaram como de alto poder.

Voc� sabe o que isso significa?

N�o o deixe entrar no quintal.

N�o o deixe chegar perto dos outros camaradas.

Mantenha-o na prateleira da solit�ria para prote��o.

Ouviu um rumor? Transfira-o de pris�o em pris�o.

Maneira dura para viajar.

Faz frio na solit�ria.

Foi assim que consegui isso.

� engra�ado.

Eu n�o sabia, mas estava no lugar mais seguro do mundo.

Um cara como eu pode ser morto nas ruas.

O que voc� est� procurando?

Um ombro onde chorar?

Antigamente, eu quebraria seu bra�o por isso.

Eles est�o cantando m�sicas novas agora, Joe.

O que voc� quer de mim?

� uma cidade nova.

� um mundo totalmente novo.

N�o sei mais quem est� operando.

Mas voc� sabe, Gunn.

� simples assim.

Descubra quem est� tentando me pegar.

Digamos que eu descubra. E da�?

Entregue-o � pol�cia.

Voc�? Cooperando com a pol�cia?

Ainda tenho alguns anos.

Eu gostaria de viv�-los.

Veja, se o problema � dinheiro, eu tenho.

Eu n�o vou ser drenado.

O que est� incomodando voc�?

Essa sua longa e extravagante carreira.

O estado tirou tudo de mim, Gunn.

Voc� vai me julgar outra vez?

Certo, Webber.

Vou dar uma olhada.

Obrigado.

E, ah...

Tranque sua porta.

Voc� est� brincando.

Voc� tem que estar.

� uma pergunta leg�tima.

Quem iria querer matar Joe Webber?

Voc� est� cheio de alegria esta noite.

A vida e os tempos de Joe Webber

s�o divers�o e jogos entre as balas.

N�o estou pedindo um relat�rio de liberdade condicional.

Est�vamos pensando em amarrar

e transformar em uma enciclop�dia.

Voc� acabou com as piadas?

Pete, ele era o n�mero um.

Ele fez tudo, tudo o que era ilegal.

Cerveja, prote��o, sindicato.

Voc� escolhe, ele fez.

Bem, algu�m tinha mem�ria longa.

Quem iria querer peg�-lo hoje em dia?

Experimente a lista telef�nica.

Tenente, preciso de uma pista.

Voc� tem amigos nos esgotos.

Isso n�o � muito elogioso.

Voc� vive sua vida, eu vivo a minha.

Obrigado pelo seu interesse em coopera��o.

Por que n�o? Voc� paga meu sal�rio.

Estou feliz que voc� esteja ciente disso.

Eu queria lhe pedir um aumento.

� hora do cristal para sempre

fluindo do trono de Deus.

Sim, nos reuniremos no rio.

No lindo, lindo rio.

Eu gostaria de conversar com voc�.

No rio,

que flui do trono de Deus.

Em frente ao Kelly's Saloon, rapazes.

Logo estarei com voc�s.

Voc�, uh, quer ser salvo?

N�o, mas tenho um cliente que pode estar interessado nisso.

- Sim? - Joe Webber.

Estamos trabalhando l� em cima.

Voc� pode sentar na galeria.

Algu�m est� tentando mat�-lo.

Certamente.

Algu�m acha que ele est� atrapalhando.

� a hist�ria da vida dele.

Veja, Snooker, antes de voc� receber o chamado,

voc� costumava andar com Weber, n�o?

Eu costumava fugir dele.

Voc� faz isso h� 20 anos.

Tenho que estar na frente do Kelly's Saloon.

Sim.

Eu poderia dar alguns telefonemas.

Por que voc� n�o faz isso?

Por que voc� n�o me incentiva?

Isso faz alguma coisa por voc�?

Sim.

Isso me encoraja.

Ah, espere um minuto, Al.

Sou al�rgico a c�maras de g�s.

Certo, certo, Al.

Eu sei, mas por favor, por que assim?

N�o.

N�o, n�o estou discutindo com voc�, mas...

Certo.

Certo.

Eu vou pegar as roupas.

Certo, rapazes.

P�gina 47.

Vamos nos reunir no rio.

Vamos nos reunir no rio,

no rio, lindo rio...

Webber?

Webber?

Joe?

Vou lhe perguntar uma vez, onde est�?

N�o posso dizer, Benny.

Ok, Joe, voc� pediu.

Viol�ncia.

O tempo todo, viol�ncia.

� tudo o que tem para fazer, tenente?

Ver televis�o?

Pesquisa.

Veja, estou com um problema.

Se quer registrar uma den�ncia de desaparecimento

de Joe Webber, v� em frente.

Caso contr�rio, estou ocupado.

Tenente.

Obrigado pela visita.

Eu tenho tentado lhe contar.

N�o creio que Webber esteja s� desaparecido.

Acho que ele foi morto.

D�-me alguma evid�ncia de que Webber

foi para o seu feliz campo de ca�a,

e investigarei este caso como assassinato.

Veja, tenente.

Vou lhe dar 30 segundos.

Ou�a...

Al�.

Obrigado de qualquer maneira.

� para voc�.

Estou atrapalhando?

Sim.

Al�, Mother.

Como vai voc�?

Voc� d� esse n�mero como seu telefone particular?

Hum.

Quando?

Ela deixou um endere�o?

Certo.

Obrigado, Mother.

O que �?

Talvez isso leve a Webber.

A filha dele acabou de ligar para a Mother.

Ela est� muito ansiosa para me ver.

Pete, se alguma coisa acontecer com Webber...

Eu aviso voc�.

Claro, pergunte por a�.

Todo mundo tem esse n�mero.

Voc� est� demorando muito para chegar ao ponto, srta. Webber.

Meu pai?

E quanto ao seu pai?

Onde ele est�?

S� estou tentando permanecer vivo, Gunn.

N�o sei quanto tempo vou conseguir aguentar.

- Webber, eu... - Pensou que eu estava morto.

Eu estaria.

S� que � como voc� disse, os tempos mudaram.

Agora eles cantam antes do seu funeral, em vez de depois.

Do que voc� est� falando?

Ontem � noite em casa, ouvi alguns cantos,

ent�o eu dei uma olhada.

Eu vivi 50 anos e fui visado

tantas vezes quanto sou velho.

Sinto o cheiro de um gatilho, a meio quarteir�o de dist�ncia.

Cantores?

De uniforme, s� que eles n�o vinham me salvar.

Ent�o?

Ent�o, quando os vi subindo a cal�ada, cheguei at� aqui.

Como eles eram?

Eu j� disse, como se eles quisessem me matar.

N�o, n�o, quero dizer, como disse que estavam vestidos?

De uniforme, como mission�rios, atuando em Skid Row.

Voc� tem algu�m em mente?

Sim, um mission�rio.

Canto, para me tornar puro.

Veja se nossos irm�os querem sopa.

Aben�oados sejam.

Pete!

Agora voc� pode cantar alguma coisa para mim, Snooker.

O que eu quero ouvir n�o est� no livro.

Caridade, irm�o.

Come�a quando quebro seu bra�o.

Pete.

Vamos. Fale tudo. Fale r�pido.

Quem lhe contratou para ir atr�s do Webber?

Deixe o amor permear nosso domic�lio, irm�o.

Agitando minha benevol�ncia.

�ltima tacada, Snooker.

Quem lhe contratou?

Meu bra�o.

Ser� meu em um minuto.

Al.

Isso � metade.

Sandville.

Al Sandville.

O que voc� sabe?

Paz, irm�o.

Tive que fazer isso, Pete.

Ele teria me matado.

Voc� conhece Sandville.

Claro, vou procur�-lo.

Teremos uma conversa sobre os velhos tempos.

E Snooker,

fa�a uma liga��o depois que eu sair daqui e

eu voltarei e desconectarei voc�.

Permanentemente.

Paz, irm�o.

Gunn,

tudo o que tenho a ver com Webber

� denunci�-lo ao oficial de condicional.

Esse � o ponto que estou tentando mostrar.

Ele est� farto.

Tudo o que ele quer � ficar sozinho.

Mas certamente sou receptivo.

Foi por isso que voc� enviou dois bandidos para tentar mat�-lo?

Bandidos?

Vestidos com uniformes de mission�rios?

Outra coisa, Sandville.

Se voc� tiver alguma ideia sobre Snooker, esque�a.

Mandei Jacoby busc�-lo h� dez minutos.

Sr. Gunn,

voc� est� come�ando a me entediar.

E quando a pol�cia pegar aqueles seus dois pistoleiros,

vai arrancar uma grande hist�ria deles.

Ou do Snooker.

Vamos ver o qu�o entediado voc� estar� ent�o.

Como est� o Sandville?

Esse � o �ltimo cara, eu acho.

Sandville.

Costumava vender cerveja para mim por $18 por semana.

Bem, ele est� um pouco melhor agora.

Bandido barato. Ele n�o conseguiria ser grande coisa.

Voc� sabe porqu�? Ele n�o tinha coragem.

Por que ele quer voc�, Joe?

N�o sei.

Eu sei.

O problema comigo � que sou modesto demais.

Toque isso no seu piano.

Joe Weber, 20 anos na prateleira.

E o que eles estiveram fazendo todo esse tempo?

Ficaram tremendo,

imaginando como ser� quando Joe sair.

Ent�o agora estou fora e eles t�m algo com que se preocupar.

Eles t�m medo que eu continue de onde parei.

E eu oderia fazer isso, viu?

Eu poderia virar esta cidade inteira de cabe�a para baixo.

Joe, brigas est�o fora de moda.

� engra�ado, n�o?

Estou correndo, mas eles est�o com medo.

Voc� tem motivos para fugir, Joe.

Sandville tem uma organiza��o.

Ele poderia elimin�-lo de forma silenciosa e eficiente

s� apertando um bot�o.

O que eu fa�o agora, Gunn?

Fique aqui. N�o atenda a porta.

N�o saia deste lugar por nada.

Assim como se eu estivesse de volta � pris�o, hein?

At� conseguirmos provas sobre Sandville.

Enquanto isso, falarei com o tenente,

para ver se ele tirou alguma coisa do Snooker.

Agora estou indo para a pol�cia.

Joe, n�o saia desta sala.

Sim, voc� disse isso.

Se voc� sair daqui com probabilidades de 13 para 5,

voc� n�o vai andar em lugar nenhum novamente.

Pai?

Ok. Ficar� tudo ok.

Querida, sinto muito por todos esses anos.

Vai ficar tudo certo

Voc� podia ir at� a loja e me comprar cigarros?

O sr. Gunn disse para n�o...

Ele disse para eu ficar aqui.

Tem certeza que vai ficar bem?

Vou manter a porta trancada.

Basta bater e me deixar ouvir sua voz.

Ok.

Bem?

Nem um sinal dele.

Isso � estranho.

N�o sei.

N�o gosto do cheiro disso.

Recebemos um telefonema estranho

nos dizendo que Weber estaria aqui.

Por que algu�m deveria querer nos fazer esse favor?

Caso a chamada fosse v�lida,

n�o gostar�amos de perder o pagamento em nossos respeitos.

Parece uma longa noite.

Eu n�o acho.

Joe!

Joe?

Lembra que eu disse que poderia virar esta cidade de cabe�a para baixo?

Ficou um pouco caro demais?

O pre�o da vida subiu.

Por que voc� fez isso?

Eu n�o poderia ter um chefe mandando nesta cidade.

� a cidade de Joe Weber.

Sempre foi.

Voc� realmente me enganou.

Achei que voc� estava jogando limpo.

Eu tinha que descobrir quem estava tentando me pegar.

Peg�-los primeiro.

Ent�o eu poderia come�ar a construir novamente.

Como antigamente.

Eu disse a ele.

Disse a ele o qu�?

As brigas est�o fora de moda.

* Tradu��o: RobOpen *