Original subtitles

NORTE DE ALEMANIA ABRIL DE 1945

Con la Segunda Guerra Mundial en Europa llegando a su fin,

los tres Ej�rcitos Aliados, brit�nicos, sovi�ticos y estadounidenses...

...comenzaron su avance final hacia Berl�n.

Entre sus filas estaban soldados, reci�n entrenados como camar�grafos.

En abril de 1945, una unidad brit�nica de avanzada, se detuvo...

...por el R�o Aller, al Norte de Alemania.

A medida que se desarrollaron los acontecimientos,

estos fueron registrados por los equipos de camar�grafos del Ej�rcito.

Creo que fue alrededor del 12 de abril.

Al parecer, dos Oficiales Alemanes se acercaron a nuestra l�nea frontal...

...con una bandera blanca pidiendo hablar con nuestro General,

y fueron llevados, con los ojos vendados en realidad,

y llevados a nuestro Cuartel Sede, donde yo me encontraba.

Y ten�an un mensaje de su General.

El mensaje era que nos est�bamos acercando...

...o probablemente �bamos a acercarnos a un gran Campo de Prisioneros Civiles...

...donde el tifus hab�a estallado.

Y su General quiso enviarnos un mensaje...

...para decir, que �l no cre�a que fuera una...

...buena idea, si pele�bamos por ese Campo...

...porque aquellos internos con tifus se liberar�an...

...y se mezclar�an entre la poblaci�n civil...

...y el Ej�rcito Alem�n y el Ej�rcito Brit�nico.

Ellos nos empujaron hasta una pista,

y tuvimos que izar una bandera blanca de tregua.

Esto es...

De la nada esto ha sucedido.

Nos enviaron bajo la bandera de la tregua...

...a kil�metros detr�s de las l�neas enemigas.

Los alemanes, para ser justos con ellos, en los caminos,

todos ellos se salieron de los caminos,

y todos estaban armados al costado de los caminos por donde pas�bamos.

Cuanto m�s pienso en ello ahora, estoy...

...sorprendido de que ninguno de nosotros abri� fuego.

Pero para ser justos con los alemanes, ni uno de ellos dispar�...

...y ninguno de nosotros dispar� tampoco.

Los equipos de c�mara brit�nicos siguieron rodando.

Su material iba a convertirse en parte de un extraordinario documental...

...producido por los Aliados por Sidney Bernstein...

...con un equipo que incluy� al Director Alfred Hitchcock.

Esta pel�cula, llamada...

...Los Hechos de la Concentraci�n Alemana en los Campos,

ha sido descrita como una obra maestra olvidada...

...del cine documental brit�nico.

Sin embargo, fue abandonada sin terminar, hasta ahora, 70 a�os despu�s.

En la primavera de 1945, los Aliados,

avanzaron al coraz�n de Alemania y arribaron a Bergen-Belsen.

Huertos limpios y ordenados...

...granjas bien abastecidas a lo largo del camino.

Y los soldados brit�nicos no dejaron de...

...admirar el lugar y a sus habitantes.

Por lo menos hasta que se comenz� a sentir un olor.

Luego lleg� el amanecer.

Y entonces podr�amos ver de d�nde ven�a la peste.

Creo que una de las primeras cosas que hicimos...

...fue alinear a todos los hombres y mujeres de la SS...

...y llev�rnoslos, hacerlos prisioneros de guerra, b�sicamente.

La SS segu�a all�.

Josef Kramer segu�a all�, el Comandante del Campo.

Mir� a la torre y la torre estaba vac�a.

Y siempre hab�a un alem�n all� con una escopeta...

...o con lo que portar�.

Y yo empec� a gritar, �los alemanes se han ido! �No veo a ning�n alem�n!

Y algunas chicas corrieron conmigo...

...y llegamos a la reja.

Y estaba detr�s de una cerca de alambre de p�as...

...para presenciar a la primera tropa brit�nica entrando en el Campo.

MANIA SALINGER EN EL D�A DE LA LIBERACI�N

Ten�amos una furgoneta con un altavoz con nosotros.

Entramos al Campo para ver lo que pod�amos ver,

y por supuesto lo que pudimos ver fue de total impacto...

...y nunca lo olvidar�.

A trav�s de un altavoz en diferentes idiomas, dijeron,

�mantenga la calma! �Mantengan la calma!

�Mantenga la calma! Qu�dense donde est�n.

Mantengan la calma. La ayuda est� en camino.

Somos los soldados brit�nicos. La ayuda est� en camino.

Y la gente se enloqueci�.

Fue un momento incre�ble.

De repente se oye hablar el ingl�s,

y debemos mantener la calma, no dejar el Campo, la ayuda est� en camino.

Ya sabes, ese tipo de cosas.

Es muy dif�cil de describir.

Era, ya sabes...

Pasaste a�os prepar�ndote para morir,

y de repente todav�a est�s aqu�, ya sabes.

ANITA EN LA LIBERACI�N - Yo ten�a 19 a�os cuando lleg� la liberaci�n,

ANITA EN LA LIBERACI�N - y fue muy dif�cil en realidad seguir adelante.

Pens�bamos que est�bamos so�ando...

...y cada soldado brit�nico se parec�a a un Dios para nosotros.

S�, bueno, no era lo que esper�bamos, el estar vivos,

pero all� est�bamos.

No sab�amos a lo que �bamos a entrar.

Nos enviaron...

...y luego nos fuimos.

Disc�lpeme.

Lo siento por eso.

Es demasiado doloroso.

Presos muertos arrojados y apilados en pilas retorcidas.

Mujeres muertas como estatuas de m�rmol en el lodo.

Esto fue en lo que estos reclusos ten�an que vivir o ten�an para morir.

Los muertos que yac�an all� no fueron contados en cientos,

sino en miles.

No mil o dos mil, sino 30.000.

Fuimos en auto y vimos una escena que nos sacudi�.

No era nada, que incluso los sitios de guerra...

...nos hayan, jam�s, jam�s, jam�s, mostrado antes.

Era doloroso de verlo. Doloroso de que esto le pueda pasar a la gente.

Hab�a cientos y cientos de cad�veres como apilados.

Hab�a un olor a muerte en todas partes. Hab�a...

...fosas conteniendo cuerpos de personas tan amplias como canchas de tenis,

hab�a beb�s, ni�as, adolescentes, hombres, mujeres, viejos, j�venes.

Y qu� tan profundo, eso no sab�amos.

Eran estas personas, medio muertas caminando,

con ojos vidriosos...

...y absolutamente... Muertas.

Hab�a desesperanza,

la desesperaci�n, el olor terrible,

toda la atm�sfera de depresi�n.

Como que el fin hab�a llegado.

Los cuerpos, perd�as el contacto. Realmente as� fue.

Eran maniqu�es, eran mu�ecos, que estaban...

Yo no s�...

Nosotros mismos nos retiramos...

...a otro espacio, tiempo, existencia,

pero nunca podr�as asociar lo que estabas viendo con tu propia vida,

si sabes a lo que me refiero.

Esto era algo completamente distinto. Era de otro mundo.

No creo que s�...

Si te hubieras involucrado demasiado, creo...

...que probablemente te habr�as vuelto loco.

Estuvimos all� durante unas dos semanas filmando todos estos lugares,

que ninguna pel�cula que hubiera visto...

...realmente capturaba el sentimiento de desesperaci�n y horror...

...que se puede hacer con personas que son europeos de otra fe,

por ninguna otra raz�n.

Y pens� que con el tiempo se me podr�a olvidar.

Quer�a olvidar.

Pero realmente nunca te deja.

Me resulta dif�cil de describir las cosas horribles...

...que he visto y o�do.

Pero aqu�, sin adornos, est�n los hechos.

Pas� por la barrera y me encontr� en el mundo de una pesadilla.

Los cad�veres, algunos de ellos en descomposici�n,

yac�an esparcidos por el camino y a lo largo de las pistas llenas de baches.

A cada lado de la carretera hab�a chozas de madera de color marr�n.

Hab�a caras en las ventanas.

Las huesudas y demacradas caras de hambrientas...

...mujeres, demasiado d�biles para salir al exterior,

repleg�ndose contra el cristal, para ver la luz del d�a antes de morir.

Y estaban muriendo, a cada hora y a cada minuto.

Era tan horrible, que la BBC inicialmente espero...

...antes de transmitirlo, porque ten�an sus dudas...

...si mi padre hab�a descrito con precisi�n lo que hab�a visto,

y lo revisaron y luego lo sacaron.

En el momento en que �l describe...

...que la gente ya no se comporta como seres humanos,

de que te das cuenta de lo que est� diciendo de hecho,

lo que el mensaje impl�cito de esto seria.

Esto no es s�lo Alemania. Esto no es s�lo la gente en esos Campos.

Esto podr�a ser cualquiera de ustedes en cualquier lugar,

si la civilizaci�n se desquebraja de esta manera.

El d�a despu�s del informe, Churchill declar�:

No hay palabras para expresar el horror...

...que es sentido por el gobierno de Su Majestad y sus principales Aliados...

...ante las pruebas de estos cr�menes espantosos que ahora salen a la vista.

El �xito del cine en la d�cada de 1930...

...hab�a subrayado el poder de la imagen en movimiento.

Permitiendo explotar su posible papel en la guerra,

Gran Breta�a y Estados Unidos crearon un Departamento de Cine conjunto.

Su idea era producir pel�culas de propaganda cortas,

inicialmente para apoyar el esfuerzo de la guerra,

y m�s tarde para asistir a la tarea de hacer frente a una Alemania derrotada...

...una vez ganada la guerra.

En Gran Breta�a, esta unidad fue encabezada por el...

...Productor en Jefe de la pel�cula, Sidney Bernstein.

El d�a siguiente a la declaraci�n de Churchill,

Bernstein se encamin� hacia Bergen-Belsen.

En el momento en que arrib�, los camar�grafos de la pel�cula...

...del Ej�rcito, hab�an estado trabajando durante una semana.

La pel�cula rodada en Bergen-Belsen por los camar�grafos brit�nicos...

...revela todos los niveles de la humanidad...

...a un grado mucho mayor que cualquier otra de las pruebas en pel�cula.

Se siente como si toda la historia humana estuviera all�.

Ellos usaron la c�mara de una manera muy espec�fica.

Hab�a una... Comenz� a dirigirse para reunir pruebas, para recolectar pruebas.

As� que una de las dificultades sobre la filmaci�n de una atrocidad...

...es que con el fin de revelar que una persona ha sido asesinada o brutalizada,

lo que tienes que hacer es revelarlo, al acercarte a esa persona...

...porque hay que mostrar las heridas,

tiene que dar alguna indicaci�n de c�mo han sido asesinados.

Ahora, eso iba en contra de la tradici�n previa,

con los camar�grafos de guerra...

...donde hab�an rehuido de representar o grabar...

...escenas de personas que hab�an sido asesinadas o brutalizadas.

Para Bernstein, la visita a Bergen-Belsen fue una galvanizaci�n.

A su regreso a Londres, comenz� la...

...planificaci�n de un largometraje documental.

Su objetivo estaba claro, por las pautas...

...que presento a los camar�grafos Aliados.

Mis instrucciones fueron filmar todo,

lo que demostrar� que un d�a esto habr�a sucedido en realidad.

Ser�a una lecci�n para toda la humanidad tambi�n.

Para los alemanes, para quienes toda la...

...pel�cula que est�bamos armando fue dise�ada.

Para mostrar al pueblo alem�n.

Debido a que la mayor�a de ellos en nuestro...

...camino, y en el camino de las tropas,

hab�an negado saber algo acerca de los Campos.

Esta ser�a la evidencia, que podr�amos mostrarles.

En primer lugar, yo quer�a grabar...

...que todos los peces gordos locales y personas,

el Burgomaestre Municipal y similares,

que viv�an dentro de un rango razonable,

vieron lo que estaban haciendo...

...al enterrar estas figuras tr�gicas.

Algunos de los alemanes que hemos tra�do para ser filmados,

cuando los cuerpos eran enterrados en la fosa,

simplemente no pod�an mirar m�s.

Quer�a demostrar que lo hab�an visto, as� que hab�a pruebas,

porque supongo que con buena raz�n,

que la mayor�a de la gente negar�a que ocurri�.

Bernstein tambi�n uso im�genes de Oficiales alemanes de la SS...

...ayudando con las peores de las tareas en el Campo.

Hay una necesidad urgente...

...de deshacerse de tantos cuerpos, lo m�s r�pido posible,

por lo que la SS se puso a trabajar.

500 tropas h�ngaras capturadas con la SS, comenzaron...

...una operaci�n de cavar tumbas.

Los de la SS mismos, tuvieron que hacer el trabajo desagradable...

...que hab�an obligado a los reclusos a hacer.

Esto, despu�s de todo, no era nada para estos hombres.

Ellos, a la "raza superior", se les hab�a ense�ado a ser duros.

Podr�an matar a sangre fr�a,

y parec�a que para los soldados brit�nicos ser�a adecuado...

...que los asesinos enterraran a los sin nombre, a las criaturas sin esperanza...

...que hab�an matado de hambre.

Las unidades de cine del Ej�rcito, no ten�an equipo de sonido.

No fue hasta que llegaron los equipos de noticias...

...que Bernstein fue capaz de acceder a algunas grabaciones con sonido.

Hoy es 24 de abril de 1945.

Mi nombre es Artillero lllingworth y vivo en Cheshire.

Estoy en la actualidad en el Campo de Belsen...

...haciendo guardia a los hombres de la SS.

Las cosas en este Campo est�n m�s all� de la descripci�n.

Cuando en realidad las ves por ti mismo,

sabes por lo que est�s peleando aqu�.

Las im�genes en el peri�dico no lo pueden describir en lo absoluto.

Las cosas que han cometido,

nadie pensar�a que eran humanos en lo absoluto.

En realidad sabemos ahora lo que ha estado sucediendo en estos Campos.

Y s� personalmente por lo que estoy peleando.

Una vez que la propuesta documental de Bernstein...

...hab�a sido aprobada por los gobiernos brit�nico y estadounidense,

contrat� quiz�s al editor de cine m�s conocido en Londres, Stewart McAllister.

Juntos, comenzaron a montar el material f�lmico del Ej�rcito...

...ahora arribando a las salas de edici�n.

El plazo para la terminaci�n de la pel�cula se fij� en s�lo tres meses.

Las noticias de Bergen-Belsen...

...no eran del todo una sorpresa para el gobierno brit�nico.

La Inteligencia Sovi�tica hab�a informado...

...el descubrir Campos de Concentraci�n...

...en Polonia, ya en julio de 1944.

Pero dado que los sovi�ticos ten�an un...

...registro, de falsificar informes de atrocidades,

los Aliados ignoraron la informaci�n.

Ahora, a la luz de Bergen-Belsen, los brit�nicos reconsideraron...

...y Bernstein amplio el alcance de su pel�cula...

...para incluir im�genes de los Campos Sovi�ticos.

Tras el final de la guerra, trabajaba como camar�grafo en el frente.

En ese momento yo era un hombre muy joven y sin experiencia,

sin entrenamiento militar.

Y de repente me ascendieron de soldado a Capit�n,

tuve una pistola a mi lado...

Una c�mara de pel�cula Imo en la mano y un objetivo en mi cabeza.

Hacer mi mejor esfuerzo para grabar...

...las acciones de nuestro Ej�rcito Rojo.

Caminamos y caminamos...

Est�bamos tan cansados, que nos colaps�bamos.

Entonces nuestros Oficiales nos dijeron:

Hay un Campo por delante- Majdanek, donde quemaron a la gente.

Nos apostamos en el Campo.

MATERIAL SOVI�TICO MAJDANEK, 1944

Y...

...liquidamos a los guardias.

Les disparamos en el acto...

Seguimos desplaz�ndonos...

...porque era un gran Campo.

Hab�a barracas verdes de un lado.

Y all� estaban almacenes pintados, en el otro.

A la derecha hab�a gente.

A la izquierda estaban los almacenes.

�Qu� hab�a en esos almacenes?

Abrimos un almac�n. Cabello de mujeres.

Abrimos el segundo almac�n. Zapatos de ni�os.

El tercer almac�n, algo m�s.

Gas Zyklon en barriles. Y cenizas, cenizas...

Guardaron las cenizas de la gente, de la forma...

...en que almacenaron el cabello de las mujeres.

Los crematorios todav�a estaban ahumando,

la gente todav�a se quemaba. Se ve�a muy aterrador.

Dios nos libre de volver a presenciar eso.

Esos...

...quienes sobrevivieron, no parec�an ya seres humanos.

Esquel�ticos, asustadizos, agotados...

Ellos sab�an que iban a ser quemados a continuaci�n.

Los sovi�ticos descubrieron algunos internos vivos en Majdanek.

A la vista de las tropas que avanzaban,

los alemanes hab�an comenzado el vaciado de los Campos en Polonia,

enviando prisioneros hacia el Oeste a Campos, incluyendo Bergen-Belsen.

La evidencia filmada en Polonia se convirti�...

...en parte del documental de Bernstein.

Los presos pagaron sus propias tarifas en Majdanek.

Pensaban que iban a casas nuevas...

...y as� que trajeron sus posesiones m�s preciadas port�tiles.

Dicen que las botas de los hombres muertos traen mala suerte.

�Y qu� tal los juguetes de los ni�os muertos?

Sus madres llevaban tijeras quiz�s.

Las tijeras est�n aqu�. Las madres, no.

Pero aqu� en esta habitaci�n hay parte de eso.

Ning�n material podr�a ser desperdiciado.

Estos paquetes contienen cabello humano, cuidadosamente ordenado y pesado.

Nada se desperdiciaba.

Incluso los dientes fueron sacados de sus bocas,

subproductos del sistema.

Los cepillos de dientes. Cepillos de u�as.

Cepillos de calzado.

Brochas de afeitar.

Si un hombre de cada diez usa gafas, �a cu�ntos representa este mont�n?

Todas estas cosas pertenec�an a hombres y mujeres y ni�os,

como nosotros, gente bastante ordinaria, de todas partes del mundo.

Las fuerzas sovi�ticas continuaron durante el invierno polaco...

...para liberar a otro Campo m�s grande, Auschwitz.

Me qued� all� quiz�s 30 minutos.

Estaba nevando fuertemente. No pod�a ver.

Y a la distancia vi a un mont�n de gente...

...y todos iban envueltos en impermeables de camuflaje blanco.

Estaban sonriendo de oreja a oreja.

Y no se ve�an como los Nazis,

que era la parte m�s importante.

Corrimos hasta ellos.

Nos dieron chocolate, galletas y abrazos.

Y esta fue mi primera probada de la libertad.

Ellos no tienen la fuerza, incluso para bailar o lo que sea,

por lo que s�lo d�bilmente,

muy d�bilmente, comenzaron a cantar.

Y est�bamos tan felices, est�bamos tan contentos...

...que estos �ngeles vinieron de los Cielos para liberarnos.

A diferencia de Bergen-Belsen, que era un Campo de Prisioneros,

Auschwitz era un Campo de Trabajo Esclavo...

...y un Centro de Exterminio en Masa.

Dentro de sus c�maras de gas, m�s de un...

...mill�n de hombres, mujeres y ni�os murieron.

Su destino fue determinado por lo general a pocos minutos de su llegada.

Las puertas ganaderas del vag�n se abr�an.

Miles de personas sal�an desde el vag�n de ganado.

Mi padre y sus dos hermanas mayores desaparecieron en la multitud.

Nunca jam�s les volv� a ver de nuevo.

Como nos aferr�bamos a mam�, un Nazi vino corriendo,

gritando en alem�n, �gemelos! �Gemelos!

Una mujer se acerc� y tom� la peque�a maleta de mi madre...

...y ella dijo:

Escucha, estos dos... �Son estos dos gemelos?

Mi madre dijo: S�.

Por lo que ella dijo �por qu� no dijiste que son gemelos?

Es una buena cosa el tener gemelos aqu� en este lugar.

La pr�xima vez que lleg� el Nazi,

mi madre dijo, aqu� est�n mis gemelos.

Nos llevaron a Mengele y Mengele nos revis�.

El Nazi dijo, aqu�. He encontrado unos gemelos para usted.

Eva y Vera fueron algunas de las pocas sobrevivientes...

...de Josef Mengele...

...y sus experimentos m�dicos infamemente crueles.

1.500 de sus otras v�ctimas murieron en sus manos.

Las unidades de c�mara del Ej�rcito Sovi�tico no llegaron...

...hasta unos d�as despu�s de las primeras tropas.

Hab�amos recibido �rdenes para filmar la liberaci�n del Campo.

Pero no ten�amos instrucciones...

...concretas sobre c�mo deb�amos hacer esto,

porque no ten�amos ni idea de lo que nos �bamos a encontrar all�.

No creo que incluso nuestros Comandantes Militares...

...supusieran la escala del delito cometido...

...en este el m�s grande de los Campos de Concentraci�n.

El recuerdo de lo mismo se ha quedado conmigo toda mi vida.

Era m�s impactante y horrible que cualquier...

...otra cosa que film� durante la guerra.

Los rusos decidieron hacer una pel�cula...

...acerca de la liberaci�n de Auschwitz.

Nos vistieron con ropa con rayas...

...sobre la ropa que ten�amos.

Y nos dijeron que camin�ramos por la reja.

Y nos filmaron frente a la reja.

Ellos trataron de mostrar todo despu�s del evento.

Lleg� un... Lleg� un equipo, un equipo de filmaci�n...

...para filmar... Para filmar a... Los internos.

Especialmente a los gemelos.

Un soldado, un soldado ruso, me hac�a se�as.

Dec�a: Ven, ven, ven. Filma, filma, filma.

As� que nos filmaron marchando entre esas dos filas de alambre de p�as...

...y porque Miriam y yo ten�amos los uniformes a rayas,

terminamos en la parte delantera.

Estos ni�os son gemelos.

Cuando los gemelos id�nticos han nacido de padres no alemanes,

eran confiscados y entregados a una estaci�n experimental.

Los doctores alemanes les inyectaron enfermedades e intentos de curas.

El �xito de la cura no era importante,

ya que estos ni�os fueron dados de baja, desconocidos.

No ten�an nombres, s�lo n�meros tatuados en sus brazos.

S�lo ahora comprendo la importancia de las im�genes rusas.

Eso es casi la �nica documentaci�n.

Los rusos filmaron el Campo.

Pero pudo haber sido un mes m�s tarde.

Pero se las arreglaron para mostrar al mundo...

...todo lo que hab�amos experimentado.

TOMY SCHACHAM EN LA LIBERACI�N

Al otro lado de Alemania, muchos m�s Campos...

...de Concentraci�n fueron saliendo a la luz.

Los Aliados registran la evidencia en pel�cula.

M�s material para el documental de Bernstein.

300 kil�metros al Sureste de Bergen-Belsen, en Buchenwald,

los estadounidenses entraron en un Campo descrito...

...como un Campo de Prisioneros y de Trabajo.

Descubr� que el Campo de Buchenwald estaba siendo liberado,

por lo que con el Capit�n con que yo estaba...

...trabajando, nos subimos y fuimos en un jeep...

...y nos fuimos en auto hasta este Campo de Exterminio...

...de Buchenwald y empezamos a filmar all�.

Fue impactante, s�, lo fue,

debido a que los cuerpos de los prisioneros fueron apilados.

Estaban muertos y ellos estaban apilados.

55.000 de ellos murieron a causa de este lugar.

Aqu�, Schoker, el Comandante del Campo dijo,

quiero al menos 600 muertes Jud�as reportadas...

...en la oficina del Campo, todos los d�as.

Matones fueron designados como supervisores o l�deres de bloque.

La gente estaba tatuada en el vientre con los n�meros de esclavos...

...y obligados a trabajar a dieta de hambre.

La gente era fr�a y sistem�ticamente torturada.

Hab�amos recibido un informe...

...que grupos de personas extra�as hab�an sido vistos en un camino.

Parec�an estar llevando una especie de pijama...

...y todos ellos parec�a que estaban muri�ndose.

Los que fueron vistos en el camino, eran los que todav�a estaban vivos.

Los que no pod�an caminar yac�an muertos en el suelo.

Todo el mundo ha sido testigo de las barracas. No quiero entrar en detalles.

Es un poco dif�cil para m� hacer eso.

Pero no se pod�a saber si estaban vivos o muertos.

Pasabas sobre un cuerpo...

...y de repente te saludaba, o levantaba una mano.

El caos total.

La disenter�a, la fiebre tifoidea.

Todo tipo de enfermedades en el Campo.

P�trido... Era el olor de los Campos.

Los crematorios todav�a segu�an.

Los cad�veres apilados como le�a delante del crematorio.

Es dif�cil de imaginar para una mente humana normal.

Me hab�a asomado al Infierno con esto.

No es algo que se olvida r�pidamente...

...y es un poco dif�cil para m� de describir.

Algunos de los equipos estadounidenses estaban...

...empezando a utilizar la pel�cula en color.

A pesar de que fue enviada para su procesamiento a Estados Unidos,

no se incluy� en la pel�cula de Bernstein.

Cuando el color sali�, fue al comienzo de 1945 en enero.

Fuimos la primera unidad en empezar a utilizar la pel�cula en color.

Hasta ese momento era blanco y negro. Y era de 35 mm.

Pero cuando el color sali� fue en una pel�cula de 16 mm., ves,

que se envi� a los procesadores...

...y entonces ellos la ampliaron para su exhibici�n en salas de cine.

Cines de noticias que mostraban estas cosas en los Estados Unidos.

Cubrimos a las personas que viv�an en un pueblo llamado Weimar...

...y desfilaron a trav�s de este Campo, para mostrar las escenas de muerte...

...y los cuerpos apilados...

...y los hornos en los que se pon�an a los prisioneros.

As� que he cubierto mucho de eso con el Capit�n Carter...

...y filmamos a una gran cobertura.

Los ciudadanos alemanes fueron tra�dos de Weimar.

Ellos ten�an que ver tambi�n,

para ver por lo que hab�an estado luchando y...

...por lo que nosotros hab�amos estado peleando en contra.

Vinieron alegremente como turistas a una c�mara de los horrores.

Porque aqu� de hecho hab�a algunos horrores reales.

Estas cabezas reducidas pertenec�an a dos prisioneros polacos...

...que hab�an escapado y hab�an sido recapturados.

A algunos de los visitantes no les importaba la...

...vista y fueron asistidos por los ex-prisioneros.

Hab�an sido conscientes del Campo...

...y hab�an estado dispuestos a hacer uso...

...de la mano de obra barata que proporcionaba.

Mientras estuvieran m�s all� del rango para olerlo.

El Comandante Supremo en Europa, el General Eisenhower,

arrib� a los Campos, para ver por s� mismo,

y dijo a los periodistas que lo acompa�aban,

se nos dice que el soldado estadounidense no sabe por lo que est� luchando.

Ahora, al menos, sabr� contra que est� luchando.

Eisenhower dispuso para que los periodistas,

senadores, congresistas y una delegaci�n parlamentaria brit�nica...

...visitaran el Campo y dar a conocer sus resultados en casa.

Hacia finales de abril, los estadounidenses,

ya acerc�ndose a la ciudad de M�nich,

entraron y filmaron otro Campo.

El material fue enviado a Londres...

...donde hab�a un laboratorio de procesamiento.

Una ma�ana, sentado ah�, esperando por los juncos,

nos dieron una hoja de tiro, que ten�a el nombre de los camar�grafos,

cu�nta pel�cula hab�an recibido para filmar.

Miramos y hab�a una enorme cantidad de pel�cula, mucha m�s de la habitual.

Y en la parte superior de la hoja de tiro...

...hab�a un nombre que era totalmente desconocido para todos nosotros.

Se deletreaba D-A-C-H-A-U.

Y no sab�amos qu� demonios era eso.

Si eran iniciales o algo.

Pero pronto nos dimos cuenta, porque una...

...vez que comenzaron a pasar este material...

...era como mirar en...

...el m�s espantoso Infierno posible.

Y sobre todo en lo negativo...

...donde los negros eran blancos y los blancos eran negro.

Hab�a algo grotesco de todos modos,

pero verlo en negativo fue dram�tico.

Y hab�a cuatro horas de esto, sin descanso.

Ninguno de nosotros quer�a descansar.

Y ver estas pilas de cuerpos,

estas habitaciones apiladas con cuerpos...

Y all� estaba lo que parec�a una barbacoa gigante...

...hecha de durmientes en fila...

...que se hab�a hecho como un intento de quemar a los cuerpos,

obviamente, antes de que los estadounidenses llegasen,

para tratar de disminuir las... Disminuir las atrocidades.

Pero...Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros pod�a hablar...

...y creo que cada uno de nosotros ten�a la esperanza...

...de que nosotros no �bamos a ser los que �bamos a editarlo.

Cuando todo termin�, nos sentamos absolutamente inm�viles...

...y...Nadie fumaba, nadie pod�a hablar.

No ten�amos idea de lo que hab�a estado sucediendo en estos Campos.

Richard Crossman, experto y escritor alem�n,

fue miembro de la Divisi�n de Guerra Psicol�gica en Londres...

...y fue enviado a informar sobre la situaci�n en Dachau.

Su experiencia all�, sirvi� m�s tarde para informar...

...para el gui�n final de la pel�cula de Bernstein.

GUI�N DE RICHARD CROSSMAN PARA "CAMPOS DE CONCENTRACI�N ALEMANES"

En los �ltimos tres meses, los registros oficiales muestran...

...que 10.615 personas fueron eliminadas de aqu�.

Sus ropas fueron entregadas...

...para la Industria Textil y de Confecci�n Alemana,

una empresa privada cuyos accionistas eran Oficiales de la SS,

quienes recuperaron y repararon las prendas...

...con el uso de mano de obra penitenciaria no remunerada,

y luego las revenden en el almac�n de ropa del Campo...

...para el uso de los nuevos prisioneros.

Los prisioneros llegaban a menudo en vagones ferroviarios,

pero no hab�a habido ninguna prisa para descargar a �stos.

Ellos se iban, dejando a los prisioneros...

...a morir de hambre y de fr�o y tifus.

Los encontramos de esta manera, congelados en la nieve,

al lado de un camino p�blico.

Por alg�n milagro, 17 hombres estaban todav�a vivos.

Todos los dem�s, unos 3.000, estaban muertos.

Los alemanes sab�an sobre Dachau, pero ni les import�.

A principios de mayo,

el �mbito del documental de Bernstein se hab�a expandido.

Quer�a un Director y sus pensamientos se...

...volcaron hacia su amigo Alfred Hitchcock,

quien era ya un importante nombre en Hollywood.

Alfred Hitchcock era un Director eminente...

...y pens� que �l, un hombre brillante...

...tendr�a algunas ideas de c�mo podr�amos atar todo esto.

Y si las ten�a.

Hitchcock estaba plenamente ocupado en...

...Estados Unidos y no estaba disponible de inmediato,

pero �l acept� unirse a la pel�cula m�s tarde, como Director Supervisor.

Iba a ser su �nica obra documental conocida.

Sal� de Estados Unidos para ir a Gran Breta�a...

...para hacer un poco de trabajo para la guerra.

Hab�a sentido que necesitaba...

...al menos el hacer alguna contribuci�n.

No hab�a ninguna cuesti�n del Servicio Militar.

Estaba excedido y con sobrepeso en ese momento.

Pero, sin embargo, sent� la necesidad de hacerlo.

Y mi amigo Bernstein,

quien era el jefe de la Secci�n de Cine...

...del Ministerio Brit�nico de Informaci�n, y...

...se las arregl� para que fuera para all�.

MAYO 8 DE 1945

Antes de que Hitchcock pudiera unirse al equipo de Bernstein,

LA GUERRA ACABA EN EUROPA - los Aliados declararon la victoria en Europa.

Fue el final de la guerra,

pero los retos de lidiar con la paz apenas comenzaban.

En los Campos de Concentraci�n un esfuerzo de alivio enorme prosegu�a...

...entre los muchos miles de presos varados.

En Bergen-Belsen, camar�grafos del Ej�rcito segu�an filmando...

...y mandando su material de vuelta a Londres.

Tuve una gran temperatura, fiebre,

porque ten�a tifus y yo pensaba, me estoy muriendo.

Estaba pensando, he muerto...

...porque hab�a m�sica aproxim�ndose...

...y creo que eran gaitas escocesas.

Creo que delante de los brit�nicos...

...ven�a un brigada escocesa con gaitas...

...y era una m�sica que nunca hab�a o�do.

No los vi, porque ni pod�a subir a la ventana, pero los escuch�.

Y estaba pensando en c�mo hab�a o�do muchas cosas acerca de los �ngeles...

...y c�mo cantaban y hac�an m�sica,

y pensaba, ya estoy en el Cielo.

Era incre�ble lo r�pido que esa pobre gente...

...que fueron reducidos a un estatus casi animal,

c�mo llegaron de nuevo a ser humanos otra vez.

Y algunas de las ni�as, las mujeres, que...

...realmente estaban en un estado terrible...

...muy pronto comenzaron a vestirse un poco...

...y asearse un poco, a arreglarse el cabello un poco...

...y volver a ser humanos normales de nuevo.

Sucedi� incre�blemente r�pido.

Dentro de dos o tres semanas, supongo,

estas personas comenzaron a convertirse en humanos de nuevo.

Y hab�an sido completamente deshumanizados. No hay duda sobre eso.

A medida que registran el filme,

los camar�grafos del Ej�rcito tomaban notas...

...en lo que eran conocidas como las hojas de tiro.

Uno de ellos coment�:

Es interesante observar, que tan pronto...

...como las primeras necesidades primitivas...

...de comida y descanso y la calidez, se hab�an cumplido,

los pacientes, en particular las mujeres,

fueron inmediatamente pidiendo a gritos por ropa.

La ropa se convirti� en una necesidad m�dica,

un poderoso t�nico contra la apat�a peligrosa de los m�s d�biles...

Excepcionalmente, la pel�cula de Bernstein document� el proceso de curaci�n.

La ropa fue otro problema urgente,

por lo que un Departamento de Equipamiento se cre�...

...y con la ropa colectada en tiendas en los pueblos de los alrededores...

...pronto se volvi� como un chismorreo,

tal como las mujeres aman hacer.

A finales de junio de 1945, Hitchcock, libre de Hollywood,

por fin lleg� a Londres para empezar a trabajar con Bernstein.

Los estadounidenses hab�an sido lentos en el env�o de su material de archivo,

pero a pesar de esto, la pel�cula fue tomando forma.

La visita de Hitchcock fue corta, pero intensa.

Despu�s de ver las im�genes, regres� al Hotel Claridge de Londres.

Ah�, �l hizo una serie de propuestas para la realizaci�n de la pel�cula.

Y me acuerdo de �l paseando arriba y abajo en su suite en el Claridge...

...y diciendo �c�mo podemos hacer esto convincente?

Tratamos de hacer las tomas tan largas, como...

...fuera posible, utilizamos tomas panor�micas,

de modo que no hab�a posibilidad de enga�o.

Y pasando de dignatarios respetados o altos eclesi�sticos...

...directamente a los cuerpos y cad�veres,

de modo que no se podr�a sugerir que est�bamos fingiendo la pel�cula.

Hitchcock fue golpeado por el contraste...

...entre la vida normal de los alemanes que viv�an cerca de los Campos...

...y la pesadilla por dentro.

�l sugiri� el uso de mapas para destacar lo cerca que estaban.

De Alfred Hitchcock, una de sus contribuciones a la pel�cula...

...es que ten�a una conceptualizaci�n particular de esos mapas.

Tambi�n pensaba que eran muy importantes.

Dijo que no s�lo deb�an mostrar...

...los sitios de atrocidad o los Campos de Concentraci�n...

...que estaban cerca de los centros de poblaci�n,

deben hacerlo en un mapa que fuera muy simple...

...y deb�a de ser como un atlas escolar.

Quer�amos saber si los alemanes...

...que rodeaban el Campo de Concentraci�n, lo sab�an.

As� que Hitch hizo este dibujo, c�rculos, a dos kil�metros del Campo,

a cuatro kil�metros del Campo, a 20 kil�metros...

...del Campo, a 40 kil�metros del Campo.

Su idea era mostrar a la zona que rodea a cada Campo...

...y mostrar c�mo la gente hab�a llevado una vida normal por fuera.

Ebensee es un centro tur�stico en las monta�as.

El aire es limpio y puro.

Ayuda a curar la enfermedad...

...y hay un encanto sobre el lugar.

Una paz suave.

En este lugar, los Oficiales de la Luftwaffe o los SS Panzer de permiso...

...se relajaban, com�an bien, respiraban...

...profundamente, encontraban el amor.

Todo es encantador y pintoresco.

Pero el Campo de Concentraci�n se hab�a convertido en una parte integral...

...del sistema econ�mico alem�n.

As� fue aqu� tambi�n.

Se pod�an ver las monta�as,

pero �para qu� sirven las monta�as sin comida?

A pesar de que Hitchcock y Bernstein trabajaban,

los acontecimientos en Europa de la posguerra...

...estaban desarroll�ndose en direcciones inesperadas.

En muchos de los Campos, miles de...

...sobrevivientes permanecieron, abandonados.

Ahora nos enfrentamos, en el caso de Belsen,

a m�s de 20.000 que se negaron a irse.

Y la misma situaci�n...

...ocurri� en otros Campos de Concentraci�n y Trabajo Esclavo...

...sobre la parte brit�nica de Alemania...

...y en la parte estadounidense de Alemania tambi�n.

As� que, de repente, tuvimos otro gran problema en nuestras manos -

c�mo manejar esta situaci�n de desastre humanitario.

Nac� en Bergen-Belsen, en el Campo de Desplazados.

Mis padres fueron liberados en Belsen.

Mi madre reuni� a un equipo...

...para trabajar junto con el personal m�dico brit�nico...

...para tratar de salvar al mayor n�mero posible...

...de los miles de sobrevivientes en estado cr�tico.

Al mismo tiempo, mi padre surgi�...

...como el l�der, el l�der pol�tico de los sobrevivientes.

La mayor�a de ellos no quer�an regresar a su pa�s de origen,

pero quer�an ir a asentarse en Palestina o en otra parte -

los Estados Unidos, Canad� y similares.

Y al parecer, la respuesta estadounidense fue definitivamente no.

No estamos recibiendo a ning�n ex-prisionero.

Tenemos nuestros propios problemas.

Gran Breta�a dijo, no hay manera de que...

...vayamos a acoger a cientos de miles...

...de estos ap�tridas sin hogar.

As� que esa era la situaci�n.

Y ahora, por supuesto, estoy en el Cielo.

Soy libre.

Sigo en Alemania, pero soy libre.

Puedo ir a cualquier lugar que quiera.

Y estoy pensando para mis adentros,

�voy de vuelta a Polonia?

Era tan malo en Polonia, tan malo para los Jud�os.

�Quiero volver a Polonia? Pero �a d�nde voy?

Y o� hablar en ese momento...

...sobre Palestina, de Israel,

y dije, esa es mi mejor esperanza.

Durante mayo, junio y julio,

muchos sobrevivientes Jud�os, haciendo caso...

...omiso de las opiniones del gobierno brit�nico,

se fueron a Palestina,

donde se encontraron a s� mismos ya sea regresando o internados en Campos.

La situaci�n de los sobrevivientes fue un elemento que complicaba...

...un clima pol�tico de la posguerra que cambiaba r�pidamente.

Mira, el llamado filme de Hitchcock...

...o la pel�cula de Bernstein,

se hizo con la mejor de las intenciones.

Y en un momento dado se convirti� en un inconveniente pol�tico.

Hubiera provocado una fuerte simpat�a...

...por parte de la persona promedio el ver la pel�cula,

de hacer algo para ayudar a estas personas...

...y sin duda la pel�cula se arm� con el genio de Hitchcock...

...y eso socavar�a su propia posici�n pol�tica.

En este momento, los brit�nicos ten�an suficientes problemas con los Jud�os ya.

Y...

...dado que, si muestras a las personas esta pel�cula,

quiz� la gente dir�a �por qu� los brit�nicos no dejan que estas personas,

que han sufrido tanto, tengan su tierra?

La Coalici�n de Guerra de Gran Breta�a...

...fue enfrentada a otros problemas m�s grandes.

Una derrotada y destruida Alemania, dividida entre los Aliados,

ahora se hab�a convertido en la responsabilidad de los vencedores.

A medida que la naci�n se vio fuertemente...

...involucrada en las tareas de reconstrucci�n,

Gran Breta�a estaba ansiosa de no alienar a�n m�s al pueblo alem�n,

cuya ayuda ser�a vital.

Adem�s,

con atisbos de lo que se conocer�a como la Guerra Fr�a surgiendo,

Alemania se ve�a ahora como un aliado potencial a futuro...

...contra la Uni�n Sovi�tica.

Las pruebas sobre el terreno en la Alemania ocupada,

tanto en los sectores estadounidenses y brit�nicos,

indicaba que los alemanes...

...ya hab�an sido tan bombardeados con el mensaje de su culpa...

"ESTOS ACTOS VERGONZOSOS... �ES SU CULPA!" - ...que no hay m�s necesidad de una...

"ESTOS ACTOS VERGONZOSOS... �ES SU CULPA!" - ...pel�cula como �sta, en este momento.

Estados Unidos, sin embargo, todav�a quer�a...

...mostrar una pel�cula corta en Alemania...

...y se hab�a puesto impaciente con la lentitud de Bernstein.

Hubo conversaciones secretas con el Director de Hollywood Billy Wilder,

�l mismo siendo un refugiado austr�aco de los Nazis,

con el fin de sacar la pel�cula de Londres.

A finales de junio, un estadounidense de alto...

...nivel en la Divisi�n de Guerra Psicol�gica,

escribi� un reporte confidencial a su superior en Washington,

sugiriendo que el equipo de Bernstein...

...deber�a ser relevado de toda responsabilidad ulterior por la pel�cula.

Es nuestra creencia de que el se�or Bernstein...

...debe ser relevado de tener la pel�cula en sus manos.

Y ahora que Billy Wilder est� con nosotros,

estamos dispuestos a asumir el trabajo.

�l ser�a nombrado Productor y tambi�n Director Supervisor de la pel�cula.

La participaci�n de los estadounidenses...

...parec�a haber llegado a su fin a finales de junio del 45...

...cuando en realidad se hab�an exasperado...

...de que los brit�nicos no iban a ninguna parte.

As� que se retiraron,

y posteriormente pretendieron hacer una pel�cula mucho m�s corta...

...dirigida por Billy Wilder,

que fue lanzada finalmente en su propio sector.

La pel�cula se llamo F�bricas de Muerte.

F�BRICAS DE MUERTE

Esto es una traducci�n de una pel�cula llamada...

..."F�bricas de Muerte", que nuestro Departamento...

...de Estado le muestra a la gente alemana.

Es un recordatorio que tras la cortina de...

...los espect�culos y desfiles Nazis,

millones de hombres, mujeres y ni�os fueron...

...torturados hasta la muerte - el peor asesinato...

...en masa, en la historia de la humanidad.

El tema era similar,

pero el tratamiento de estas dos pel�culas era completamente diferente.

La pel�cula brit�nica, la pel�cula de Bernstein,

era una pel�cula en forma art�stica...

...con un mensaje mucho m�s profundo...

...de que la humanidad deb�a tomar nota de lo que hab�a sucedido.

La pel�cula estadounidense era un cortometraje mucho m�s intimidante,

que simplemente acusaba a los alemanes de haber cometido estos cr�menes.

En Belsen atrapamos al Comandante del Campo, Josef Kramer,

la Bestia de Belsen.

Los hombres o las mujeres,

que eran la �lite Nazi, de Himmler mismo.

Amazonas, vueltas asesinas Nazis...

...que eran despiadadas en el uso del l�tigo,

practicando la tortura y el asesinato.

M�s letales que los varones.

Cuando los Ej�rcitos Aliados se acercaban,

los Nazis a menudo trataron de mover a sus prisioneros a otros lugares.

Miles de personas fueron sofocadas en vagones de carga de hacinamiento.

Muchos de los muertos y los moribundos fueron arrojados al agua.

Si los Aliados se mov�an demasiado r�pido,

los Nazis trataban de matar a sus prisioneros,

de modo que no hubiera testigos de sus cr�menes, dejados atr�s.

En Majdanek, en Ohrdruf, en muchos otros Campos,

miles fueron asesinados justo antes de la liberaci�n.

"Debemos mostr�rselo a tantos alemanes como nos sea posible. "

BILLY WILDER, 1988 - Esto era en 1945.

Ellos podr�an decir: "Es una mentira. Son extras con maquillaje.

Esto es de Hollywood... Fue hecho por Jud�os. "

Pero �de d�nde los habr�amos sacado?

�Era gente con solo carne y huesos!

Vamos a hacer un estreno en W�rzburg.

Un estreno como los que se hac�an en Hollywood.

La mostrar�an con una �pera de Lillian Harvey.

Y despu�s de todo eso, dije: "Por favor permanezcan...

...sentados, y den un buen vistazo a esto. "

Eran como 500 gentes en la audiencia.

Al final, solo se quedaron unas 75.

Ignorando la pol�tica que giraba alrededor de ellos,

el equipo de Bernstein continu� a lo largo de julio.

Al final del mes, Hitchcock volvi� a Hollywood.

El 4 de agosto, un reporte lleg� de la Oficina...

...de Relaciones Exteriores Brit�nicas, diciendo...

...que la pol�tica en este momento en...

...Alemania, va �ntegramente en la direcci�n...

...de fomentar, estimular...

...e interesar a los alemanes ap�ticos,

y que hab�a gente alrededor del Comandante en Jefe que dir�an,

nada de pel�culas sobre atrocidades.

En septiembre, la edici�n hab�a sido cerrada.

La pel�cula sin terminar, junto con listas de tomas, notas de camar�grafos,

rollos de material de archivo y una copia del gui�n completo de Crossman,

fueron etiquetadas y archivadas.

Bernstein sigui� adelante, cruzando el Atl�ntico,

para empezar una asociaci�n para largometrajes, con Alfred Hitchcock.

La �ltima nota registrada de Bernstein sobre la pel�cula...

...era una carta de Hollywood a Peter Tanner, el editor, diciendo:

Un d�a, te dar�s cuenta de que ha valido la pena.

El documental de Bernstein fue dejado de lado.

Pero los rollos de pel�cula que �l hab�a usado...

...todav�a ten�an un papel p�blico que desempe�ar.

En el oto�o de 1945, comenzaron los juicios de criminales de guerra Nazis...

...y los fiscales encontraron que ten�an...

...una nueva y poderosa fuente de evidencia.

El primer juicio fue el del Comandante Kramer...

...y su personal en Bergen-Belsen.

Kramer fue declarado culpable de cr�menes de guerra y condenado a muerte.

Anita, que hab�a sobrevivido tanto a Auschwitz, como a Bergen-Belsen,

y quien apareci� en las im�genes de la liberaci�n brit�nica,

fue una de las llamadas a declarar.

Me pidieron que fuera testigo y dije que s�, por supuesto.

Era como una obra de teatro y dijimos:

�Hay personas que defienden a estas personas? �Est�n locos?

Han visto sus cr�menes... Han visto sus cr�menes.

M�s tarde, en noviembre, el Tribunal Militar Internacional o IMT...

...comenz� en N�remberg.

Aqu�, tambi�n, el material f�lmico fue parte de las pruebas.

Ciertamente reforz� la acusaci�n.

En el IMT, creo que no hay duda de que las...

...personas prestaban atenci�n a las pel�culas...

...y se inform� a la gente en la sala del Tribunal...

...y se confront� a los acusados...

...con una evidencia en masa demostrable de sus actividades...

...a lo largo de los a�os.

Ahora estamos listos para escuchar la presentaci�n de la acusaci�n.

Este fue el tr�gico cumplimiento...

...de un programa de intolerancia y prepotencia.

La venganza no es nuestro objetivo.

Tampoco buscamos meramente una justa retribuci�n.

Le pedimos a esta Corte el afirmar por la acci�n penal internacional...

...el derecho del hombre a vivir en paz y dignidad,

independientemente de su raza o credo.

Fui nombrado fiscal jefe...

...en lo que fue sin duda el juicio por asesinato...

...m�s grande en la historia de la humanidad.

Y fue mi primer caso y ten�a 27 a�os.

...mostrar� que la masacre cometida por estos acusados...

...fue dictada, no por necesidad militar, sino por ese supremo...

A pesar de que la pel�cula de 1945 de...

...Bernstein hab�a sido r�pidamente desechada,

este no fue el final de su historia.

70 a�os despu�s, un equipo del...

...Museo Imperial de la Guerra, acab� la pel�cula...

...usando las hojas de tiro originales, el gui�n y de forma...

...meticulosa, reconstruyeron la secci�n...

...prevista como final de Bernstein y de Hitchcock.

Sab�amos que era un cine potente...

...y tambi�n se hab�a hecho...

...por algunos de los mejores t�cnicos de cine y escritores de la �poca.

Lo que quer�amos hacer era en �ltima...

...instancia, producir y completar el trabajo...

...original de estos cineastas.

ESCENAS FINALES DE LOS HECHOS DE LA CONCENTRACI�N...

...ALEMANA EN LOS CAMPOS, REUNIDAS POR IWM

Este fue el final de la jornada...

...que hab�an comenzado con tanta seguridad en 1933.

�12 a�os? No.

En t�rminos de barbarie y brutalidad,

hab�an retrocedido hacia atr�s por 12.000 a�os.

Al menos que el mundo aprenda la lecci�n que estas im�genes ense�an,

la noche caer�.

Pero por la gracia de Dios, aquellos que lo vivimos, lo aprender�mos.

Night Will Fall (2014) Una traducci�n de TaMaBin