Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,184 --> 00:00:34,682
"SUFLETE DEZGOLITE"
2
00:03:38,030 --> 00:03:41,100
Acesti oameni se straduiesc mult prea mult.
3
00:03:43,302 --> 00:03:47,202
Jerry, te-am angajat să te ocupi
de arta mea si nu de mine.
4
00:03:47,740 --> 00:03:50,099
În plus, se presupune că
esti prieten cu Edward.
5
00:03:50,581 --> 00:03:55,607
Ed... oh, cel pe care eu il consider
ca este o risipa de carne umană?
6
00:03:56,085 --> 00:03:58,677
Si ca întotdeauna nu este aici.
7
00:03:58,678 --> 00:04:02,370
Mereu in lupta pentru Premiul Nobel
atunci când ar trebui să fie aici cu tine.
8
00:04:02,616 --> 00:04:03,816
Jerry...
9
00:04:03,898 --> 00:04:07,868
Aceasta este prima mea expozitie.
Nu face situatia mai dificilă decat este.
10
00:04:16,796 --> 00:04:19,508
Ed nu te apreciaza.
11
00:04:21,514 --> 00:04:24,544
Buna ziua, am întârziat.
Cum merg treburile?
12
00:04:25,586 --> 00:04:26,786
Bine.
13
00:04:29,633 --> 00:04:34,053
Sincronizarea este foarte importanta, Ed
si la fel ca întotdeauna, ai dat gres.
14
00:04:44,596 --> 00:04:46,783
-Unde este limba mare a ceasului?
-La ora doua.
15
00:04:46,784 --> 00:04:49,630
-Unde este limba mica?
-La unsprezece.
16
00:04:49,631 --> 00:04:52,872
-Ceea ce înseamnă că...
-Este ora 11 si 10 minute?
17
00:04:52,873 --> 00:04:57,657
Ei bine, stii cat este ceasul.
Dar si asa, ai intarziat cinci ore...
18
00:04:57,658 --> 00:05:00,154
-... la ceva foarte important pentru mine.
-Imi pare rău, stiu cat inseamna pentru tine,
19
00:05:00,169 --> 00:05:03,269
Dar am reusit să detectez un semnal decodat...
20
00:05:03,270 --> 00:05:05,175
...de la unul dintre cadavrele din laborator.
21
00:05:05,176 --> 00:05:07,781
Cât de bine, o bucată de carne stricată.
22
00:05:07,782 --> 00:05:10,511
Sunt atat de aproape sa digitalizez
componentele chimice...
23
00:05:10,512 --> 00:05:16,272
...ale gandurilor. Memoria este codificata
si poate fi stocata intr-un computer.
24
00:05:16,273 --> 00:05:18,939
Cu timpul computerele vor putea pastra,
25
00:05:18,940 --> 00:05:23,450
...amintirile, gândurile si emotiile.
Vom putea trăi pentru totdeauna.
26
00:05:23,551 --> 00:05:24,881
De acord...
27
00:05:24,882 --> 00:05:29,180
Eu te sustin in munca ta, orice ai face.
28
00:05:29,181 --> 00:05:32,321
Si vreau să faci si tu acelasi lucru pentru mine.
29
00:05:35,030 --> 00:05:39,480
Ai zece secunde pentru ca sa-mi spui,
de ce să nu te parasesc pentru totdeauna.
30
00:05:39,937 --> 00:05:42,204
Pentru că stiu sa cant imnul national Peruvian.
31
00:05:42,205 --> 00:05:46,505
Ce atractiv. Doar că asta iti ia
mai mult de zece secunde.
32
00:05:48,322 --> 00:05:50,162
Ce zici de asta?
33
00:05:53,936 --> 00:05:56,617
De asemenea, iti ia mai mult de zece
secunde, daca o faci cum trebuie.
34
00:05:57,544 --> 00:06:00,174
Cred că depinde si de indemanare.
35
00:06:00,611 --> 00:06:01,811
Da...
36
00:06:51,546 --> 00:06:54,970
-Oh, da?
-Îmi pare rău să va întrerup.
37
00:06:54,971 --> 00:06:57,640
Chiar urăsc acest lucru, dar...
38
00:06:58,521 --> 00:07:01,189
Britt am nevoie de tine ca sa ma ajuti
sa promovam marfa.
39
00:07:01,190 --> 00:07:03,000
Oamenii vor să te cunoască.
40
00:07:04,549 --> 00:07:05,749
Vino.
41
00:07:06,837 --> 00:07:10,217
Trebuie să te leg si să te fac
să cersesti pentru apă?
42
00:07:11,048 --> 00:07:12,123
Ce este?
43
00:07:12,124 --> 00:07:16,006
-Trebuie să mă întorc la laborator.
-Nu, nici măcar sa nu te gandesti la asta.
44
00:07:16,007 --> 00:07:19,061
-Azi am reusit sa fac o descoperire importanta.
-Asta nu mi se pare amuzant.
45
00:07:19,335 --> 00:07:21,285
Eu nu mai pot continua asa.
46
00:07:22,539 --> 00:07:24,144
-Aceasta este vinul meu?
-Eu...
47
00:07:24,145 --> 00:07:25,415
-Multumesc.
-Da.
48
00:07:29,904 --> 00:07:32,844
-Multumesc.
-Oricând, tigrule.
49
00:07:55,754 --> 00:07:56,788
Lasă-mă să te ajut.
50
00:07:56,789 --> 00:08:00,299
Multumesc. Am nevoie de tot
ajutorul pe care il pot primi.
51
00:08:01,565 --> 00:08:03,748
-Este bine asa?
-Da.
52
00:08:06,670 --> 00:08:10,544
Este asa un mare pacat atunci când mintea
este atat de agila si corpul este asa de slab.
53
00:08:10,545 --> 00:08:13,576
-Nu crezi?
-Eu nu...
54
00:08:13,577 --> 00:08:15,651
Soarta este un lucru atat de ciudat.
55
00:08:16,781 --> 00:08:19,951
-Bună seara, domnule Adams.
-Bună seara.
56
00:08:29,753 --> 00:08:31,913
Asteaptă!
Cum de imi stii numele?
57
00:08:50,957 --> 00:08:52,707
Ce gresesc?
58
00:08:54,160 --> 00:08:57,960
Trebuie doar sa-ti accesez memoria...
59
00:09:00,110 --> 00:09:04,260
Pot să-ti văd gândurile,
ca si cum as fi fost acolo.
60
00:09:04,261 --> 00:09:05,816
Haide...!
61
00:09:14,686 --> 00:09:18,226
Sa incercăm si asta.
Lasă-mă să văd ce vezi si tu.
62
00:09:23,626 --> 00:09:25,036
Surpriza, surpriza...
63
00:09:28,020 --> 00:09:32,263
-M-am gandit eu că te voi găsi aici.
-la un loc, simte-te confortabil.
64
00:09:34,218 --> 00:09:38,845
Inca mai faci în continuare cercetare,
pe apucate cu nenorocitii ăstia?
65
00:09:38,846 --> 00:09:42,296
Fără o bursă decenta sunt blocat
intr-o cercetare de "gherila".
66
00:09:42,781 --> 00:09:46,101
Le aduc sase cutii de bere paznicilor,
si nu-mi mai pun nici o intrebare.
67
00:09:46,427 --> 00:09:47,657
"Travis Mitchell. "
68
00:09:49,058 --> 00:09:51,277
Acest lucru este atat de grotesc.
69
00:09:51,912 --> 00:09:54,608
Nu mai conteaza.
Nimănui nu îi pasă.
70
00:09:55,162 --> 00:09:59,950
Tipul asta a stat intr-o inchisoare de stat.
A fost un criminal în serie.
71
00:10:00,923 --> 00:10:02,023
Stii, Jerry...
72
00:10:02,024 --> 00:10:05,872
Eu stiu că nu-ti pasă asa de mult
de tot ceea ce are de a face cu mortii.
73
00:10:06,653 --> 00:10:07,853
Ce vrei?
74
00:10:08,124 --> 00:10:11,499
Mai tii minte cand umblam peste tot, si dadeam
cu banul sa vedem cine se alege cu fata?
75
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Ma gandeam sa facem la fel si cu Britt.
76
00:10:15,001 --> 00:10:16,818
Nu asta este felul meu de a aborda lucrurile.
77
00:10:16,819 --> 00:10:20,799
Ea nu poate sa treaca mai departe
până când nu termina cu tine.
78
00:10:21,103 --> 00:10:23,272
Si tu esti interesat doar de
prostiile astea.
79
00:10:23,273 --> 00:10:26,033
Ceea ce fac eu ar putea fi
important pentru omenire.
80
00:10:26,034 --> 00:10:29,956
Ai sa o pierzi oricum intr-un fel sau altul.
De ce nu faci ca totul sa fie mai usor.
81
00:10:30,403 --> 00:10:32,136
Retrage-te in mod gratios, bine?
82
00:10:32,137 --> 00:10:36,361
De ce nu o lasi pe Britt să decidă?
Este o fată destul de mare.
83
00:10:37,511 --> 00:10:41,092
Cred că se poate descurca si singura.
lar cu ce nu poate...
84
00:10:43,189 --> 00:10:44,409
Esti asa un ciudat.
85
00:10:45,964 --> 00:10:50,929
Nu faci altceva decât să creezi probleme
pentru toata lumea si în final nimeni nu câstigă.
86
00:10:53,358 --> 00:10:55,398
Multumesc pentru vizita, Jerry.
87
00:11:27,650 --> 00:11:28,940
Asta este...
88
00:11:34,324 --> 00:11:35,974
Oh, Doamne!
89
00:13:12,124 --> 00:13:13,324
Cata furie!
90
00:13:28,589 --> 00:13:30,409
-Profesore Ellis!
-Edward, buna ziua.
91
00:13:30,921 --> 00:13:34,880
Oh, imi pare rau, consiliul director
nu ti-a acordat bursa de studii.
92
00:13:35,477 --> 00:13:37,160
Eu am făcut tot ce am putut.
93
00:13:37,161 --> 00:13:42,853
Ai fost aproape, foarte aproape, dar
unul dintre ei nu s-a lasat deloc convins.
94
00:13:42,854 --> 00:13:45,253
Atunci trebuie sa mergem inapoi
la consiliu si sa incercam sa-I convingem.
95
00:13:45,254 --> 00:13:48,716
Stii care sunt regulile. Deocamdata s-a terminat.
Va trebui sa astepti până semestrul viitor.
96
00:13:48,717 --> 00:13:51,762
Am trecut pragul. Am reusit
sa ii accesez memoria,
97
00:13:51,763 --> 00:13:53,117
...unuia din cadavrele de la laborator.
98
00:13:53,118 --> 00:13:56,659
Edward, bursele au fost acordate
pentru cercetari in domeniul SIDA,
99
00:13:56,660 --> 00:14:01,247
...in domeniul cancerului si tipului din Oklahoma
pentru un dispozitiv de presiune intracraniană.
100
00:14:01,248 --> 00:14:03,845
Banii nu sunt acordati pentru teorii exotice.
101
00:14:03,846 --> 00:14:07,823
Duncan, dintre toti oamenii tu stii cel mai bine,
cât de importante sunt aceste cercetari.
102
00:14:07,824 --> 00:14:09,695
Bine ai venit in cercetarea stiintifica
a anilor nouăzeci.
103
00:14:09,696 --> 00:14:11,592
Eu nu mai pot continua cu
genul asta de cercetare pirat.
104
00:14:11,593 --> 00:14:13,873
Am nevoie de bani.
Am nevoie de resurse.
105
00:14:13,874 --> 00:14:17,724
Eu fac tot ceea ce pot, dar va
trebui sa găsim o altă cale.
106
00:14:33,182 --> 00:14:34,382
Bine...
107
00:14:34,447 --> 00:14:37,887
Are sa fie putin cam rece la început,
dar încerca să nu te misti prea mult.
108
00:14:51,158 --> 00:14:55,158
-Cum te simti?
-Îmi pare oarecum ciudat.
109
00:14:56,268 --> 00:14:57,663
Mă simt sexy.
110
00:14:58,384 --> 00:14:59,684
Da, stiu...
111
00:15:02,648 --> 00:15:05,988
Bine. Are sa dureze ceva timp
pana are sa se usuce, dar nu prea mult.
112
00:15:05,989 --> 00:15:07,439
Încearcă să nu te misti.
113
00:15:24,820 --> 00:15:26,050
Ma intorc imediat.
114
00:15:32,713 --> 00:15:35,830
Dumnezeule, domnule politist,
a intrat neinvitat in studioul meu.
115
00:15:35,831 --> 00:15:38,770
Am fost atât de speriata, că a
trebuit sa-I impusc... de sase ori.
116
00:15:39,001 --> 00:15:42,635
-Stiu că esti supărata încă pentru seara trecuta.
-Am trecut cu mult de suparare...
117
00:15:43,011 --> 00:15:45,951
Ar trebui să se găsească un cuvânt nou,
pentru ca sa descrie ceea ce simt eu.
118
00:15:47,085 --> 00:15:49,349
Trebuie să ma întelegi. Mi-am pus
toate sperantele intr-o bursa,
119
00:15:49,350 --> 00:15:52,731
...ca sa merg mai departe, dar am fost refuzat.
Si eram gata să fac o descoperire importanta.
120
00:15:52,732 --> 00:15:56,256
Dar fara bursa totul se poate prăbusi.
121
00:15:56,257 --> 00:15:59,263
Cum as putea sa te sprijin, cand tu
nici macar nu vezi care este problema?
122
00:15:59,264 --> 00:16:01,684
Tot ceeea ce contează pentru tine este
să fiu întotdeauna disponibil.
123
00:16:01,685 --> 00:16:04,479
Vreau să fiu cu cineva pe care sa ma pot baza.
124
00:16:04,480 --> 00:16:06,923
-Esti mult prea sensibila!
-Bineînteles că sunt sensibila!
125
00:16:07,078 --> 00:16:09,691
-Stii care a fost trecutul meu!
-Stiu...
126
00:16:09,692 --> 00:16:12,731
TatăI tău te-a părăsit cand aveai 11 ani,
mama ta este o alcoolica...
127
00:16:12,732 --> 00:16:15,264
Da. Si cum ramane cu fratele meu?
A carui idee despre familie este,
128
00:16:15,265 --> 00:16:19,195
-... sa apara atunci când vrea bani.
-Uite, eu lucrez 20 de ore pe zi.
129
00:16:19,196 --> 00:16:20,501
Eu nu dorm.
Lucrez pana in pragul extenuarii.
130
00:16:20,502 --> 00:16:24,726
Ultimul lucru de care am nevoie acum,
este o relatie atat de exigenta.
131
00:16:24,727 --> 00:16:27,851
Exigenta? Dacă într-adevăr
crezi că ceea ce spui este adevărat...
132
00:16:28,357 --> 00:16:30,247
...atunci poate ar fi mai bine daca
am explora si alte posibilităti.
133
00:16:31,114 --> 00:16:33,508
Dacă te referi la faptul ca vrei
sa te culci cu Jerry...
134
00:16:34,086 --> 00:16:37,891
Nu stiu la cine mă refer.
Cel putin Jerry este prietenul meu.
135
00:16:37,892 --> 00:16:40,018
Ceea ce nu pot spune si despre tine!
136
00:16:40,778 --> 00:16:41,978
Idiotule!
137
00:16:50,060 --> 00:16:51,260
Ce mai zi...
138
00:16:54,169 --> 00:16:56,422
-Bună seara, domnule Adams.
-Cine-i acolo?
139
00:16:56,423 --> 00:16:59,506
Scuza-ma daca te-am speriat.
Nu ma aflu aici, ca sa-ti fac vreun rau.
140
00:16:59,507 --> 00:17:01,128
Am venit ca sa-ti fac o oferta.
141
00:17:01,129 --> 00:17:03,383
-Tu esti tipul de petrecerea de aseară.
-Da, asa este.
142
00:17:03,384 --> 00:17:05,863
-Cum ai intrat aici?
-Proprietăreasa...
143
00:17:05,864 --> 00:17:07,528
O doamnă foarte amabilă.
144
00:17:07,777 --> 00:17:12,099
I-am spus că sunt unchiul tău
si că am sosit mai devreme.
145
00:17:13,182 --> 00:17:18,261
Unul din avantajele unui scaun cu rotile,
este faptul ca oamenii au incredere in tine.
146
00:17:19,040 --> 00:17:22,720
-Dar nu pare sa fie la fel si in cazul tau.
-Rămâi unde esti!
147
00:17:23,996 --> 00:17:26,392
Crede-mă, nu ai nimic de care sa te temi.
148
00:17:26,874 --> 00:17:28,734
Mai degrabă, ai numai de câstigat.
149
00:17:29,464 --> 00:17:33,074
De ce nu lasi bata aceea deoparte,
astfel încât să putem vorbi.
150
00:17:33,075 --> 00:17:36,077
Nu până nu imi răspunzi,
la câteva întrebări...
151
00:17:37,489 --> 00:17:38,689
Mai intai... Ce faci aici?
152
00:17:39,447 --> 00:17:42,890
Si a doua... cum de mi-ai stiut
numele, noaptea trecută?
153
00:17:43,731 --> 00:17:46,481
Am sa-ti răspund la toate întrebările cu timpul.
154
00:17:47,481 --> 00:17:51,195
Toate lucrurile la vremea lor.
Acum... nu vrem să întârziem.
155
00:17:51,401 --> 00:17:53,728
-Sa intarziem? Pentru ce?
-Pentru cină, desigur.
156
00:17:54,082 --> 00:17:56,702
Te astepti să merg la cina cu tine?
157
00:17:56,703 --> 00:17:58,103
De fapt, da...
158
00:18:08,526 --> 00:18:12,076
Parcă ai fi o fecioară de 16 ani,
la prima ei intalnire.
159
00:18:12,077 --> 00:18:15,209
-Ei bine, sper că ai sa fi blând.
-Las-o baltă.
160
00:18:15,210 --> 00:18:18,373
Dacă ai fi numai pe jumatate barbatul
care crezi ca esti, ai face si tu la fel.
161
00:18:19,144 --> 00:18:22,507
Dacă ne vom pune de acord,
are sa fie cat se poate de satisfăcător.
162
00:18:22,786 --> 00:18:25,406
Sa ne punem de acord?
Ce vrei sa spui?
163
00:18:26,014 --> 00:18:29,804
Relaxeaza-te...
Îti promit ca are sa merite fiecare clipa.
164
00:18:35,258 --> 00:18:37,618
Sau cel putin, ai sa mănânci bine.
165
00:18:44,824 --> 00:18:46,394
Lasă-mă să văd dacă am înteles.
166
00:18:46,395 --> 00:18:52,278
Esti dispus să-i dai averea ta de milioane
de dolari unui străin... adica mie?
167
00:18:52,279 --> 00:18:55,014
Este felul meu de a continua să trăiesc
dincolo de timpul meu.
168
00:18:55,015 --> 00:18:58,588
Oferind unui tanar si promitator om de stiinta,
o oportunitate pe care nu a avut-o niciodata.
169
00:18:58,589 --> 00:19:02,795
Nu ai copii, nici frati, nici surori,
nici un fel de familie?
170
00:19:02,796 --> 00:19:06,683
Cand eram cam de varsta ta am plecat
într-o călătorie la Paris si a murit de tânără.
171
00:19:07,700 --> 00:19:09,270
Care este poanta?
172
00:19:11,672 --> 00:19:15,672
Poanta...
Mereu e vorba de o poanta, nu-i asa?
173
00:19:17,253 --> 00:19:20,863
Singura conditie este
că atunci când eu voi muri,
174
00:19:20,864 --> 00:19:23,348
...iti vei asuma identitatea mea,
175
00:19:23,349 --> 00:19:26,549
...si vei continua să faci cercetari
sub numele meu.
176
00:19:27,240 --> 00:19:31,390
Si iti este interzis sa dezvalui cuiva,
termenii acordului.
177
00:19:32,682 --> 00:19:33,882
Ai vreo intrebare?
178
00:19:36,004 --> 00:19:38,154
Asta este tot atât de ciudat.
179
00:19:38,702 --> 00:19:43,880
-Nu stiu de unde să încep.
-Ei bine, de ce sa nu incepi cu inceputul?
180
00:19:45,685 --> 00:19:48,478
Eu sunt Everett Longstreet.
181
00:19:49,724 --> 00:19:52,073
Glumesti, nu-i asa?
Chiar esti Everett Longstreet?
182
00:19:52,074 --> 00:19:55,399
Oh, lasă-ma Edward. Câte persoane
crezi că poarta un nume de genul asta?
183
00:19:55,400 --> 00:19:59,121
Laureatul premiului Nobel cel care a castigat
milioane de dolari din ingineria genetică?
184
00:19:59,122 --> 00:20:03,272
A trebuit sa impart premiul cu un coleg,
dar haide sa nu mai spunem la nimeni.
185
00:20:05,144 --> 00:20:07,569
Scuzati-ma. Acest lucru este
atât de surprinzător pentru mine.
186
00:20:07,570 --> 00:20:10,780
Este minunat, dar tot nu
încetează să fie o surpriză.
187
00:20:10,781 --> 00:20:13,799
Edward, eu sunt doar un om bolnav
într-un scaun cu rotile.
188
00:20:13,800 --> 00:20:16,553
Lucrarea ta despre samanii Maski,
este cea care,
189
00:20:16,554 --> 00:20:20,571
-... m-a condus in cercetarea mea.
-Da, stiu.
190
00:20:21,199 --> 00:20:23,599
Pari să cunosti o multime de lucruri
despre mine.
191
00:20:24,041 --> 00:20:27,611
Un om cu averea mea
are relatii destul de ciudate.
192
00:20:29,658 --> 00:20:32,818
Am petrecut cinci ani din viata încercând
să găsesc pe cineva care sa aiba,
193
00:20:32,819 --> 00:20:36,003
...obsesia, dorinta, autodeterminarea,
194
00:20:36,568 --> 00:20:41,578
...pe cineva care sa sacrifice absolut totul,
pentru a realiza ceva măret. Cineva ca mine.
195
00:20:42,785 --> 00:20:46,125
Asa că am început sa aflu
cat mai multe lucruri despre tine.
196
00:20:48,281 --> 00:20:50,631
Te simti inconfortabil?
197
00:20:52,767 --> 00:20:56,277
Vino, să-ti arăt o parte din trecutul meu.
198
00:21:03,690 --> 00:21:07,790
Noi amandoi ne petrecem mare parte
din timp, punand aceleasi întrebări.
199
00:21:07,791 --> 00:21:10,721
Desi nu suntem în căutarea
acelorasi răspunsuri.
200
00:21:11,009 --> 00:21:13,069
"Gândirea colectivă. "
201
00:21:13,070 --> 00:21:16,980
Următorul pas al omului,
în vesnica căutare a nemuririi.
202
00:21:17,916 --> 00:21:21,284
Când am fost mai tânăr
am experimentat cu ierburi,
203
00:21:21,285 --> 00:21:24,619
...si cu potiunile magice
ale samanilor Maski.
204
00:21:25,003 --> 00:21:30,286
Am inregistrat progrese, dar nu am mai avut
bani si a trebuit să trec mai departe,
205
00:21:30,287 --> 00:21:32,707
...la o altă muncă.
206
00:21:36,342 --> 00:21:38,623
Se pare că erai in aceasi situatie,
în care ma aflu si eu acum.
207
00:21:38,987 --> 00:21:40,767
A fost asa o pierdere.
208
00:21:41,746 --> 00:21:45,826
Dar acum eu ma aflu in situatia
de a schimba ceva pentru tine.
209
00:21:48,437 --> 00:21:52,627
Ei bine, lipsa de fonduri este
un lucru la care ma pricep bine.
210
00:21:53,636 --> 00:21:55,266
Mult prea bine...
211
00:21:55,658 --> 00:21:58,824
Stii Edward, asta ar putea sa fie o
oportunitate pe care putini oameni o au.
212
00:21:59,590 --> 00:22:03,722
Întelepciunea, produs al experientei si varstei,
iar energia datorata idealismului tineretii...
213
00:22:03,723 --> 00:22:06,533
...sunt o combinatie care apare atât de rar.
214
00:22:14,643 --> 00:22:18,918
Pana acum am reusit sa localizez
si sa codific neurotransmitatorii memoriei,
215
00:22:18,919 --> 00:22:22,179
...si sa ii implementez in reteaua de memorie.
216
00:22:22,180 --> 00:22:25,072
Dar este fragmentata, incompletă.
217
00:22:25,441 --> 00:22:27,891
Nu pot păstra reteaua intacta.
218
00:22:27,892 --> 00:22:32,232
Pot reconstrui si stimula memoria, dar
numai pentru intervale scurte de timp.
219
00:22:32,233 --> 00:22:34,273
Ce crezi că lipseste?
220
00:22:35,977 --> 00:22:38,897
Are sa sune cam aiurea, dar...
221
00:22:38,898 --> 00:22:42,142
...stiu că pot sa introduc fiecare
parte a gandirii constiente,
222
00:22:42,143 --> 00:22:45,041
...si a celei inconstiente în matrice.
223
00:22:45,828 --> 00:22:47,418
Dar cel mai important element...
224
00:22:49,834 --> 00:22:52,924
Nu sunt sigur ca pot ajunge la suflet...
225
00:22:53,859 --> 00:22:55,059
Acum...
226
00:22:55,808 --> 00:22:59,148
Lasă-mă să-ti arăt ceva
ce samanii Maski,
227
00:22:59,149 --> 00:23:01,559
...stiau despre suflet.
228
00:23:17,053 --> 00:23:19,753
Vrei să pui bolul acela aici?
229
00:24:08,682 --> 00:24:10,002
Inhaleaza.
230
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Inspiră fumul.
231
00:24:14,672 --> 00:24:18,172
Lasă-I să te mângâie ca o mână catifelata.
232
00:24:28,738 --> 00:24:31,536
Nu simt nimic.
233
00:24:33,923 --> 00:24:35,203
Dar miroase foarte rău.
234
00:24:36,971 --> 00:24:38,901
Vino aici.
235
00:24:43,654 --> 00:24:45,334
Scoate invelitoarea.
236
00:24:52,419 --> 00:24:56,210
-Stii sa canti?
-Doar "Betigasele", foarte prost.
237
00:24:56,311 --> 00:24:59,021
Stai jos. Încerca sa canti ceva.
238
00:24:59,857 --> 00:25:01,457
Haide.
239
00:26:09,208 --> 00:26:12,564
Mama mea m-a facut sa studiez pianul
vreme de ani de zile. Atunci I-am urât,
240
00:26:12,565 --> 00:26:15,230
...dar acum imi place Mozart
mai mult decat viata mea.
241
00:26:16,011 --> 00:26:19,521
A fost frumos să mă audă cântând,
după toti acesti ani.
242
00:26:20,179 --> 00:26:21,969
A fost uimitor.
243
00:26:24,357 --> 00:26:28,787
Pentru un moment eu am fost tu!
Nu au fost doar imagini ale memoriei tale,
244
00:26:28,788 --> 00:26:32,618
-Am fost cu adevarat tu!
-Nu am un anumit stil, nu crezi?
245
00:26:32,619 --> 00:26:37,399
Nu am avut niciodată nici un fel
de talent muzical.
246
00:26:37,400 --> 00:26:40,587
A fost uimitor sa simt cum degetele mele
puteau sa atinga claviatura...
247
00:26:40,588 --> 00:26:44,539
-O astfel de frumusete...
-Este mai mult un truc al samanilor.
248
00:26:44,540 --> 00:26:47,821
Dar, în esentă, există principii
care conduc direct la inimă,
249
00:26:47,822 --> 00:26:50,872
...la gândirea colectivă.
Toate aceste echipamente au fost dedicate,
250
00:26:50,873 --> 00:26:55,513
...sa analizeze proprietătile stiintifice
aflate in spatele potiunii samanilor.
251
00:26:55,514 --> 00:26:58,435
Dar n-am gasit niciodata raspunsul.
252
00:26:59,850 --> 00:27:02,570
Dar pun ramasag că tu poti.
253
00:28:21,871 --> 00:28:26,006
Am nevoie de somn. Asta e tot.
Am mare nevoie de somn.
254
00:29:16,363 --> 00:29:17,563
Eu sunt Amelia...
255
00:30:49,452 --> 00:30:52,340
Mi-am luat libertatea de a programa,
niste analize medicale,
256
00:30:52,341 --> 00:30:54,517
...insotite de cateva teste pentru tine.
257
00:31:15,497 --> 00:31:18,067
Nu cred că este ceva in neregula cu mine.
258
00:31:18,268 --> 00:31:23,019
-Dormi bine?
-Da, am totusi niste vise...
259
00:31:23,914 --> 00:31:25,114
Vise întunecate.
260
00:31:26,425 --> 00:31:28,598
Poate ar trebui să facem si alte teste.
261
00:31:28,599 --> 00:31:30,600
Ca sa vedem ce le-ar fi putut provoca.
262
00:31:30,601 --> 00:31:32,865
Nu, nu mai vreau alte teste.
263
00:31:32,866 --> 00:31:37,126
Sunt sigur că visele se datorează
muncii pe care o fac.
264
00:31:46,886 --> 00:31:48,086
Buna ziua.
265
00:31:52,702 --> 00:31:54,455
A fost destul de solicitant.
266
00:31:55,557 --> 00:31:57,341
Vrei să-mi spui despre ce a fost vorba?
267
00:31:57,342 --> 00:32:01,048
Îmi cer scuze pentru orice disconfort,
pe care ti I-am provocat.
268
00:32:01,540 --> 00:32:04,713
Testele au fost necesare pentru
a-ti determina starea de sănătate,
269
00:32:04,714 --> 00:32:08,092
...inainte de a-ti da toate aceste bunuri.
Sunt sigur ca merita putina bataie de cap,
270
00:32:08,093 --> 00:32:13,535
...la urma urmelor, te platesc ca sa devii eu,
si m-am cam săturat sa fiu bolnav.
271
00:32:14,216 --> 00:32:17,436
Everett, dacă nu te superi, eu voi
merge acasă si am sa încerc să dorm.
272
00:32:17,765 --> 00:32:19,835
Dar esti acasa.
273
00:32:21,083 --> 00:32:22,423
Ce vrei să spui?
274
00:32:22,424 --> 00:32:26,879
Mi-am luat libertatea,
de a-ti aduce lucrurile aici.
275
00:32:26,880 --> 00:32:29,860
Ti-am aranjat o cameră confortabila
chiar langa laborator.
276
00:32:30,606 --> 00:32:32,056
Bine.
277
00:32:34,555 --> 00:32:37,091
Fă-mi o favoare Everett,
nu vreau si mai multe surprize.
278
00:32:37,092 --> 00:32:39,422
Mi-au ajuns pentru ziua de azi.
279
00:32:41,244 --> 00:32:44,030
Da, desigur. Scuza-ma.
Am tendinta de a deveni putin exagerat,
280
00:32:44,031 --> 00:32:48,201
...atunci cand sunt entuziasmat de un lucru.
Ceva ce sotia mea gasea ca este de nesuportat.
281
00:32:48,756 --> 00:32:50,066
Sotia ta?
282
00:32:51,140 --> 00:32:54,530
-Credeam că ai spus că nu ai nici o familie?
-Nu mai am...
283
00:32:55,621 --> 00:32:56,841
Ea m-a parasit.
284
00:32:57,329 --> 00:33:00,054
Am sentimentul ca asta
a fost într-o altă viată.
285
00:33:00,055 --> 00:33:03,363
-Mai tii inca legatura cu ea?
-A murit.
286
00:33:03,364 --> 00:33:05,669
Dar acum avem lucruri mult mai importante,
287
00:33:05,670 --> 00:33:08,540
...despre care sa discutam.
Noapte buna, Edward.
288
00:33:13,357 --> 00:33:14,847
Noapte bună.
289
00:33:21,192 --> 00:33:25,470
Duncan...
Ce stii despre Everett Longstreet?
290
00:33:27,092 --> 00:33:30,519
Ei bine, in afara de faptul ca este
unul dintre cei mai inteligenti oameni,
291
00:33:30,520 --> 00:33:33,734
...din istoria modernă.
Nu prea multe.
292
00:33:33,735 --> 00:33:35,555
Adică din punct de vedere personal...
293
00:33:38,268 --> 00:33:42,827
Oh... pot să iti spun doar ceea ce am auzit.
Faptul ca este foarte singuratic,
294
00:33:42,828 --> 00:33:45,221
...face parte din consiliul director
al Universitatii, dar nimeni nu stie,
295
00:33:45,222 --> 00:33:48,708
...prea multe despre asta. Nu pot
decat sa speculez asupra caracterul lui.
296
00:33:48,709 --> 00:33:50,869
-De ce intrebi?
-Am să-ti explic.
297
00:33:52,024 --> 00:33:56,404
-In cele din urma... poate.
-Are ceva de-a face cu tine,
298
00:33:56,405 --> 00:34:01,150
-... si cu faptul ca iti aduni tot echipamentul?
-Sa spunem doar ca mă mut într-un alt loc.
299
00:34:02,288 --> 00:34:04,338
-Unde?
-Nu iti pot spune.
300
00:34:04,339 --> 00:34:07,631
Crezi că ai putea să-mi dai o adresa
pentru ca, atunci când...
301
00:34:07,632 --> 00:34:10,150
...am sa descopar cât de multe lucruri
pe care le are Universitatea in proprietate,
302
00:34:10,151 --> 00:34:11,858
...au disparut, sa te pot reclama autoritatilor?
303
00:34:11,859 --> 00:34:14,340
Chiar nu te-ai putea stapani
sa nu faci una ca asta, nu-i asa?
304
00:34:14,341 --> 00:34:16,526
Da...
Trage-mi degetul.
305
00:34:18,171 --> 00:34:20,356
-Are sa-mi fie dor de tine, Duncan.
-Nu mă face să vomit.
306
00:34:20,357 --> 00:34:22,941
Te rog, am luat un prânz grecesc,
foarte picant astazi,
307
00:34:22,942 --> 00:34:26,222
...si as dori sa ramana acolo unde este.
308
00:34:30,944 --> 00:34:32,144
Edward...
309
00:34:33,023 --> 00:34:35,543
...ai grija de tine, te rog.
310
00:34:57,374 --> 00:35:01,544
Travis Mitchell, suspectat de multiple crime,
a fost impuscat mortal,
311
00:35:01,545 --> 00:35:04,355
...de catre politie, în timpul
unei tentative de asasinat.
312
00:35:04,356 --> 00:35:06,872
Psihopatie clinică severă...
Imagini care par...
313
00:35:06,873 --> 00:35:09,441
...a se suprapune permanent
peste proteinele din memoria mea.
314
00:35:09,442 --> 00:35:15,560
Gândurile sunt parca persistente.
Trairile chiar permanente.
315
00:36:26,469 --> 00:36:30,523
Am văzut totul! Labirintul!
Mâncarea! Totul!
316
00:36:31,129 --> 00:36:33,695
Nu numai ca am văzut, Everett!
Am putut si sa o simt!
317
00:36:33,696 --> 00:36:36,418
Puteam să ii simt frica!
Frustrarea!
318
00:36:36,419 --> 00:36:41,319
Determinarea lui de a găsi hrana,
atunci când eu am...
319
00:36:42,227 --> 00:36:43,737
...cand el a adulmecat-o.
320
00:36:44,881 --> 00:36:48,451
Pentru numele lui Dumnezeu, Everett,
te rog trebuie sa iei o branza mai buna.
321
00:37:07,135 --> 00:37:09,118
Oh, Doamne!
322
00:37:10,349 --> 00:37:11,885
Ce am făcut?
323
00:37:11,886 --> 00:37:17,296
Ai muncit din greu, vreme de multe ore.
Poate ca ar trebui să te odihnesti.
324
00:37:18,091 --> 00:37:22,411
Incă mai am multe lucruri de facut.
Poate ca voi dormi totusi un pic.
325
00:37:25,153 --> 00:37:26,353
Edward...
326
00:37:27,645 --> 00:37:31,110
Ai făcut o treabă excelentă in seara asta.
Sunt mândru de tine.
327
00:37:31,111 --> 00:37:32,811
Multumesc.
328
00:37:36,882 --> 00:37:38,082
Vise plăcute.
329
00:38:20,424 --> 00:38:21,764
Everett?
330
00:39:08,145 --> 00:39:10,085
Nu pleca de langa mine.
331
00:39:10,086 --> 00:39:14,379
-Nu plecam nicaieri.
-De ce nu putem sa vorbim?
332
00:39:14,380 --> 00:39:18,574
-Cine esti tu?
-Am vorbit despre a avea copii.
333
00:39:19,491 --> 00:39:21,651
Când trebuia să se întâmple asta?
334
00:39:22,067 --> 00:39:26,596
Nu ai timp pentru un copil,
Nu mai ai timp nici pentru mine.
335
00:39:26,597 --> 00:39:28,318
Copii?! Ce vrei să spui?
336
00:39:28,319 --> 00:39:32,987
Desigur, am înteles ca munca ta este importantă.
337
00:39:32,988 --> 00:39:38,813
Dumnezeu stie ca doar despre asta vorbim.
Esti obsedat de un singur lucru.
338
00:39:38,814 --> 00:39:40,494
Eu...
339
00:39:40,495 --> 00:39:43,965
Înainte ne-am distrat atat de bine.
340
00:39:45,562 --> 00:39:51,139
Ne-am facut timp sa ne cunoastem unul pe
celalalt, sa lasam dragostea sa infloreasca.
341
00:39:52,725 --> 00:39:55,689
Dar se pare ca nu mai insemn
la fel de mult pentru tine.
342
00:39:56,705 --> 00:40:01,640
Am fost înlocuita cu aparatura
asta de laborator.
343
00:40:08,699 --> 00:40:12,596
Everett, te iubesc, dar nu-mi dai de ales.
344
00:40:12,960 --> 00:40:14,160
Everett?
345
00:40:22,487 --> 00:40:24,507
Nu ai sa o faci, nu-i asa?
346
00:40:24,508 --> 00:40:26,543
Nu ai să mă opresti?
347
00:40:27,995 --> 00:40:30,215
Imi doresc sa nu te fi cunoscut.
348
00:40:31,638 --> 00:40:33,856
Te urăsc pentru asta.
349
00:40:33,857 --> 00:40:39,930
Ai auzit ce-am spus?
Te urăsc.
350
00:40:41,707 --> 00:40:46,885
Asteaptă. Asteaptă! Te rog!
Trebuie să vorbesc cu tine!
351
00:40:57,906 --> 00:40:59,416
Ce se întâmplă cu mine?
352
00:41:02,557 --> 00:41:04,307
Oare imi pierd mintile?
353
00:41:07,157 --> 00:41:08,357
Edward!...
354
00:41:45,289 --> 00:41:50,461
Cred că este timpul să sărbătorim putin.
Actele sunt gata si...
355
00:41:50,462 --> 00:41:53,986
...esti singurul beneficiar al averii mele.
356
00:41:53,987 --> 00:41:56,876
-M-ai auzit?
-Ce?
357
00:41:56,877 --> 00:42:01,709
Edward pentru numele lui D-zeu esti bogat,
poti să faci orice fel de cercetare vrei.
358
00:42:01,710 --> 00:42:04,018
Nu fi un prost, bucura-te de asta.
359
00:42:07,675 --> 00:42:08,875
Nu, nu este vorba de asta.
360
00:42:13,910 --> 00:42:17,681
Nu stiu unde se termină toata munca asta,
si nici unde incepe.
361
00:42:31,054 --> 00:42:34,102
-Buna ziua.
-Buna ziua.
362
00:42:36,769 --> 00:42:42,250
Oh, scuza-ma.
Britt Clarke, el este Everett Longstreet.
363
00:42:42,251 --> 00:42:45,815
Ce plăcere să întâInesc
o femeie atat de frumoasa.
364
00:42:45,816 --> 00:42:47,016
Multumesc.
365
00:42:48,460 --> 00:42:51,417
Ce loc aveti aici...
366
00:42:52,224 --> 00:42:54,787
Este... eclectic.
367
00:42:55,375 --> 00:42:59,221
Britt... Ce faci aici?
368
00:43:01,903 --> 00:43:04,633
Imi este putin cam inconfortabil,
sa vorbesc despre asta aici.
369
00:43:05,329 --> 00:43:10,465
Nu exista un alt loc unde sa vorbim?
Dupa mărimea casei cred ca sunt si alte camere.
370
00:43:10,466 --> 00:43:14,212
Sigur ca da! Everett am sa lucrez
in camera mea pentru restul noptii.
371
00:43:14,415 --> 00:43:16,316
Oh, da. Desigur.
372
00:43:17,648 --> 00:43:20,458
A fost o plăcere să te întâInesc, Miss Clarke.
373
00:43:35,784 --> 00:43:38,044
Si ce părere ai de noua mea casă?
374
00:43:38,951 --> 00:43:42,188
Este mare, veche, mucegăita.
Singurul lucru care lipseste este Igor.
375
00:43:42,189 --> 00:43:45,759
Da, am crezut că v-ati despartit.
De ce ai venit?
376
00:43:45,802 --> 00:43:50,002
Am nevoie de o lobotomie si m-am gandit
ca aceasta este locul perfect.
377
00:43:52,619 --> 00:43:57,132
Nu... mi-am făcut griji pentru tine.
Edward, ce se întâmplă aici?
378
00:43:58,140 --> 00:44:00,878
Britt, acum am ocazia
să-mi îndeplinesc toate visele.
379
00:44:00,879 --> 00:44:03,244
Cu toate fondurile necesare si suportul
pe care nu I-am avut niciodata.
380
00:44:03,784 --> 00:44:07,514
Astfel lucrurile au sa fie mult mai simple,
au sa fie mult mai bune...
381
00:44:07,515 --> 00:44:11,453
...si vreau ca si tu sa ai un loc in viata mea,
iar eu sa am unul in viata ta.
382
00:44:12,117 --> 00:44:15,276
Ei bine, aceasta ultima replica
a fost destul de ieftina.
383
00:44:17,055 --> 00:44:20,358
Dar eu chiar vreau ca lucrurile
sa mearga între noi.
384
00:44:20,359 --> 00:44:23,359
Asa că iti accept scuzele.
Nu sunt fericita fără tine.
385
00:44:23,360 --> 00:44:26,260
Si replica asta este, de asemenea,
destul de ieftina.
386
00:44:29,898 --> 00:44:34,248
Bine. Iti accept scuzele.
Oricum, cat este ceasul?
387
00:44:34,481 --> 00:44:35,681
Ei bine, să vedem...
388
00:44:36,342 --> 00:44:40,582
Limba mare este la ora sase,
iar limba cea mica este la ora opt...
389
00:45:41,182 --> 00:45:44,689
DATE ASCUNSE
SIR DE DATE
390
00:47:28,681 --> 00:47:29,873
INTRODUCETI DATELE?
DA
391
00:47:29,874 --> 00:47:32,856
Viata... nemurirea.
392
00:47:57,892 --> 00:48:00,792
Pot să simt.
393
00:48:11,028 --> 00:48:13,728
Amelia...
394
00:49:24,892 --> 00:49:29,742
Ai descoperit ceva cu siguranta, cand ai lucrat
cu samanii aceia, la transferul gandurilor.
395
00:49:29,743 --> 00:49:32,174
Din cate am fost capabil sa determin,
396
00:49:32,175 --> 00:49:34,582
...fumul samanilor stimulează
productia de neurotransmitatori,
397
00:49:34,583 --> 00:49:37,741
...si apoi ii vaporizeaza
prin intermediul fumului.
398
00:49:38,065 --> 00:49:42,044
Atunci când este inhalat, se leaga
de neuronii postsinaptici,
399
00:49:42,045 --> 00:49:44,605
...realizand astfel transferul de memorie
care colecteaza mai apoi gandurile.
400
00:49:44,606 --> 00:49:46,406
Asta este teoria, dar...
401
00:49:47,999 --> 00:49:50,343
Cum poti realiza asta?
402
00:49:50,797 --> 00:49:51,993
Ei bine...
403
00:49:51,994 --> 00:49:56,965
Ceea ce incerc să fac este sa analizez
structura chimica a neurotransmitatorilor,
404
00:49:56,966 --> 00:49:59,958
...sa-i codific si sa-i introduc in calculator.
405
00:49:59,959 --> 00:50:03,851
Dacă functionează, vom putea
stoca, transfera si filtra,
406
00:50:03,852 --> 00:50:07,619
...toate gândurile si simtamintele mele,
chiar si sufletul meu.
407
00:50:07,620 --> 00:50:10,171
Se pare ca am facut bine,
cand am pariat pe tine.
408
00:50:10,172 --> 00:50:11,523
Asta în cazul în care si functionează.
409
00:50:12,904 --> 00:50:15,044
Acum suntem pe cale sa aflăm.
410
00:50:16,453 --> 00:50:18,533
CALE INCORECTĂ
ÎNCERCATI DIN NOU
411
00:50:22,577 --> 00:50:25,439
Va trebui să cumpăr
alte echipamente.
412
00:50:25,440 --> 00:50:26,769
CALE INCORECTĂ
ÎNCERCATI DIN NOU
413
00:50:31,765 --> 00:50:33,035
ANULEAZĂ 48-TC-8390
414
00:50:34,179 --> 00:50:35,379
In regula.
415
00:50:36,105 --> 00:50:39,220
Haide să încercăm.
416
00:51:37,500 --> 00:51:40,020
Everett?
417
00:51:40,634 --> 00:51:42,070
De ce?
418
00:53:45,829 --> 00:53:47,109
Ce se întâmplă?
419
00:53:59,782 --> 00:54:01,062
Ce se intampla cu mine?
420
00:54:02,224 --> 00:54:04,664
Trebuie ca sunt bolnav.
421
00:54:06,592 --> 00:54:08,222
Trebuie că sunt foarte bolnav.
422
00:54:11,984 --> 00:54:16,014
Nu... asta nu se poate întâmpla.
423
00:54:18,368 --> 00:54:20,708
Longstreet... ce ai făcut?
424
00:54:39,649 --> 00:54:43,276
Edward...
Multumesc pentru o viată nouă.
425
00:54:59,055 --> 00:55:01,781
Ai schimbat corpul cu mine si ai sters totul.
426
00:55:02,723 --> 00:55:05,461
Cum ai facut-o fara ca eu sa stiu?
427
00:55:07,171 --> 00:55:10,339
Pieptul meu, nu pot să respir.
428
00:55:37,455 --> 00:55:44,129
Oh, Amelia... a fost sotia lui.
429
00:55:54,947 --> 00:55:56,937
Serviciul de urgenta 911, operatorul.
430
00:55:56,938 --> 00:55:59,211
Da, operatorul... Am nevoie de ajutor.
431
00:56:00,121 --> 00:56:02,444
Cred ca o sa am un atac de cord.
432
00:56:02,445 --> 00:56:05,161
Domnule, care este adresa dumneavoastra?
Trimitem imediat o ambulanta.
433
00:56:05,162 --> 00:56:09,961
Ackerman Lane numarul 6.
434
00:56:10,884 --> 00:56:12,814
Resedinta Longstreet.
435
00:56:12,815 --> 00:56:14,675
Domnule, care este numele dumneavoastra?
436
00:56:14,676 --> 00:56:15,876
Sunt Edward.
437
00:56:20,686 --> 00:56:23,736
Domnule, vă rugăm să rămâneti la telefon.
Ambulanta este pe drum.
438
00:56:23,737 --> 00:56:27,196
Domnule?
Domnule, mai sunteti acolo?
439
00:56:42,215 --> 00:56:44,865
Cred că am găsit un cumpărător
pentru trei dintre sculpturile tale...
440
00:56:44,866 --> 00:56:48,176
lar celuilalt chiar i-a placut
cea care are corset.
441
00:56:54,607 --> 00:56:56,277
Te simti bine?
442
00:56:59,039 --> 00:57:00,239
Oarecum...
443
00:57:02,879 --> 00:57:04,263
Da, sunt bine.
444
00:57:07,169 --> 00:57:08,489
Uite...
445
00:57:08,937 --> 00:57:10,137
Britt...
446
00:57:10,887 --> 00:57:13,951
Mă simt ca si cum mi-as pierde timpul aici.
447
00:57:13,952 --> 00:57:15,462
Oh, nu, nu.
448
00:57:16,486 --> 00:57:17,626
Jerry...
449
00:57:17,627 --> 00:57:21,329
Tu nu iti pierzi timpul.
Nu in adevaratul sens al cuvantului.
450
00:57:21,330 --> 00:57:24,202
Stii, când doi oamenii nu reusesc...
451
00:57:24,203 --> 00:57:26,438
-Oh... nu, vreau să spun...
-Oricand doresti.
452
00:57:26,992 --> 00:57:31,665
Eu chiar te plac. Într-adevăr, sunt flatata.
Mă gândesc la tine ca la un prieten.
453
00:57:31,666 --> 00:57:32,866
Ce?!
454
00:57:33,092 --> 00:57:37,418
Nu, nu!
Nici un cuvant cu "P"!
455
00:57:37,419 --> 00:57:41,375
-Cuvântul cu "P"?
-Cuvantul "Prieten", nu-I spune
456
00:57:42,013 --> 00:57:43,213
Bine.
457
00:57:44,019 --> 00:57:46,934
Ascultă, voi face o ultimă încercare.
458
00:57:48,049 --> 00:57:50,863
De ce vrei să fii cu cineva
care nu are bani...
459
00:57:50,938 --> 00:57:55,779
...nici un plan, nimic altceva decat
un cap plin de proiecte idealiste.
460
00:57:55,780 --> 00:57:58,995
...si care stii prea bine, nu are sa faca
altceva decat sa-ti ruineze viata?
461
00:57:59,378 --> 00:58:02,252
Stiu. Stiu, sunt nebuna, stiu asta.
462
00:58:07,299 --> 00:58:08,499
Cat de miscator!
463
00:58:13,965 --> 00:58:15,485
Vorbim de lup!
464
00:58:16,334 --> 00:58:20,592
Ce spui?
De ce nu pleci naibii de aici?
465
00:58:20,593 --> 00:58:22,074
Linisteste-te... bine?
466
00:58:22,463 --> 00:58:25,522
Nu, tu sa te calmezi!
Ti-am spus să pleci naibii de aici!
467
00:58:27,174 --> 00:58:29,841
Esti bine?
Ce naiba este cu tine?
468
00:58:31,294 --> 00:58:32,494
Nu stiu.
469
00:58:35,073 --> 00:58:38,043
Nu am vrut sa-I lovesc.
Nu stiu de ce am facut asta.
470
00:58:38,044 --> 00:58:40,434
Ei bine, cred ca te-am judecat gresit.
471
00:58:41,205 --> 00:58:43,065
Nu credeam că ai curajul.
472
00:58:44,196 --> 00:58:48,126
Britt este decizia ta.
Dacă asta este ceea ce vrei.
473
00:59:20,402 --> 00:59:23,312
Alo?
E cineva aici?
474
00:59:26,470 --> 00:59:28,330
Paramedicii...!
475
00:59:29,641 --> 00:59:32,570
Acesta ar putea sa fie al optu-lea
din saptamana asta.
476
00:59:32,813 --> 00:59:34,977
Ar sfarama recordul lui Eddie si Akbar.
477
00:59:34,978 --> 00:59:36,468
Ar atinge faima.
478
00:59:41,039 --> 00:59:43,853
Leon, victima este aici.
479
00:59:47,948 --> 00:59:51,556
-Vorbim de stabilirea unui nou record sau nu?
-Nu stiu, nu arata prea grozav.
480
00:59:51,557 --> 00:59:54,071
Am vesti proaste pentru tine, are puls.
481
00:59:54,072 --> 00:59:56,777
Bine, sa-I pregatim pentru transport.
482
00:59:57,968 --> 00:59:59,778
Se pare ca este foarte grav.
483
01:00:00,174 --> 01:00:02,245
Nu am mai vazut asa ceva in viata mea.
484
01:00:02,246 --> 01:00:03,760
Nu stiu dacă ajunge pana la spital.
485
01:00:03,761 --> 01:00:06,383
Eu fac un pariu cu tine.
Pana la ora cinci are sa fie acoperit cu flori.
486
01:00:06,384 --> 01:00:08,374
Eu spun ca pana la ora noua, cel putin.
487
01:00:08,830 --> 01:00:10,170
Tin pariul.
488
01:00:22,532 --> 01:00:25,733
Am exagerat. Chiar nu am vrut să-I lovesc.
489
01:00:27,760 --> 01:00:31,303
-Nu am fost eu...
-M-ai speriat.
490
01:00:36,306 --> 01:00:39,026
Vino...
Vreau să-ti arăt ceva.
491
01:00:39,027 --> 01:00:40,227
Vino.
492
01:00:43,204 --> 01:00:44,744
Unde, pe acoperis?
493
01:00:45,945 --> 01:00:47,725
Vreau să-ti daruiesc ceva.
494
01:00:48,315 --> 01:00:49,515
Vino.
495
01:01:01,335 --> 01:01:02,665
Acesta este darul tău.
496
01:01:04,519 --> 01:01:07,140
-Unde este?
-Stai chiar pe el.
497
01:01:10,325 --> 01:01:12,545
-Mi-ai cumpărat un acoperis?
-Nu.
498
01:01:15,117 --> 01:01:17,537
Ti-am cumpărat întreaga clădire.
499
01:01:30,801 --> 01:01:33,191
Bine. Lasă-mă să văd dacă am înteles.
500
01:01:33,530 --> 01:01:36,892
În primul rând nu primesti bursa de studiu
si nu mai poti sa-ti continui munca,
501
01:01:36,893 --> 01:01:40,477
Apoi, te muti în casa unui bătrân nebun,
ca sa poti lucra cu el.
502
01:01:40,478 --> 01:01:43,674
...si acum ai atât de multi bani
incat imi cumperi tot locul asta?
503
01:01:44,044 --> 01:01:46,084
Longstreet mi-a lăsat intreaga lui avere.
504
01:01:46,085 --> 01:01:47,529
A murit?
505
01:01:47,530 --> 01:01:51,195
În această dimineată.
A facut un atac de cord.
506
01:01:52,126 --> 01:01:53,326
Mi-a lăsat totul mie.
507
01:01:57,033 --> 01:01:58,867
Nu pari foarte afectat de moartea lui.
508
01:01:59,230 --> 01:02:01,820
Era batran. li sosise timpul.
509
01:02:03,699 --> 01:02:06,328
-Acum este vremea mea.
-De ce tu?
510
01:02:07,508 --> 01:02:11,028
A avut motivele lui, motive
pe care doar el le-a cunoscut.
511
01:02:11,456 --> 01:02:13,536
Si eu am motivele mele.
512
01:02:15,432 --> 01:02:17,911
Stii ceva, nu inteleg ce te-a apucat
în ultima vreme,
513
01:02:17,912 --> 01:02:20,632
...dar ceva nu este in regula!
514
01:02:37,020 --> 01:02:38,220
Hei!
515
01:02:39,518 --> 01:02:40,858
Ce faci idiotule?
516
01:02:40,859 --> 01:02:43,189
Nu s-a întâmplat nimic.
Nici macar nu ti-am atins masina.
517
01:03:14,003 --> 01:03:18,248
Sigur ceva a mers prost cu transferul.
Nu sunt deloc eu insumi.
518
01:03:19,213 --> 01:03:21,523
Si nu este nici Edward.
519
01:03:26,737 --> 01:03:28,246
Îmi pare rău...
520
01:03:29,500 --> 01:03:32,572
-Ce vrei?
-Ai niste maruntis?
521
01:03:33,225 --> 01:03:34,601
Nu, nu am.
522
01:03:35,398 --> 01:03:38,208
Cred că am auzit un sunet de monede.
523
01:03:38,209 --> 01:03:40,520
De ce nu-mi dai ceva? Orice.
524
01:03:41,112 --> 01:03:43,782
Lasă-mă în pace.
Ti-am spus că nu am.
525
01:03:43,783 --> 01:03:46,850
Am auzit un sunet de monede.
De ce nu mă ajuti?
526
01:03:47,428 --> 01:03:49,766
Vrei niste maruntis, nu?
Vrei niste maruntis?
527
01:03:49,767 --> 01:03:52,482
-Nu! Nu vreau banii tai, tipule!
-Uite aici, maruntisul tau!
528
01:04:05,333 --> 01:04:07,934
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă cu mine?
529
01:04:07,935 --> 01:04:10,002
Cred ca înnebunesc.
Cine esti tu?
530
01:04:10,456 --> 01:04:13,320
Cine esti tu?
Cine esti tu?
531
01:04:38,952 --> 01:04:44,266
Asta pare o nebunie...
532
01:04:46,209 --> 01:04:53,053
Corpul meu...
Mi-a fost luat de Everett Longstreet.
533
01:04:54,029 --> 01:04:57,406
Tipii astia sunt din ce în ce mai nebuni.
534
01:04:57,407 --> 01:05:00,902
Ajută-mă. Timpul se scurge...
535
01:05:00,903 --> 01:05:06,878
Longstreet... mă vrea mort.
Ajută-mă, te rog.
536
01:05:07,265 --> 01:05:08,605
Dragule...
537
01:05:11,214 --> 01:05:15,185
Am sa-ti dau tot ajutorul de care ai nevoie.
538
01:05:19,349 --> 01:05:22,099
La naiba!
Chiar înainte de pauză!
539
01:05:26,115 --> 01:05:28,109
Cred că am o mica problemă aici.
540
01:05:29,090 --> 01:05:32,766
Duceti-I în camera "J".
A fost diagnosticat cu simptomele...
541
01:05:32,767 --> 01:05:34,783
...unui de atac de inima,
dar analiza sangelui a indicat,
542
01:05:34,784 --> 01:05:37,890
...ca i-a fost indusa de o supradoză,
de clorura de potasiu.
543
01:05:37,891 --> 01:05:41,790
Este instabil mental, asa ca vreau
sa fie tinut sub observatie 24 de ore pe zi.
544
01:06:17,047 --> 01:06:21,755
Cumva, gândurile altei persoane,
au fost implementate in mintea mea.
545
01:06:23,379 --> 01:06:25,863
Aceste amintiri nu sunt ale lui Edward.
546
01:06:26,465 --> 01:06:27,665
Si nu sunt nici ale mele.
547
01:07:17,616 --> 01:07:19,580
Ura...
548
01:07:20,764 --> 01:07:22,632
Furie...
549
01:07:23,366 --> 01:07:24,774
Durere...
550
01:07:25,416 --> 01:07:30,073
Ma pierd...
Simt nevoia sa ucid.
551
01:09:18,444 --> 01:09:20,254
Haide sa verificam.
552
01:09:54,271 --> 01:09:57,771
-Sunteti Brittany Clark?
-Da, eu sunt.
553
01:09:58,146 --> 01:10:02,113
-Il cunoasteti pe Edward Adams?
-Da, este un prieten.
554
01:10:02,114 --> 01:10:06,471
-Stiti cumva unde este?
-Nu, nu I-am mai văzut de ieri.
555
01:10:06,911 --> 01:10:08,624
De ce? Este rănit?
Se simte bine?
556
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
Vrem sa-i punem niste intrebari
despre o agresiune.
557
01:10:11,796 --> 01:10:16,926
În cazul în care apare sau ia contact cu dvs,
ati putea suna la acest număr vă rog?
558
01:10:18,535 --> 01:10:19,795
Sigur...
559
01:11:06,701 --> 01:11:08,011
Nu stiu.
560
01:11:09,863 --> 01:11:11,722
Asta este o nebunie.
561
01:11:13,189 --> 01:11:14,389
Unde este?
562
01:11:16,618 --> 01:11:21,048
Am sunat peste tot, Jerry.
Nu am nici o idee unde este.
563
01:11:22,161 --> 01:11:24,146
Dumnezeule, sunt atât de obosita.
564
01:11:25,299 --> 01:11:28,147
Da... stiu.
565
01:11:30,770 --> 01:11:35,250
Dacă aflii ceva despre asta,
suna-ma imediat, în regulă?
566
01:11:39,464 --> 01:11:40,774
Stiu...
567
01:11:42,008 --> 01:11:44,496
Bine...
La revedere.
568
01:12:08,667 --> 01:12:10,490
Edward!
569
01:12:35,179 --> 01:12:36,499
Vino!
570
01:12:50,327 --> 01:12:51,847
Unde naiba esti?
571
01:12:54,298 --> 01:12:56,317
Cu atata clorură de potasiu in vene,
572
01:12:56,318 --> 01:12:58,768
...inima trebuia sa-ti plesneasca
inainte sa atingi pamantul!
573
01:13:22,268 --> 01:13:26,068
A intrat în memoria subiectului.
A trăit crimele lor.
574
01:13:27,843 --> 01:13:31,568
Am simtit ca si cum viata a alunecat spre,
ura, spre furie. Sunt îngrozit.
575
01:13:31,769 --> 01:13:35,696
Proteinele din memoria subiectului
sunt amestecate cu ale mele.
576
01:13:35,697 --> 01:13:38,627
Nu pot controla imaginile întunecate!
577
01:13:38,934 --> 01:13:40,134
La naiba!
578
01:13:41,640 --> 01:13:43,790
A pus toata nebunia asta in mine.
579
01:14:03,584 --> 01:14:05,335
Este în viată...
580
01:14:15,020 --> 01:14:18,710
Are o lungă istorie de instabilitate mentală.
581
01:14:18,711 --> 01:14:21,271
Ne-a fost foarte dificil in familie.
582
01:14:31,159 --> 01:14:32,609
Acolo este.
583
01:14:47,480 --> 01:14:49,000
Stiam că vei veni înapoi.
584
01:14:49,973 --> 01:14:53,692
Te-ai bucurat destul de mintea
ratacita a lui Travis Mitchell?
585
01:14:53,693 --> 01:14:55,083
De ce?
586
01:14:55,814 --> 01:14:58,525
De ce ti-ai poluat memoria
cu amintirile cuiva atât de...
587
01:14:58,526 --> 01:15:00,396
A fost doar un experiment timpuriu.
588
01:15:00,718 --> 01:15:04,457
I-am accesat mintea, nestiind că...
589
01:15:04,458 --> 01:15:07,804
...memoria lui se implementa
in propria mea memorie.
590
01:15:08,748 --> 01:15:11,900
Acum memoria ta este permanentă.
591
01:15:13,105 --> 01:15:14,905
De ce mi-ai făcut una ca asta?
592
01:15:14,906 --> 01:15:18,701
Am vrut să trăiesc.
Am vrut mai mult decat o viata.
593
01:15:20,214 --> 01:15:22,054
Am fost dispus să fac totul ca să o obtin.
594
01:15:22,903 --> 01:15:26,287
Nu am vrut sa mor inainte de
a avea cu adevarat sansa sa traiesc.
595
01:15:26,477 --> 01:15:29,769
Da, am înteles de ce ai facut toate astea.
596
01:15:30,572 --> 01:15:34,649
De ce să nu omori un om batran
daca nu mai ai nevoie de el.
597
01:15:35,907 --> 01:15:38,141
De ce ai încercat să mă omori si pe mine?
598
01:15:38,827 --> 01:15:43,370
Clorura de potasiu este un mod
atat de crud de a induce,
599
01:15:43,371 --> 01:15:45,999
...un atac de cord artificial.
Ar fi trebuit să folosesti,
600
01:15:46,000 --> 01:15:50,688
..."Tromiacina 15",
care lasă mai putine urme.
601
01:15:51,404 --> 01:15:54,699
Dar, voi tinerii va grabiti întotdeauna.
602
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
Edward...
603
01:15:56,638 --> 01:16:00,678
Trebuie să inveti ca orice evolutie in
domeniul extinderii artificiale a vietii,
604
01:16:00,679 --> 01:16:03,075
...are sa fie controlata numai
de cei bogati si puternici.
605
01:16:03,076 --> 01:16:06,321
Asa a fost in toata istoria stiintei,
de la inceputul vremurilor.
606
01:16:06,863 --> 01:16:11,109
Singurul lucru pentru care nu pot
sa-ti multumesc ca ma inveti,
607
01:16:11,511 --> 01:16:18,074
...este ca nu conteaza cat de mult traiesti,
ci conteaza mai mult cat de bine traiesti.
608
01:16:18,075 --> 01:16:19,885
Amandoi ne-am risipit vietile...
609
01:16:20,544 --> 01:16:26,723
...in cautarea eternitatii, fără se ne bucuram
de ceea ce conteaza cu adevarat.
610
01:16:27,646 --> 01:16:30,891
Pare opinia unui om aflat pe moarte, nu crezi?
611
01:16:33,080 --> 01:16:37,150
-Nu este si opinia mea, Edward.
-Nu mă asteptam să aud asta de la tine.
612
01:16:37,684 --> 01:16:39,594
Nu dintr-o minte asa ca a ta.
613
01:16:40,329 --> 01:16:43,971
Edward, am nevoie de tine
ca sa-mi reprocesezi memoria,
614
01:16:43,972 --> 01:16:46,628
...sa o reintroduci in sistem si sa-I scoti
pe Travis Mitchell afara din sufletul meu.
615
01:16:46,629 --> 01:16:51,253
Exista ceva in structura chimica
a unei minti bolnave,
616
01:16:51,973 --> 01:16:55,753
...care o face cumva sa devoreze,
partea sanatoasa a mintii.
617
01:16:56,301 --> 01:16:59,970
Are sa te manance de viu până ce
ai sa incetezi sa mai existi.
618
01:17:01,579 --> 01:17:03,743
Asta s-a intamplat si cu mine.
619
01:17:03,998 --> 01:17:08,959
Cred ca ai sa treci printr-un adevarat iad,
620
01:17:08,960 --> 01:17:12,635
...doar pentru a justifica
ceea ce mi-ai facut tu mie.
621
01:17:14,869 --> 01:17:18,436
-De ce te-as ajuta?
-Pentru că eu o am pe Britt.
622
01:17:19,009 --> 01:17:21,508
Si dacă nu o sa ma ajuti, am sa o ucid.
623
01:17:22,028 --> 01:17:24,628
Tu dintre toti oamenii, ar trebui
sa stii cat de bine pot sa ucid.
624
01:17:25,902 --> 01:17:29,731
In afara de asta Edward,
nu mai ai prea mult timp de trait.
625
01:17:31,407 --> 01:17:33,425
Nu ma obliga sa-ti fac rau cu adevarat.
626
01:17:33,426 --> 01:17:38,823
Nu ai sa poti să iesi de aici.
Cred că esti cu adevarat nebun.
627
01:17:39,097 --> 01:17:43,331
Din fericire am luat masa
cu toti doctorii de pe aici.
628
01:17:44,127 --> 01:17:48,685
Nu este o surpriza ca mi-au ingaduit
sa te iau din spital si sa ma grija de tine.
629
01:17:48,842 --> 01:17:52,063
Nu ma obliga sa-ti fac rau cu adevarat.
630
01:17:59,995 --> 01:18:02,926
Am reconectat senzorul de debit
de la spectrometru, la camera de proces.
631
01:18:02,927 --> 01:18:04,548
Care e partea la un milion de cicluri?
632
01:18:04,549 --> 01:18:06,153
Ce se întâmplă aici?
633
01:18:06,618 --> 01:18:11,172
Îti aduci aminte când ti-am spus că incercam
sa digitalizez componenta chimica,
634
01:18:11,173 --> 01:18:13,732
...a memoriei mele si sa
o inmagazinez pe calculator?
635
01:18:13,733 --> 01:18:16,066
Taci din gură! Care e partea
la un milion de cicluri?
636
01:18:16,067 --> 01:18:20,844
-Este 6.4 pentru fiecare ciclu.
-Dar tu esti Longstreet.
637
01:18:21,536 --> 01:18:23,355
-Edward mi-a spus asta...
-Taci din gură!
638
01:18:23,686 --> 01:18:25,966
Sau jur că am sa va ucid pe amandoi chiar acum.
639
01:18:25,967 --> 01:18:27,897
-Oh, Doamne!
-Ce mai urmează?
640
01:18:27,898 --> 01:18:31,544
Pune-I la maxim... lasa-I complet deschis.
641
01:18:44,756 --> 01:18:46,366
Gata...
642
01:18:50,767 --> 01:18:52,946
-O sa functioneze?
-Nu stiu...
643
01:18:52,947 --> 01:18:56,164
Ma impingi dincolo de limitele
a ceea ce pot sa fac.
644
01:18:56,165 --> 01:19:00,273
Uite, fa să se întâmple magia sau am sa-i
imprastii creierul peste tot in laborator!
645
01:19:01,197 --> 01:19:05,217
Si tine minte ca ti-am urmarit fiecare pas,
asa ca nu incerca sa faci ceva prostesc.
646
01:19:05,218 --> 01:19:09,588
Care este parola ta?
647
01:19:25,899 --> 01:19:29,101
Oh, în cazul în care iti vine
ideea prosteasca,
648
01:19:29,102 --> 01:19:31,502
...de a încerca sa ma opresti.
649
01:19:33,109 --> 01:19:34,905
Edward!
650
01:19:36,786 --> 01:19:40,401
Tu poti sa opresti sistemul.
Deconecteaza siguranta principală.
651
01:19:41,087 --> 01:19:45,026
Apoi uita-te sub masa aceea de sticlă.
Este un plic acolo.
652
01:20:59,518 --> 01:21:00,909
Sunt eu, Amalia...
653
01:22:19,989 --> 01:22:28,079
Nu poti sa fi sigur decat numai
de un singur lucru...
654
01:22:58,950 --> 01:23:02,740
Britt, în cazul în care am făcut
o mare greseală...
655
01:23:02,741 --> 01:23:06,780
...mi-am păstrat memoria,
digitalizata pe acest disc.
656
01:23:07,229 --> 01:23:11,239
Pune discul in computer
si tasteaza cuvântul "Brittany".
657
01:23:42,381 --> 01:23:44,131
Am fost îngrijorata pentru tine.
658
01:24:10,788 --> 01:24:13,775
Nu sunt fericita fără tine.
659
01:24:14,780 --> 01:24:18,700
Vreau ca totul să mearga bine între noi.
660
01:25:42,910 --> 01:25:44,210
Edward?!
661
01:25:45,384 --> 01:25:48,494
Da... Eu sunt.
662
01:25:49,683 --> 01:25:51,243
Dovedeste-mi...
663
01:25:52,881 --> 01:25:54,846
TatăI tău te-a abandonat când aveai 11 ani...
664
01:25:54,847 --> 01:25:57,977
...mama ta este o alcoolica.
665
01:25:57,978 --> 01:25:59,644
Cum ramane cu fratele meu?
666
01:26:01,049 --> 01:26:03,493
Stii, Britt...
667
01:26:03,989 --> 01:26:06,251
Cred că lucrurile nu au sa mai fie
niciodată la fel.
668
01:26:06,252 --> 01:26:07,466
Ce vrei să spui?
669
01:26:07,851 --> 01:26:09,821
Pentru că acum stiu...
670
01:26:12,811 --> 01:26:16,164
Groaza pe care a simtit-o Longstreet.
671
01:26:19,686 --> 01:26:23,470
Disperarea de a nu îmbătrâni...
672
01:26:25,400 --> 01:26:26,600
Pierderea...
673
01:26:29,092 --> 01:26:34,009
Disperarea lui de a ramane in viata.
674
01:26:46,218 --> 01:26:48,282
Te iubesc.
675
01:26:50,082 --> 01:26:54,082
SFARSIT
676
01:27:00,945 --> 01:27:04,945
Done by Raiser.
677
1:27:05,000 --> 1:27:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
53915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof