Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Ken je het verhaal van Hanuman?

Nee?

Kijk hier eens.

De machtige HANUMAN

Kijk. Het verhaal gaat zo...

Toen Hanuman klein was, heel klein, had hij erge honger.

Zo'n honger. Net als jij!

Hij had elk fruit in het bos kunnen eten,

maar iets heeft hem betoverd.

Hoog boven de bomen hing een grote, sappige mango. Zo glanzend.

Kijk dit eens.

- Weet je wat hij deed? - Nee.

Hanuman reikte in de lucht.

Recht op die vrucht af. Die sappige mango.

Zo glanzend.

En toen ontdekte hij, dat het geen mango was...

... maar de brandende, hete zon.

De goden hoorden dit en verzamelden zich om hem te straffen.

Ze leerden hem een lesje...

... en ontdeden de jonge Hanuman van zijn krachten.

En wat gebeurde er toen, mam?

Er zijn geen verdomde regels!

Vecht!

Meneer, Tijger, meneer.

Koning Cobra! Koning Cobra! Koning Cobra!

Tijger, ik hou van je!

Goedenavond. En dat bedoel ik nou.

Welkom in de Tempel van de Tijger. Dit is een heilige ruimte.

Omdat sommigen van ons hier Moslim zijn. Sommigen van ons zijn Hindoe.

Kut, misschien is er ergens een christen in de kast onder de dakspanten verstopt.

Maar we aanbidden allemaal één God: de Indiase roepie!

De winnaar, de moordenaar van het beest...

Koning Cobra!

Kijk naar deze klootzak. Kijk hier eens.

Dat daar is de geur van de overwinning. Ruiken jullie het?

Want ik ruik het verdomme wel! Dit is een kampioen. Dit is...

AAP MAN

Verdomme nog aan toe, jongens. Wat een avond, hè?

Hoor je dat? Ze haten je, verdomme. Het is ongelooflijk.

Wat een avond. Sarishan, let op je verdomde maag?

Te veel samosa's. Jij bent de Hagedis Koning, niet de verdomde Samosa Koning, oké?

Deze kloten kraan! Aziz, de kloten kraan viel weer eens in m'n handen, man.

Kom hier. Kijk dit eens. Wat is dat?

Die moet er verdomme in blijven. Weet je wat me die waterrekening kost?

- Maak die kloten kraan. - Aziz, maak hem, broeder.

Ik vraag alleen dat het schoon is. Een beetje persoonlijke hygiëne. Ja, wat?

Ja, goed.

Verbras het niet in één keer, hè?

- Tijger. Tijger, dit is de helft. - Wat? Dat kreeg je de laatste keer ook.

Wat, spaar jij voor een betere plek om te wonen? Wil je nog 50%, dan moet je bloeden?

Daarom wordt het de bloedbonus genoemd.

Ik heb het geld nodig.

Dans dan.

Kijk me niet zo aan. Jij koos de naam.

Je bent net als die aapjes, weet je wel, op de markt, die zo doen...

... met een roze rokje? Dat ben jij. Geef een show, krijg het geld.

Er zijn er honderden, daar buiten, die dit willen doen, honderden,

wachtend om jouw plek in te nemen, als jij er niet zou zijn.

... om eeuwig te leven en voor onsterfelijkheid. Een heilig geschenk van de goden, van Baba Shakti.

Baba Shakti. Goeroe, man van vrede, de leeuw van de natie.

Geboren in armoede, maar er niet door gevangen gehouden.

Inderdaad, Baba Shakti wordt nu liever gezien in de tempels van de elite,

dan in de tempels van de goden, schouder aan schouder met de rijken en machtigen.

Zijn dit de eenvoudige daden van een man die goed doet...

Ik laat politiek aan de politici over.

... of de start van een drang naar politieke macht,

door zijn steun aan de controversiële Soevereine Partij?

Als ik een godvrezende man zie, die goed doet voor India, zal ik hem steunen.

Hij heeft geruchten van de hand gewezen dat zijn fabriek...

- Lucky, hoe gaat het? - Geweldig, bro.

- Baas, geef hem een Mango smoothie. - Maak er een dubbele van.

En?

Lucky, Lucky, Lucky...

Dit is wie jij wilt. Queenie Kapoor, de koningin van de Koningen.

Vrijdagmiddag, had ze een massage en pedicure bij Body Tonic.

De meeste ochtenden, zit ze bij Café d'Italia voor koffie.

- D’Italia? - Ja. Ze zal daar morgen zijn.

Maar veel succes, om iets uit haar te krijgen. Ze is een harde noot.

Ayurvedische wijsheid is duizenden jaren oud.

Want wie zijn wij om de goden in twijfel te trekken?

Vishnu, Lakshmi, Shiva! Voor vijftig roepies.

Ja. Op de eettafel, het leek op een mondeling contract.

Ik heb geen enkele mail.

Alstublieft, mevrouw, ik heb al twee dagen niet gegeten. Alstublieft, mevrouw.

- Alstublieft, mevrouw. - Ik...

Mijn God. Hoe kun je deze jongens hier toestaan?

Wat voor een plek run jij?

- Mevrouw? - Ja?

Waar heb je dit gevonden?

Wat mannen vochten er om, in de buurt van... JV Straat bij Café d'Italia.

Ik probeerde naar binnen te rennen, en...

- ... ze vochten terug, en... - Pak dit aan.

Ik wil niet... Ik wil geen liefdadigheid. Wat ik nodig heb is een... is een baan.

Dit is Kings. We huren geen mensen van de straat.

Waar zijn je referenties? Je CV?

Kijk, ik heb hier geen tijd voor. Pak het aan en ga.

Dit...

Dat is mijn CV. Dat is bleekmiddel.

Chemicaliën, olie.

Geef me de baan, die niemand wil doen... Ik zal het doen.

Zonder vragen.

Dit is alles wat ik weet.

Ja.

Nee, nee, nee, luister. Deze uit Indonesië vond ik eigenlijk wel leuk.

Is ze ingereden?

Nee, dat is goed, maar ik wil alleen weten, of...

Hoe snel kunnen we haar papieren hebben?

Iedereen die buiten deze muren praat...

... iedereen die z'n plek vergeet, daar gaat het niet goed mee komen.

Begrepen?

Begrepen.

Nog eens. Oh, God, ik aanbid U.

Ik aanbid alleen U. U bent de machtigste.

U bent mijn redder.

Ik aanbid alleen U.

U laat ons lachen en vult onze harten met liefde.

Met onze ogen, met onze oren, onze lippen, zeggen we Uw naam.

Ik zing Uw lof, dag en nacht.

Ik aanbid U.

Nieuweling, hè?

Wat is je naam?

Bobby.

BOBBY'S BLEEK

Draag je muts goed. We willen geen schaamhaar van jou in de curry.

Bobby.

- Hebben we elkaar niet eerder ontmoet? - Ik denk het niet.

Hou je van tequila, hè, Bobby?

Patrón, Don Julio, degene met George Clooney op de foto?

- Ik wil alleen de afwas doen, oké? - Coke? Morfine? MDMA?

Alphonso, ik heb je al vaker gezegd, stop met het lastigvallen van mijn personeel.

Kwaliteit controle, man.

Op een dag ga je me daarvoor bedanken.

Hou je haaks, Bobby. Hou je haaks.

Pas op, m'n verdomde been, man.

Eén gewone paan.

En een Raju Speciaal.

Lion!

- Ja. - Neem hem mee.

Mag ik op zijn schouders?

Wat dacht je van een riksja, kleine bastaard? Neem hem mee!

- Kalm. - Kom.

- Wat heb je? - Paan.

Ga naar binnen.

Is dit alles wat je hebt?

Ja.

Weet je het zeker? Want ik heb een antwoord op elk gebed.

Hou je van "John Wick"? Want dit kwam net binnen.

Ja.

De TTI. Zelfde geweer als in de film.

Maar gemaakt in China.

Ik wil iets kleins, maar effectief.

38 kaliber revolver. Hij is een beetje zwaar, maar heeft veel impact.

Je moet wel dichtbij zijn.

Dichtbij is goed.

Ik neem hem.

Personeelsingang, ontvangen.

Ontvangen, personeelsingang beveiligd.

Wil je weer je reet verkopen op straat voor 500 roepies?

Ik bracht je binnen, en dit is hoe je me beloond, hè?

Oké, oké. Niet huilen, niet huilen.

Zo gauw dokter Irani terug is, zullen we er voor zorgen. Ja?

Je perst me verdomme uit, Rahul.

Nee, nee, nee... Luister naar mij, klootzak.

Jij belt Evgeni en vertelt die klootzak, dat ie een andere bron moet zoeken.

Ik heb je gemaakt! Denk je nu dat je mij voor het lapje kunt houden?

Laat ze allemaal dood vallen. Allemaal dood vallen. Begrijp je, "allemaal dood vallen"?

Nee, nee, nee. Nee, nee. Luister, luister.

Ik heb een reputatie hoog te houden, begrepen? Wat is verdomme je probleem?

Hoe vaak moet ik je nog zeggen, dat je verdomme eerst klopt en dan binnen...

- Sorry. Nishit zei, dat je me nodig had. - Je moet nodig manieren leren,

jij inteelt geitenneukertje. Rahul, ik zal je moeten terug bellen.

Luister, ga naar Naqeeb en pik wat Kashmiri sneeuwvlokken op.

Goed spul, oké? Niet van die goedkope shit.

Maar het probleem is, kwaliteit controle, het is niet goed.

Naqeeb heeft wat met mij, weet je?

Ik weet niet of het dat Christelijke- Moslim ding is, of wat, maar...

Jij! Gezicht naar de muur.

Waar heb je het verdomme over?

Zeg Naqeeb, als het maal goed is, kopen we wat meer voor commandant Rana.

Ga het regelen voor het weekend. Hij komt met zijn jongens.

Alphonso, alleen het beste om de VIP's te bedienen.

Ja. Ik snap het.

Alphonso! Alphonso!

Goed werk met Queenie, hè? Zij respecteert je echt.

- Wat wil je? - Kijk, als je... als je...

- Kijk, als je hulp nodig hebt met de VIP's... - Hé, nieuweling...

Weet je wat er hier met oorwormen gebeurt? Je hoort niets, je ziet niets. Begrepen?

Ik zeg alleen, als je iemand nodig hebt om het werk te doen...

Ziet het er uit, alsof ik hulp nodig heb van iemand zoals jij?

Is er... Wat, verdomme, man?

Oké. Het spijt me. Kijk, wil je wat geld verdienen? Gegarandeerd?

Ga door.

Kom naar deze plek... vanavond.

Wed op Khan. Je zult binnenlopen.

Hoe verdomme weet jij dat?

Ik zal tegen hem vechten.

Val dood!

De aap zal de eerste twee rondes winnen, en gaat neer in de derde.

- Wat zit er voor jou in? - Ik wil een promotie.

Vermorzel hem! Dat is het! Mooi!

Dood hem, jonge!

Pak hem!

Vermorzel hem! Sta daar niet zo! Kom terug, vermorzel hem!

Sla me! Sla me!

Harder!

- Kom op! Harder! Sla me, man! - Sta daar niet zo, maat!

Geef hem wat van die Kong shit.

Verdomme, ja! Verdomme, ja!

Verdomme, ja! Jij verdomde schoonheid!

Haal die verdomde aap hier weg. Jongens, haal die aap hier weg.

De winnaar, de moordenaar van het beest...

Sher Khan!

Zorg er voor dat we niet zonder drank zitten.

Ogen naar de grond, tenzij iemand je roept,

dan ga je er naar toe, alsof je een peper in je reet hebt.

Zie je dat? Dat is de minister van defensie.

Hij heeft altijd een champignon steak, gevolgd door een trio.

Deze mag graag toekijken. Maar hij is het hoofd van het belastingkantoor,

dus alles is toegestaan, weet je? Een hele goedenavond, meneer Gupta.

Hoop dat u een leuke avond heeft. Geniet er van.

Smerige bastaard.

Je ziet er prachtig uit vandaag, hè?

Zie je die gele kerels daar?

Dat is meneer Takahata. Hij vraagt Queenie altijd om het speciale menu.

We hebben meisjes vanuit de hele wereld, man. Dubai, Rusland, Singapore.

Er is een gerecht dat elke koning tevreden stelt.

Kijk, hij staat op het punt een geschenk uit de hemel te ontvangen.

Hier is ze... Sylvia. Voormalig Miss Litouwen.

Ze is naar beneden gekomen om hem naar het hiernamaals te leiden.

Kom op. Dat is Mirza. De baas der bazen.

Hij runt alles in deze stad, man.

Drugs, onroerend goed, import, export. Noem maar op.

- En de politie? - Dat zijn de smerigste kloothommels.

Je weet wat ik bedoel.

En commandant Rana?

Boven in de VIP kamer.

Hij is gek op de suiker.

Is ze niet prachtig? Ik noem haar Nicki.

Minaj.

Grote bumper, mooie koplampen, hè? Kom op, broeder. Laten we feesten.

- Gordel, maatje. - Waarvoor?

Hier voor.

Wat is er met je handen gebeurd? Ze zijn aardig naar de kloten, bro.

- Auto ongeluk. Motor vatte vlam. - Gelul. Ik weet wat dat is.

Teveel zak flipperen, hè? Weet je wat ik bedoel?

Maar je leeft het leven, bro. We rollen nu met de koningen mee, hè?

Ze zien ons niet eens.

Zij leven allemaal daar boven, en wij zitten hier vast.

Dat is geen leven, bro.

En wat ga jij hier aan doen, Aap Man? Hè?

Heb mezelf wat land gekocht hier in het zuiden. Hoe vind je dat?

Maat! Wat doe je?

- Dat is rode wijn. - Ja, meneer.

Nou, dat is een glas voor witte wijn.

Wie is deze kerel, hè?

- Kunnen we hier iemand krijgen die weet... - Vertel me meer over je trip, schatje.

Nee.

Nee, nee, nee, nee, nee. Ik...

Ik wil wat over jou weten.

Wat is dit? Vogeltje?

- Het is een mus. - Wilt weg vliegen, niet?

Queenie had gelijk. Jij bent niet als de andere meisjes.

Ik zal je behandelen als een engel. Mijn Indiase prinses.

- We kunnen hier direct neuken. - Niet hier, schatje.

Er zal niets gebeuren. Verlies de moed niet.

Dit land is nu tot heilige plaats verklaard.

Jullie moeten onmiddellijk vertrekken!

Dit land is van onze voorouders.

Zeg hem, dat hij deze papieren in z'n reet kan steken!

Ons bloed zit in de grond! We zullen jullie dit land nooit geven.

We zullen jullie dit land nooit geven.

Mam!

Mam!

Hoe ben jij binnen gekomen?

Nee, nee. Kom, kom, kom.

Kijk eens aan. Kijk eens aan. Braaf meisje. Vind je dat lekker?

- Dat is goed. Vind je dat lekker? - Dat kan ze maar beter wel vinden.

Dat kost 4.000 roepies per bord.

Dit is niet de plek om te werken, als je al die dingen niet aan kunt.

Het is geen mus.

Jouw tatoeage.

Het is een koekoek.

Ik groeide op in het bos.

Elke dag werd ik wakker met hun fluiten.

Voer die hond niet meer. Zij gaat terugkomen voor meer.

Het geeft haar alleen maar hoop.

Volgende.

Zit, zit. Zit!

Wat verdomme doe je, man?

- Voor de hond. - Kom op, man. Laten we feesten.

Zit!

Baba Shakti bad vandaag voor de slachtoffers van de voortdurende landconflicten,

bepleitend dat geweld nooit het antwoord is.

Elders, zijn de transgenderbewoners in het noordelijke district van Yatana

gefilmd, terwijl ze werden aangevallen door agenten.

Commandant van politie, Rana Singh, verzekerde het volk,

dat de daders voor het gerecht zullen worden gebracht.

Jij behoort een aap te zijn.

Weet je dat een chimpansee het gezicht van een mens kan afrukken?

Ga daar heen en gedraag je verdomme als een verdomd beest.

Check.

Braaf meisje.

Kijk eens aan.

Braaf meisje.

Waar ben jij verdomme geweest, man?

Ik heb bijna alles afgemaakt, wachtend op jou. Ben je klaar?

Laten we feesten.

Deze kerel... Kom op.

Fresca, bracht je een nieuw vriendje.

Welkom in de hemel, schatje.

Penthouse. Alleen Queenie kan naar boven. Kom op, aan het werk.

Alphonso, laat ons je been zien.

Klootviool probeerde weg te rennen van een drugsdeal, dus hakten ze hem af, niet?

Vertel me één ding...

Werkt je lul nog steeds, hè?

Hij heeft er niet één nodig, hij heeft geen kloten.

- Val dood, ga nu mijn maal halen. - Hier, meneer.

Kom hier, schatje.

Geef me een doekje, klootzak.

Wat verdomme is dit?

De zegen van mijn moeder.

Ik hoop dat je moeder harder neukt, dan dat jij vecht.

Wie ben jij verdomme, jij kleine rat?

Rasul! Waar zit je verdomme? De aanvaller is in de parkeergarage!

Word wakker, klootzak!

Bobby, wacht!

Stap in!

Van alle verdomde auto's daar binnen, stal je die van mij?

Alphonso, hou je kop!

Wat verdomme heb je gedaan, man?

- Kut! Kut! - Wat dacht je wel niet, man?

- Oh, man. Kut, kut! - Kut!

- Stop het voertuig nu! - Kut!

Stop de auto nu!

- Waar moet ik op drukken? - Schakel verdomme, broeder!

Kut!

- Kut, man! - Kut!

- Bukken, bukken, bukken, bukken! - Kut! Kut! Oh, kut, man!

Kut!

Kut!

Turbo! Turbo!

Kut!

Kut. Oh, man.

- Zijn we ze kwijt? - Rijden! Gewoon rijden! Kijk uit!

Bobby, sta op, man. Kom op!

Het spijt me, bro. Het spijt me.

Eigenwijze bastaard, is hij niet?

De baas gaat hem levend opvreten.

Hij gaat hem niet sparen.

Kut, kut!

Kut!

Wil je kloten, hè? Wil je kloten, klootzak. hè?

Jij bracht de politie hier naar toe, hè? Hoe durf je.

Rustig.

Ren weg van hier!

Politie! Dit is je laatste waarschuwing!

Doel in zicht.

... ik aanbid alleen U. U bent de machtigste.

- U bent mijn redder. - Langzaam, langzaam. langzaam. En dan?

- U laat ons lachen met liefde. - En?

- Houdt onze harten vrij van zonde. - Heel goed!

- Zullen we wat van deze meenemen? - Ja, oké.

Ik maak hier chutney mee voor jou.

Kijk naar deze wortels en hoe sterk ze zijn.

Waar denk jij dat ze naar toe gaan?

- Ik weet het niet. - Diep onder de grond.

En hoe groeien de wortels uit de grond?

Laat me die van jou zien.

Dit is de eerste wortel. Dit is de tweede wortel. En dit is de derde wortel.

Dus, onze handen hebben ook wortels...

Ze vertellen ons wat we in de toekomst doen. Wat ga jij in de toekomst doen?

Je bent oké. Oké.

Je bent wakker.

Eindelijk.

Prachtig.

Is ze dat niet?

Parvati en Shiva.

De ene helft toewijding, de andere... verwoesting.

Man.

Vrouw.

Geen van beiden.

Beiden.

Sommige mensen vinden dat... vreemd.

Maar wij genderlozen begrijpen het helemaal.

Wie ben jij?

Ik ben Alpha, de bewaarder van de tempel.

Voorzichtig, voorzichtig!

Waarom hielp je mij?

Je had moeten sterven door die verwondingen.

De goden moeten een groter plan voor jou hebben.

We hebben allemaal littekens.

Ik zou moeten gaan.

Nee, dat zou ik niet doen. De politie zoekt je.

Door de hele stad. Maar niet hier.

Ze vinden ons te... verontrustend.

Blijf bij ons.

Rust.

Je moet genezen.

Misschien spreekt zij tegen je.

Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!....

Wie is hij?

Hij is een niemand.

Gewoon een gekke jongen uit de goot.

- Dat zeiden mensen ook ooit over mij. - En kijk jou nu eens.

Je bent de leeuw van de natie.

Je zei dat hij over z'n moeder sprak.

Maak je geen zorgen om hem.

Hij is een wandelend lijk.

Rana...

In het grote tapijt van het leven...

... kan slechts één klein kooltje alles verbranden.

Het hele idee van hem...

... moet worden gedoofd.

Vind hem.

Voordat jouw niemand, iemand wordt.

Het spoor van verwoesting begon met een moordpoging

op Yatana's politiecommandant, Rana Singh,

door een terrorist, die zich voordeed als personeelslid.

Er is in de hele stad een klopjacht gaande op de terrorist en zijn bekende handlangers.

De beveiliging is verhoogd voor de komende verkiezingen,

die plaatsvinden op de meest veelbelovende dag van het land.

- Dank je. - En...

Dit is een verhaal van een man en z'n vrouw.

Man...

... en vrouw.

En nu zijn ze oké.

Maar...

En dat is waarom ze wegrende met de priester.

Grappig, hè?

Kun je nog steeds niet slapen?

Ik slaap nooit.

Stemmen in je hoofd?

Maar één.

Haar schreeuw.

Die zit m'n hele leven al in me.

Kom met me mee.

Wij waren krijgers, voordat ze ons hier in ballingschap dreven.

De heilige geschriften spreken van een boom die geplant moest worden door Heer Shiva...

... de vernietiger van werelden.

Ik was ooit zoals jij.

Een gebroken man.

Een slaaf van de kinderangsten.

Ik heb geleerd dat je moet vernietigen om te kunnen groeien.

Om ruimte te creëren voor nieuw leven.

Daar gaan we.

In die wortel schuilt een krachtig gif.

We noemen het Trishul, naar de drietand van Shiva.

Het zal je opensnijden.

Slechts een verzwakte man... kan hiervan profiteren.

Alleen een sterke man kan het overleven.

Ben je klaar?

Ja.

De pijn...

Het zal je verlaten zodra het klaar is met het leren van jou.

Broeders en zusters! Welkom bij het verhaal van de Ramayana.

In elke generatie, herhaalt het verhaal zichzelf.

De gevangen prinses en haar gevecht met de Demonen Koning.

- Ik ben Ravan! - Kwade Koning, alsjeblieft laat me gaan.

Niemand zegt "nee" tegen mij!

Maar toen! En toen kwam de machtige!

- Mam, dat is Hanuman! - Ja, dat is hem.

Neem de eerste klap van mijn staf.

Voel mijn apenkracht! Ik ben Hanuman!

Spreek.

Ga, Rana, ga.

Tijd om God’s werk te doen.

Ze zijn terug. De politie is terug. Sta op. Rennen, iedereen!

Vlug, vlug, ren! We moeten evacueren. Het is de politie!

Luister naar me. Je gaat je boven verstoppen. En maak geen geluid.

Nee, nee, luister naar me. Luister naar me.

Ga naar boven en verstop je. En maak niet het minste geluid.

- Maar jij dan? - Mij zal niets gebeuren.

Zoals een muis zich verstopt?

Verstop je als een muis en maak geen geluid. Vertrouw je mamma?

Vertrouw je me? Er zal niets gebeuren.

Er zal niets gebeuren. Verlies de moed niet. Verlies de moed niet

Jij bent mijn Hanuman.

Vlug.

Vlug, vlug.

Je hebt een mooi huis gebouwd.

Wat zei je daar buiten?

- Steek die papieren in je reet. - Is dat zo?

Smerige hoer!

Jij steekt ze in m'n reet, hè?

Ik zal je wat laten zien. Sta op, teef.

Ik heb haar in de steek gelaten.

Nee.

Je probeerde haar te redden.

Jij ziet littekens.

Ik zie de moed van een kind, vechtend om z'n moeder te redden.

Dit zijn de handen van een krijger, die voorbestemd is om de goden uit te dagen.

Je hele leven heb je gevochten, om pijn te voelen.

Je moet vechten voor een doel.

Vecht... voor ons allen.

Het is tijd om te herinneren wie je bent.

Terwijl de Soevereine Partij in de peilingen stijgt, zijn er beschuldigingen opgedoken,

dat jij 200 hectare bosgebied hebt vernietigd om je megafabriek te bouwen.

Het is geen fabriek, het is een commune.

En de boeren dan, die ontheemd zijn?

Het land was dor en leeg.

Weinig families die daar woonden, hebben zich bij de zaak aangesloten.

En arbeiders die klagen over vreselijke arbeidsomstandigheden?

Zij zijn geen arbeiders. Zij zijn mijn discipelen.

Sta op.

Een golf van sektarisch geweld is door het hele land geëxplodeerd,

na verdeeldheid zaaiende opmerkingen van Adesh Joshi.

Internationale leiders hebben het geweld veroordeeld

tegen minderheden, maar zijn er niet mee gestopt

de kandidaat te bekritiseren, terwijl hij in de peilingen stijgt.

Sluit je ogen...

... en je zult jezelf terugvinden...

... zittend bovenop een machtige boom.

Dit is je thuis. Je bent een beest.

Kijk onder de oppervlakte,

en je zult wortels zien, diep onder de grond, die ver en wijd reiken.

Dit zijn de wortels van je voorouders, de ziel van je moeder.

Luister naar haar. Je hebt niets te vrezen.

Je bent hier al een tijdje.

Mensen van Yatana...

- ...Baba Shakti! - Shakti! Shakti! Shakti...

Ik ben niemand.

Ik ben niets.

Ik koos dit pad niet. Jullie kozen het voor me.

Verandering komt nooit zonder gevecht.

IK wil ook dat jullie

een andere man van God kiezen.

Hij is één van ons.

Hij is Adesh Joshi, leider van de Soevereine Partij.

Hij zal met ons strijden...

... voor ons... voor jullie.

De werkende man... de arme...

... de zieke.

Overlaad hem met jouw liefde

en laat onze stem gehoord worden door de hele natie.

Ze hebben onze heilige waarden vernietigd.

Ze hebben onze huizen gestolen, de geest van onze kinderen vergiftigd.

Ze hebben ons vervuild met hun symbolen, hun valse idolen.

Wij zijn verblind.

Wil jij bij ons staan? Wil jij bloeden met ons?

Wil je?

Wil je?

Victorie voor Moeder India.

Victorie voor Moeder India!

Lakshmi!

Vertel me wat er met Lakshmi is gebeurd.

- Lakshmi! - Lakshmi!

- Lakshmi. - Ben je oké, Lakshmi?

- Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? - Die mannen plakten een briefje op de deur.

Zij probeerde het er af te halen, maar ze sloegen haar.

Ze ademt niet. Adem, Lakshmi, adem.

- Heb je gezien wie het was? - Shakti's mannen.

Ze zeiden, dat de tempel nooit van ons was.

Alpha, waar gaan we heen?

Als we geen geld hebben, zullen ze dit blijven doen.

We kunnen sommige misdadigers niet afkopen.

- We moeten allemaal bidden. - Lakshmi!

God heeft een plan.

We hebben de verkiezingsuitslag, vanwege de pauze tijdens het Divali-festival.

Aanhangers van de Soevereine Partij overspoelen de straten,

waarbij de partij een verpletterende overwinning verwacht.

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

- Baba! Baba! - Shakti! Shakti!

Dames en

heren!

Zijn jullie klaar voor een verdomd gevecht?

Zet het op de aap.

Links van mij, de nog steeds onbetwiste kampioen

van heel India, de s-s-s-s-slang...

Koning Cobra!

- Koning Cobra! Koning Cobra! - Oké, rustig aan.

Rustig aan, jullie beesten. Rustig aan.

Van Zijne Majesteit,

helemaal tot in de diepste, donkerste oerwouden

van mijn moeder Afrika...

... heb ik hem opgejaagd.

Ik...

... heb hem zelf gevangen.

En ik bracht hem helemaal naar hier voor jullie entertainment.

Hij is kwaadaardig.

Hij is woest.

Hij is een duistere vernietiger.

Ik geef jullie... Kong!

Willen jullie deze twee beesten zien vechten?

De slang en de aap...

- Vecht! - Koning Cobra! Koning Cobra...

Ik ruik het. Ik ruik het!

Wat gebeurt er?

- Hij sloeg hem verdomme neer. - Cobra, sta op.

Beur hem verdomme nu op.

Ik zal verdomme...

Pak hem bij z'n armen en haal hem weg.

Dat was een verrassing.

Verdomde, gelukkige trap, hè?

Het lijkt erop dat we vanavond een brutaal aapje in onze handen hebben.

Dood het beest! Dood het beest! Dood het beest!

Dames en heren...

... ik geef jullie de grootste, de slechtste,

de botten brekende... Bhalu de Beer!

Maak hem kapot. Sla verdomme z'n kop in, oké?

Ga er in en sla hem verdomme verrot. Toe. Toe. Maak hem kapot.

Sla hem in zijn verdomde lul!

Kom op!

Vermorzel hem! Vermorzel z'n verdomde schedel!

Vermorzel z'n verdomde gezicht!

Toe, sla hem, Bhalu!

Kom op, dan!

Toe, Aap Man! Ja!

Dood het beest! Dood het beest! Dood het beest! Dood het beest...

- Heil voor de machtige! - Heil voor Aap Man!

Aap Man! Aap Man! Aap Man! Aap Man...

Alpha?

- Kijk eens. - Wat is dat?

Kijk eens.

Er is een briefje.

Mijn God. Oh, mij, mij. Ik bedoel, kijk dit eens.

- Wie heeft ons dit gestuurd? - Het is geld.

Het is tijd te herinneren wie je bent.

Baba! Baba! Baba!

Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti!

Baba Shakti! Baba Shakti...

Luister, allemaal, als iemand het verkloot vanavond,

als iemand er een zootje van maakt, als ik maar een enkele klacht krijg,

zal ik je geluk verkloten.

Stop met me aan te staren! Eerste gang kan er nu meteen uit!

Het is briljant, heel goed.

Dank u. Dank u.

Dank u. Dames en heren, wat is het een eer hier te zijn

met de Soevereine Partij, op de vooravond van onze historische overwinning.

Op een dag, zullen de maharadja's op deze muren,

vervangen worden met portretten van een ieder van jullie.

Wijsneus.

Personeelsingang?

We zullen Moeder India bevrijden van haar littekens...

... en haar weer mooi maken.

Ik zou graag de grote bijdrage willen erkennen van een machtige politiecommandant,

Rana Singh.

Zijn moed en integriteit...

... hebben geleid tot Yatana's laagste misdaadcijfer.

- Shit! - Shit!

Er is nog een andere persoon,

zonder wiens zegen we hier niet zouden zijn.

Mijn goeroe...

Mijn mentor...

Zijne Heiligheid,

India's leeuw, Baba Shak...

Breng hem naar boven. Breng hem naar boven.

Ga.

Jij klootzak!

Kloot niet met me! Ik vermoord je, jij bastaard!

Ik schiet je verdomde...

Eindelijk uit je boom, hè?

Sta op.

Heeft je moeder je teruggestuurd voor meer, hè?

Sta op, klootzak!

Jij hoerenzoon.

Waar kijk je naar?

Sta op!

Welkom, Queenie.

Dus jij bent degene?

Kijk naar iedereen.

Divali...

De triomf van het licht over de duisternis.

De nederlaag van Ravan.

Maar Ravan was geen demon. Hij was een geleerde.

Een visionair.

Hij bouwde een imperium op van niets.

Waarom beëindigen we deze cyclus van geweld niet?

Of we zullen er generaties lang in vast zitten.

Weet je überhaupt de naam van mijn moeder?

Ken je één van hun namen?

Woede zal je ziel niet tot rust brengen, mijn zoon.

Noem me geen "zoon."

Deze zijn gesneden door een vrome volgeling...

... die ze droeg om te voorkomen dat zijn voeten enig klein wezen kwaad zouden doen.

Aan de zijkant hier, staat een oud gebed:

"Vergeef me, Moeder Aarde, voor de zonde van verwonding,

die ik bij elke stap toebreng."

Mijn strijdwagen is er.

Dat kun je niet doen, deze mensen hebben me nodig.

Alsjeblieft, ik zal je geven wat je wilt. Ik zal alles doen.

Vergeef me. Heb genade, alsjeblieft.

Alleen God kan je nu nog vergeven.

God, ik aanbid U. Ik aanbid alleen U.

U bent de machtigste.

U bent mijn redder.

U laat ons lachen en vult onze harten met liefde.

Overal op de wereld. In mijn hart.

In mijn huis. U bent overal.

In elke wortel en elke druppel water.

Met onze ogen, met onze oren, onze lippen, zeggen we Uw naam.

Ik zing Uw lof, dag en nacht.

God, ik aanbid U.

God, ik aanbid U.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000